31971R1613

++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1613/71

af 26 . juli 1971

om fastsaettelse af de naermere bestemmelser for fastsaettelse af cif-priser og afgifter for ris og brudris samt for fastsaettelse af de korrektionsbeloeb , som anvendes hertil

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 359/67/EOEF af 25 . juli 1967 om den faelles markedsordning for ris ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1553/71 ( 2 ) , saerlig artikel 16 , stk . 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

De cif-priser der er bestemmende for beregningen af afgiften , skal udregnes for Rotterdam paa basis af de gunstigste indkoebsmuligheder paa verdensmarkedet ; gaelder den tilbudspris , der laegges til grund , for en anden havn , skal der foretages en justering af transportomkostningerne saaledes , at de svarer til dem , der gaelder for Rotterdam ;

til konstatering af de gunstigste indkoebsmuligheder paa verdensmarkedet skal Kommissionen tage hensyn til alle tilbud paa verdensmarkedet , som er kommet til dens kendskab og til alle noteringer paa boerser , der er vigtige for den internationale handel ; fremgaar det imidlertid af oplysninger , som foreligger for Kommissionen , at visse tilbud ikke er repraesentative for den faktiske markedsudvikling paa grund af daarlig kvalitet , kvantitative restriktioner , usaedvanlig kvalitet eller udstyr , eller fordi den paagaeldende tilbudspris ikke er baseret paa normale markedsbetingelser , eller fordi terminstilbudene ikke svarer til den faktiske markedssituation i den loebende maaned , skal der ses bort fra disse tilbud ;

da verdensmarkedsprisen for ris og brudris regelmaessigt aendrer sig , skal afgifterne for disse varer principielt fastsaettes ugentlig ; for at undgaa en for kompliceret fremgangsmaade skal der dog fastsaettes et mindstebeloeb saaledes , at aendringer i cif - eller taerskelpriserne under dette mindstebeloeb ikke medfoerer aendringer i afgiftsbeloebet ;

i henhold til artikel 16 , stk . 4 i forordning nr . 359/67/EOEF , skal kvalitetsforskellene mellem de tilbudte sorter af ris og brudris og de standardkvaliteter , for hvilke taerskelpriser er fastsat , hvis fastsaettelse er noedvendig for beregning af cif-priserne , udtrykkes i korrektionsbeloeb ; saafremt kvalitetsforskellene mellem de forskellige tilbudte sorter af ris og brudris ikke svarer til dem , der er lagt til grund ved korrektionsbeloebenes fastsaettelse , eller saafremt nye sorter , som ikke er omtalt i denne forordning , udbydes paa verdensmarkedet , skal Kommissionen vaere i stand til , i en bestemt periode , at anvende andre eller nye korrektionsbeloeb , indtil denne forordning aendres tilsvarende ;

noteringerne eller priserne paa verdensmarkedet for ris og brudris skal tilpasses under hensyntagen til mulige kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten og endvidere , for saa vidt angaar langkornet ris , under hensyntagen til vaerdiforskellen mellem denne kvalitet og den sort af langkornet ris , som er repraesentativ for produktionen i Faellesskabet ; reglerne for disse tilpasninger ma derfor fastlaegges naermere ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for korn ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Ved fastsaettelsen af de cif-priser , som er naevnt i artikel 16 , stk . 1 i forordning nr . 359/67/EOEF , tager Kommissionen hensyn til alle de tilbud paa verdensmarkedet , som den faar kendskab til fra eller gennem egne informationer , samt til noteringerne paa de boerser , som er vigtige for den internationale handel .

Den fastsaetter cif-priserne efter de modtagne oplysninger , idet den ser bort fra terminstilbud og terminsnoteringer , med mindre disse angar den naermest foelgende termin .

Saafremt de tilbud , der tages i betragtning , indeholder klausulen " fragtfrit " , forhoejes de med 0,75 % ; refererer de tilbud , der tages i betragtning til et produkt i saekke , nedsaettes de med 0,50 regningsenheder pr . 100 kilogram .

Kommissionen foretager de noedvendige korrektioner af tilbud , som ikke gaelder for Rotterdam , under hensyntagen til forskellene mellem fragtomkostningerne mellem afskibnings og destinationshavnen paa den ene side og afskibningshavnen og Rotterdam pa den anden side .

2 . Kommissionen ser bort fra oplysninger , som ikke angar varer af sund og saedvanlig handelskvalitet .

Den kan se bort fra visse tilbud , saafremt

- der for den i tilbudet naevnte pris kun kan koebes en ringe maengde , som ikke er repraesentativ for markedet ,

- den almindelige prisudvikling eller de for Kommissionen foreliggende oplysninger giver denne anledning til at antage , at den paagaeldende tilbudspris ikke er repraesentativ for markedets faktiske udvikling ,

- det ved ris , drejer sig om tilbud paa delvis sleben eller sleben ris , som ikke er emballeret i saekke ,

- det ved brudris , drejer sig om tilbud paa frugtbeskadigede ris og splinter .

3 . Foreligger der ingen tilbud paa afskibning i fastsaettelsesmaneden , eller er der set bort fra disse tilbud i henhold til bestemmelserne i stk . 2 , tages terminstilbud paa afskibning i den foelgende maaned i betragtning . Saafremt saadanne tilbud heller ikke foreligger , eller i henhold til stk . 2 ligeledes lades ude af betragtning , eller saafremt terminstilbudene paa afskibning i den foelgende maaned ikke svarer til den faktiske markedssituation i den loebende maaned , forbliver cif-prisen uaendret .

Bortset fra de tilfaelde , som er naevnt i ovenstaaende afsnit , kan Kommissionen i et begraenset tidsrum undtagelsesvis lade en cif-pris vaere uaendret , saafremt den tilbudspris for en bestemt kvalitet , som blev benyttet ved den forudgaende fastsaettelse af cif-prisen ved den foelgende fastsaettelse af prisen ikke kommer til Kommissionens kendskab , og saafremt de foreliggende tilbudspriser ville foere til pludselige og vaesentlige svingninger i cif-prisen , som efter Kommissionens opfattelse ikke ville vaere tilstraekkelige repraesentative for den faktiske markedsudvikling .

Artikel 2

1 . Under anvendelse af de korrektionsbeloeb , som er fastsat i artikel 16 , stk . 3 i forordning nr . 359/67/EOEF foretager Kommissionen de korrektioner til udligning af kvalitetsforskellene i forhold til den standardkvalitet , for hvilken taerskelprisen blev fastsat . Disse korrektioner er noedvendige for fastsaettelsen af den cif-pris , som svarer til de gunstigste indkoebsmuligheder .

2 . Korrektionsbeloebene er anfoert i bilag I , II og II .

Artikel 3

1 . Kommissionen kan undtagelsesvis anvende andre korrektionsbeloeb end de der er anfoert i bilag I , II og III , naar vaerdiforskellene mellem de enkelte tilbudte riskvaliteter eller mellem de enkelte tilbudte brudriskvaliteter ikke svarer til dem , der er blevet lagt til grund ved disse beloebs fastsaettelse .

I dette tilfaelde bestemmes cif-prisenved hjaelp af de korrektionsbeloeb , der svarer til Kommissionens vurdering af de enkelte tilbudte kvaliteter paa dette tidspunkt .

2 . Bliver de ris - og brudriskvaliteter , som er anfoert i bilagene I , II og III ikke udbudt paa verdensmarkedet , kan Kommissionen anvende korrektionsbeloeb , som afledes af de beloeb , som er anfoert i disse bilag under hensyntagen til prisforskellene mellem de paagaeldende kvaliteter og de kvaliteter , som er anfoert i disse bilag samt under hensyntagen til de egenskaber , denne ris eller denne brudris har .

3 . Bestemmelserne i stk . 1 og 2 kan dog kun finde anvendelse i 30 dage for saa vidt angaar ét og samme korrektionsbeloeb . Inden for denne frist skal det paagaeldende bilag i denne forordning aendres i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 26 i forordning nr . 359/67/EOEF . Denne aendring beroerer dog ikke gyldighedsperioden for de beloeb , som Kommissionen midlertidigt anvender .

4 . I alle de tilfaelde , i hvilke Kommissionen har gjort brug af den bemyndigelse , der gives i denne artikel , underretter den straks medlemsstaterne om det korrektionsbeloeb , den har fastsat .

Artikel 4

Cif-prisen beregnes paa grundlag af verdensmarkedsnoteringerne eller -priserne for saa vidt angaar :

1 . Afskallet ris :

a ) afskallet rundkornet ris , korrigeret i overensstemmelse med eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten ;

b ) i givet fald rundkornet uafskallet ris , korrigeret i overensstemmelse med omregningssatsen , forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne samt eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten .

2 . Langkornet afskallet ris :

a ) langkornet afskallet ris , korrigeret i overensstemmelse med eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten og vaerdiforskellen mellem denne kvalitet og den sort af langkornet ris , som er repraesentativ for produktionen i Faellesskabet ;

b ) i givet fald langkornet uafskallet ris , korrigeret i overensstemmelse med omregningssatsen , forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne samt eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten og vaerdiforskellen mellem denne kvalitet og den sort af langkornet ris , som er repraesentativ for produktionen i Faellesskabet .

3 . Sleben rundkornet ris :

a ) sleben rundkornet ris , korrigeret i overensstemmelse med eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til den standardkvalitet , for hvilken taerskelprisen for afskallet rundkornet ris er fastsat ; forskellene korrigeres i overensstemmelse med den sats , der skal anvendes ved omregning af afskallet rundkornet ris til sleben rundkornet ris

b ) i givet fald delvis sleben rundkornet ris , korrigeret i overensstemmelse med omregningssatsen , forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne med henblik paa at naa frem til prisen for sleben rundkornet ris . Denne pris skal korrigeres i henhold til bestemmelserne i ovenstaaende afsnit a ) .

4 . Sleben langkornet ris :

a ) sleben langkornet ris , korrigeret i overensstemmelse med eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til den standardkvalitet , for hvilken taerskelprisen for afskallet langkornet ris er fastsat , og vaerdiforskellen mellem denne kvalitet og den sort af langkornet ris , som er repraesentativ for produktionen i Faellesskabet . Disse forskelle korrigeres i overensstemmelse med den omregningssats , der anvendes ved omregning af afskallet langkornet ris til sleben langkornet ris

b ) i givet fald delvis sleben langkornet ris , korrigeret i overensstemmelse med omregningssatsen , forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne med henblik paa at naa frem til prisen for sleben langkornet ris . Denne pris skal korrigeres i overensstemmelse med bestemmelserne i ovenstaende afsnit a ) .

Artikel 5

1 . Kommissionen fastsaetter afgifterne for de produkter , der er naevnt i artikel 1 , stk . 1 , afsnit a ) og b ) i forordning nr . 359/67/EOEF i regningsenheder pr . 100 kilogram .

2 . Afgifterne fastsaettes én gang om ugen og aendres mellem to fastsaettelser , for at der kan tages hensyn til aendringer i taerskelpriserne eller til de elementer , der er afgoerende for fastsaettelsen af cif-priserne . For afskallet ris , sleben ris og brudris aendres de kun , naar disse svingninger medfoerer en forhoejelse eller nedsaettelse af det gaeldende beloeb med mindst 0,10 regningsenheder pr . 100 kilogram .

Artikel 6

Kommissionens forordning nr . 469/67/EOEF af 21 . august 1967 om de naermere regler for fastsaettelse af cif-priserne og afgifter for ris og brudris samt for fastsaettelse af de korrektionsbeloeb ( 3 ) , der anvendes hertil , ophaeves .

Denne forordning traeder i kraft 1 . september 1971 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juli 1971 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . 174 af 31 . 7 . 1967 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 164 af 22 . 7 . 1971 , s . 5 .

( 3 ) EFT nr . 204 af 24 . 8 . 1967 , s . 5 .

BILAG I

Type * Riskvalitetens betegnelse * Korrektionsbeloeb i regningsenheder pr . 100 kg afskallet ris der laegges til prisen *

1 * Korte fra Burma , Cambodia , Vietnam * *

* Runde fra Brasilien , Kina , Korea , Graekenland , Ungarn , Japan , Tyrkiet * 1,00 *

2 * Runde fra Argentina * 0,50 *

3 * California Pearl * *

* Runde fra Australien , AEgypten , Marokko , Spanien , Uruguay * 0,00 *

1 . De sorter , som er anfoert i bilag I , gaelder for afskallet ris af foelgende kvaliteter :

- Superior-kvalitet for aegyptisk rundkornet ris ,

- nr . 2 i de oevrige tilfaelde .

2 . Ved tilbud paa ris af bedre kvaliteter end de , der er naevnt under 1 , nedsaettes det beloeb , der skal laegges til prisen , med 0,30 regningsenheder pr . 100 kilogram .

3 . Ved tilbud paa ris af ringere kvaliteter end de , der er naevnt under 1 , forhoejes det beloeb , der skal laegges til prisen , med 0,30 regningsenheder pr . 100 kilogram for hver lavere kvalitetsgrad .

4 . Ved tilbud uden kvalitetsangivelse forhoejes det beloeb , der skal laegges til prisen , som foelger

- for ris med et indhold af brudris fra 15 til mindre end 25 % med 0,30 regningsenheder pr . 100 kilogram :

- for ris med et indhold af brudris paa 25 % eller derover med 0,60 regningsenheder pr . 100 kilogram .

5 . Mangler oplysninger , der er noedvendige for en noejere konstatering af en rissorts egenskaber , betragtes tilbudet som om det drejede sig om ris af bedste kvalitet .

Type * Riskvalitetens betegnelse * Korrektionsbeloeb i regningsenheder pr . 100 kg afskallet ris der traekkes fra prisen *

1 * Kina , saakaldt lange * 0 *

2 * Medium fra Spanien * 0,30 *

3 * Uruguay Selection , Bluerose Sydamerika * 0,50 *

4 * Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith * 0,60 *

5 * Bluerose USA , Nato * 1,00 *

6 * Begami fra Pakistan ; Indokina , saakaldt lange ; Lange fra Burma * 1,20 *

7 * Makalioka , Vary Lava * 1,60 *

8 * Basmati fra Pakistan , Fortuna , Surinam * 3,10 *

9 * Alicambo , Century Patna , Edith fra Mexico , Rexoro * 4,10 *

10 * Siam * 4,50 *

11 * Belle Patna , Bluebelle , Star Bonnet * 5,00 *

12 * Blue Bonnet * 5,50 *

1 . De sorter , som er anfoert i bilag II gaelder for afskallet ris af foelgende kvaliteter :

- B for Siam-ris

- nr . 2 i de oevrige tilfaelde .

2 . Ved tilbud paa ris af bedre kvaliteter end de der er naevnt under 1 , forhoejes det beloeb , der skal fratraekkes prisen , med 0,30 regningsenheder pr . 100 kilogram .

3 . Ved tilbud paa ris af ringere kvaliteter end de , der er naevnt under 1 , nedsaettes det beloeb , der skal fratraekkes prisen , med 0,30 regningsenheder pr . 100 kilogram for hver lavere kvalitetsgrad .

4 . Ved tilbud uden kvalitetsbetegnelse nedsaettes det beloeb , der skal fratraekkes prisen , som foelger :

- for ris med et indhold af brudris fra 15 til mindre end 25 % med 0,30 regningsenheder pr . 100 kilogram ;

- for ris med et indhold af brudris paa 25 % eller derover med 0,60 regningsenheder pr . 100 kilogram .

5 . Manglende oplysninger , der er noedvendige for en noejagtig konstatering af en rissorts egenskaber , betragtes tilbudet som om det drejede sig om ris af hedste kvalitet .

BILAG II

Type * Riskvalitetens betegnelse * Korrektionsbeloeb i regningsenheder pr . 100 kg afskallet ris *

* * prisfradrag * pristillaeg *

1 * Burma 2/3/4 , Burma B 2/3/4 * * *

* Brasilien 1/4 , Brasilien 1/4 + 1/2 , Cambodia 3 + 4 * * 2,50 *

2 * Argentina 1/4 , Argentina 1/4 + 1/2 * * *

* US Brewers nr . 4 * * 2,00 *

3 * Kina nr . 2 * * *

* Brasilien 1/2 * * *

* AEgypten type 1 , AEgypten type 2 * * *

* Fine de Turquie * * *

* Guyana * * *

* Rusland * * 1,50 *

4 * Argentina 1/2 * * 1,00 *

5 * AEgypten type O * * *

* Glutinous C 1 og C 3 * * 0,70 *

6 * Argentina 3/4 * * *

* Burma 1/2 * * *

* Cambodia 1/2 * * *

* Siam C 1 ordinary FAQ * * *

* Siam C 3 ordinary FAQ * * *

* Siam C 3 special FAQ * * *

* Uruguay 1/2 * * 0,50 *

7 * Glutinous A 1 * * *

* Siam C 1 special FAQ * 0 * 0 *

8 * Aiam A 1 special * 0,50 * *

* Siam A 1 super * *