This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013D0201
Council Decision 2013/201/CFSP of 25 April 2013 amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
Rådets afgørelse 2013/201/FUSP af 25. april 2013 om ændring af afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia
Rådets afgørelse 2013/201/FUSP af 25. april 2013 om ændring af afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia
EUT L 116 af 26.4.2013, p. 10–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dokumentet er offentliggjort i en specialudgave
(HR)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32010D0231 | erstatning | artikel 1.3 | 26/04/2013 | |
Modifies | 32010D0231 | tilføjelse | artikel 1.5 | 26/04/2013 | |
Modifies | 32010D0231 | erstatning | artikel 2 | 26/04/2013 | |
Modifies | 32010D0231 | tilføjelse | artikel 1.4 | 26/04/2013 | |
Modifies | 32010D0231 | tilføjelse | bilag II | 26/04/2013 | |
Modifies | 32010D0231 | tilføjelse | artikel 1 TR | 26/04/2013 |
26.4.2013 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
L 116/10 |
RÅDETS AFGØRELSE 2013/201/FUSP
af 25. april 2013
om ændring af afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) |
Rådet vedtog den 26. april 2010 afgørelse 2010/231/FUSP (1). |
(2) |
FN's Sikkerhedsråd vedtog den 6. marts 2013 resolution 2093 (2013), hvorved det ændrede den våbenembargo, der er pålagt ved punkt 5 i resolution 733 (1992), og yderligere uddybede punkt 1 og 2 i resolution 1425 (2002). Resolution 2093 (2013) ajourførte også de opførelseskriterier, som anvendes af Sikkerhedsrådets Sanktionskomité oprettet i medfør af resolution 751 (1992) vedrørende Somalia. |
(3) |
Afgørelse 2010/231/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I afgørelse 2010/231/FUSP foretages følgende ændringer:
1) |
Artikel 1 ændres således:
|
2) |
Følgende artikel indsættes: »Artikel 1b Medlemsstaterne udviser årvågenhed med hensyn til direkte eller indirekte levering, salg eller overførsel til Somalia af produkter, som ikke er omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, og direkte eller indirekte levering til Somalia af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand og oplæring i forbindelse med militær virksomhed vedrørende disse produkter.« |
3) |
Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Restriktive foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 1 og 2, indføres over for personer og enheder, som ifølge sanktionskomitéen:
De pågældende personer og enheder er opført på listen i bilag I.« |
4) |
I hele teksten erstattes ordet »bilag« af ordet »bilag I«, |
5) |
Bilag II tilføjes i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse. |
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2013.
På Rådets vegne
E. GILMORE
Formand
(1) EUT L 105 af 27.4.2010, s. 17.
BILAG
»BILAG II
Liste over produkter, der er angivet i artikel 1, stk. 3, litra f)
1. |
Jord-til-luft-missiler, herunder mandbårne luftforsvarssystemer (MANPADS) |
2. |
Geværer, haubitser og kanoner med en kaliber på over 12,7 mm og ammunition og specielt designede komponenter hertil (heri indgår ikke skulderaffyrede panserværnsraketkastere, f.eks. RPG'er eller LAW'er, geværgranater eller granatkastere) |
3. |
Mortérer med en kaliber på over 82 mm |
4. |
Fjernstyrede panserværnsvåben, bl.a. fjernstyrede panserværnsmissiler samt ammunition og specielt designede komponenter hertil |
5. |
Sprængladninger og anordninger til militær brug, der indeholder energetiske materialer, miner og dertil knyttet materiel |
6. |
Sigteanordninger til våben med natobservationskapacitet.« |