31973L0361

++++

RAADETS DIREKTIV

af 19 . november 1973

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger vedroerende de materialiserede laengdemaal

( 73/362/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og Sociale Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

I medlemsstaterne er fremstillingen af og de naermere regler for kontrol med de materialiserede laengdemaal genstand for praeceptive bestemmelser , der er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden , og som derfor haemmer samhandelen med disse instrumenter ; som foelge heraf maa der foranstaltes en indbyrdes tilnaermelse af disse bestemmelser ;

Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 1 ) fastlaegger fremgangsmaaderne for EOEF-typegodkendelse og for EOEF-foerstegangsjustering af maaleinstrumenter ; i overensstemmelse med det naevnte direktiv boer de tekniske forskrifter fastsaettes , som laengdemaalene skal opfylde for at kunne importeres , afsaettes og frit benyttes efter at vaere underkastet kontrol og forsynet med de foreskrevne stempler og maerker -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Dette direktiv finder anvendelse paa de i bilaget definerede materialiserede laengdemaal .

Artikel 2

De laengdemaal , der kan faa EOEF-stempler og -maerker , beskrives i bilaget . De goeres til genstand for en EOEF-typegodkendelse og er underkastet EOEF-foerstegangsjustering .

Artikel 3

Medlemsstaterne maa ikke modsaette sig , forbyde eller begraense markedsfoering eller anvendelse af laengdemaal , der er forsynet med maerke for EOEF-typegodkendelse og stempel for EOEF-foerstegangsjustering .

Artikel 4

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder fra dets meddelse , og underretter straks Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at Kommissionen bliver underrettet om ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . november 1973 .

Paa Raadets vegne

Ib FREDERIKSEN

Formand

( 1 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .

BILAG

1 . Definitioner

1.1 . De materialiserede laengdemaal , i det foelgende benaevnt laengdemaal , er instrumenter forsynet med maerker , hvis indbyrdes afstande angives i lovbestemte laengdeenheder .

1.2 . Et laengdemaals nominelle laengde er den laengde , ved hvilken dette maal angives .

1.3 . De vigtigste maerker er de to maerker , hvis indbyrdes afstand repraesenterer laengdemaalets " nominelle laengde " .

1.4 . Laengdemaalets skala bestaar af de vigtigste maerker og de oevrige delemaerker .

1.5 . Et laengdemaal siges at vaere :

1.5.1 . - Endemaal , naar de vigtigste maerker bestaar af to flader ;

1.5.2 . - stregemaal , naar de vigtigste maerker bestaar af to streger , huller eller maerker ;

1.5.3 . - streg-endemaal , naar et af de vigtigste maerker er en overflade og det andet er en streg , et hul eller et maerke .

2 . Materialer

Laengdemaalene og de supplerende anordninger hertil skal fremstilles af materialer , der er tilstraekkelig holdbare , stabile og modstandsdygtige over for indflydelse udefra under de saedvanlige anvendelsesforhold .

Kvaliteten af de anvendte materialer skal vaere saadan , at :

2.1 . Laengdevariationerne ved en normal anvendelse ved temperaturer , der ikke afgiver med mere end 8 * C opad eller nedad fra referencetemperaturen , ikke overstiger de tolererede maksimale fejl ;

2.2 . naar det drejer sig om laengdemaal , som skal anvendes ved en naermere angiven traekkraft , maa en aendring paa 10 % opad eller nedad af denne kraft ikke fremkalde en laengdevariation , der overstiger den tolererede maksimale fejl .

3 . Fremstilling

3.1 . Laengdemaalene og de supplerende anordninger hertil skal fremstilles godt og solidt og vaere omhyggeligt faerdigbearbejdet .

3.2 . Laengdemaalenes tvaersnit skal have saadanne dimensioner og en saadan form , at de under de saedvanlige anvendelsesforhold muliggoer maalingen med den praecision , der er fastsat for den praecisionsklasse , hvortil de paagaeldende maal henhoerer .

3.3 . Endefladerne paa laengdemaalene med en * stykker skal vaere plane . Disse endeflader og stregerne skal vaere vinkelrette paa laengdemaalets laengdeakse .

3.4 . Endefladerne paa endemaal eller paa streg-endemaal af trae eller af et andet materiale med samme eller ringere slidstyrke end traeets , skal bestaa af en boejle eller en dupsko , der er slidstaerk , stoedsikker og paa passende maade fastgjort til laengdemaalet .

3.5 . Supplerende anordninger , saasom faste eller loese kroge , ringe , haandtag , lameller , spidser , noter , sammenrulningsanordninger , nonier , som letter brugen af laengdemaalet og udvider dets anvendelsesmuligheder , tolereres paa den betingelse , at de ikke skaber uklarhed . De maa konstrueres og fastgoeres paa maalet paa en saadan maade , at de under saedvanlige anvendelsesforhold praktisk talt ikke kan foroege maalingsusikkerheden .

3.6 . Maalebaand skal udformes saaledes , at naar baandet er udstrakt paa en plan flade , skal dets kanter vaere retlinede og parallelle .

7.7 . Maalebaandenes sammenrulningsanordninger skal udformes saaledes , at de ikke fremkalder noge * ermanent deformation af baandet .

4 . Inddeling og becifring

4.1 . Inddeling og becifring skal vaere klar , regelmaessig , uforgaengelig og udformet saaledes , at den muliggoer en sikker , let og utvetydig aflaesning .

4.2 . Vaerdien af afstanden mellem delemaerkerne skal vaere af formen 1 gange * 2 gange 10n eller 5 gange 10n meter , idet eksponenten er et positivt eller negativt helt tal eller nul .

Den skal hoejst vaere lig med :

- 1 cm paa maal , hvis nominelle laengde er lig med eller under 2 m ,

- 10 cm , hvis den nominelle laengde er stoerre end 2 m og mindre end 10 m ,

- 20 cm , hvis den nominelle laengde er 10 m eller derover og mindre end 50 m ,

- 50 cm , hvis den nominelle laengde er 50 m eller derover .

Disse vaerdier kan dog overskrides ved saerlige anvendelser paa betingelse af , at der fremlaegges dokumentation herfor ved ansoegningen om typegodkendelse , og at der paa maalet angives den saerlige anvendelse , hvortil det er forbeholdt .

4.3 . Naar maerkerne bestaar af streger , skal disse vaere rette linjer , vinkelrette paa laengdemaalets akse og alle vaere af samme tykkelse , der skal vaere ens i hele deres laengde . Laengden af stregerne afpasses efter den tilsvarende maaleenhed . Stregerne skal vaere udformet saaledes , at de danner en tydelig og klar skala , og at deres tykkelse ikke fremkalder nogen maalingsusikkerhed .

4.4 . Visse sektioner af skalaen , saerlig hen mod enderne , kan vaere underinddelt i decimaldele af den afstand mellem delemaerkerne , der er valgt for hele laengdemaalet . I dette tilfaelde kan tykkelsen af stregerne vaere ringere i omraaderne med reduceret afstand mellem delemaerkerne end i resten af maalet .

4.5 . Maerkerne kan ogsaa bestaa af huller , hvis vaerdien af afstanden mellem disse er 1 cm eller derover , eller af andre tegn , hvis vaerdien af afstanden mellem disse er 1 decimeter eller derover , paa den betingelse at disse tegn sikrer en tilstraekkelig noejagtig aflaesning under hensyntagen til den praecisionsklasse , hvortil laengdemaalet hoerer .

4.6 . Becifringen kan vaere fortsat eller gentagende . I det under punkt 4.4 naevnte tilfaelde kan becifringen i omraaderne med reduceret afstand mellem delemaerkerne vaere forskellig fra becifringen i resten af laengdemaalet . Tallenes plads , stoerrelse , form , farve og kontrast tilpasses efter den skala og de maerker , hvortil de refererer .

Uanset den under punkt 4.2 fastsatte vaerdi af afstanden mellem delemaerkerne , skal becifringen af delemaerkerne vaere udtrykt med tal i meter , i decimeter eller i millimeter uden angivelse af det tilsvarende symbol .

Antallet af becifrede delemaerker skal vaere saa begraenset , at aflaesningen ikke bliver tvetydig .

Naar becifringsenheden er en anden end meteren , kan metermaerkerne dog vaere becifret i meter . Metertallene efterfoelges i saa tilfaelde af symbolet m .

Desuden kan det foregaaende metertal naevnes paa samme maade foran de oevrige becifrede delemaerker .

Naar trinvaerdien paa en stregskala er af formen 2 gange 10n og ikke under 2 centimeter , skal samtlige maerker vaere udtrykt i tal .

4.7 . Naar et laengdemaal er forsynet med mere end én skala , kan afstanden mellem delemaerkerne vaere forskellige og becifringerne kan forloebe i samme eller i modsat retning .

5 . Nominel laengde

5.1 . Maalenes nominelle laengde skal have en af foelgende vaerdier : 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 meter eller et helt mangefold af 5 meter .

5.2 . Andre vaerdier kan dog tillades ved saerlige anvendelser paa betingelse af , at der ved ansoegningen om typegodkendelse fremlaegges dokumentation for det noedvendige i at benytte et maal af en saadan nominel laengde , samt paa betingelse af , at der paa maalet angives den saerlige anvendelse , hvortil det er forbeholdt .

5.3 . Visse af de under punkt 5.1 opregnede nominelle laengder er ikke tilladt til de under punkt 9.4.2 anfoerte laengdemaal .

6 . Paaskrifter

6.1 . De paaskrifter , der skal anfoeres paa laengdemaalene , er foelgende :

6.1.1 . Paaskrifter , der er obligatoriske i alle tilfaelde :

6.1.1.1 . Den nominelle laengde ;

6.1.1.2 . fabrikantens identifikationsmaerke eller hans firmanavn ;

6.1.1.3 . Praecisionsklassetallet : I , II eller III ;

6.1.1.4 . Maerke for EOEF-typegodkendelse .

6.1.2 . Paaskrifter , der er obligatoriske i visse tilfaelde :

6.1.2.1 . referencetemperaturen , hvis den er forskellig fra 20 * C ;

6.1.2.2 . traekkraften ;

6.1.2.3 . den saerlige anvendelse , hvortil laengdemaalet er forbeholdt i de under punkterne 4.2 og 5.2 naevnte tilfaelde .

6.2 . Den nominelle laengde , traekkraften og temperaturen udtrykkes i maaleenheder , der er godkendt ved Raadets direktiv af 18 . oktober 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om enhederne for maal og vaegt ( 1 ) , eller i decimalmangefold eller dicimaldele heraf , efterfulgt af det tilsvarende lovbestemte symbol .

6.3 . Alle disse paaskrifter anbringes paa synlig og laeselig maade set fra begyndelsen af laengdemaalet .

6.4 . Eventuelt kan der paa fabrikantens eneansvar ske angivelse af den liniaere varmeudvidelseskoefficient for det materiale , af hvilket laengdemaalet bestaar , og det i form af a * ...

6.5 . Desuden kan der paa laengdemaalene anfoeres andre angivelser af ikke-maaleteknisk art , som er foreskrevet af andre administrativt fastsatte bestemmelser eller godkendt af den kompetente nationale myndighed .

6.6 . Hvis paaskrifterne ikke er i kode , skal de udtrykkes paa bestemmelsesmedlemsstaternes officielle sprog .

6.7 . Reklamepaaskrifter kan anbringes paa et laengdemaal paa den betingelse , at deres placering opfylder bestemmelserne i punkt 6.8 .

6.8 . Paaskrifterne , herunder reklamepaaskrifter , skal anbringes saaledes , at de paa ingen maade er til gene for benyttelsen af instrumentet som maal . De obligatoriske paaskrifter , med undtagelse af maerket for EOEF-typegodkendelse samt placeringen af reklamepaaskrifterne , skal figurere paa den model , der goeres til genstand for EOEF-typegodkendelse .

7 . Maksimale tolererede fejl

7.1 . De i dette direktiv fastlagte laengdemaal fordeles efter deres praecisionsgrad i tre klasser , der betegnes med tallene I , II og III .

Ved EOEF-foerstegangsjusteringen af laengdemaal udtrykkes den positive eller negative maksimale tolererede fejl fra den nominelle laengde saavel som for de afstande , der ligger mellem to vilkaarlige maerker paa et laengdemaal , som en funktion af laengden udtrykt ved hjaelp af en formel ( a + b L ) millimeter , i hvilken :

- L er vaerdien af laengden , afrundet til det naermeste hoejere hele antal meter ;

- a og b er koefficienter , der er fastsat for hver praecisionsklasse i foelgende tabel :

Praecisionsklasse * a * b *

I * 0,1 * 0,1 *

II * 0,3 * 0,2 *

III * 0,6 * 0,4 *

7.2 . De maksimale tolererede fejl positive eller negative for laengden af afstandene regnet fra midtpunktet af to paa hinanden foelgende delemaerker og den maksimale tolererede diffirence mellem laengderne i af to paa hinanden foelgende afstande fastsaettes dog for hver praecisionsklasse i nedenstaaende tabel :

Laengde i af det paagaeldende interval * Maksimal tolereret fejl eller forskel i millimeter for praecisionsklasse *

* I * II * III *

i * 1 mm * 0,1 * 0,2 * 0,3 *

1 mm < i * 1 cm * 0,2 * 0,4 * 0,6 *

1 cm < i * 1 dm * 0,3 * 0,5 * 0,9 *

7.3 . Paa et endemaal eller paa et streg-endemaal forhoejes desuden den maksimale tolererede fejl opad eller nedad paa afstanden mellem dupskoen og foerste eller sidste delemaerke :

- Med 0,1 mm for maal i klasse I ,

- med 0,2 mm for maal i klasse II ,

- med 0,3 mm for maal i klasse III .

7.4 . Den maksimale tolererede fejl paa laengdemaalene i brug er den dobbelte af den maksimale tolererede fejl ved den under punkt 7.1 fastsatte foerstegangsjustering .

7.5 . De maksimale tolererede fejl gaelder under foelgende referencebetingelser :

7.5.1 . Referencetemperaturen er normalt 20 * C . Dog kan der for visse under punkt 9 anfoerte maal undtagelsesvis godkendes en anden referencetemperatur .

7.5.2 . De laengdemaal , for hvilke der er angivet en traekkraft under punkt 9 , underkastes forsoeg , understoettet paa hele den kontrollerende laengde paa et horisontalt plan , praktisk talt uden friktion , og straekkes med den paa maalet anfoerte traekkraft .

8 . Justeringsstempler

Ethvert laengdemaal skal fremstilles saaledes , at det kan faa de justeringsstempler , der er foreskrevet i Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder . Der skal fastsaettes et sted til dette formaal paa den forreste del af maalet .

9 . Forskellige slags laengdemaal omhandlet i direktivet

9.1 . Glasfiberarmeret kunststof som endemaal , stregmaal eller streg-endemaal .

Nominel laengde mellem 0,5 og 50 meter .

Traekkraften , af en stoerrelsesorden paa 20 N , skal angives .

De frie ender paa endemaal eller streg-endemaal skal forsynes med en slidstaerk boejle eller dupsko .

Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I , II eller III .

9.2 . Maal i ét stykke , stive eller halvstive af metal eller af et andet materiale ( til almindelige maalinger ) .

Nominel laengde mellem 0,5 og 5 meter .

Disse maal tilhoerer praecisionsklasse II .

9.3 . Sammenfoldelige maal af metal eller af et andet materiale .

Nominel laengde mellem 0,5 og 5 meter .

Delene skal have indbyrdes lige store laengder mellem akserne .

Deres ledsammenfoejning og deres form af en ret linje i udfoldet stilling skal sikres ved en effektiv anordning , der er konstrueret saaledes , at den ikke paa sammenfoejningsstedet foraarsager en yderligere fejl paa over 0,3 mm for maalene i praecisionsklasserne I og II og paa over 0,5 mm for maalene i praecisionsklasse III .

Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I , II eller III .

9.4 . Maalebaand af staal

9.4.1 . Smaa endemaal , stregmaal eller streg-endemaal paa spole .

Nominel laengde mellem 0,5 og 5 meter .

Disse maal kan vaere anbragt i et hylster , hvis ene sideflade kan fungere som maaleendeflade for den del , der benyttes til maalingen , saerlig til maaling af indre dimensioner ( spaermaal ) .

Den frie ende af disse maal forsynes med en hage eller en fast eller glidende tunge .

Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I eller II .

9.4.2 . Store endemaal eller stregmaal konstrueret til maaling af laengder , der er stoerre end deres nominelle laengde .

Nominel laengde : 5 , 10 , 20 , 50 , 100 eller 200 meter .

Traekkraften , af en stoerrelsesorden paa 50 N , skal angives paa maalet .

Disse maal er ved de to ender forsynes med greb eller ringe .

Hvis grebene er indbefattet i den nominelle laengde , skal de vaere udformet saaledes , at deres ledsammenfoejning ikke medfoerer nogen maalingsusikkerhed .

Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I eller II .

9.4.3 . Store stregmaal eller streg-endemaal paa spole , ikke bestemt for fortloebende maaling .

Nominel laengde mellem 5 og 100 meter .

Traekkraften , af en stoerrelsesorden paa 50 N , skal angives paa maalet .

Den frie ende skal forsynes med et greb eller en ring , der ikke indbefattes i den nominelle laengde .

Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I eller II .

9.4.4 . Streg-endemaal forsynet med lod ( Pejlebaand ) .

Nominel laengde mellem 5 og 50 meter .

Referencetemperaturen kan i visse tilfaelde vaere forskellig fra 20 * C .

Traekkraften skal angives paa laengdemaalet . Denne traekkraft er lig med vaegten af loddet . Loddet baerer en paategning om sin masse .

Skalaens begyndelsesmaerke findes paa et lod af passende form , af tilstraekkelig stor vaegt til korrekt at kunne spaende baandet ud og fremstillet af et materiale , som ikke kan frembringe gnister ved sammenstoed .

Loddet fastgoeres til baandet enten permanent eller aftageligt , saaledes at denne fastgoerelse eller ledsammenfoejning ikke maa medfoere nogen maalingsusikkerhed .

Inddelingen i streger skal vaere millimetrisk over hele maalebaandets laengde og fortsaette paa loddets plane sideflade .

Den anden ende af maalet kan forsynes med en sammenrulningsanordning .

Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I eller II .

Den maskimale tolererede fejl paa hele instrumentet i arbejdsstilling med paahaengt lod er dog aldrig under 0,6 mm .

9.5 . Laengdemaal af metal i ét stykke til praecisionsmaalinger :

- Stive eller halvstive ( nominel laengde mellem 0,5 og 5 meter ) anvendt saerlig som maalestokke ,

- boejelige ( nominel laengde mellem 1 og 200 meter ) .

Referencetemperaturen kan i visse tilfaelde vaere forskellig fra 20 * C .

Enderne paa de stive maalestokke skal forsynes med en slagstaerk og modstandsdygtig hael eller dupsko .

Den frie ende af de boejelige maal kan forsynes med en ring , et greb eller en hage , der ikke indbefattes i den nominelle laengde .

Traekkraften , af en stoerrelsesorden paa 50 N , skal angives paa de boejelige maal .

Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I eller II . ++++

RAADETS DIREKTIV

af 19 . november 1973

om tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedroerende certificering og maerkning af staaltove , laenkekaeder og kroge

( 73/361/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

i flere medlemslande er foreskrevet certificering og maerkning af visse staaltove , laenkekaeder og kroge , der skal anvendes ved loeftning eller haandtering ; disse forskrifter er forskellige fra et medlemsland til et andet ; ved deres uensartethed haemmer de samhandelen inden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;

disse hindringer for opbygningen af det faelles marked og dets funktion kan mindskes og endog fjernes , hvis de samme forskrifter vedroerende certificering og maerkning af staaltove , laenkekaeder og kroge indfoeres af alle medlemsstaterne , det vaere sig ved tillaeg til de nugaeldende nationale bestemmelser eller i stedet for disse ;

dette direktiv er begraenset til bestemmelserne vedroerende certificering og maerkning af staaltove , laenkekaeder og kroge ; certificeringen og maerkningen vil kunne oplyse fabrikanter og brugere af loefteapparatur blandt andet om disse staaltoves , laenkekaeders og kroges data ; endvidere vil direktiver , som senere maatte blive vedtaget angaaende konstruktionsforskrifterne for forskelligt loefteapparatur , indeholde bestemmelser om den saerlige anvendelse af staaltove , laenkekaeder og kroge ;

den tekniske udvikling noedvendiggoer hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter vedroerende loefteapparatur og loeftemidler ; for at lette ivaerksaettelsen af de dertil noedvendige foranstaltninger , boer der foreskrives fremgangsmaade , hvorved der indfoeres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiver , der tager sigte paa fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen inden for Faellesskabet paa omraadet for loefteapparatur og loeftemidler -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Dette direktiv vedroerer loeftemidler med undtagelse af :

- Brugte loeftemidler ,

- loeftemidler , som anvendes om bord i skibe og til jernbaner , tandhulsbaner og svaevebaner .

Ved loeftemidler forstaas i dette direktiv staaltove , laenkekaeder ( kaeder af rundstaal ) og kroge , som skal anvendes ved loeftning eller haandtering .

Artikel 2

1 . Medlemsstaterne kan ikke paa grundlag af certificering eller maerkning forbyde eller indskraenke markedsfoering af de i artikel 1 omhandlede loeftemidler , hvis de er ledsaget af et certifikat og forsynet med en maerkning i overensstemmelse med de forskrifter , der er indeholdt i bilaget .

2 . En medlemsstat kan dog , hvis den konstaterer , at et loeftemiddels data , i saerdeleshed de minimale , ikke er i overensstemmelse med de i certifikatet angivne , standse markedsfoeringen af dette loeftemiddel . Den underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom , idet den angiver de noejagtige grunde til dens beslutning .

Saafremt en medlemsstat bestrider berettigelsen af ovennaevnte foranstaltning , bestraeber de paagaeldende medlemsstater sig paa at afvikle uoverensstemmelsen .

Kommissionen holdes underrettet . Den foranlediger om fornoedent samraad , der er egnede til at hidfoere en loesning .

Artikel 3

Medlemsstaterne kan kraeve , at de i dette direktiv foreskrevne certifikater og maerkninger paa deres omraade ved tilbud og salg til den endelige bruger udtrykkes i form af symboler , som er anerkendt paa internationalt plan , eller paa deres nationale sprog .

Artikel 4

1 . Der nedsaettes et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling af de direktiver , der tager sigte paa fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen i sektoren for loefteapparatur og loeftemidler i det efterfoelgende benaevnt " Udvalget " , som sammensaettes af repraesentanter for medlemsstaterne og har en repraesentant for Kommissionen som formand .

2 . Udvalget fastsaetter sin forretningsorden .

3 . De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse bilagets bestemmelser til den tekniske udvikling , vedtages i henhold til den i artikel 5 foreskrevne fremgangsmaade .

Artikel 5

1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for Udvalget enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .

2 . Kommissionens repraesentant forelaegger Udvalget et forslag til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver en udtalelse om dette forslag inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa enogfyrre stemmer , idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til artikel 148 , stk . 2 , i traktaten . Formanden deltager ikke i afstemningen .

3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar de er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse ;

b ) Saafremt de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse , eller har Udvalget ikke vedtaget nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende for Raadet et forslag om foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal ;

c ) Har Raadet ikke inden en frist paa tre maaneder efter at forslaget er forelagt for dette truffet nogen afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger .

Artikel 6

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder fra dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at Kommissionen bliver underrettet om ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 7

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . november 1973 .

Paa Raadets vegne

Ib FREDERIKSEN

Formand

BILAG

1 . Almindelige bestemmelser

1.1 . Hver laengde staaltov og laenkekaede og hver krog skal vaere maerket , eller hvis maerkning ikke er mulig , forsynet med en uaftagelig plade eller et uaftageligt ringformet jernbaand , der kendetegner fabrikanten eller hans i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab etablerede repraesentant og angiver det tilhoerende certifikats nummer ( jfr . punkterne 2.1 , 3.1 og 4.1 ) .

1.2 . Fabrikanten eller hans i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab etablerede repraesentant staar inden for , at hver laengde staaltov og laenkekaede saavel som hver krog svarer til de i certifikaterne angivne data ( jfr . punkterne 2.1 , 3.1 og 4.1 ) .

2 . Bestemmelser vedroerende staaltove

2.1 . Fabrikanten eller hans i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab etablerede repraesentant skal for hvert staaltov medlevere et certifikat , der mindst indeholder foelgende angivelser :

a ) Obligatoriske angivelser :

- Fabrikantens eller hans i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab etablerede repraesentants navn og adresse ;

- staaltovets nominelle diameter ;

- det leverede staaltovs laengde ;

- vaegten pr . loebende meter ;

- tovslaaningsmaade og slaaningsretning ( hoejre - eller venstreslaaet , formlagt eller ikke , krydsslaaet eller langsslaaet ... ) ;

- slaastigning

- konstruktion ( tovets opbygning , type og opbygning af tovhjertet , antal dugter , antal traade ) : maalsat skitse af tvaersnit skal medfoelge ;

- staalets egenskaber ( klasse eller kvalitet ) ;

- traadenes nominelle traekbrudstyrke ;

- tovets faktiske mindste traekbrudstyrke ;

- angivelse af arten af beskyttelse mod indre og ydre korrosion ( i tilfaelde af forzinkning skal forzinkningens kvalitet angives ) ;

- erklaering om , at tovet er fremstillet i ét stykke , og at egenskaberne er ens i hele dets laengde ;

- naermere oplysninger om arten af og fremgangsmaaden ved traek - , vridnings - og boejningsproevningerne samt resultaterne af disse ;

- temperaturgraenserne for tovets anvendelse ;

- anvisninger vedroerende vedligholdelse og kontrol ;

b ) eventuel angivelse :

- Hvis tovet er konstrueret efter en nationalt eller internationalt anvendt standard , angives denne standard .

3 . Bestemmelser vedroerende laenkekaeder ( kaeder af rundstaal ) :

3.1 . Fabrikanten eller hans i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab etablerede repraesentant skal for hver kaede medlevere et certifikat , der mindst omfatter foelgende angivelser :

a ) Obligatoriske angivelser :

- Fabrikantens eller hans i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab etablerede repraesentants navn og adresse ;

- kaedens data ( nominel laengde og bredde og maksimale tolerancer for kaedens led , materialediameter , kaeden kalibreret eller ikke ) ; maalsat skitse af mindst to led skal vedlaegges ;

- den leverede kaedes laengde ;

- vaegten pr . loebende meter ;

- svejsemetode for leddene ( smede og elektrosvejsning ) ;

- stoerrelse af proevebelastningen af hele kaeden efter varmebehandling ;

- kaedens faktiske mindste traekbrudstyrke ved normal temperatur ;

- kaedens faktiske mindste traekbrudstyrke ved brugstemperaturen ;

- den proportionale traekbrudsforlaengelse ;

- kaedematerialets egenskaber ( f.eks . klasse eller kvalitet ) ;

- arten af den varmebehandling , som er udfoert og som eventuelt skal udfoeres senere af fabrikanten eller en specialvirksomhed ;

- naermere oplysninger om arten af og fremgangsmaaden ved traekproevningerne samt resultaterne af disse ;

- temperaturgraenserne for kaedens anvendelse ;

- anvisninger vedroerende vedligeholdelse og kontrol ;

b ) eventuelle angivelser :

- hvis kaeden er konstrueret efter en nationalt eller internationalt anvendt standard , angives denne standard ;

- teksten : " Varmebehandling kun efter droeftelse med fabrikanten eller hans repraesentant " , hvis det drejer sig om en kaede , der har faaet en saerlig varmebehandling .

3.2 . Mindst ét led af hver tyve eller ét led pr . meter kaede - det mindste af disse to intervaller skal anvendes - skal baere en letlaeselig og uforgaengelig nationalt eller internationalt brugt kvalitetsmaerkning . Maerkningen skal have foelgende maal :

Kaedens nominelle dimension i millimeter * Tallenes hoejde i millimeter *

Til og med 12,5 * 3 *

Over 12,5 til og med 26 * 4,5 *

Over 26 * 6 *

4 . Bestemmelser vedroerende kroge

4.1 . Fabrikanten eller hans i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab etablerede repraesentant skal for hvert parti kroge eller , paa brugerens forlangende , for hver krog medlevere et certifikat , som mindst omfatter foelgende angivelser :

a ) Obligatoriske angivelser .

- Fabrikantens eller hans i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab etablerede repraesentants navn og adresse ;

- krogen(e)s type ;

- * nsionsdata ;

* drejer sig om en krog , der svarer til nationalt eller internationalt an * standarder , angivelse af identifikationsdata ;

- naar krogene ikke er fabrikeret efter en nationalt eller internationalt anvendt standard :

- Den belastning , der fremkalder en saa stor aabning ( udretning ) , at krogen slipper lasten , eller brudbelastningen ( fabrikanten skal angive , om det drejer sig om udretning eller brud ) ;

- den maksimale belasting kaldet proevebelastning , der ikke fremkalder nogen * varig formforandring ;

- staalets egenskaber ( klasse eller kvalitet ) ;

- arten af den varmebehandling , som er udfoert og som eventuelt skal udfoeres senere af fabrikanten eller en specialvirksomhed ;

- naermere oplysninger om arten af og fremgangsmaaden ved traekproevningerne og resultaterne af disse ;

- temperaturgraenserne for krogenes anvendelse ;

- anvisninger vedroerende vedligholdelse og kontrol ;

b ) eventuel angivelse :

- teksten : " Varmebehandling kun efter droeftelse med fabrikanten eller hans repraesentant " , hvis det drejer sig om kroge , der har faaet en saerlig varmebehandling .

4.2 . Krogene skal vaere forsynet med en letlaeselig og uforgaengelig nationalt eller internationalt brugt kvalitetsmaerkning .