31964L0225

++++

RAADETS DIREKTIV

af 25 . februar 1964

om ophaevelse af begraensningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession

( 64/225/EOEF )

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . ( 2 ) , og artikel 63 , stk . ( 2 ) ,

under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV A ,

under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i den fri udveksling af tjenesteydelser ( 2 ) , saerlig afsnit V C ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 3 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De almindelige planer fastsaetter , at samtlige grene inden for genforsikring uden forskel skal vaere liberaliseret foer udgangen af 1963 , for saa vidt angaar saavel etablering som udveksling af tjenester ;

genforsikring udoeves ikke blot af specialiserede virksomheder , men ogsaa af saakaldte blandede virksomheder , som samtidig med den direkte forsikring driver genforsikringsvirksomhed , og dette direktivs gennemfoerelsesforanstaltninger finder derfor anvendelse paa den del af deres virksomhed , som angaar genforsikring og retrocession ;

ligestilling af selskaber med fysiske personer , som er statsborgere i medlemsstaterne , er for saa vidt angaar anvendelsen af bestemmelserne om etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser alene undergivet betingelserne i artikel 58 og eventuelt den betingelse , at der bestaar en faktisk og vedvarende forbindelse med en medlemsstats erhvervsliv ; der maa derfor ikke stilles nogen yderligere betingelse , isaer ikke krav om nogen saerlig tilladelse , som ikke ogsaa kraeves af indenlandske selskaber til udoevelse af en oekonomisk virksomhed , for at de kan drage fordel af disse bestemmelser ; denne ligestilling er imidlertid ikke til hinder for medlemsstaternes ret til at forlange , at kapitalselskaber i deres land fremtraeder under den betegnelse , der i medlemsstaten benyttes i den lovgivning , i henhold til hvilken de er oprettet , og paa de forretningspapirer , der benyttes af dem i vaertslandet , angiver stoerrelsen af den tegnede kapital ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Medlemsstaterne afskaffer til fordel for de i afsnit I i de almindelige planer om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden og i den fri udveksling af tjenesteydelser anfoerte fysiske personer og selskaber de i afsnit III i planerne omhandlede begraensninger i adgangen til og udoevelsen af de i artikel 2 naevnte former for virksomhed .

Artikel 2

Bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse paa :

1 . selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for genforsikring og retrocession , som er indeholdt i gruppe ex 630 i bilag I til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ;

2 . i de saerlige tilfaelde , hvor de i artikel 1 omhandlede fysiske personer og selskaber baade driver direkte forsikringsvirksomhed og genforsikrings - og retrocessionsvirksomhed ; den del af deres virksomhed som angaar genforsikring og retrocession .

Artikel 3

Artikel 1 omhandler isaer de begraensninger som fremgaar af foelgende bestemmelser :

a ) Vedroerende etableringsfrihed :

- I Forbundsrepublikken Tyskland :

1 . Lov af 6 . juni 1931 ( Versicherungsaufsichtsgesetz ) , § 106 , stk . 2 , sidste punktum , og § 111 , stk . 2 , hvorefter forbundsoekonomimini steren er bemyndiget til over for udlaendinge efter et frit skoen at foreskrive betingelser for adgangen til at optage saadan virksomhed eller at forbyde udoevelsen heraf paa Forbundsrepublikkens omraade ;

2 . Gewerbeordning , § 12 , og lov af 30 . januar 1937 , § 292 , hvorefter udenlandske selskaber skal indhente forhaandstilladelse .

- I Kongeriget Belgien :

Arrêté royal nr . 62 af 16 . november 1939 og arrêté ministériel af 17 . december 1945 , som foreskriver besiddelse af et " carte professionelle " .

- I Den Franske Republik :

1 . Décret-loi af 12 . november 1938 og décret af 2 . februar 1939 som aendrede ved lov af 8 . oktober 1940 , ifoelge hvilke der stilles krav om besiddelse af et " carte d'indentité de commerçant " ;

2 . den ved décret-loi af 30 . oktober 1935 aendrede lov af 15 . februar 1917 , artikel 2 , stk . 2 , hvorefter saerlig tilladelse udkraeves .

- I storhertugdoemmet Luxembourg :

Lov af 2 . juni 1962 , artiklerne 19 og 21 ( Mémorial A nr . 31 af 19 . juni 1962 ) .

b ) Vedroerende fri udveksling af tjenesteydelse :

- I den franske Republik :

1 . Lov af 15 . februar 1917 , som aendret ved décret-loi af 30 . oktober 1935 :

1 . Artikel 1 , stk . 2 , hvorefter finansministeren kan lade opstille en liste over bestemte virksomheder eller over virksomheder , som er hjemmehoerende i et bestemt land , i hvilke der ikke maa genforsikres , eller til hvilke der ikke maa retrocederes nogen risiko vedroerende en person , et formuegode eller en forpligtelse i Frankrig ;

2 . artikel 1 , sidste stykke , hvorefter det er forbudt at overtage genforsikring eller retrocession for risici , som er forsikret hos de virksomheder , der er omhandlet i stykke 1 ovenfor ;

3 . artikel 2 , stk . 1 , hvorefter finansministerens godkendelse skal indhentes i forbindelse med den i denne artikel naevnte person .

- I Den Italienske Republik :

Artikel 73 , stk . 2 , i " den samlede tekst " , godkendt ved decreto nr . 449 af 13 . februar 1959 , som bemyndiger ministeren for industri og handel til at forbyde overdragelse af risici i form af genforsikring eller retrocession til bestemte udenlandske virksomheder , der ikke er lovligt repraesenteret paa italiensk omraade .

Artikel 4

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 6 maaneder efter dets meddelse og underretter omgaaende Kommissionen herom . Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . februar 1964

Paa Raadets vegne

H . FAYAT

Formand

( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .

( 2 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 32/62 .

( 3 ) EFT nr . 33 af 4 . 3 . 1963 , s . 482/63 .

( 4 ) jfr . s . 882/64 i dette nr . af EFT .