ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 296

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang
26. november 2005

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 296/1

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 6. oktober 2005 i sag C-204/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — artikel 17 og 19 i sjette momsdirektiv — tilskud — begrænsning i fradragsretten)

1

2005/C 296/2

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 22. september 2005 i sag C-221/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — direktiv 91/676/EØF — ufuldstændig gennemførelse — beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget — manglende kortlægning af vand, der er eller kan blive forurenet — ukorrekt og utilstrækkelig udpegning af sårbare zoner — kodeks for godt landmandskab — mangler — handlingsprogram — mangler og ufuldstændig gennemførelse)

1

2005/C 296/3

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 6. oktober 2005 i sag C-243/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Moms — fradrag af indgående moms — investeringsgoder finansieret ved tilskud)

2

2005/C 296/4

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 29. september 2005 i sag C-251/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Traktatbrud — manglende overholdelse af kravene i bilag I til direktiv 80/778/EF — artikel 7, stk. 6 — drikkevand)

2

2005/C 296/5

Domstolens dom (Første Afdeling) af 6. oktober 2005 i sag C-276/03 P, Scott SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Franske Republik (Appel — ulovlig statsstøtte — den tidsmæssige anvendelse af forordning (EF) nr. 659/1999 — beslutning om uforenelighed og tilbagesøgning af støtten — forældelsesfrist — afbrydelse — nødvendigheden af at underrette støttemodtageren om en afbrydelsesforanstaltning)

3

2005/C 296/6

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 6. oktober 2005 i sag C-291/03, My Travel plc mod Commissioners of Customs & Excise (anmodning om præjudiciel afgørelse fra VAT and Duties Tribunal, Manchester) (Sjette momsdirektiv — ordning for rejsebureauer — pakkerejser — ydelser købt hos tredjemand og egne ydelser — beregningsmetode for afgiften)

3

2005/C 296/7

Domstolens dom (Første Afdeling) af 13. oktober 2005 i sag C-458/03, Parking Brixen GmbH mod Gemeinde Brixen, Stadtwerke Brixen AG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen) (Offentlige kontrakter — fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter — tjenesteydelseskoncessioner — drift af offentlige betalingsparkeringspladser)

4

2005/C 296/8

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 6. oktober 2005 i sag C-502/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — miljø — affaldshåndtering — direktiv 75/442/EF, som ændret ved direktiv 91/156/EF — artikel 4, 8 og 9)

4

2005/C 296/9

Domstolens dom (Første Afdeling) af 13. oktober 2005 i sag C-522/03, Scania Finance France SA mod Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberlandesgericht München) (Bruxelles-konventionen — anerkendelse og fuldbyrdelse — grunde til nægtelse heraf — begrebet »forskriftsmæssig forkyndelse eller meddelelse«)

5

2005/C 296/10

Domstolens dom (Første Afdeling) af 6. oktober 2005 i sag C-9/04, straffesag mod Geharo BV (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden) (Direktiv 88/378/EØF — legetøj — direktiv 91/338/EØF — maksimalt tilladt cadmiumindhold)

5

2005/C 296/11

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 6. oktober 2005 i sag C-120/04, Medion AG mod Thomson multimedia Sales Germany & Austria GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberlandesgericht Düsseldorf) (EF-varemærker — direktiv 89/104/EØF — artikel 5, stk. 1, litra b) — risiko for forveksling — tredjemands brug af varemærket — sammensat tegn, der indeholder tredjemands navn efterfulgt af varemærket)

6

2005/C 296/12

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 13. oktober 2005 i sag C-200/04, Finanzamt Heidelberg mod ISt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Sjette momsdirektiv — særordning for rejsebureauer og personer, der organiserer turistrejser — artikel 26, stk. 1 — anvendelsesområde — pakkepris, der omfatter transport til bestemmelsesstaten og/eller opholdet deri samt sprogundervisning — hovedydelse og biydelser — begreb — direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure)

6

2005/C 296/13

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 13. oktober 2005 i sag C-379/04, Richard Dahms GmbH mod Fränkischer Weinbauverband eV (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Würzburg) (Vinprodukter — forordning (EF) nr. 753/2002 — artikel 21 — direkte virkning — vinkonkurrencer og mousserende vine — gebyr for deltagelse i konkurrence)

7

2005/C 296/14

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 6. oktober 2005 i sag C-429/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — direktiv 2001/96/EF — harmoniserede krav til og procedurer for sikker lastning og losning af bulkskibe — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

7

2005/C 296/15

Domstolens kendelse (Anden Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-70/04, Det Schweiziske Forbund mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Eksterne relationer — aftale mellem EF og Schweiz om lufttransport — annullationssøgsmål anlagt af et tredjeland — Det Schweiziske Forbund — Kommissionens beslutning 2004/12/EF — tyske foranstaltninger i forbindelse med indflyvningsvejene til Zürich lufthavn — Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Rådets afgørelse 2004/407/EF, Euratom af 26. april 2004 om ændring af artikel 51 og 54 i protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol — hjemvisning til Retten)

8

2005/C 296/16

Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 22. juni 2005 i sag C-190/04 P, Graham French, John Steven Neiger, Michael Leighton mod Rådet for Den Europæiske Union, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og John Pascoe, Richard Micklethwait, Ruth Margaret Micklethwait (Appel — erstatningssøgsmål — ubegrundet afslag fra en britisk ret i sidste instans på at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål — Rådets og Kommissionens undladelse af at træffe foranstaltninger — Fællesskabets erstatningsansvar uden for kontraktforhold — åbenbart, at sagen ikke kan antages til realitetsbehandling)

8

2005/C 296/17

Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 22. juni 2005 i sag C-281/04 P, Michael Leighton, Graham French og John Steven Neiger mod Rådet for Den Europæiske Union, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, John Pascoe, Richard Micklethwait og Ruth Margaret Micklethwait (Appel — passivitetssøgsmål — undladelse af at indlede en traktatbrudsprocedure — Fællesskabets erstatningsansvar uden for kontraktforhold — åbenbart, at sagen ikke kan antages til realitetsbehandling)

9

2005/C 296/18

Sag C-287/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 15. juli 2005 af Centrale Raad van Beroep i sagen D.P.W. Hendrix mod Raad van bestuur van het uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen

9

2005/C 296/19

Sag C-290/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 3. marts 2005 af Hajdú-Bihar Megyei Bíróság i sagen Ákos Nádasdi mod Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Regionális Parancsnoksága

10

2005/C 296/20

Sag C-291/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 13. juli 2005 af Raad van State i sagen Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie mod R.N.G. Eind

10

2005/C 296/21

Sag C-296/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 19. juli 2005 af Raad van State i sagen Minister van Vreemdelingenzaken en Integratie mod I. Günes

11

2005/C 296/22

Sag C-297/05: Sag anlagt den 22. juli 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene

11

2005/C 296/23

Sag C-314/05 P: Appel iværksat den 10. august 2005 af Creative Technology Ltd til prøvelse af dom afsagt den 25. maj 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-352/02, Creative Technology Ltd mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM). Den anden part i sagen for appelkammeret ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) var José Vila Ortiz

12

2005/C 296/24

Sag C-324/05 P: Appel iværksat den 28. juli 2005 (telefax af 27.7.2005) af Plus Warenhandelsgesellschaft mbH til prøvelse af dom afsagt den 22. juni 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-34/04, Plus Warenhandelsgesellschaft mbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

12

2005/C 296/25

Sag C-334/05 P: Appel iværksat den 15. september 2005 (fax: 9. september 2005) af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) til prøvelse af dom afsagt den 15. juni 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-7/04, Shaker di L. Laudato & C. sas mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design). Den anden part i sagen for appelkammeret var Limiñana y Botella, SL

13

2005/C 296/26

Sag C-336/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den 7. september 2005 af Tribunal Départemental des Pensions militaires du Morbihan i sagen Ameur Echouikh mod Secrétaire d'Etat aux anciens combattants

14

2005/C 296/27

Sag C-340/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 9. september 2005 af Oberlandesgericht München i straffesagen mod Stefan Kremer

15

2005/C 296/28

Sag C-355/05: Sag anlagt den 22. september 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland

15

2005/C 296/29

Sag C-358/05: Sag anlagt den 23. september 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

16

2005/C 296/30

Sag C-361/05: Sag anlagt den 26. september 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

16

2005/C 296/31

Sag C-364/05: Sag anlagt den 27. september 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene

17

2005/C 296/32

Sag C-369/05: Sag anlagt den 7. oktober 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

17

2005/C 296/33

Sag C-372/05: Sag anlagt den 7. oktober 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

17

2005/C 296/34

Slettelse af sag C-333/02

18

2005/C 296/35

Slettelse af sag C-101/03

18

2005/C 296/36

Slettelse af sag C-338/03

19

2005/C 296/37

Slettelse af sag C-510/03

19

2005/C 296/38

Slettelse af sag C-330/04

19

2005/C 296/39

Slettelse af sag C-478/04

19

2005/C 296/40

Slettelse af sag C-481/04

19

2005/C 296/41

Slettelse af sag C-74/05

19

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2005/C 296/42

Sag T-325/01: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. september 2005 — DaimlerChrysler/Kommissionen (»Konkurrence — artikel 81 EF — karteller — agenturaftale — bilforhandling — økonomisk enhed — foranstaltninger med begrænsning af parallelhandel med biler til formål — prisfastsættelse — forordning (EF) nr. 1475/95 — bøde«)

20

2005/C 296/43

Forenede sager T-22/02 og T-23/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. oktober 2005 — Sumitomo Chemical og Sumika Fine Chemicals/Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Konkurrence — aftaler inden for sektoren for vitaminprodukter — kommissionsbeslutning, der fastslår overtrædelser, der er blevet bragt til ophør, men ikke pålægger bøder — forordning (EØF) nr. 2988/74 — forældelse af Kommissionens beføjelse til at pålægge bøder eller sanktioner — retssikkerhedsprincip — uskyldsformodning — berettiget interesse i at fastslå overtrædelserne«)

20

2005/C 296/44

Forenede sager T-134/03 og T-135/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2005 — Common Market Fertilizers/Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Fritagelse for importafgifter — artikel 1, stk. 3, i forordning nr. 3319/94 — importørens direkte fakturering — begrebet »ekspertgruppe« i artikel 907 i forordning (EØF) nr. 2454/93 — ret til forsvar — »åbenbar forsømmelighed« efter artikel 239 i forordning nr. 2913/92 — begrundelsespligt«)

21

2005/C 296/45

Sag T-203/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. oktober 2005 — Rasmussen mod Kommissionen (»Tjenestemænd — urigtige erklæringer om udgifter i forbindelse med tjenesterejser — disciplinær forfølgning — irettesættelse — sprogordning — lægelig tavshedspligt«)

21

2005/C 296/46

Forenede sager T-366/03 og T-235/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. oktober 2005 — Land Oberösterreich og Østrig mod Kommissionen (»Tilnærmelse af lovgivningerne — nationale bestemmelser som undtagelse fra en harmoniseringsforanstaltning — forbud mod anvendelsen af genetisk modificerede organismer i Land Oberösterreich — betingelser for anvendelse af artikel 95, stk. 5, EF«)

22

2005/C 296/47

Sag T-404/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. oktober 2005 — Fischer/Domstolen (»Tjenestemænd — annullationssøgsmål — invaliditet — halvtidsbeskæftigelse af lægelige grunde — begrundelse — invaliditetsudvalg — erstatningssøgsmål«)

22

2005/C 296/48

Sag T-423/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. oktober 2005 — Bunker & BKR mod KHIM (»EF-varemærker — indsigelse — ansøgning om EF-figurmærke indeholdende ordbestanddelen »B.K.R.« — ældre nationalt ordmærke BK RODS — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94«)

22

2005/C 296/49

Sag T-358/03: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 7. september 2005 — Krahl/Kommissionen (»Tjenestemænd — overførelse til tjeneste i et tredjeland — boligudgifter — søgsmål — frister — ufravigelig karakter — søgsmålsfristen udløbet — afvisning«)

23

2005/C 296/50

Sag T-140/04: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 14. september 2005 –Ehcon BV mod Kommissionen (Offentlige tjenesteydelsesaftaler — udbudsprocedure — afvisning af en tilbudsgivers bud — ansvar uden for kontrakt — forældelse — afvisning — sagen åbenbart ugrundet)

23

2005/C 296/51

Sag T-247/04: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 19. september 2005 — Aseprofar og Edifa mod Kommissionen (»Annullationssøgsmål — formaliteten — anfægtelig retsakt — undladelse af at indlede en traktatbrudsprocedure — meddelelse 2002/C 244/03«)

24

2005/C 296/52

Sag T-287/04: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 8. september 2005 — Lorte m.fl. mod Rådet (»Annullationssøgsmål — forordning (EF) nr. 864/2004 og nr. 865/2004 — støtteordning for olivenolie — fysiske og juridiske personer — ikke individuelt berørt — afvisning«)

24

2005/C 296/53

Forenede sager T-295/04 — T-297/04: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 8.september 2005 — ASAJA m.fl. mod Rådet (»Annullationssøgsmål — forordning (EF) nr.864/2004 — støtteordning i sektoren for olivenolie — fysiske og juridiske personer — ikke individuelt berørt — afvisning«)

24

2005/C 296/54

Sag T-195/05 R: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 20. september 2005 — Deloitte Business Advisory mod Kommissionen (»Foreløbige forholdsregler — EF- udbudsprocedure — mistet chance — uopsættelighed — afvejning af interesser«)

25

2005/C 296/55

Sag T-257/05: Sag anlagt den 12. juli 2005 — Deutsche Telekom mod KHIM

25

2005/C 296/56

Sag T-330/05: Sag anlagt den 2. september 2005 — Aqua-Terra Bioprodukt mod KHIM

26

2005/C 296/57

Sag T-335/05: Sag anlagt den 5. september 2005 — Sorensen mod Kommissionen

26

2005/C 296/58

Sag T-336/05: Sag anlagt den 5. september 2005 — Henders De Soeten mod Rådet

27

2005/C 296/59

Sag T-338/05: Sag anlagt den 9. september 2005 — Claudel/Revisionsretten

27

2005/C 296/60

Sag T-339/05: Sag anlagt den 9. september 2005 — MacLean-Fogg mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

28

2005/C 296/61

Sag T-340/05: Sag anlagt den 13. september 2005 — Adler Modemärkte mod KHIM

28

2005/C 296/62

Sag T-342/05: Sag anlagt den 14. september 2005 — Henkel mod KHIM

28

2005/C 296/63

Sag T-345/05: Sag anlagt den 5. september 2005 — V. mod Europa-Parlamentet

29

2005/C 296/64

Sag T-346/05: Sag anlagt den 12. september 2005 — Procter & Gamble mod KHIM

29

2005/C 296/65

Sag T-347/05: Sag anlagt den 12. september 2005 — Procter & Gamble mod KHIM

30

2005/C 296/66

Sag T-351/05: Sag anlagt den 7. september 2005 — Provincia di Imperia mod Kommissionen

30

2005/C 296/67

Sag T-352/05: Sag anlagt den 16. september 2005 — Den Hellenske Republik mod Kommissionen

31

2005/C 296/68

Sag T-356/05: Sag anlagt den 19. september 2005 — Martina Zelenkovà mod Europa-Parlamentet

32

2005/C 296/69

Sag T-362/05: Sag anlagt den 21. september 2005 — Nuova Agricast mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

33

2005/C 296/70

Sag T-363/05: Sag anlagt den 21. september 2005 — COFRA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

34

2005/C 296/71

Sag T-368/05: Sag anlagt den 26. september 2005 — Republikken Østrig mod Kommissionen

34

2005/C 296/72

Sag T-369/05: Sag anlagt den 23. september 2005 — Kongeriget Spanien mod Kommissionen

35

2005/C 296/73

Sag T-371/05: Sag anlagt den 28. september 2005 — AITEC — Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento m.fl. mod Kommissionen

36

2005/C 296/74

Sag T-373/05: Sag anlagt den 26. september 2005 — Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

37

2005/C 296/75

Sag T-375/05: Sag anlagt den 7. oktober 2005 — Azienda Agricola Le Canne mod Kommissionen

37

RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER

2005/C 296/76

Meddelelse

39

III   Oplysninger

2005/C 296/77

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 281 af 12.11.2005

40

DA