ISSN 1977-0626
Úřední věstník
Evropské unie
L 169
České vydání
Právní předpisy
Ročník 63
29. května 2020
|
ISSN 1977-0626 |
||
|
Úřední věstník Evropské unie |
L 169 |
|
|
|
||
|
České vydání |
Právní předpisy |
Ročník 63 |
|
Obsah |
|
II Nelegislativní akty |
Strana |
|
|
|
MEZINÁRODNÍ DOHODY |
|
|
|
* |
Dohoda o ukončení platnosti dvoustranných dohod o investicích mezi členskými státy Evropské unie |
|
CS |
Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu. Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
II Nelegislativní akty
MEZINÁRODNÍ DOHODY
|
29.5.2020 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
L 169/1 |
DOHODA
o ukončení platnosti dvoustranných dohod o investicích mezi členskými státy Evropské unie
SMLUVNÍ STRANY,
BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
BULHARSKÁ REPUBLIKA,
ČESKÁ REPUBLIKA,
DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
ESTONSKÁ REPUBLIKA,
ŘECKÁ REPUBLIKA,
ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
ITALSKÁ REPUBLIKA,
KYPERSKÁ REPUBLIKA,
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
LITEVSKÁ REPUBLIKA,
LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
MAĎARSKO,
REPUBLIKA MALTA,
NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
POLSKÁ REPUBLIKA,
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
RUMUNSKO,
REPUBLIKA SLOVINSKO a
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
S OHLEDEM NA Smlouvu o Evropské unii, Smlouvu o fungování Evropské unie a obecné zásady práva Unie,
S OHLEDEM NA pravidla mezinárodního obyčejového práva kodifikovaná ve Vídeňské úmluvě o smluvním právu (dále jen „Vídeňská úmluva“),
PŘIPOMÍNAJÍCE, že Soudní dvůr Evropské unie (dále jen „Soudní dvůr“) ve věci C-478/07, Budějovický Budvar, rozhodl, že ustanovení dvoustranné dohody se nemohou použít ve vztazích mezi těmito státy, jestliže je konstatováno, že jsou v rozporu s pravidly Smluv EU,
MAJÍCE NA PAMĚTI, že v souladu s povinností uvést své právní řády do souladu s právem Unie, musí členské státy vyvodit z práva Unie nezbytné důsledky, jak je konstatováno v rozsudku Soudního dvora ve věci C-284/16, Achmea (dále jen „rozsudek ve věci Achmea“),
MAJÍCE NA PAMĚTI, že rozhodčí doložky mezi investorem a státem ve dvoustranných dohodách o investicích uzavřených mezi členskými státy Evropské unie (dvoustranné dohody o investicích uvnitř EU) jsou v rozporu se Smlouvami EU, a v důsledku toho se nemohou po dni, kdy se poslední ze smluvních stran dvoustranné dohody o investicích uvnitř EU stala členským státem Evropské unie, uplatňovat,
SDÍLEJÍCE společné porozumění vyjádřené v této dohodě mezi smluvními stranami Smluv EU a dvoustranných dohod o investicích uvnitř EU, že v důsledku toho nelze takovou doložku použít jakožto právní základ rozhodčího řízení,
CHÁPAJÍCE, že by se tato dohoda měla vztahovat na všechna rozhodčí řízení mezi investorem a státem vycházející z dvoustranných dohod o investicích uvnitř EU podle jakékoli úmluvy o rozhodčím řízení nebo souboru pravidel, včetně Úmluvy o řešení sporů z investic mezi státy a občany jiných států (úmluva ICSID) a rozhodčích pravidel ICSID, rozhodčích pravidel Stálého rozhodčího soudu (PCA), rozhodčích pravidel Rozhodčího institutu Stockholmské obchodní komory (SCC), rozhodčích pravidel Mezinárodní obchodní komory (ICC), rozhodčích pravidel Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL), i na arbitráž ad hoc,
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že platnost některých dvoustranných dohod o investicích uvnitř EU, včetně jejich ustanovení o skončení platnosti, již byla ukončena rozhodnutím obou stran a že platnost jiných dvoustranných dohod o investicích uvnitř EU byla ukončena jednostranně a že vypršela použitelnost ustanovení o skončení platnosti těchto dohod,
SOUHLASÍCE, že touto dohodou není dotčena otázka slučitelnosti hmotněprávních ustanovení dvoustranných dohod o investicích uvnitř EU se Smlouvami EU,
MAJÍCE NA PAMĚTI, že se tato dohoda týká dvoustranných dohod o investicích uvnitř EU a nevztahuje se na řízení uvnitř EU na základě článku 26 Dohody o energetické chartě. Evropská unie a její členské státy se budou touto záležitostí zabývat později,
MAJÍCE NA PAMĚTI, že pokud investoři z členských států vykonávají jednu ze základních svobod, jakou je svoboda usazování nebo volný pohyb kapitálu, jednají v rámci působnosti práva Unie, a využívají tudíž ochranu, která jim vyplývá z těchto svobod, a případně z příslušných sekundárních právních předpisů, z Listiny základních práv Evropské unie a z obecných zásad práva Unie, které zejména obsahují zásady nediskriminace, proporcionality, právní jistoty a ochrany legitimních očekávání (rozsudek Soudního dvora ve věci C-390/12, Pfleger, body 30 až 37). Pokud členský stát přijme opatření, které se odchyluje od základních svobod zaručených právem Unie, spadá toto opatření do oblasti působnosti unijního práva a uplatní se také základní práva zaručená Listinou (rozsudek Soudního dvora ve věci C-685/15, Online Games Handels, body 55 a 56),
PŘIPOMÍNAJÍCE, že členské státy mají podle čl. 19 odst. 1 druhého pododstavce Smlouvy o Evropské unii povinnost stanovit prostředky nezbytné k zajištění účinné právní ochrany práv investorů v oblastech pokrytých právem Unie. Každý členský stát musí zejména zajistit, aby jeho soudy ve smyslu práva Unie splňovaly požadavky na účinnou soudní ochranu (rozsudek Soudního dvora ve věci C-64/16, Associação Sindical dos Juízes Portugueses, body 31 až 37),
PŘIPOMÍNAJÍCE, že spory mezi smluvními stranami týkající se výkladu nebo provádění této dohody podle článku 273 Smlouvy o fungování Evropské unie se netýkají zákonnosti opatření, které je předmětem rozhodčího řízení mezi investorem a státem na základě dvoustranné dohody o investicích, na niž se tato dohoda vztahuje,
PŘIHLÍŽEJÍCE k tomu, že ustanoveními této dohody není dotčena možnost Evropské komise nebo jakéhokoli členského státu předložit věc na základě článků 258, 259 a 260 Smlouvy o fungování Evropské unie Soudnímu dvoru,
PŘIPOMÍNAJÍCE, že na základě závěrů Rady ve složení pro hospodářské a finanční záležitosti (ECOFIN) ze dne 11. července 2017 členské státy a Komise zintenzivní bez zbytečného prodlení jednání s cílem lépe zabezpečit kompletní, silnou a efektivní ochranu investic v rámci Evropské unie. Tato jednání zahrnují posouzení stávajících procesů a mechanismů řešení sporů, jakož i potřeb, případně prostředků k vytváření nových nebo ke zlepšení relevantních stávajících nástrojů a mechanismů podle práva Unie, pokud se taková potřeba potvrdí,
PŘIPOMÍNAJÍCE, že touto dohodou nejsou dotčena další opatření a kroky, které mohou být v rámci práva Unie zapotřebí, aby se v Evropské unii zajistila vyšší úroveň ochrany přeshraničních investic a vytvořilo se předvídatelnější, stabilnější a jasnější regulační prostředí, které podnítí investice na vnitřním trhu,
MAJÍCE NA PAMĚTI, že odkazy na Evropskou unii v této dohodě je třeba chápat rovněž jako odkazy na jejího předchůdce, Evropské hospodářské společenství a následně Evropské společenství, do doby, než jej Evropská unie nahradila,
SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Článek 1
Definice
Pro účely této dohody se rozumí:
|
1) |
„dvoustrannou dohodou o investicích“ jakákoli dohoda o investicích uvedená v příloze A nebo B; |
|
2) |
„rozhodčím řízením“ řízení před rozhodčím soudem zřízeným za účelem vyřešení sporu mezi investorem z jednoho členského státu Evropské unie a jiným členským státem Evropské unie v souladu s dvoustrannou dohodou o investicích; |
|
3) |
„rozhodčí doložkou“ doložka o použití rozhodčího řízení mezi investorem a státem stanovená v dvoustranné dohodě o investicích, která rozhodčí řízení upravuje; |
|
4) |
„ukončeným rozhodčím řízením“ jakékoli rozhodčí řízení, které skončilo dohodou o vyřešení sporu nebo konečným rozhodčím nálezem vydaným před dnem 6. března 2018, jestliže
|
|
5) |
„probíhajícím rozhodčím řízením“ jakékoli rozhodčí řízení zahájené před dnem 6. března 2018, které se nepovažuje za ukončené rozhodčí řízení, bez ohledu na jeho stádium ke dni vstupu této dohody v platnost; |
|
6) |
„novým rozhodčím řízením“ jakékoli rozhodčí řízení zahájené dne 6. března 2018 nebo později; |
|
7) |
„ustanovením o skončení platnosti“ jakékoli ustanovení v dvoustranné dohodě o investicích, které rozšiřuje ochranu investic učiněných před dnem skončení platnosti takové dohody na další období. |
Článek 2
Ukončení platnosti dvoustranných dohod o investicích
1. Platnost dvoustranných dohod o investicích uvedených v příloze A končí v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě.
2. V zájmu větší jistoty platí, že platnost ustanovení o skončení platnosti obsažených ve dvoustranných dohodách o investicích uvedených v příloze A končí v souladu s odstavcem 1 tohoto článku a taková ustanovení nemají právní účinky.
ČláneK 3
Ukončení případných účinků ustanovení o skončení platnosti
Platnost ustanovení o skončení platnosti obsažených ve dvoustranných dohodách o investicích uvedených v příloze B se touto dohodou ukončuje a v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě nemají taková ustanovení právní účinky.
Článek 4
Společná ustanovení
1. Smluvní strany tímto potvrzují, že rozhodčí doložky jsou v rozporu se Smlouvami EU, a nelze je tudíž použít. V důsledku tohoto rozporu mezi rozhodčími doložkami a Smlouvami EU nelze ode dne, kdy se poslední ze smluvních stran dvoustranné dohody o investicích stala členským státem Evropské unie, rozhodčí doložku v uvedené dvoustranné dohodě o investicích použít jako právní základ pro rozhodčí řízení.
2. Ukončení platnosti dvoustranných dohod o investicích uvedených v příloze A podle článku 2 a ukončení platnosti ustanovení o skončení platnosti obsažených ve dvoustranných dohodách o investicích uvedených v příloze B podle článku 3 nabývá účinnosti pro každou takovou dohodu v okamžiku, kdy podle článku 16 pro příslušné smluvní strany vstoupí v platnost tato dohoda.
Článek 5
Nové rozhodčí řízení
Rozhodčí doložky nelze použít jako právní základ pro nové rozhodčí řízení.
Článek 6
Ukončené rozhodčí řízení
1. Bez ohledu na článek 4 nejsou touto dohodou dotčena ukončená rozhodčí řízení. Tato řízení se znovu nezahájí.
2. Touto dohodou navíc není dotčena žádná dohoda o přátelském vyřešení sporu, který je předmětem rozhodčího řízení zahájeného přede dnem 6. března 2018.
Článek 7
Povinnosti smluvních stran týkající se probíhajících rozhodčích řízení a nových rozhodčích řízení
Jsou-li smluvní strany stranami dvoustranné dohody o investicích, na jejímž základě bylo zahájeno probíhající rozhodčí řízení nebo nové rozhodčí řízení, musí:
|
a) |
ve vzájemné spolupráci a na základě prohlášení uvedeného v příloze C informovat rozhodčí soudy o právních důsledcích rozsudku ve věci Achmea, jak jsou uvedeny v článku 4, a |
|
b) |
jestliže jsou účastníkem soudního řízení, které se týká rozhodčího nálezu vydaného na základě dvoustranné dohody o investicích, požádat příslušný vnitrostátní soud, včetně soudu v jakékoli třetí zemi, aby v závislosti na konkrétním případu rozhodčí nález zrušil, prohlásil jej za neplatný nebo tento nález odmítl uznat a vymáhat. |
Článek 8
Přechodná opatření týkající se probíhajících rozhodčích řízení
1. Jestliže je investor účastníkem probíhajícího rozhodčího řízení a opatření, které je předmětem sporu, nenapadl u příslušného vnitrostátního soudu, použijí se přechodná opatření podle článků 9 a 10.
2. Jestliže je před dnem vstupu této dohody v platnost vydán konečný rozhodčí nález, v němž se konstatuje, že sporné opatření nespadá do oblasti působnosti dotčené dvoustranné dohody o investicích nebo že tuto dvoustrannou dohodu o investicích neporušuje, přechodná opatření uvedená v tomto článku se nepoužijí.
3. Jestliže smluvní strana této dohody jakožto dotčený účastník řízení v rámci probíhajícího rozhodčího řízení uplatňuje protinárok, použije se tento článek a články 9 a 10 na takové nároky obdobně.
4. Smluvní strana této dohody jakožto dotčený účastník řízení a investor se rovněž mohou dohodnout na jiném vhodném řešení sporu, včetně přátelského řešení, pokud je toto řešení v souladu s právem Unie.
Článek 9
Strukturovaný dialog v rámci probíhajícího rozhodčího řízení
1. Investor, který je účastníkem probíhajícího rozhodčího řízení, může požádat smluvní stranu, která je rovněž účastníkem tohoto řízení, aby společně zahájili postup pro řešení sporu podle tohoto článku, pokud:
|
a) |
probíhající rozhodčí řízení bylo přerušeno na základě žádosti investora, a |
|
b) |
v případě, že v probíhajícím rozhodčím řízení již byl vydán rozhodčí nález, který však nebyl zatím s konečnou platností vymožen nebo vykonán, se investor zaváže, že v členském státě nebo ve třetí zemi nezahájí na základě tohoto nálezu řízení ohledně uznání, výkonu, vymáhání nebo uhrazení nároku nebo, byla-li již taková řízení zahájena, že požádá o jejich přerušení. |
Dotčená smluvní strana odpoví písemně do dvou měsíců v souladu s odstavci 2 až 4.
Smluvní strana může rovněž požádat investora, který se účastní probíhajícího rozhodčího řízení, aby využil postupu pro řešení sporu podle tohoto článku. Investor může tento návrh do dvou měsíců písemně přijmout za předpokladu, že jsou splněny podmínky uvedené v prvním pododstavci písm. a) a b).
V relevantních případech musí odpověď dotčené smluvní strany nebo přijetí investora uvádět, že tímto byl postup pro řešení sporu zahájen.
2. Postup pro řešení sporu lze zahájit podáním žádosti podle odstavce 1 tohoto článku, a to nejpozději do šesti měsíců ode dne, kdy byla platnost dvoustranné dohody o investicích, na základě níž bylo probíhající rozhodčí řízení zahájeno, ukončena podle článků 2 nebo 3 této dohody.
3. Postup pro řešení sporu se zahájí, jestliže Soudní dvůr nebo vnitrostátní soud ve svém rozsudku, jenž se stal pravomocným, konstatoval, že opatření státu, které je předmětem sporu v řízeních uvedených v odstavci 1, porušuje právo Unie.
4. Postup pro řešení sporu se nezahájí, jestliže Soudní dvůr nebo vnitrostátní soud ve svém pravomocném rozsudku konstatoval, že opatření státu, které je předmětem sporu v řízeních uvedených odstavci 1, neporušuje právo Unie. Totéž platí, pokud Evropská komise ve svém konečném rozhodnutí konstatovala, že opatření neporušuje právo Unie.
5. Probíhají-li soudní řízení směřující k vydání rozsudku uvedeného v odstavcích 3 nebo 4, dotčená smluvní strana ve své odpovědi podle odstavce 1 o této skutečnosti investora informuje. Zahájení postupu pro řešení sporu se odloží do doby, než rozsudek vydaný v rámci soudních řízení nabyde právní moci. Dotčená smluvní strana informuje o takovém rozsudku investora do dvou týdnů. Totéž platí, pokud Evropská komise přijala rozhodnutí, které se dosud nestalo konečným.
6. Postup pro řešení sporu je možné zahájit, lze-li konstatovat, že opatření státu, které bylo předmětem sporu v rámci řízení uvedených v odstavci 1, může porušovat právo Unie a nepoužijí se odstavce 3 ani 4.
7. Na postup pro řešení sporu dohlíží nezávislý zprostředkovatel s cílem dosáhnout mimo rámec soudního nebo rozhodčího řízení přátelského, zákonného a spravedlivého vyřešení sporu mezi stranami, který je předmětem rozhodčího řízení. Postup pro řešení sporu musí být nestranný a důvěrný. Každý účastník postupu pro řešení sporu má právo vyjádřit své stanovisko.
8. Zprostředkovatel je jmenován na základě společné dohody dotčeného investora a dotčené smluvní strany, která je v daném probíhajícím rozhodčím řízení žalovanou stranou. Vybírá se z osob, které poskytují veškeré záruky nezávislosti a nestrannosti a mají potřebnou kvalifikaci, včetně důkladné znalosti práva Unie. Nesmí být státním příslušníkem členského státu, kde se investice uskutečnila, nebo domovského členského státu investora a nesmí být ve střetu zájmů. Není-li dosaženo společné dohody o volbě nestranného zprostředkovatele do jednoho měsíce od zahájení postupu pro řešení sporu, požádá dotčený investor nebo dotčená smluvní strana, která je v daném probíhajícím rozhodčím řízení žalovanou stranou, generálního ředitele právní služby Evropské komise, aby určil jednoho bývalého člena Soudního dvora Evropské unie, který po konzultaci s každou stranou sporu jmenuje osobu, jež splňuje kritéria stanovená v tomto odstavci. Orientační sazebník poplatků pro zprostředkovatele je uveden v příloze D.
9. Zprostředkovatel požádá investora a členský stát, kde se investice uskutečnila, aby do dvou měsíců od jeho jmenování předložili svá písemná podání. Byl-li postup pro řešení sporů zahájen na základě odstavce 6, zprostředkovatel může požádat Evropskou komisi, aby mu do dvou měsíců poskytla doporučení ohledně příslušných otázek týkajících se práva Unie.
10. Zprostředkovatel uspořádá nestranné jednání o řešení sporu a podporuje strany, aby do šesti měsíců od jeho jmenování nebo do pozdějšího data, na kterém se strany dohodnou, dosáhly přátelského vyřešení sporu. Strany se tohoto postupu účastní v dobré víře. Zprostředkovatel musí v rámci tohoto postupu náležitě zohlednit rozsudky Soudního dvora nebo vnitrostátního soudu, jakož i konečná rozhodnutí Evropské komise a doporučení uvedená v poslední větě odstavce 9. Zprostředkovatel rovněž zohlední opatření, která dotčená smluvní strana přijala za účelem dosažení souladu s příslušnými rozhodnutími Soudního dvora a judikaturou Soudního dvora ohledně rozsahu náhrady škody podle práva Unie.
11. Není-li přátelského vyřešení sporu dosaženo ve lhůtě uvedené v odstavci 10, navrhnou účastníci postupu do jednoho měsíce řešení, které je pro ně přijatelné. Každý návrh musí být bez zbytečného odkladu písemně oznámen k vyjádření druhému účastníku postupu. Zprostředkovatel uspořádá na tomto základě další jednání s cílem nalézt oboustranně přijatelné řešení sporu.
12. Zprostředkovatel ve lhůtě jednoho měsíce od oznámení návrhů a po zohlednění další výměny názorů podle odstavce 11 vypracuje upravený konečný písemný návrh přátelského vyřešení sporu. Ve lhůtě jednoho měsíce od obdržení tohoto návrhu rozhodne každý účastník postupu o tom, zda konečný návrh přijme, a své rozhodnutí písemně sdělí druhému účastníku.
13. Jestliže některý účastník postupu konečný návrh nepřijme, bez zbytečného odkladu předloží druhému účastníku postupu písemné vysvětlení důvodů tohoto nepřijetí a v případě potřeby odstraní jakékoli důvěrné informace. Každý účastník postupu nese vlastní náklady a polovinu poplatků pro zprostředkovatele a nákladů souvisejících s vedením postupu pro řešení sporu.
14. Je-li dosaženo dohody o podmínkách vyřešení sporu, účastníci postupu bez zbytečného odkladu tyto podmínky přijmou právně závazným způsobem. Podmínky vyřešení sporu:
|
a) |
musí obsahovat:
|
|
b) |
mohou obsahovat vzdání se všech ostatních práv a nároků v souvislosti s opatřením, které je předmětem řízení uvedeného v odstavci 1. |
Článek 10
Přístup k vnitrostátním soudům
1. Ve lhůtách uvedených v odstavci 2 má investor v případě opatření, které je předmětem sporu v rámci probíhajícího rozhodčího řízení, právo na přístup k soudním prostředkům nápravy podle vnitrostátního práva i v případě, že vnitrostátní lhůty pro podání žalob již uplynuly, pokud:
|
a) |
investor vezme zpět návrh, jímž bylo zahájeno probíhající rozhodčí řízení, a vzdá se všech práv a nároků vyplývajících z příslušné dvoustranné dohody o investicích, nebo se vzdá výkonu rozhodčího nálezu, který byl vydán, nikoli však s konečnou platností vymáhán či vykonán, a zaváže se, že se zdrží zahájení nového rozhodčího řízení
|
|
b) |
přístup k vnitrostátnímu soudu se použije k uplatnění nároku vycházejícího z vnitrostátního práva nebo práva Unie; a |
|
c) |
případně nebylo na základě strukturovaného dialogu podle článku 9 dosaženo dohody o vyřešení sporu. |
2. Má se za to, že běh vnitrostátních lhůt pro přístup k vnitrostátním soudům podle odstavce 1 počíná dnem, kdy investor podle odst. 1 písm. a) buď vezme zpět návrh, jímž bylo zahájeno probíhající rozhodčí řízení, nebo se vzdá výkonu rozhodčího nálezu, který byl vydán, nikoli však s konečnou platností vymáhán či vykonán, a zaváže se, že se zdrží zahájení nového rozhodčího řízení, a trvá po dobu, jež odpovídá délce trvání lhůt vyplývajících z vnitrostátního práva.
3. V zájmu větší jistoty platí, že ustanovení dvoustranných dohod o investicích ukončených podle této dohody se nepovažují za součást práva použitelného v řízeních předložených vnitrostátnímu soudu podle této dohody.
4. V zájmu větší jistoty platí, že ustanovení tohoto článku nelze vykládat tak, že vytváří nové soudní prostředky nápravy, které by investor neměl k dispozici podle použitelného vnitrostátního práva.
5. Vnitrostátní soudy zohlední veškerou náhradu, která již byla dříve v rámci probíhajícího rozhodčího řízení zaplacena, aby se předešlo dvojí náhradě.
Článek 11
Depozitář
1. Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.
2. Generální tajemník Rady Evropské unie informuje smluvní strany o:
|
a) |
jakémkoli rozhodnutí o prozatímním provádění podle článku 17; |
|
b) |
uložení jakékoli listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení v souladu s článkem 15; |
|
c) |
dni vstupu této dohody v platnost podle čl. 16 odst. 1; |
|
d) |
dni vstupu této dohody v platnost pro každou jednotlivou smluvní stranu v souladu s čl. 16 odst. 2. |
3. Generální tajemník Rady Evropské unie zveřejní dohodu v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 12
Přílohy
1. Přílohy k této dohodě tvoří její nedílnou součást.
2. Jestliže dvoustranná dohoda o investicích uvedená v příloze A není v platnosti ke dni, kdy tato dohoda vstupuje pro příslušné smluvní strany v platnost, ale investice uskutečněné před jejím ukončením mohou na základě ustanovení o skončení platnosti nadále spadat do oblasti působnosti této dohody, považuje se taková dohoda za dvoustrannou dohodu o investicích uvedenou v příloze B.
Článek 13
Výhrady
K této dohodě nesmí být učiněny žádné výhrady.
Článek 14
Řešení sporů
1. Spory mezi stranami týkající se výkladu nebo provádění této dohody se, pokud možno, řeší přátelskou cestou.
2. Nemůže-li být spor mezi stranami vyřešen přátelskou cestou do 90 dnů, předloží se na žádost jedné ze smluvních stran Soudnímu dvoru v souladu s článkem 273 Smlouvy o fungování Evropské unie.
3. V zájmu větší jistoty platí, že tento článek představuje rozhodčí smlouvu mezi smluvními stranami ve smyslu článku 273 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Článek 15
Ratifikace, schválení nebo přijetí
Tato dohoda podléhá ratifikaci, schválení nebo přijetí.
Smluvní strany uloží své listiny o ratifikaci, schválení nebo přijetí u depozitáře.
Článek 16
Vstup v platnost
1. Tato dohoda vstupuje v platnost 30 kalendářních dnů po dni, kdy depozitář obdrží druhou listinu o ratifikaci, schválení nebo přijetí.
2. Pro každou smluvní stranu, která tuto dohodu ratifikuje, přijme nebo schválí po jejím vstupu v platnost v souladu s odstavcem 1, vstoupí tato dohoda v platnost 30 kalendářních dnů po dni, kdy tato smluvní strana uložila listinu o její ratifikaci, schválení nebo přijetí.
3. Jestliže smluvní strana, která je účastníkem probíhajícího rozhodčího řízení, tuto dohodu ratifikuje, schválí nebo přijme, musí před okamžikem, kdy pro ni tato dohoda vstoupí v platnost, tuto skutečnosti sdělit druhému účastníku řízení. Toto sdělení musí obsahovat odkaz na to, zda je touto ratifikací, schválením nebo přijetím ukončena platnost příslušné dvoustranné dohody o investicích nebo zda ratifikace, schválení nebo přijetí druhou smluvní stranou této dohody dosud neproběhlo.
Článek 17
Prozatímní provádění
1. Smluvní strany se mohou v souladu se svými ústavními postupy rozhodnout, že budou tuto dohodu provádět prozatímně. Smluvní strany každé takové rozhodnutí oznámí depozitáři.
2. Jestliže se obě smluvní strany dvoustranné dohody o investicích rozhodnou provádět tuto dohodu prozatímně, ustanovení této dohody se začnou ve vztahu k dotčené dvoustranné dohodě o investicích používat 30 kalendářních dnů ode dne, kdy bylo přijato pozdější rozhodnutí o prozatímním provádění.
Článek 18
Platná znění
Tato dohoda, sepsaná v jednom vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, se uloží v archivech depozitáře.
PŘÍLOHA A (1)
SEZNAM DVOUSTRANNÝCH DOHOD O INVESTICÍCH, JEJICHŽ PLATNOST SE TOUTO DOHODOU UKONČUJE
|
Členský stát |
Smluvní strany/strany |
Název dohody |
Datum podpisu |
Datum vstupu v platnost |
|
Hospodářská unie belgicko-lucemburská |
HU |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Maďarskou lidovou republikou týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
14.5.1986 |
23.9.1988 |
|
BG |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Bulharskou lidovou republikou týkající se vzájemné podpory a ochrany investic |
25.10.1988 |
29.5.1991 |
|
|
PL |
Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Lucemburského velkovévodství na jedné straně a vládou Polské lidové republiky na straně druhé týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
19.5.1987 |
2.8.1991 |
|
|
CZ |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Československou socialistickou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
24.4.1989 |
13.2.1992 |
|
|
SK |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Československou socialistickou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
24.4.1989 |
13.2.1992 |
|
|
MT |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Republikou Malta o vzájemné podpoře a ochraně investic |
5.3.1987 |
15.6.1993 |
|
|
LV |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Lotyšskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
27.3.1996 |
4.4.1999 |
|
|
CY |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Kyperskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic a výměna dopisů |
26.2.1991 |
5.6.1999 |
|
|
LT |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Litevskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
15.10.1997 |
6.9.1999 |
|
|
EE |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou na straně jedné a Estonskou republikou na straně druhé o vzájemné podpoře a ochraně investic |
24.1.1996 |
23.9.1999 |
|
|
RO |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a vládou Rumunska týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
4.3.1996 |
9.3.2001 |
|
|
SI |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a vládou Republiky Slovinsko o vzájemné podpoře a ochraně investic |
1.2.1999 |
14.1.2002 |
|
|
HR |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Chorvatskem o vzájemné podpoře a ochraně investic |
31.10.2001 |
28.12.2003 |
|
|
Bulharská republika |
MT |
Dohoda mezi vládou Bulharské lidové republiky a vládou Republiky Malta o vzájemné podpoře a ochraně investic |
12.6.1984 |
7.2.1985 |
|
DE |
Dohoda mezi Bulharskou lidovou republikou a Spolkovou republikou Německo o vzájemné podpoře a vzájemné ochraně investic |
12.4.1986 |
10.3.1988 |
|
|
CY |
Dohoda mezi vládou Bulharské lidové republiky a vládou Kyperské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
12.11.1987 |
18.5.1988 |
|
|
FR |
Dohoda mezi vládou Bulharské lidové republiky a vládou Francouzské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
5.4.1989 |
1.5.1990 |
|
|
BLEU |
Dohoda mezi vládou Bulharské lidové republiky a Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou týkající se vzájemné podpory a ochrany investic |
25.10.1988 |
29.5.1991 |
|
|
SK |
Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Slovenské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
21.7.1994 |
9.3.1995 |
|
|
PL |
Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Polské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
11.4.1994 |
9.3.1995 |
|
|
EL |
Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Řecké republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
12.3.1993 |
29.4.1995 |
|
|
DK |
Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Dánského království týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
14.4.1993 |
20.5.1995 |
|
|
RO |
Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Rumunska o vzájemné podpoře a ochraně investic |
1.6.1994 |
23.5.1995 |
|
|
HU |
Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Maďarské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
8.6.1994 |
7.9.1995 |
|
|
HR |
Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Chorvatské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
25.6.1996 |
20.2.1998 |
|
|
ES |
Dohoda mezi Bulharskou republikou a Španělským královstvím o vzájemné podpoře a ochraně investic |
5.9.1995 |
22.4.1998 |
|
|
CZ |
Dohoda mezi Bulharskou republikou a Českou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
17.3.1999 |
30.9.2000 |
|
|
PT |
Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Portugalské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
27.5.1993 |
20.11.2000 |
|
|
SI |
Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Republiky Slovinsko o vzájemné podpoře a ochraně investic |
30.6.1998 |
26.11.2000 |
|
|
NL |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi Bulharskou republikou a Nizozemským královstvím |
6.10.1999 |
1.3.2001 |
|
|
LV |
Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Lotyšské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
4.12.2003 |
23.7.2004 |
|
|
LT |
Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Litevské republiky o podpoře a ochraně investic |
21.11.2005 |
25.4.2006 |
|
|
Česká republika |
FR |
Dohoda o vzájemné podpoře a ochraně investic mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Francouzskou republikou |
13.9.1990 |
27.9.1991 |
|
ES |
Dohoda o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi Českou a Slovenskou Federativní republikou (2) a Španělským královstvím |
12.12.1990 |
28.11.1991 |
|
|
BLEU |
Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
24.4.1989 |
13.2.1992 |
|
|
DE |
Dohoda mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Spolkovou republikou Německo o podpoře a vzájemné ochraně investic |
2.10.1990 |
2.8.1992 |
|
|
NL |
Dohoda mezi Českou a Slovenskou Federativní republikou a Nizozemským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic |
29.4.1991 |
1.10.1992 |
|
|
EL |
Dohoda mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Řecké republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
3.6.1991 |
30.12.1992 (CZ) 31.12.1992 (EL) |
|
|
RO |
Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Rumunska o podpoře a vzájemné ochraně investic |
8.11.1993 |
28.7.1994 |
|
|
PT |
Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Portugalské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
12.11.1993 |
3.8.1994 |
|
|
HU |
Dohoda mezi Českou republikou a Maďarskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
14.1.1993 |
25.5.1995 |
|
|
LT |
Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Litevské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
27.10.1994 |
12.7.1995 |
|
|
HR |
Dohoda mezi Českou republikou a Chorvatskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
5.3.1996 |
15.5.1997 |
|
|
BG |
Dohoda mezi Českou republikou a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
17.3.1999 |
30.9.2000 |
|
|
CY |
Dohoda mezi Českou republikou a Kyperskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
15.6.2001 |
25.9.2002 |
|
|
Dánské království |
HU |
Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Maďarské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
2.5.1988 |
1.10.1988 |
|
SK |
Dohoda mezi Dánským královstvím a Českou a Slovenskou Federativní Republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
6.3.1991 |
19.9.1992 (právní nástupnictví od 1.1.1993) |
|
|
LT |
Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Litevské republiky týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
30.3.1992 |
8.1.1993 |
|
|
LV |
Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Lotyšské republiky týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
30.3.1992 |
18.11.1994 |
|
|
BG |
Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Bulharské republiky týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
14.4.1993 |
20.5.1995 |
|
|
HR |
Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Chorvatské republiky týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
5.7.2000 |
12.1.2002 |
|
|
SI |
Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Republiky Slovinsko týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
11.5.1999 |
30.3.2002 |
|
|
Spolková republika Německo |
EL |
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Řeckým královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic |
27.3.1961 |
15.7.1963 |
|
MT |
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Maltou týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
17.9.1974 |
14.12.1975 |
|
|
PT |
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Portugalskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
16.9.1980 |
23.4.1982 |
|
|
HU |
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Maďarskou lidovou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
30.4.1986 |
7.11.1987 |
|
|
BG |
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Bulharskou lidovou republikou o vzájemné podpoře a vzájemné ochraně investic |
12.4.1986 |
10.3.1988 |
|
|
CZ |
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Českou a Slovenskou Federativní Republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
2.10.1990 |
2.8.1992 |
|
|
SK |
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Českou a Slovenskou Federativní Republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
2.10.1990 |
2.8.1992 |
|
|
LV |
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Lotyšskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
20.4.1993 |
9.6.1996 |
|
|
EE |
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Estonskou republikou týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
12.11.1992 |
12.1.1997 |
|
|
LT |
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Litevskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
28.2.1992 |
27.6.1997 |
|
|
SI |
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Republikou Slovinsko o podpoře a vzájemné ochraně investic |
28.10.1993 |
18.7.1998 |
|
|
RO |
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Rumunskem o podpoře a vzájemné ochraně investic |
25.6.1996 |
12.12.1998 |
|
|
HR |
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Chorvatskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic (3) |
21.3.1997 |
28.9.2000 |
|
|
Estonská republika |
NL |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi Estonskou republikou a Nizozemským královstvím |
27.10.1992 |
1.9.1993 |
|
FR |
Dohoda mezi vládou Estonské republiky a vládou Francouzské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
14.5.1992 |
25.9.1995 |
|
|
LV |
Dohoda mezi vládou Estonské republiky a vládou Lotyšské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
7.2.1996 |
23.5.1996 |
|
|
LT |
Dohoda mezi vládou Estonské republiky a vládou Litevské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
7.9.1995 |
20.6.1996 |
|
|
DE |
Dohoda mezi Estonskou republikou a Spolkovou republikou Německo týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
12.11.1992 |
12.1.1997 |
|
|
ES |
Dohoda mezi Estonskou republikou a Španělským královstvím o vzájemné podpoře a ochraně investic |
11.11.1997 |
1.7.1998 |
|
|
EL |
Dohoda mezi vládou Estonské republiky a vládou Řecké republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
17.4.1997 |
1.8.1998 (EL) 7.8.1998 (EE) |
|
|
BLEU |
Dohoda mezi Estonskou republikou na straně jedné a Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou na straně druhé o vzájemné podpoře a ochraně investic |
24.1.1996 |
23.9.1999 |
|
|
Řecká republika |
DE |
Dohoda mezi Řeckým královstvím a Spolkovou republikou Německo o podpoře a vzájemné ochraně investic |
27.3.1961 |
15.7.1963 |
|
HU |
Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Maďarské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
26.5.1989 |
1.2.1992 |
|
|
CZ |
Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou České a Slovenské Federativní Republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
3.6.1991 |
30.12.1992 (CZ) 31.12.1992 (EL) |
|
|
SK |
Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou České a Slovenské Federativní Republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
3.6.1991 |
31.12.1992 |
|
|
CY |
Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Kyperské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
30.3.1992 |
26.2.1993 |
|
|
BG |
Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Bulharské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
12.3.1993 |
29.4.1995 |
|
|
LT |
Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Litevské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
19.7.1996 |
10.7.1997 |
|
|
LV |
Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Lotyšské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
20.7.1995 |
8.2.1998(EL) 9.2.1988(LV) |
|
|
RO |
Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Rumunska o podpoře a vzájemné ochraně investic |
23.5.1997 |
11.6.1998 (RO) 12.6.1998 (EL) |
|
|
EE |
Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Estonské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
17.4.1997 |
1.8.1998 (EL) 7.8.1998 (EE) |
|
|
HR |
Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Chorvatské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
18.10.1996 |
20.10.1998 (EL) 21.10.1998 (HR) |
|
|
SI |
Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Republiky Slovinsko o vzájemné podpoře a ochraně investic |
29.5.1997 |
10.2.2000 |
|
|
Španělské království |
CZ |
Dohoda o ochraně a vzájemné podpoře investic mezi Španělským královstvím a Českou a Slovenskou Federativní Republikou (4) |
12.12.1990 |
28.11.1991 |
|
SK |
Dohoda o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi Španělským královstvím a Českou a Slovenskou Federativní Republikou |
12.12.1990 |
28.11.1991 |
|
|
HU |
Dohoda mezi Španělským královstvím a Maďarskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
9.11.1989 |
1.8.1992 |
|
|
RO |
Dohoda mezi Španělskem a Rumunskem o podpoře a vzájemné ochraně investic |
25.1.1995 |
7.12.1995 |
|
|
LT |
Dohoda o vzájemné podpoře a ochraně investic mezi Španělským královstvím a Litevskou republikou |
6.7.1994 |
22.12.1995 |
|
|
LV |
Dohoda o vzájemné podpoře a ochraně investic mezi Španělským královstvím a Lotyšskou republikou |
26.10.1995 |
14.3.1997 |
|
|
BG |
Dohoda mezi Španělským královstvím a Bulharskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
5.9.1995 |
22.4.1998 |
|
|
EE |
Dohoda mezi Španělským královstvím a Estonskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
11.11.1997 |
1.7.1998 |
|
|
HR |
Dohoda mezi Španělským královstvím a Chorvatskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
21.7.1997 |
17.9.1998 |
|
|
SI |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi Španělským královstvím a Republikou Slovinsko |
15.7.1998 |
3.4.2000 |
|
|
Francouzská republika |
MT |
Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Republiky Malta o vzájemné podpoře a ochraně investic |
11.8.1976 |
1.1.1978 |
|
HU |
Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Maďarské lidové republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
6.11.1986 |
30.9.1987 |
|
|
BG |
Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
5.4.1989 |
1.5.1990 |
|
|
CZ |
Dohoda o vzájemné podpoře a ochraně investic mezi Francouzskou republikou a Českou a Slovenskou Federativní Republikou |
13.9.1990 |
27.9.1991 |
|
|
SK |
Dohoda o vzájemné podpoře a ochraně investic mezi Francouzskou republikou a Českou a Slovenskou Federativní Republikou |
13.9.1990 |
27.9.1991 |
|
|
LV |
Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Lotyšské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
15.5.1992 |
1.10.1994 |
|
|
LT |
Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Litevské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
23.4.1992 |
27.3.1995 |
|
|
EE |
Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Estonské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
14.5.1992 |
25.9.1995 |
|
|
RO |
Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Rumunska o vzájemné podpoře a ochraně investic |
21.3.1995 |
20.6.1996 |
|
|
HR |
Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Chorvatské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic (5) |
3.6.1996 |
5.3.1998 |
|
|
SI |
Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Republiky Slovinsko o vzájemné podpoře a ochraně investic |
11.2.1998 |
5.8.2000 |
|
|
Chorvatská republika |
RO |
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Rumunska týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
8.6.1994 |
9.9.1995 |
|
SK |
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Slovenské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
12.2.1996 |
5.2.1997(SK) 6.2.1997 (HR) |
|
|
CZ |
Dohoda mezi Chorvatskou republikou a Českou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
5.3.1996 |
15.5.1997 |
|
|
PT |
Dohoda mezi Chorvatskou republikou a Portugalskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
10.5.1995 |
24.10.1997 |
|
|
BG |
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Bulharské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
25.6.1996 |
20.2.1998 |
|
|
FR |
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Francouzské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic (6) |
3.6.1996 |
5.3.1998 |
|
|
ES |
Dohoda mezi Chorvatskou republikou a Španělským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic |
21.7.1997 |
17.9.1998 |
|
|
EL |
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Řecké republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
18.10.1996 |
20.10.1998 (EL) 21.10.1998 (HR) |
|
|
NL |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi Chorvatskou republikou a Nizozemským královstvím |
28.4.1998 |
1.6.1999 |
|
|
DE |
Dohoda mezi Chorvatskou republikou a Spolkovou republikou Německo o podpoře a vzájemné ochraně investic (7) |
21.3.1997 |
28.9.2000 |
|
|
DK |
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Dánského království týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
5.7.2000 |
12.1.2002 |
|
|
HU |
Dohoda mezi Chorvatskou republikou a Maďarskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
15.5.1996 |
1.3.2002 |
|
|
MT |
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Malty o podpoře a vzájemné ochraně investic |
11.7.2001 |
10.5.2002 |
|
|
BLEU |
Dohoda mezi Chorvatskou republikou a Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
31.10.2001 |
28.12.2003 |
|
|
SI |
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Republiky Slovinsko o podpoře a vzájemné ochraně investic |
12.12.1997 |
8.7.2004 |
|
|
LV |
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Lotyšské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
4.4.2002 |
25.5.2005 |
|
|
LT |
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Litevské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
15.4.2008 |
30.1.2009 |
|
|
Kyperská republika |
BG |
Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
12.11.1987 |
18.5.1988 |
|
HU |
Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Maďarské lidové republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
24.5.1989 |
25.5.1990 |
|
|
EL |
Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Řecké republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
30.3.1992 |
26.2.1993 |
|
|
RO |
Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Rumunska o vzájemné podpoře a ochraně investic |
26.7.1991 |
10.7.1993 |
|
|
BLEU |
Dohoda mezi Kyperskou republikou a Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou o vzájemné podpoře a ochraně investic a výměna dopisů |
26.2.1991 |
5.6.1999 |
|
|
CZ |
Dohoda mezi Kyperskou republikou a Českou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
15.6.2001 |
25.9.2002 |
|
|
MT |
Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Malty o podpoře a vzájemné ochraně investic |
9.9.2002 |
30.11.2003 |
|
|
Lotyšská republika |
FR |
Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Francouzské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
15.5.1992 |
1.10.1994 |
|
DK |
Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Dánského království týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
30.3.1992 |
18.11.1994 |
|
|
NL |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi Lotyšskou republikou a Nizozemským královstvím |
14.3.1994 |
1.4.1995 |
|
|
EE |
Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Estonské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
7.2.1996 |
23.5.1996 |
|
|
DE |
Dohoda mezi Lotyšskou republikou a Spolkovou republikou Německo o podpoře a vzájemné ochraně investic |
20.4.1993 |
9.6.1996 |
|
|
LT |
Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Litevské republiky o podpoře a ochraně investic |
7.2.1996 |
23.7.1996 |
|
|
ES |
Dohoda o vzájemné podpoře a ochraně investic mezi Lotyšskou republikou a Španělským královstvím |
26.10.1995 |
14.3.1997 |
|
|
PT |
Dohoda mezi Lotyšskou republikou a Portugalskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
27.9.1995 |
17.7.1997 |
|
|
EL |
Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Řecké republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
20.7.1995 |
8.2.1998 (EL) 9.2.1988 (LV) |
|
|
SK |
Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Slovenské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
9.4.1998 |
30.10.1998 |
|
|
BLEU |
Dohoda mezi Lotyšskou republikou a Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
27.3.1996 |
4.4.1999 |
|
|
HU |
Dohoda mezi Lotyšskou republikou a Maďarskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
10.6.1999 |
25.8.2000 |
|
|
RO |
Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Rumunska o podpoře a vzájemné ochraně investic |
27.11.2001 |
22.8.2002 |
|
|
BG |
Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Bulharské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
4.12.2003 |
23.7.2004 |
|
|
HR |
Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Chorvatské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
4.4.2002 |
25.5.2005 |
|
|
Litevská republika |
DK |
Dohoda mezi vládou Litevské republiky a vládou Dánského království týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
30.3.1992 |
8.1.1993 |
|
PL |
Dohoda mezi Litevskou republikou a Polskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
28.9.1992 |
6.8.1993 |
|
|
RO |
Dohoda mezi vládou Litevské republiky a vládou Rumunska o podpoře a vzájemné ochraně investic |
8.3.1994 |
15.12.1994 |
|
|
FR |
Dohoda mezi vládou Litevské republiky a vládou Francouzské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
23.4.1992 |
27.3.1995 |
|
|
NL |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi vládou Litevské republiky a vládou Nizozemského království |
26.1.1994 |
1.4.1995 |
|
|
CZ |
Dohoda mezi vládou Litevské republiky a vládou České republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
27.10.1994 |
12.7.1995 |
|
|
ES |
Dohoda o vzájemné podpoře a ochraně investic mezi Litevskou republikou a Španělským královstvím |
6.7.1994 |
22.12.1995 |
|
|
EE |
Dohoda mezi vládou Litevské republiky a vládou Estonské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
7.9.1995 |
20.6.1996 |
|
|
LV |
Dohoda mezi vládou Litevské republiky a vládou Lotyšské republiky o podpoře a ochraně investic |
7.2.1996 |
23.7.1996 |
|
|
DE |
Dohoda mezi Litevskou republikou a Spolkovou republikou Německo o podpoře a vzájemné ochraně investic |
28.2.1992 |
27.6.1997 |
|
|
EL |
Dohoda mezi vládou Litevské republiky a vládou Řecké republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
19.7.1996 |
10.7.1997 |
|
|
BLEU |
Dohoda mezi Litevskou republikou a Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
15.10.1997 |
6.9.1999 |
|
|
SI |
Dohoda mezi vládou Litevské republiky a vládou Republiky Slovinsko o podpoře a ochraně investic |
13.10.1998 |
15.5.2002 |
|
|
HU |
Dohoda mezi Litevskou republikou a Maďarskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
25.5.1999 |
20.5.2003 |
|
|
PT |
Dohoda mezi Litevskou republikou a Portugalskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
27.5.1998 |
14.8.2003 |
|
|
BG |
Dohoda mezi vládou Litevské republiky a vládou Bulharské republiky o podpoře a ochraně investic |
21.11.2005 |
25.4.2006 |
|
|
HR |
Dohoda mezi vládou Litevské republiky a vládou Chorvatské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
15.4.2008 |
30.1.2009 |
|
|
Hospodářská unie belgicko-lucemburská |
HU |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Maďarskou lidovou republikou týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
14.5.1986 |
23.9.1988 |
|
BG |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Bulharskou lidovou republikou týkající se vzájemné podpory a ochrany investic |
25.10.1988 |
29.5.1991 |
|
|
PL |
Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Lucemburského velkovévodství na jedné straně a vládou Polské lidové republiky na straně druhé týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
19.5.1987 |
2.8.1991 |
|
|
CZ |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Československou socialistickou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
24.4.1989 |
13.2.1992 |
|
|
SK |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Československou socialistickou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
24.4.1989 |
13.2.1992 |
|
|
MT |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Republikou Malta týkající se vzájemné podpory a ochrany investic |
5.3.1987 |
15.6.1993 |
|
|
LV |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Lotyšskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
27.3.1996 |
4.4.1999 |
|
|
CY |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Kyperskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic a výměna dopisů |
26.2.1991 |
5.6.1999 |
|
|
LT |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Litevskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
15.10.1997 |
6.9.1999 |
|
|
EE |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou na straně jedné a Estonskou republikou na straně druhé o vzájemné podpoře a ochraně investic |
24.1.1996 |
23.9.1999 |
|
|
RO |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a vládou Rumunska týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
4.3.1996 |
9.3.2001 |
|
|
SI |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a vládou Republiky Slovinsko o vzájemné podpoře a ochraně investic |
1.2.1999 |
14.1.2002 |
|
|
HR |
Dohoda mezi Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou a Chorvatskem o vzájemné podpoře a ochraně investic |
31.10.2001 |
28.12.2003 |
|
|
Maďarsko |
FR |
Dohoda mezi vládou Maďarské lidové republiky a vládou Francouzské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
6.11.1986 |
30.9.1987 |
|
DE |
Dohoda mezi Maďarskou lidovou republikou a Spolkovou republikou Německo o podpoře a vzájemné ochraně investic |
30.4.1986 |
7.11.1987 |
|
|
NL |
Dohoda mezi vládou Maďarské lidové republiky a vládou Nizozemského království o podpoře a vzájemné ochraně investic |
2.9.1987 |
1.6.1988 |
|
|
BLEU |
Dohoda mezi vládou Maďarské lidové republiky a Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
14.5.1986 |
23.9.1988 |
|
|
DK |
Dohoda mezi vládou Maďarské lidové republiky a vládou Dánského království o podpoře a vzájemné ochraně investic |
2.5.1988 |
1.10.1988 |
|
|
CY |
Dohoda mezi vládou Maďarské lidové republiky a vládou Kyperské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
24.5.1989 |
25.5.1990 |
|
|
EL |
Dohoda mezi vládou Maďarské lidové republiky a vládou Řecké republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
26.5.1989 |
1.2.1992 |
|
|
ES |
Dohoda mezi Maďarskou republikou a Španělským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic |
9.11.1989 |
1.8.1992 |
|
|
CZ |
Dohoda mezi Maďarskou republikou a Českou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
14.1.1993 |
25.5.1995 |
|
|
PL |
Dohoda mezi Maďarskou republikou a Polskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
23.9.1992 |
16.6.1995 |
|
|
BG |
Dohoda mezi Maďarskou republikou a Bulharskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
8.6.1994 |
7.9.1995 |
|
|
RO |
Dohoda mezi Maďarskou republikou a Rumunskem o podpoře a vzájemné ochraně investic |
16.9.1993 |
6.5.1996 |
|
|
SK |
Dohoda mezi Maďarskou republikou a Slovenskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
15.1.1993 |
19.7.1996 |
|
|
PT |
Dohoda mezi vládou Maďarské republiky a vládou Portugalské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
28.2.1992 |
8.10.1997 |
|
|
SI |
Dohoda o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi Maďarskou republikou a Republikou Slovinsko |
15.10.1996 |
9.6.2000 |
|
|
LV |
Dohoda mezi Maďarskou republikou a Lotyšskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
10.6.1999 |
25.8.2000 |
|
|
HR |
Dohoda mezi Maďarskou republikou a Chorvatskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
15.5.1996 |
1.3.2002 |
|
|
LT |
Dohoda mezi Maďarskou republikou a Litevskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
25.5.1999 |
20.5.2003 |
|
|
Republika Malta |
DE |
Dohoda mezi Maltou a Spolkovou republikou Německo týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
17.9.1974 |
14.12.1975 |
|
FR |
Dohoda mezi vládou Republiky Malta a vládou Francouzské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
11.8.1976 |
1.1.1978 |
|
|
BG |
Dohoda mezi vládou Republiky Malta a vládou Bulharské lidové republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
12.6.1984 |
7.2.1985 |
|
|
NL |
Dohoda mezi vládou Republiky Malta a vládou Nizozemského království týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
10.9.1984 |
1.7.1985 |
|
|
BLEU |
Dohoda mezi Republikou Malta a Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
5.3.1987 |
15.6.1993 |
|
|
SK |
Dohoda mezi vládou Republiky Malta a vládou Slovenské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
7.9.1999 |
29.5.2000 |
|
|
SI |
Dohoda mezi vládou Republiky Malta a vládou Republiky Slovinsko o vzájemné podpoře a ochraně investic |
15.3.2001 |
6.11.2001 |
|
|
HR |
Dohoda mezi vládou Republiky Malta a vládou Chorvatské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
11.7.2001 |
10.5.2002 |
|
|
CY |
Dohoda mezi vládou Republiky Malta a vládou Kyperské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
9.9.2002 |
30.11.2003 |
|
|
Nizozemské království |
MT |
Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Malty týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
10.9.1984 |
1.7.1985 |
|
HU |
Dohoda mezi Nizozemským královstvím a Maďarskou lidovou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
2.9.1987 |
1.6.1988 |
|
|
CZ |
Dohoda mezi Nizozemským královstvím a Českou a Slovenskou Federativní Republikou o ochraně a vzájemné podpoře investic |
29.4.1991 |
1.10.1992 |
|
|
SK |
Dohoda mezi Nizozemským královstvím a Českou a Slovenskou Federativní Republikou o ochraně a vzájemné podpoře investic |
29.4.1991 |
1.10.1992 |
|
|
EE |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi Nizozemským královstvím a Estonskou republikou |
27.10.1992 |
1.9.1993 |
|
|
RO |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi vládou Nizozemského království a vládou Rumunska |
19.4.1994 |
1.2.1995 |
|
|
LT |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi vládou Nizozemského království a vládou Litevské republiky |
26.1.1994 |
1.4.1995 |
|
|
LV |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi Nizozemským královstvím a Lotyšskou republikou |
14.3.1994 |
1.4.1995 |
|
|
SI |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi vládou Nizozemského království a vládou Republiky Slovinsko |
24.9.1996 |
1.8.1998 |
|
|
HR |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi Nizozemským královstvím a Chorvatskou republikou |
28.4.1998 |
1.6.1999 |
|
|
BG |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi Nizozemským královstvím a Bulharskou republikou |
6.10.1999 |
1.3.2001 |
|
|
Polská republika |
BLEU |
Dohoda mezi vládou Polské lidové republiky na jedné straně a vládou Belgického království a vládou Lucemburského velkovévodství na straně druhé týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
19.5.1987 |
2.8.1991 |
|
LT |
Dohoda mezi Polskou republikou a Litevskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
28.9.1992 |
6.8.1993 |
|
|
BG |
Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Bulharské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
11.4.1994 |
9.3.1995 |
|
|
HU |
Dohoda mezi Polskou republikou a Maďarskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
23.9.1992 |
16.6.1995 |
|
|
SK |
Dohoda mezi Polskou republikou a Slovenskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
18.8.1994 |
14.3.1996 |
|
|
SI |
Dohoda mezi Polskou republikou a Republikou Slovinsko o vzájemné podpoře a ochraně investic |
28.6.1996 |
31.3.2000 |
|
|
Portugalská republika |
DE |
Dohoda mezi Portugalskou republikou a Spolkovou republikou Německo o podpoře a vzájemné ochraně investic |
16.9.1980 |
23.4.1982 |
|
CZ |
Dohoda mezi vládou Portugalské republiky a vládou České republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
12.11.1993 |
3.8.1994 |
|
|
RO |
Dohoda mezi vládou Portugalské republiky a vládou Rumunska o podpoře a vzájemné ochraně investic |
17.11.1993 |
17.11.1994 |
|
|
LV |
Dohoda mezi Portugalskou republikou a Lotyšskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
27.9.1995 |
17.7.1997 |
|
|
HU |
Dohoda mezi vládou Portugalské republiky a vládou Maďarské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
28.2.1992 |
8.10.1997 |
|
|
HR |
Dohoda mezi Portugalskou republikou a Chorvatskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
10.5.1995 |
24.10.1997 |
|
|
SK |
Dohoda mezi Portugalskou republikou a Slovenskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
10.7.1995 |
15.5.1999 |
|
|
SI |
Dohoda mezi Portugalskou republikou a Republikou Slovinsko o vzájemné podpoře a ochraně investic |
14.5.1997 |
4.5.2000 |
|
|
BG |
Dohoda mezi vládou Portugalské republiky a vládou Bulharské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
27.5.1993 |
20.11.2000 |
|
|
LT |
Dohoda mezi Portugalskou republikou a Litevskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
27.5.1998 |
14.8.2003 |
|
|
Rumunsko |
CY |
Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Kyperské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
26.7.1991 |
10.7.1993 |
|
CZ |
Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou České republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
8.11.1993 |
28.7.1994 |
|
|
PT |
Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Portugalské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
17.11.1993 |
17.11.1994 |
|
|
LT |
Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Litevské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
8.3.1994 |
15.12.1994 |
|
|
NL |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi vládou Rumunska a vládou Nizozemského království |
19.4.1994 |
1.2.1995 |
|
|
BG |
Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Bulharské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
1.6.1994 |
23.5.1995 |
|
|
HR |
Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Chorvatské republiky týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
8.6.1994 |
9.9.1995 |
|
|
ES |
Dohoda mezi Rumunskem a Španělskem o podpoře a vzájemné ochraně investic |
25.1.1995 |
7.12.1995 |
|
|
SK |
Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Slovenské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
3.3.1994 |
7.3.1996 |
|
|
HU |
Dohoda mezi Maďarskou republikou a Rumunskem o podpoře a vzájemné ochraně investic |
16.9.1993 |
6.5.1996 |
|
|
FR |
Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Francouzské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
21.3.1995 |
20.6.1996 |
|
|
SI |
Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Republiky Slovinsko o podpoře a vzájemné ochraně investic |
24.1.1996 |
24.11.1996 |
|
|
EL |
Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Řecké republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
23.5.1997 |
11.6.1998 (RO) 12.6.1998 (EL) |
|
|
DE |
Dohoda mezi Rumunskem a Spolkovou republikou Německo o podpoře a vzájemné ochraně investic |
25.6.1996 |
12.12.1998 |
|
|
BLEU |
Dohoda mezi vládou Rumunska a Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
4.3.1996 |
9.3.2001 |
|
|
LV |
Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Lotyšské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
27.11.2001 |
22.8.2002 |
|
|
Republika Slovinsko |
SK |
Dohoda o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi Republikou Slovinsko a Slovenskou republikou |
28.7.1993 |
28.3.1996 |
|
RO |
Dohoda mezi vládou Republiky Slovinsko a vládou Rumunska o podpoře a vzájemné ochraně investic |
24.1.1996 |
24.11.1996 |
|
|
DE |
Dohoda mezi Republikou Slovinsko a Spolkovou republikou Německo o podpoře a vzájemné ochraně investic |
28.10.1993 |
18.7.1998 |
|
|
NL |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi vládou Republiky Slovinsko a vládou Nizozemského království |
24.9.1996 |
1.8.1998 |
|
|
EL |
Dohoda mezi vládou Republiky Slovinsko a vládou Řecké republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
29.5.1997 |
10.2.2000 |
|
|
PL |
Dohoda mezi Republikou Slovinsko a Polskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
28.6.1996 |
31.3.2000 |
|
|
ES |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi Republikou Slovinsko a Španělským královstvím |
15.7.1998 |
3.4.2000 |
|
|
PT |
Dohoda mezi Republikou Slovinsko a Portugalskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
14.5.1997 |
4.5.2000 |
|
|
HU |
Dohoda o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi Republikou Slovinsko a Maďarskou republikou |
15.10.1996 |
9.6.2000 |
|
|
FR |
Dohoda mezi vládou Republiky Slovinsko a vládou Francouzské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
11.2.1998 |
5.8.2000 |
|
|
BG |
Dohoda mezi vládou Republiky Slovinsko a vládou Bulharské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
30.6.1998 |
26.11.2000 |
|
|
MT |
Dohoda mezi vládou Republiky Slovinsko a vládou Republiky Malta o vzájemné podpoře a ochraně investic |
15.3.2001 |
6.11.2001 |
|
|
BLEU |
Dohoda mezi vládou Republiky Slovinsko a Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
1.2.1999 |
14.1.2002 |
|
|
DK |
Dohoda mezi vládou Republiky Slovinsko a vládou Dánského království týkající se podpory a vzájemné ochrany investic |
11.5.1999 |
30.3.2002 |
|
|
LT |
Dohoda mezi vládou Republiky Slovinsko a vládou Litevské republiky o podpoře a ochraně investic |
13.10.1998 |
15.5.2002 |
|
|
HR |
Dohoda mezi vládou Republiky Slovinsko a vládou Chorvatské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
12.12.1997 |
8.7.2004 |
|
|
Slovenská republika |
FR |
Dohoda mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Francouzskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
13.9.1990 |
27.9.1991 |
|
ES |
Dohoda o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Španělským královstvím |
12.12.1990 |
28.11.1991 |
|
|
BLEU |
Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Hospodářskou unií belgicko-lucemburskou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
24.4.1989 |
13.2.1992 |
|
|
DE |
Dohoda mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Spolkovou republikou Německo o podpoře a vzájemné ochraně investic |
2.10.1990 |
2.8.1992 |
|
|
DK |
Dohoda mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Dánským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic |
6.3.1991 |
19.9.1992 (právní nástupnictví od 1.1.1993) |
|
|
NL |
Dohoda o podpoře a vzájemné ochraně investic mezi Českou a Slovenskou Federativní republikou a Nizozemským královstvím |
29.4.1991 |
1.10.1992 |
|
|
EL |
Dohoda mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Řecké republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
3.6.1991 |
31.12.1992 |
|
|
BG |
Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a vládou Bulharské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
21.7.1994 |
9.3.1995 |
|
|
RO |
Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a vládou Rumunska o podpoře a vzájemné ochraně investic |
3.3.1994 |
7.3.1996 |
|
|
PL |
Dohoda mezi Slovenskou republikou a Polskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
18.8.1994 |
14.3.1996 |
|
|
SI |
Dohoda o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi Slovenskou republikou a Republikou Slovinsko |
28.7.1993 |
28.3.1996 |
|
|
HU |
Dohoda mezi Slovenskou republikou a Maďarskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
15.1.1993 |
19.7.1996 |
|
|
HR |
Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a vládou Chorvatské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
12.2.1996 |
5.2.1997 (SK) 6.2.1997 (HR) |
|
|
LV |
Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a vládou Lotyšské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
9.4.1998 |
30.10.1998 |
|
|
PT |
Dohoda mezi Slovenskou republikou a Portugalskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
10.7.1995 |
15.5.1999 |
|
|
MT |
Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a vládou Malty o podpoře a vzájemné ochraně investic |
7.9.1999 |
29.5.2000 |
(1) Aby se zamezilo pochybnostem, každou dvoustrannou dohodou o investicích uvedenou v této příloze se případně rozumí i její jakákoli změna, protokol, příloha nebo výměna dopisů.
(2) Pro upřesnění je třeba uvést, že pokud je stranou dvoustranné dohody o investicích uvedené v této příloze Československá socialistická republika nebo Česká a Slovenská Federativní Republika, musí být odkaz na Československou socialistickou republiku nebo Českou a Slovenskou Federativní Republiku považován za odkaz na Českou republiku a/nebo případně Slovenskou republiku.
(3) Pro upřesnění je třeba uvést, že formální ukončení dvoustranné dohody o investicích mezi Německem a Chorvatskem na základě této dohody nelze vykládat tak, že by ve vztazích mezi Německem a Chorvatskem bylo možné obnovit dvoustrannou dohodu o investicích mezi Německem a bývalou Socialistickou federativní republikou Jugoslávie. Tím není dotčena použitelnost dvoustranné dohody o investicích mezi Německem a bývalou Socialistickou republikou Jugoslávie ve vztazích mezi Německem a některými státy vytvořenými na území bývalé Socialistické federativní republiky Jugoslávie, které nejsou členskými státy EU.
(4) Pro upřesnění je třeba uvést, že pokud je stranou dvoustranné dohody o investicích uvedené v této příloze Československá socialistická republika nebo Česká a Slovenská Federativní Republika, musí být odkaz na Československou socialistickou republiku nebo Českou a Slovenskou Federativní Republiku považován za odkaz na Českou republiku a/nebo případně Slovenskou republiku.
(5) Pro upřesnění je třeba uvést, že formální ukončení dvoustranných dohod o investicích mezi Francií a Chorvatskem na základě této dohody nelze vykládat tak, že by ve vztazích mezi Francií a Chorvatskem bylo možné obnovit dvoustrannou dohodu o investicích mezi Francií a bývalou Socialistickou federativní republikou Jugoslávie.
(6) Pro upřesnění je třeba uvést, že formální ukončení dvoustranných dohod o investicích mezi Francií a Chorvatskem na základě této dohody nelze vykládat tak, že by ve vztazích mezi Francií a Chorvatskem bylo možné obnovit dvoustrannou dohodu o investicích mezi Francií a bývalou Socialistickou federativní republikou Jugoslávie.
(7) Pro upřesnění je třeba uvést, že formální ukončení dvoustranné dohody o investicích mezi Německem a Chorvatskem na základě této dohody nelze vykládat tak, že by ve vztazích mezi Německem a Chorvatskem bylo možné obnovit dvoustrannou dohodu o investicích mezi Německem a bývalou Socialistickou federativní republikou Jugoslávie. Tím není dotčena použitelnost dvoustranné dohody o investicích mezi Německem a bývalou Socialistickou republikou Jugoslávie ve vztazích mezi Německem a některými státy vytvořenými na území bývalé Socialistické federativní republiky Jugoslávie, které nejsou členskými státy EU.
PŘÍLOHA B (1)
SEZNAM DVOUSTRANNÝCH DOHOD O INVESTICÍCH, JEJICHŽ PLATNOST SKONČILA A JEJICHŽ USTANOVENÍ O SKONČENÍ PLATNOSTI MOHOU STÁLE VYVOLÁVAT ÚČINKY
|
Členský stát |
Smluvní strana/strany |
Název dohody |
Datum podpisu |
Datum vstupu v platnost |
Datum ukončení |
|
Bulharská republika |
IT |
Dohoda mezi Bulharskou lidovou republikou a Italskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
5.12.1988 |
27.12.1990 |
1.9.2008 |
|
Spolková republika Německo |
PL |
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Polskou lidovou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
10.11.1989 |
24.2.1991 |
18.10.2019 |
|
Řecká republika |
PL |
Dohoda mezi Řeckou republikou a Polskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
14.10.1992 |
20.2.1995 |
7.11.2019 |
|
Španělské království |
PL |
Dohoda mezi Španělským královstvím a Polskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
30.7.1992 |
1.5.1993 |
16.10.2019 |
|
Francouzská republika |
PL |
Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Polské lidové republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
14.2.1989 |
10.2.1990 |
19.7.2019 |
|
Chorvatská republika |
PL |
Dohoda mezi Chorvatskou republikou a Polskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
21.2.1995 |
4.10.1995 |
18.10.2019 |
|
Italská republika |
MT |
Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Malty týkající se hospodářské spolupráce a ochraně investic (2) |
28.7.1967 |
15.10.1973 |
1.3.2008 |
|
BG |
Dohoda mezi Italskou republikou a Bulharskou lidovou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
5.12.1988 |
27.12.1990 |
1.9.2008 |
|
|
SI |
Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Republiky Slovinsko o podpoře a ochraně investic |
8.3.2000 |
11.8.2003 |
1.9.2008 |
|
|
Kyperská republika |
PL |
Dohoda mezi Kyperskou republikou a Polskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
4.6.1992 |
6.7.1993 |
17.1.2019 |
|
Republika Malta |
IT |
Dohoda mezi vládou Republiky Malta a vládou Italské republiky týkající se hospodářské spolupráce a ochrany investic (3) |
28.7.1967 |
15.10.1973 |
1.3.2008 |
|
Nizozemské království |
PL |
Dohoda mezi Nizozemským královstvím a Polskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
7.9.1992 |
1.2.1994 |
2.2.2019 |
|
Polská republika |
FR |
Dohoda mezi vládou Polské lidové republiky a vládou Francouzské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic |
14.2.1989 |
10.2.1990 |
19.7.2019 |
|
DE |
Dohoda mezi Polskou lidovou republikou a Spolkovou republikou Německo o podpoře a vzájemné ochraně investic |
10.11.1989 |
24.2.1991 |
18.10.2019 |
|
|
ES |
Dohoda mezi Polskou republikou a Španělským královstvím o vzájemné podpoře a ochraně investic |
30.7.1992 |
1.5.1993 |
16.10.2019 |
|
|
CY |
Dohoda mezi Polskou republikou a Kyperskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
4.6.1992 |
6.7.1993 |
17.1.2019 |
|
|
NL |
Dohoda mezi Polskou republikou a Nizozemským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic |
7.9.1992 |
1.2.1994 |
2.2.2019 |
|
|
PT |
Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Portugalské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
11.3.1993 |
3.8.1994 |
3.8.2019 |
|
|
EL |
Dohoda mezi Polskou republikou a Řeckou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic |
14.10.1992 |
20.2.1995 |
7.11.2019 |
|
|
HR |
Dohoda mezi Polskou republikou a Chorvatskou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic |
21.2.1995 |
4.10.1995 |
18.10.2019 |
|
|
Portugalská republika |
PL |
Dohoda mezi vládou Portugalské republiky a vládou Polské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic |
11.3.1993 |
3.8.1994 |
3.8.2019 |
|
Republika Slovinsko |
IT |
Dohoda mezi Republiky Slovinsko a vládou Italské republiky o podpoře a ochraně investic |
8.3.2000 |
11.8.2003 |
1.9.2008 |
(1) Aby se zamezilo pochybnostem, každou dvoustrannou dohodou o investicích uvedenou v této příloze se případně rozumí i její jakákoli změna, protokol, příloha nebo výměna dopisů.
(2) V souladu s podmínkami této smlouvy skončila její platnost ke dni 1. března 2008 a neobsahuje ustanovení o skončení platnosti. Je uvedena v této příloze pouze za účelem větší jistoty.
(3) V souladu s podmínkami této smlouvy skončila její platnost ke dni 1. března 2008 a neobsahuje ustanovení o skončení platnosti. Je uvedena v této příloze pouze za účelem větší jistoty.
PŘÍLOHA C
PROHLÁŠENÍ PODLE ČLÁNKU 7
[Název hostitelského členského státu], kde je usazen žalobce, a [název žalovaného členského státu] tímto s odkazem na výše uvedenou věc informují rozhodčí soud, že smluvní strany Smluv EU a dvoustranných dohod o investicích uvnitř EU sdílejí níže uvedené společné porozumění, vyjádřené v čl. 4 odst. 1 Dohody o ukončení platnosti dvoustranných dohod o investicích mezi členskými státy Evropské unie:
„Smluvní strany tímto potvrzují, že rozhodčí doložky jsou v rozporu se Smlouvami EU, a nelze je tudíž použít. V důsledku tohoto rozporu mezi rozhodčími doložkami a Smlouvami EU nelze ode dne, kdy se poslední ze smluvních stran dvoustranné dohody o investicích stala členským státem Evropské unie, rozhodčí doložku v uvedené dvoustranné dohodě o investicích použít jako právní základ pro rozhodčí řízení.“
Pokud jde o pojmy označené kurzívou, viz definice stanovené v článku 1 Dohody o ukončení platnosti dvoustranných dohod o investicích mezi členskými státy Evropské unie.
PŘÍLOHA D
ORIENTAČNÍ SAZEBNÍK POPLATKŮ PRO ZPROSTŘEDKOVATELE PODLE ČL. 9 ODST. 8 POSLEDNÍ VĚTY
|
Zahájení strukturovaného dialogu, předběžná interní analýza a žádost adresovaná investorovi a hostitelskému členskému státu, kde se investice uskutečňuje, aby do dvou měsíců od jmenování zprostředkovatele předložili písemná podání |
1 000 EUR |
|
Organizace jednání o řešení sporu a podpora stran za účelem dosažení přátelského řešení sporu |
1 000 EUR |
|
Návrh přátelského řešení sporu |
1 000 EUR |
|
(Pokud nebylo přátelské řešení sporu dosaženo) uspořádání dalších jednání na základě změn požadovaných stranami s cílem nalézt vzájemně přijatelné vyřešení sporu |
1 000 EUR |
|
(Pokud nebylo nalezeno řešení) návrh přátelského řešení sporu |
1 000 EUR |