31971L0319

++++

RAADETS DIREKTIV

af 26 . juli 1971

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maalere til vaesker , med undtagelse af vand

( 71/319/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) og

ud fra foelgende betragtninger :

I medlemsstaterne er baade konstruktionen af og fremgangsmaaderne ved afproevning af vaeskemaalere fastlagt ved praeceptive bestemmelser , der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , og som derfor for saadanne instrumenters vedkommende medfoerer hindringer for handelen ; af den grund maa disse bestemmelser tilnaermes ;

ved Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 3 ) er fremgangsmaaden med hensyn til EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering fastlagt . I henhold til dette direktiv skal de tekniske forskrifter fastlaegges for den udfoerelse og funktion , der skal gaelde for volumen-maalere til vaesker , med undtagelse af vand ;

for at muliggoere saadanne instrumenters umiddelbare anvendelse i maaleanlaeg for vaesker forekommer det rigtigt , at de enkelte landes bestemmelser om saadanne anlaegs tolerancer harmoniseres allerede nu ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Dette direktiv vedroerer volumen-maalere til vaesker , med undtagelse af vand , i hvilke vaesken frembringer bevaegelse af bevaegelige skillevaegge i maalekamre , og med hvilke ethvert volumen kan maales .

Artikel 2

1 . Som volumen-vaeskemaaler anses et instrument , der udelukkende bestaar af et maalevaerk og et taellevaerk . Det udgoer i almindelighed en del af et maaleanlaeg .

2 . Som maaleanlaeg for vaesker anses et anlaeg , der foruden maaleren og eventuelle supplerende anordninger indeholder samtlige de dele , der kraeves til opnaaelse af paalidelige maalinger , samt eventuelt anordninger , der til bygges specielt med henblik paa at goere maalingerne lettere . Maaleanlaeggene vil blive omfattet af et specialdirektiv .

Artikel 3

De volumen-maalere , der kan opnaa EOEF-stempler og EOEF-maerker , er naevnt i kapitel I i bilaget . De kraever EOEF-typegodkendelse og er underkastet EOEF-foerstegangsjustering i henhold til bilag II , punkt 1 og 2 i direktivet om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder , samt i henhold til det specialdirektiv , der vil blive udstedt om maaleanlaeg .

Artikel 4

Medlemsstaterne maa ikke modsaette sig , forbyde eller begraense salg og anvendelse af volumen-maalere til vaesker , med undtagelse af vand , naar de er forsynet med maerke for EOEF-typegodkendelse og stempel for EOEF-foerstegangsjustering .

Artikel 5

Saafremt vaeske-maaleanlaeg , i hvilke der er indbygget volumen-vaeskemaalere med EOEF-stempler og EOEF-maerker , underkastes en foerstegangsjustering , gaelder for saadanne anlaeg de i kapitel II i bilaget fastlagte maksimale tolerancer .

Artikel 6

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af den vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 7

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juli 1971 .

Paa Raadets vegne

A . MORO

Formand

( 1 ) EFT nr . C 25 af 28 . 2 . 1970 , s . 76 .

( 2 ) EFT nr . C 26 af 4 . 3 . 1970 , s . 2 .

( 3 ) Se s . 1 i dette nr . af EFT .

BILAG

KAPITEL I

BESTEMMELSER OM MAALERE TIL VAESKER , MED UNDTAGELSE AF VAND

1 . Definitioner

1.1 . Minimumsleverance er det mindste vaeskevolumen , som det er tilladt at maale med en bestemt konstruktion .

1.2 . Som maalerumfang anses det volumen , der svarer til en arbejdsgang i maalevaerket , idet der ved arbejdsgang forstaas det samlede bevaegelsesforloeb , gennem hvilket samtlige vaerkets dele foerste gang atter er i udgangsstillingen .

1.3 . Den periodiske fejl er den under forloebet af en arbejdsgang stoerst mulige difference mellem det volumen , der transporteres ved maalevaerkdelenes bevaegelse , og det tilsvarende volumen , der angives af taellevaerket , naar dette sidste uden sloer og slip er forbundet saaledes med maalevaerket , at det ved slutningen af en arbejdsgang angiver maalerumfanget . Den periodiske fejl kan eventuelt reduceres ved en egnet korrekturanordning .

2 . Taellevaerker

2.1 . Maalerne skal vaere forsynet med et taellevaerk , der angiver det maalte volumen i kubikcentimeter eller milliliter , i kubikdecimeter eller liter , eller i kubikmeter .

2.2 . Taellevaerket bestaar af et eller flere taelleled , hvoraf leddet med den skala , der har den mindste skalavaerdi , benaevnes " det foerste taelleled " .

2.3 . Driften af taellevaerket gennem maalevaerket skal foregaa sikkert og paalideligt og ved hjaelp af en mekanisk eller permanent magnetisk kobling .

2.4.1 . Aflaesning af angivelsen skal vaere sikker , enkel og entydig .

2.4.2 . Bestaar taellevaerket af flere taelleled , skal det vaere udfoert saaledes , af aflaesning af maaleresultatet sker ved simpel sammenstilling af de forskellige taelleleds angivelser .

2.5 . Taellevaerkets angivelsesomraade skal udgoere 1 * 10n , 2 * 10n eller 5 * 10n godkendte volumenenheder , idet n er et positivt eller negativt helt tal eller nul .

2.6 . Et taelleleds angivelse kan ske kontinuerlig eller diskontinuerlig .

2.7 . Sker et taelleleds angivelse kontinuerlig , skal en stregskala og et referencemaerke goere det muligt at bestemme den maalte vaerdi ved enhver skalastilling .

2.8 . Det foerste taelleleds skalavaerdi skal udgoere 1 * 10n , 2 * 10n eller 5 * 10n godkendte volumenenheder .

2.9 . Med undtagelse af taelleleddet med det stoerste angivelsesomraade skal et taelleleds omdrejning svare til et volumen af 10n godkendte volumenenheder , naar dette taelleleds skala er fuldstaendig synlig .

2.10 . I viser-taellevaerker skal viseren dreje sig med uret .

2.11 . I et taellevaerk med flere taelleled skal en omdrejning af den bevaegelige del af de taelleled , hvis skala er fuldstaendig synlig , svare til en skalaenhed paa det foelgende taelleled .

2.12 . I et taellevaerk med flere taelleled , skal et taelleleds angivelse , naar denne sker diskontinuerlig , med undtagelse af det foerste taelleled bevaege sig et cifferskridt frem , medens det foregaaende taelleleds angivelse hoejst bevaeger sig en tiendedel af en omdrejning . Bevaegelsen skal ophoere , naar det foregaaende taelleled viser nul .

2.13 . Naar der i et taellevaerk med flere taelleled kun er en del af det andet taelleleds og de foelgende taelleleds skala synlig i vinduer , skal disse sidstnaevnte taelleleds angivelse ske kontinuerlig eller diskontinuerlig .

2.14 . Sker angivelsen ved cifre , der staar ved siden af hinanden , og er det foerste taelleleds bevaegelse diskontinuerlig , kan der til hoejre for dette taelleled vaere anbragt et eller flere faste nuller .

2.15 . Er kun en del af det foerste taelleleds skala synlig i et vindue , og sker dette taelleleds angivelse kontinuerlig , kan der ved aflaesningen opstaa en usikkerhed , der saa vidt muligt boer reduceres . I dette oejemed og for at muliggoere interpolation af aflaesningen skal vinduets dimension i skalaens bevaegelsesretning mindst vaere lig med 1,5 gange afstanden mellem midterlinierne af to skalastreger for to efter hinanden foelgende cifre , og saaledes at mindst to skalastreger til stadighed er synlige , hvoraf den ene med tal . Skalavinduet kan vaere anbragt asymmetrisk i forhold til referencemaerket .

2.16 . Paa en skala med delstreger skal delstregerne vaere lige bredde i hele deres laengde ; stregbredden maa ikke overstige en fjerdedel af afstanden mellem midterlinierne af to paa hinanden foelgende delstreger .

Delstreger , der svarer til 1 * 10n , 2 * 10n eller 5 * 10n godkendte volumenheder , maa kun fremhaeves ved forskellig laengde .

2.17 . Den faktiske eller tilsyneladende afstand mellem midterlinierne af to paa hinanden foelgende delstreger maa ikke vaere mindre end 2 mm .

2.18 . Cifrenes faktiske eller tilsyneladende hoejde maa ikke vaere mindre end 4 mm .

3 . Justeranordninger

3.1 . Maalerne skal vaere forsynet med en justeranordning , ved hjaelp af hvilken forholdet mellem det angivne volumen og det faktiske vaeskevolumen , der har passeret maaleren , kan aendres .

3.2 . AEndrer justeranordningen dette forhold diskontinuerligt , maa forskellem mellem to paa hinanden foelgende vaerdier af dette forhold ikke overstige 0,002 .

3.3 . Justering ved afledet vaeskestroem er ikke tilladt .

4 . Saerlige bestemmelser om minimumsleverancen

4.1 . Minimumsleverancen skal fastsaettes saaledes , at hver af de foelgende vaerdier hoejst er lig med den maksimale tolerance , der er fastsat i punkterne II 2 og II 3 for denne leverance :

1 . det volumen , der svarer til en laengde af 2 mm paa det foerste taelleleds skala , og det volumen , der svarer til en femtedel af skalavaerdien , naar det foerste taelleleds angivelse sker kontinuerlig ;

2 . det volumen , der svarer til to cifferskift , naar det foerste taelleleds angivelse sker diskontinuerlig ;

3 . den fejl , der ved normal drift opstaar ved sloer og slip i transmissionen af maalevaerkets bevaegelse til taellevaerkets foerste taelleled ;

4 . det dobbelte af den periodiske fejl .

4.2 . Ved fastsaettelse af minimumsleverancen skal desuden , naar det er noedvendigt , den indflydelse , de oevrige dele af maaleanlaegget har , tages i betragtning i overensstemmelse med de forskrifter , der er fastlagt i specialdirektiver for saadanne maaleanlaeg .

4.3 . Minimumsleverancen skal udgoere 1 * 10n , 2 * 10n eller 5 * 10n godkendte volumenenheder , idet n er et positivt eller negativt helt tal eller nul .

5 . Stoerste og mindste volumen-gennemstroemning

5.1 . Den stoerste og den mindste volumen-gennemstroemning fastsaettes ved godkendelsen efter resultaterne af den forudgaaende godkendelsesafproevning . Maaleren skal i en bestemt driftstid , der fastsaettes ved godkendelsen , kunne arbejde i naerheden af den stoerste volumen-gennemstroemning , uden at dens maaletekniske egenskaber aendres i saerlig grad .

5.2 . Forholdet mellem den stoerste og den mindste volumen-gennemstroemning skal vaere lig med mindst 10 for maalere i almindelighed og mindst 5 for maalere til luftarter i vaeskeform .

6 . Vaeskeartens , temperaturens og trykkets indflydelse

6.1 . I forbindelse med godkendelsen skal fastsaettes : de vaesker , maaleren er bestemt til at maale , temperaturgraenserne for den vaeske , der skal maales , naar disse graenser er lavere end - 10 * C eller hoejere end + 50 * C , samt det maksimale driftstryk .

6.2 . Af godkendelsesafproevningen af en maalerkonstruktion skal det fremgaa , at de aendringer i maaleren , der skyldes de maksimale aendringer i vaeskernes egenskaber , tryk og temperatur , inden for de graenser , der skal fastlaegges ved godkendelsen , for hver af disse faktorer ikke overskrider halvdelen af de i punkterne II 1 , II 2 og II 3 fastsatte vaerdier .

7 . Maksimale tolerancer for maalerne alene

7.1 . Gennemfoeres der forud for foerstegangsjusteringen af et maaleanlaeg maaletekniske proever i henhold til artikel 3 for maaleren alene , og er den vaeske , der benyttes til proeverne , den samme som den , maaleren er bestemt til , udgoer de maksimale tolerancer for disse proever vaerdier , der er lig med halvdelen af de i punkterne II 1 , II 2 og II 3 fastsatte vaerdier , dog ikke under 0,3 % af den maalte maengde .

7.2 . Kan maaleusikkerheden imidlertid ikke holdes tilstraekkeligt langt nede til at denne regel kan anvendes , kan de maksimale tolerancer inden for de i punkterne II 1 , II 2 og II 3 angivne vaerdier forhoejes i godkendelsesattesten .

7.3 . Desuden kan der ved godkendelsen fastsaettes reducerede eller forskudte graenser for de maksimale tolerancer med hensyn til de foran naevnte maaletekniske proever , naar der ved disse maale proever kun skal anvendes én af de vaesker , eller en anden end den vaeske , maaleren er bestemt til .

I sidstnaevnte tilfaelde ( d.v.s . , naar der ved de naevnte proever anvendes en anden vaeske end den , maaleren er bestemt til ) , kan der ved godkendelsen fastsaettes volumen-gennemstroemninger , der ligger uden for omraadet mellem den stoerste og den mindste gennemstroemning .

8 . Paaskrifter

8.1 . Hver maaler skal i naerheden af taellevaerk-skalaen eller paa et saerligt skilt have foelgende paaskrifter , der skal vaere tydeligt laeselige og ikke maa kunne slettes :

a ) Maerket for EOEF-typegodkendelsen ,

b ) Fabrikantmaerket eller fabrikantens firmabetegnelse ,

c ) Eventuelt en speciel fabrikant-typebetegnelse ,

d ) Fabrikationsnummer og fremstillingsaar ,

e ) Maalerumfang ,

f ) Den stoerste og den mindste volumen-gennemstroemning ,

g ) Maksimalt driftstryk ,

h ) Temperaturomraadet , saafremt maaleemnet skal maales ved en temperatur , der ligger uden for omraadet fra - 10 * C til + 50 * C ,

i ) Maaleemnets art og graenserne for den kinematiske eller dynamiske viskositet , saafremt maaleemne-betegnelsen alene ikke i tilstraekkelig grad karakteriserer viskositeten .

8.2 . I naerheden af taellevaerkets skala skal foelgende betegnelser vaere anbragt paa synlig maade :

a ) den enhed , hvori volumet maales , eller det tilsvarende symbol .

b ) minimumsleverancen .

8.3 . Vaeskens gennemstroemningsretning skal vaere angivet ved en pil paa maalevaerkshuset , naar der er mulighed for fejltagelse .

8.4 . Ved maalere , der kan skilles ad , og som er bestemt for drikkelige vaesker , skal fabrikationsnumrene eller de sidste tre cifre i disse gentages paa dele , hvis udskiftning kan have indflydelse paa maaleresultatet .

8.5 . Taellevaerket kan vaere forsynet med en saerlig typebetegnelse og et saerligt fabrikationsnummer .

9 . Placering af justerings - og plomberingsstempler

9.1 . Plomberingsstempler skal forhindre adgang til steder , hvor maalingen kan paavirkes , samt helt eller delvis adskillelse af maaleren , saafremt saadan adskillelse ikke er tilladt i henhold til godkendelsen ( maalere , der kan skilles ad , og som er bestemt for flydende naeringsmidler ) .

9.2 . Paa maalevaerket , paa taellevaerket eller paa disses hus skal der fastsaettes et sted til EOEF-justerstemplet paa en vigtig del , hvor stemplet er synligt uden demontage .

9.3 . Ved godkendelsen kan det foreskrives , at der paa de udskiftelige dele af maalere , der kan skilles ad , foruden det i punkt I 8.4 . naevnte fabrikationsnummer skal fastsaettes et stempelsted .

KAPITEL II

MAKSIMALE TOLERANCER FOR MAALEANLAEG

1 . Naar en maaler indbygges i et maaleanlaeg , anses ved foerstegangsjustering af maaleanlaegget under normale anvendelsesbetingelser og inden for det anvendelsesomraade , der er fastlagt i enkeltheder i godkendelsen , de i nedenstaaende tabel angivne maksimale tolerancer som plus - eller minusafvigelser i forhold til den maalte maengde :

Maalte maengde * Maksimal tolerance *

fra 0,02 til 0,1 l * 2 ml *

fra 0,1 til 0,2 l * 2 % af den maalte maengde *

fra 0,2 til 0,4 l * 4 ml *

fra 0,4 til 1 l * 1 % af den maalte maengde *

fra 1 til 2 l * 10 ml *

2 l eller derover * 0,5 % af den maalte maengde *

2 . Den maksimale tolerance for minimumsleverancen er dog det dobbelte af den i punkt II 1 fastsatte vaerdi , og den er uden hensyn til den maalte maengde i intet tilfaelde mindre end den vaerdi , der er fastsat for minimumsleverancen .

3 . Paa grund af de saerlige vanskeligheder ved afproevningen udgoer de maksimale tolerancer i forbindelse med maaleanlaeg for luftarter i vaeskeform eller for andre vaesker , der maales uden for omraadet - 10 * C til + 50 * C , samt i forbindelse med maaleanlaeg , hvis mindste volumengennemstroemning udgoer hoejst 1 liter i timen , det dobbelte af de i punkterne II 1 , II 2 angivne vaerdier .

4 . Har alle fejl ved foerstegangsjusteringen samme fortegn , skal mindst en af disse fejl overholde de i punkt I 7.1 fastsatte graenser .