31972R0055

++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 55/72

af 10 . januar 1972

om fastsaettelse af betingelserne for licitation med henblik paa afsaetning af frugt og groensager , der er trukket tilbage fra markedet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 159/66/EOEF , af 25 . oktober 1966 , indeholdende supplerende bestemmelser vedroerende den faelles markedsordning for frugt og groensager ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1425/71 ( 2 ) , saerlig artikel 7 b , stk . 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 7 b i forordning nr . 159/66/EOEF bestemmer , at overdragelsen af frugt og groensager , der er trukket tilbage fra markedet , til foderstof - eller destillationsindustrien foregaar ved licitation ; samme artikel bestemmer , at forarbejdningen af disse produkter , med henblik paa gratis fordeling af de forarbejdede produkter , saavel som destillationen kan overdrages industrien ved licitation ;

betingelserne for overdragelsen af varerne og for tildelingen af ovennaevnte forarbejdning er fastsat i forordningerne ( EOEF ) nr . 1559/70 , 1560/70 , 1561/70 og 1562/70 ( 3 ) ;

paa grundlag af de indvundne erfaringer er der hensigtsmaessigt , for at lette afsaetninger af de varer , som er trukket tilbage fra markedet , at foretage overdragelsen af disse varer og tildelingen til forarbejdning ved licitation til en fast pris ; for at gennemfoere denne licitation maa der udarbejdes kriterier , der goer det muligt at afvikle den under de gunstigste forhold , og som sikrer , at alle bydende bliver behandlet ens inden for Faellesskabet ;

i forbindelse med denne licitation skal indkaldelsen af bud , alt efter omstaendighederne , isaer angive salgsprisen eller den for forarbejdningen fastsatte pris ;

ved overdragelsen er det hensigtsmaessigt at kraeve stillelse af sikkerhed , der skal sikre betalingen af den i indkaldelsen anfoerte pris , saavel som forarbejdningen af varen ;

tildelingen af varemaengder foretages efterhaanden som de er til raadighed , i den raekkefoelge , hvori de bydende anmoder om at aftage varerne fra de organer , hos hvilke de er oplagret ;

de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for frugt og groensager ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De af medlemsstaterne udpegede organer kan ved licitation til en fast pris :

a ) overdrage foderstofindustrien frugt og groensager , som er trukket tilbage fra markedet ;

b ) overdrage destillationsindustrien aebler , ferskner og paerer , som er trukke tilbage fra markedet ;

c ) overdrage industrien foelgende former for forarbejdning :

- foratbejdning til saft , for saa vidt angaar frugt og groensager , der er trukket tilbage fra markedet , dog ikke tomater ,

- forarbejdning til saft og koncentrat , for saa vidt angaar tomater ;

d ) overdrage industrien destillationen af de under b ) naevnte varer .

Artikel 2

Loebetiden for den licitation , som er naevnt i artikel 1 , kan ikke overstige varigheden af den paagaeldende vares produktionsaar .

Artikel 3

Saafremt de bestemmelser , som er anfoert i artikel 1 , a ) eller b ) , bringes i anvendelse , skal indkaldelsen af bud isaer angive :

a ) det tidsrum , hvori varer ventes at vaere til raadighed ;

b ) arten af de varer , som udbydes til salg ;

c ) navn og adresse paa de organer , i det foelgende benaevnt lagerfoerende organer , hos hvilke varerne vil blive oplagret ;

d ) salgsprisen ab lager pr . ton netto for varer paalaesset transportmiddel , udtrykt i den moentsort , som anvendes i den medlemsstat , hvori licitationen finder sted ;

e ) det organ , hvortil buddene skal indgives .

Artikel 4

Saafremt de bestemmelser , som er anfoert i artikel 1 , c ) eller d ) bringes i anvendelse , skal indkaldelsen af bud isaer angive :

a ) det tidsrum , hvori varer ventes at vaere til raadighed ;

b ) arten af de varer , som skal forarbejdes eller destilleres ;

c ) navn og adresse paa de lagerfoerende organer ;

d ) kendetegn for den vare , der skal fremstilles ;

e ) minimumsudbytte af saft , koncentrat eller alkohol

f ) oplagringstiden for det fremstillede produkt ;

g ) den pris , som er fastsat for forarbejdning eller destillation af én ton af varer , udtrykt i den moentsort , som anvendes i den medlemsstat , hvori licitationen finder sted ; denne pris skal omfatte ;

- omkostningerne ved forarbejdningen eller destillationen ,

- omkostningerne ved transporten fra lageromraaderne til forarbejdnings - eller destillationsvirksomheden ,

- omkostningerne ved oplagringen af den fremstillede vare , pr . ton eller pr . hektoliter ren alkohol , for det under f ) naevnte tidsrum , saavel som omkostningerne ved varens udtagning fra lageret ;

h ) det beloeb , pr . ton og pr . maaned , der skal tillaegges eller fratraekkes den under g ) naevnte pris , i tilfaelde af aendring af oplagringsperioden ;

i ) det organ , hvortil buddene skal indgives .

I indkaldelsen af bud skal anfoeres , at biprodukterne bliver forarbejdnings - eller destillationsvirksomhedens ejendom .

Artikel 5

Saafremt det udpegede organ , som foelge af udviklingen i markedssituationen , aendrer den pris , som er anfoert i indkaldelsen , gaelder denne aendring kun for de bud , der afgives efter , at den er traadt i kraft . Hvis aendringen er til fordel for den bydende , gaelder den dog ligeledes for de allerede givne bud i forhold til de maengder , som den bydende efter denne aendrings ikrafttraeden endnu skal aftage .

Artikel 6

1 . De bydende indgiver deres bud enten ved direkte overbragt brev eller anbefalet brev , med krittering for modtagelsen , pr . telex eller telegram til det af medlemsstaten udpegede organ .

2 . Buddet skal indeholde foelgende :

a ) den bydendes navn og adresse ;

b ) den varemaengde , for hvilken buddet er afgivet , udtrykt i tons ;

c ) den maksimale maengde , som kan aftages pr . dag , udtrykt i tons ;

d ) eventuelt yderligere oplysninger , som kraeves i indkaldelsen af bud .

Artikel 7

Saafremt bestemmelserne i artikel 1 , a ) eller b ) , kommer til anvendelse , skal der sammen med tilbuddet stilles sikkerhed paa et naermere fastsat beloeb , der pr . 100 kg netto af varen mindst er lig med forskellen mellem :

- det aritmetiske gennemsnit af de priser , hvortil varerne i den laveste kvalitetsklasse kan koebes i det paagaeldende tidsrum , i henhold til artikel 7 i forordning nr . 159/66/EOEF ,

- den salgspris , som er anfoert i indkaldelsen .

Sikkerheden stilles , enten i form af en check udstedt til det af den paagaeldende medlemsstat udpegede organ , eller i form af en kaution , der opfylder de af denne medlemsstat fastlagte kriterier .

Artikel 8

Det at vedkommende medlemsstat udpegede organ udarbejder en liste over de bydende og informerer de lagerfoerende organer herom .

Artikel 9

1 . De bydende ansoeger om at aftage varer , som er trukket tilbage fra markedet , ved direkte overbragt brev eller anbefalet brev , med kvittering for modtagelsen , pr . telex eller telegram til det lagerfoerende organ .

2 . Leveringen af de varemaengder , som er til raadighed , gennemfoeres i den raekkefoelge , hvori de i stk . 1 naevnte ansoegninger indkommer . De lagerfoerende organer meddeler de bydende de for leveringerne fastsatte datoer .

Artikel 10

Saafremt artikel 1 , a ) eller b ) , kommer i anvendelse , gaelder bestemmelserne i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 1559/70 eller i forordning ( EOEF ) nr . 1562/70 , for kontrol med og dokumentation for forarbejdningen af de solgte varer .

Artikel 11

Bortset fra tilfaelde af force majeure , frigives den i artikel 7 omtalte stillede sikkerhed for den maengde , for hvilken koeberen forelaegger det af den paagaeldende medlemsstat udpegede organ foelgende dokumenter :

a ) krittering for betalingen af den i indkaldelsen anfoerte pris ;

b ) bilag , af hvilke fremgaar , at denne maengde er blevet forarbejdet , naar forarbejdningen finder sted i den saelgende medlemsstat ;

c ) det kontroleksemplar , som er naevnt i artikel 1 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2315/69 af 19 . november 1969 , om benyttelse af Faellesskabsforsendelsesdokumenterne ved gennemfoerelse af faellesskabsforanstaltninger , der medfoerer kontrol med varernes anvendelse og/eller bestemmelse ( 4 ) , som dokumentation for forarbejdningen , saafremt denne finder sted i en anden medlemsstat .

Ved udloebet af licitationens loebetid frigiver ovennaevnte organ den stillede sikkerhed for den maengde , for hvilken buddet ikke har kunnet imoedekommes paa grund af utilstraekkelig varemaengde .

Artikel 12

1 . De organer , der af medlemsstaterne er udpege : til at traeffe de i artikel 1 naevnte foranstaltninger er anfoert i bilaget .

2 . Naar en medlemsstat har til hensigt at anvende bestemmelserne i denne forordning , giver det udpegede organ omgaaende de andre medlemsstaters tilsvarende organer og Kommissionen meddelelse om den i artikel 3 omtalte indkaldelse af bud .

Denne meddelelse skal gives mindst syv dage foer udloebet af den periode , som er naevnt i artikel 2 .

Det udpegede organ giver under de samme forhold som dem , der omtales i foerste stykke , meddelelse om alle aendringer i indkaldelsen af bud .

Disse aendringer kan ikke traede i kraft foer syv dage efter , at der er givet meddelelse om dem .

3 . Saa snart den i stk . 2 , foerste afsnit , omtalte meddelelse er givet , offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende en bekendtgoerelse om , at medlemsstaten har til hensigt at anvende bestemmelserne i denne forordning for en eller flere bestemte varer .

Artikel 13

Det af medlemsstaten udpegede organ giver straks efter licitationens afslutning Kommissionen meddelelse om de varemaengder , der er overdraget eller tildelt med henblik paa forarbejdning .

Artikel 14

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . januar 1972 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . 192 af 27 . 10 . 1966 , s . 3286/66 .

( 2 ) EFT nr . L 151 af 7 . 7 . 1971 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 169 af 1 . 8 . 1970 , s . 55 , 59 , 63 og 67 .

( 4 ) EFT nr . L 295 af 25 . 11 . 1969 , s . 14 .

BILAG

Liste over de af medlemsstaterne udpegnede organer

KONGERIGET BELGIEN :

Office belge de l'économie et de l'agriculture ,

( OBEA ) ,

22 , rue des Comédiens ,

1000 Bruxelles

DEN TYSKE FORBUNDSREPUBLIK :

Bundesamt fuer Ernaehrung und Forstwirtschaft ,

Abteilung Gartenbauerzeugnisse ,

Adickesalle 40 ,

6 Frankfurt am Main

DEN FRANSKE REPUBLIK :

Fonds d'orientation et de régularisation des marchés agricoles , ( FORMA ) ,

2 , rue Saint-Charles ,

Paris XV e

DEN ITALIENSKE REPUBLIK :

Azienda di stato per gli interventi nel mercato agricolo ( AIMA ) ,

Via Palestro , 81 ,

Roma

STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG :

Administration des services techniques agricoles

( ASTA ) ,

route d'Esch ,

Luxembourg

KONGERIGET NEDERLANDENE :

Voedselvoorzienings In - en verkoopbureau ,

( VIB ) ,

Hooftskade 1 ,

Den Haag