31982R3139

*****

RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 3139/82

af 22. november 1982

om aendring af grundloenstabellerne, fastsat ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 371/82 og (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 372/82 og om tilpasning fra 1. april 1980 af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner, der udbetales paa tjenestestederne i forskellige lande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) og senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 372/82 (2), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten, samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 29. juni 1976, aendret den 26. juni 1978, om beregningsmetoden for den periodiske revision af niveauet for vederlagene,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til dom afsagt den 6. oktober 1982 af Domstolen for De europaeiske Faellesskaber i sag nr. 59/81 Kommissionen/Raadet, og

ud fra foelgende betragtninger:

Visse bestemmelser i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 371/82 (3) og (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 372/82, ved hvilke der fra 1. juli 1980 og 1. juli 1981 er foretaget tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne samt af justeringskoefficienterne for disse pekuniaere rettigheder, boer ophaeves;

paa grundlag af oplysningerne om den oekonomiske og sociale politik i Faellesskaberne i de tolv maaneder, der gaar forud for 1. juli 1980, og under hensyntagen til udviklingen i loenningerne til de offentligt ansatte i naevnte periode boer vederlagene og pensionerne til Faellesskabernes tjenestemaend og oevrige ansatte tilpasses tilsvarende pr. 1. juli 1980;

foelgelig boer disse vederlag ligeledes tilpasses pr. 1. juli 1981, idet den i henhold til forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 372/82 tidligere vedtagne forhoejelsessats for nettovederlagene dog forbliver uaendret;

i medfoer af Domstolens dom af 6. oktober 1982 skal der foretages en tilpasning pr. 1. april 1980 af justeringskoefficienterne dels for vederlag, der er udbetalt paa tjenestestederne i forskellige lande, som har haft en usaedvanlig staerk inflation, og af justeringskoefficienterne for pensioner til ydelsesberettigede personer med bopael i ét af disse lande beliggende inden for Faellesskabernes omraade -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

a) Med virkning fra 1. juli 1980 erstattes den i artikel 66 i vedtaegten anfoerte tabel over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 224 337 // 236 285 // 248 233 // 260 181 // 272 129 // 284 077 // // // A 2 // 199 018 // 210 419 // 221 820 // 233 221 // 244 622 // 256 023 // // // A 3/LA 3 // 164 722 // 174 695 // 184 668 // 194 641 // 204 614 // 214 587 // 224 560 // 234 533 // A 4/LA 4 // 138 291 // 146 075 // 153 859 // 161 643 // 169 427 // 177 211 // 184 995 // 192 779 // A 5/LA 5 // 113 880 // 120 669 // 127 458 // 134 247 // 141 036 // 147 825 // 154 614 // 161 403 // A 6/LA 6 // 98 306 // 103 712 // 109 118 // 114 524 // 119 930 // 125 336 // 130 742 // 136 148 // A 7/LA 7 // 84 545 // 88 784 // 93 023 // 97 262 // 101 501 // 105 740 // // // A 8/LA 8 // 74 708 // 77 744 // // // // // // // B 1 // 98 306 // 103 712 // 109 118 // 114 524 // 119 930 // 125 336 // 130 742 // 136 148 // B 2 // 85 106 // 89 125 // 93 144 // 97 163 // 101 182 // 105 201 // 109 220 // 113 239 // B 3 // 71 287 // 74 629 // 77 971 // 81 313 // 84 655 // 87 997 // 91 339 // 94 681 // B 4 // 61 579 // 64 476 // 67 373 // 70 270 // 73 167 // 76 064 // 78 961 // 81 858 // B 5 // 54 990 // 57 333 // 59 676 // 62 019 // // // // // C 1 // 62 822 // 65 379 // 67 936 // 70 493 // 73 050 // 75 607 // 78 164 // 80 721 // C 2 // 185,3. 54 574 // 56 916 // 59 258 // 61 600 // 63 942 // pensionsberettigede 66 284 // 68 626 // 70 968 // C 3 // 50 866 // 52 873 // 54 880 // 56 887 // 58 894 // 84,9. 60 901 // 62 908 // 64 915 // C 4 // 45 903 // 47 787 // 49 671 // 51 555 // 53 439 // 55 323 // 57 207 // 59 091 // 79,3. C 5 // 42 297 // 44 049 // 45 801 // 47 553 // // // // // 104,0 D 1 // 47 859 // 49 977 // 104,0 52 095 // 54 213 // 79,3. 56 331 // 58 449 // 60 567 // 62 685 // D 2 // 43 587 // 45 468 // 47 349 // 49 230 // 51 111 // 52 992 // 54 873 // 56 754 // D 3 // i De 40 536 // 42 294 // 44 052 // 22. 45 810 // 47 568 // 49 326 // 51 084 // 52 842 // D 4 // 38 275 // 39 833 // 41 391 // 42 949 // // // // // // // // // // // // //

b) Med virkning fra 1. juli 1980 erstattes den i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte anfoerte tabel over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 224 337 // 236 285 // 248 233 // 260 181 // 272 129 // 284 077 // // // A 2 // 199 018 // 210 419 // 221 820 // 233 221 // 244 622 // 256 023 // // // A 3/LA 3 // 164 722 // 174 695 // 184 668 // 194 641 // 204 614 // 214 587 // 224 560 // 234 533 // A 4/LA 4 // 138 291 // 146 075 // 153 859 // 161 643 // 169 427 // 177 211 // 184 995 // 192 779 // A 5/LA 5 // 113 880 // 120 669 // 127 458 // 134 247 // 141 036 // 147 825 // 154 614 // 161 403 // A 6/LA 6 // 98 306 // 103 712 // 109 118 // 114 524 // 119 930 // 125 336 // 130 742 // 136 148 // A 7/LA 7 // 84 545 // 88 784 // 93 023 // 97 262 // 101 501 // 105 740 // // // A 8/LA 8 // 74 708 // 77 744 // // // // // // // B 1 // 98 306 // 103 712 // 109 118 // 114 524 // 119 930 // 125 336 // 130 742 // 136 148 // B 2 // 85 106 // 89 125 // 93 144 // 97 163 // 101 182 // 105 201 // 109 220 // 113 239 // B 3 // 71 287 // 74 629 // 77 971 // 81 313 // 84 655 // 87 997 // 91 339 // 94 681 // B 4 // 61 579 // 64 476 // 67 373 // 70 270 // 73 167 // 76 064 // 78 961 // 81 858 // B 5 // 54 990 // 57 333 // 59 676 // 62 019 // // // // // C 1 // 59 947 // 62 383 // 64 819 // 67 255 // 69 691 // 72 127 // 74 563 // 76 999 // C 2 // 52 100 // 54 330 // 56 560 // 58 790 // 61 020 // 63 250 // 65 480 // 67 710 // C 3 // 48 620 // 50 526 // 52 432 // 54 338 // 56 244 // 58 150 // 60 056 // 61 962 // C 4 // 43 919 // 45 707 // 47 495 // 49 283 // 51 071 // 52 859 // 54 647 // 56 435 // C 5 // 40 483 // 42 160 // 43 837 // 45 514 // // // // // D 1 // 45 794 // 47 798 // 49 802 // 51 806 // 53 810 // 55 814 // 57 818 // 59 822 // D 2 // 41 729 // 43 513 // 45 297 // 47 081 // 48 865 // 50 649 // 52 433 // 54 217 // D 3 // 38 901 // 40 561 // 42 221 // 43 881 // 45 541 // 47 201 // 48 861 // 50 521 // D 4 // 36 740 // 38 192 // 39 644 // 41 096 // // // // // // // // // // // // //

c) Med virkning fra 1. juli 1980 erstattes den i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte anfoerte tabel over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Kategori // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 106 691 // 119 894 // 133 097 // 146 300 // A // II // 77 290 // 84 895 // 92 500 // 100 105 // // III // 64 834 // 67 767 // 70 700 // 73 633 // // // // // // // B // IV // 62 260 // 68 422 // 74 584 // 80 746 // // V // 48 780 // 52 034 // 55 288 // 58 542 // // // // // // // C // VI // 46 370 // 49 133 // 51 896 // 54 659 // // VII // 41 493 // 42 915 // 44 337 // 45 759 // // // // // // // // VIII // 37 444 // 39 684 // 41 924 // 44 164 // D // IX // 36 043 // 36 552 // 37 061 // 37 570 // // // // // //

Artikel 2

Med virkning fra 1. juli 1980 anvendes en koefficient paa 2,105365 paa de beloeb, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (1).

Artikel 3

a) Med virkning fra 1. juli 1981 erstattes den i artikel 66 i vedtaegten anfoerte tabel over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 236 676 // 249 281 // 261 886 // 274 491 // 287 096 // 299 701 // // // A 2 // 209 964 // 221 992 // 234 020 // 246 048 // 258 076 // 270 104 // // // A 3/LA 3 // 173 783 // 184 304 // 194 825 // 205 346 // 215 867 // 226 388 // 236 909 // 247 430 // A 4/LA 4 // 145 897 // 154 109 // 162 321 // 170 533 // 178 745 // 186 957 // 195 169 // 203 381 // A 5/LA 5 // 120 144 // 127 306 // 134 468 // 141 630 // 148 792 // 155 954 // 163 116 // 170 278 // A 6/LA 6 // 103 714 // 109 417 // 115 120 // 120 823 // 126 526 // 132 229 // 137 932 // 143 635 // A 7/LA 7 // 89 195 // 93 667 // 98 139 // 102 611 // 107 083 // 111 555 // // // A 8/LA 8 // 78 816 // 82 019 // // // // // // // B 1 // 103 714 // 109 417 // 115 120 // 120 823 // 126 526 // 132 229 // 137 932 // 143 635 // B 2 // 89 787 // 94 027 // 98 267 // 102 507 // 106 747 // 110 987 // 115 227 // 119 467 // B 3 // 75 208 // 78 734 // 82 260 // 85 786 // 89 312 // 92 838 // 96 364 // 99 890 // B 4 // 64 968 // 68 024 // 71 080 // 74 136 // 77 192 // 80 248 // 83 304 // 86 360 // B 5 // 58 014 // 60 486 // 62 958 // 65 430 // // // // // C 1 // 66 279 // 68 976 // 71 673 // 74 370 // 77 067 // 79 764 // 82 461 // 85 158 // C 2 // 57 575 // 60 046 // 62 517 // 64 988 // 67 459 // 69 930 // 72 401 // 74 872 // C 3 // 53 665 // 55 782 // 57 899 // 60 016 // 62 133 // 64 250 // 66 367 // 68 484 // C 4 // 48 426 // 50 414 // 52 402 // 54 390 // 56 378 // 58 366 // 60 354 // 62 342 // C 5 // 44 618 // 46 468 // 48 318 // 50 168 // // // // // D 1 // 50 493 // 52 727 // 54 961 // 57 195 // 59 429 // 61 663 // 63 897 // 66 131 // D 2 // 45 987 // 47 971 // 49 955 // 51 939 // 53 923 // 55 907 // 57 891 // 59 875 // D 3 // 42 766 // 44 621 // 46 476 // 48 331 // 50 186 // 52 041 // 53 896 // 55 751 // D 4 // 40 380 // 42 024 // 43 668 // 45 312 // // // // // // // // // // // // //

b) Med virkning fra 1. juli 1981 erstattes den i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte anfoerte tabel over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 236 676 // 249 281 // 261 886 // 274 491 // 287 096 // 299 701 // // // A 2 // 209 964 // 221 992 // 234 020 // 246 048 // 258 076 // 270 104 // // // A 3/LA 3 // 173 783 // 184 304 // 194 825 // 205 346 // 215 867 // 226 388 // 236 909 // 247 430 // A 4/LA 4 // 145 897 // 154 109 // 162 321 // 170 533 // 178 745 // 186 957 // 195 169 // 203 381 // A 5/LA 5 // 120 144 // 127 306 // 134 468 // 141 630 // 148 792 // 155 954 // 163 116 // 170 278 // A 6/LA 6 // 103 714 // 109 417 // 115 120 // 120 823 // 126 526 // 132 229 // 137 932 // 143 635 // A 7/LA 7 // 89 195 // 93 667 // 98 139 // 102 611 // 107 083 // 111 555 // // // A 8/LA 8 // 78 816 // 82 019 // // // // // // // B 1 // 103 714 // 109 417 // 115 120 // 120 823 // 126 526 // 132 229 // 137 932 // 143 635 // B 2 // 89 787 // 94 027 // 98 267 // 102 507 // 106 747 // 110 987 // 115 227 // 119 467 // B 3 // 75 208 // 78 734 // 82 260 // 85 786 // 89 312 // 92 838 // 96 364 // 99 890 // B 4 // 64 968 // 68 024 // 71 080 // 74 136 // 77 192 // 80 248 // 83 304 // 86 360 // B 5 // 58 014 // 60 486 // 62 958 // 65 430 // // // // // C 1 // 63 245 // 65 815 // 68 385 // 70 955 // 73 525 // 76 095 // 78 665 // 81 235 // C 2 // 54 965 // 57 318 // 59 671 // 62 024 // 64 377 // 66 730 // 69 083 // 71 436 // C 3 // 51 294 // 53 305 // 55 316 // 57 327 // 59 338 // 61 349 // 63 360 // 65 371 // C 4 // 46 333 // 48 220 // 50 107 // 51 994 // 53 881 // 55 768 // 57 655 // 59 542 // C 5 // 42 711 // 44 480 // 46 249 // 48 018 // // // // // D 1 // 48 314 // 50 428 // 52 542 // 54 656 // 56 770 // 58 884 // 60 998 // 63 112 // D 2 // 44 024 // 45 906 // 47 788 // 49 670 // 51 552 // 53 434 // 55 316 // 57 198 // D 3 // 41 040 // 42 792 // 44 544 // 46 296 // 48 048 // 49 800 // 51 552 // 53 304 // D 4 // 38 761 // 40 293 // 41 825 // 43 357 // // // // // // // // // // // // //

c) Med virkning fra 1. juli 1981 erstattes den i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte anfoerte tabel over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Kategori // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 112 131 // 126 042 // 139 953 // 153 864 // A // II // 81 152 // 89 165 // 97 178 // 105 191 // // III // 68 112 // 71 174 // 74 236 // 77 298 // // // // // // // B // IV // 65 408 // 71 869 // 78 330 // 84 791 // // V // 51 250 // 54 668 // 58 086 // 61 504 // // // // // // // C // VI // 48 717 // 51 620 // 54 523 // 57 426 // // VII // 43 591 // 45 091 // 46 591 // 48 091 // // // // // // // // VIII // 39 338 // 41 691 // 44 044 // 46 397 // D // IX // 37 864 // 38 399 // 38 934 // 39 469 // // // // // //

Artikel 4

Med virkning fra den 1. juli 1981 anvendes en koefficient paa 2,221160 paa de beloeb, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68.

Artikel 5

1. Med virkning fra 1. april 1980 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Irland 75,1

Italien 81,2

Det forenede Kongerige 84,9

Graekenland 101,9

Tyrkiet 145,9

Thailand 128,5

Chile 137,0

Jugoslavien 124,8

Egypten 144,8

Syrien 128,4

Israel 185,3.

2. Med virkning fra 1. april 1980 er den justeringskoefficient, der i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, den, som nedenfor er fastsat for det faellesskabsland, hvor den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig:

Belgien 103,5

Danmark 114,5

Tyskland 99,3

Frankrig 97,0

Irland 75,1

Italien 81,2

Luxembourg 103,5

Nederlandene 97,0

Det forenede Kongerige 84,9.

Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end et af de ovennaevnte, er den justeringskoefficient, der anvendes paa pensionen, den for Belgien fastsatte.

3. Med virkning fra 1. april 1980 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til personer, som er omhandlet i artikel 2, i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 (1), og som goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Irland 74,5

Italien 86,3

Det forenede Kongerige 79,3.

4. Med virkning fra 1. april 1980 fastsaettes den justeringskoefficient, der anvendes paa pensioner og godtgoerelser til personer, som er omhandlet i artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80, saaledes:

Belgien 104,0

Danmark 119,9

Tyskland 100,6

Frankrig 102,6

Irland 74,5

Italien 86,3

Luxembourg 104,0

Nederlandene 100,4

Det forenede Kongerige 79,3.

Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end et af de ovennaevnte, er den justeringskoefficient, der anvendes paa pensionen, den for Belgien fastsatte.

Artikel 6

a) Med virkning fra 1. juli 1980 ophaeves artikel 1, litra a), artikel 2 og artikel 7, stk. 1, i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 371/82.

b) Med virkning fra 1. juli 1981 ophaeves artikel 1, litra a), artikel 2 og artikel 10, stk. 1, i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 372/82.

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1982.

Paa Raadets vegne

U. ELLEMANN-JENSEN

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 47 af 19. 2. 1982, s. 13.

(3) EFT nr. L 47 af 19. 2. 1982, s. 8.

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8.

(1) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 1.