ISSN 1977-0626
Úřední věstník
Evropské unie
L 125
České vydání
Právní předpisy
Ročník 63
21. dubna 2020
|
ISSN 1977-0626 |
||
|
Úřední věstník Evropské unie |
L 125 |
|
|
|
||
|
České vydání |
Právní předpisy |
Ročník 63 |
|
Obsah |
|
II Nelegislativní akty |
Strana |
|
|
|
ROZHODNUTÍ |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
|
CS |
Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu. Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
II Nelegislativní akty
ROZHODNUTÍ
|
21.4.2020 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
L 125/1 |
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2020/545
ze dne 17. dubna 2020
o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti za účelem financování okamžitých rozpočtových opatření v souvislosti se šířením onemocnění COVID-19 a posílení Úřadu evropského veřejného žalobce
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 12 této dohody,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
|
(1) |
Nástroj pružnosti má umožnit financování přesně určených výdajů, které nebylo možné financovat v mezích stropů pro jeden nebo více jiných okruhů. |
|
(2) |
Strop pro roční částku disponibilní pro nástroj pružnosti činí 600 000 000 EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 11 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 (2), přičemž tato částka se případně navýší o propadlé částky dané k dispozici v souladu s odst. 1 druhým pododstavcem uvedeného článku. |
|
(3) |
Aby bylo možné řešit výzvy v souvislosti se šířením onemocnění COVID-19, je naléhavě nutné uvolnit prostředky na financování příslušných opatření. Je rovněž nezbytné zajistit finanční prostředky pro nezbytné posílení Úřadu evropského veřejného žalobce. |
|
(4) |
Po prozkoumání všech možností přerozdělení prostředků v rámci výdajového stropu okruhu 3 (Bezpečnost a občanství) je nutné uvolnit prostředky z nástroje pružnosti, aby byly doplněny finanční prostředky dostupné v souhrnném rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2020 o částku ve výši 73 300 000 EUR nad rámec stropu okruhu 3 za účelem financování okamžitých opatření v souvislosti se šířením onemocnění COVID-19 a pro posílení Úřadu evropského veřejného žalobce. |
|
(5) |
Na základě očekávaného profilu plateb by prostředky na platby odpovídající prostředkům uvolněným z nástroje pružnosti měly být rozloženy do dvou rozpočtových let. |
|
(6) |
Toto rozhodnutí souvisí s finančními prostředky začleněnými do opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu Evropské unie na rok 2020. Aby byla zajištěna soudržnost s tímto opravným rozpočtem, mělo by se toto rozhodnutí použít ode dne jeho přijetí, |
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Ve prospěch souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2020 se z nástroje pružnosti uvolňuje částka ve výši 73 300 000 EUR ke krytí prostředků na závazky v okruhu 3 (Bezpečnost a občanství).
Tato částka se použije za účelem financování okamžitých opatření v souvislosti se šířením onemocnění COVID-19 a pro posílení Úřadu evropského veřejného žalobce.
2. Na základě očekávaného profilu plateb jsou odpovídající prostředky na platby uvolněné z nástroje pružnosti odhadovány v této výši:
|
a) |
43 300 000 EUR v roce 2020; |
|
b) |
30 000 000 EUR v roce 2021. |
Konkrétní částky na krytí prostředků na platby na jednotlivé rozpočtové roky se schvalují v souladu s ročním rozpočtovým procesem.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 17. dubna 2020.
V Bruselu dne 17. dubna 2020.
Za Evropský parlament
předseda
D. M. SASSOLI
Za Radu
předseda nebo předsedkyně
G. GRLIĆ RADMAN
(1) Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.
(2) Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884).
|
21.4.2020 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
L 125/3 |
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2020/546
ze dne 17. dubna 2020
o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti za účelem financování okamžitých rozpočtových opatření v souvislosti se šířením onemocnění COVID-19
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 12 této dohody,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
|
(1) |
Nástroj pružnosti má umožnit financování přesně určených výdajů, které nebylo možné financovat v mezích stropů pro jeden nebo více jiných okruhů. |
|
(2) |
Strop pro roční částku disponibilní pro nástroj pružnosti činí 600 000 000 EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 11 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 (2), přičemž tato částka se případně navýší o propadlé částky poskytnuté v souladu s odst. 1 druhým pododstavcem uvedeného článku. |
|
(3) |
Aby bylo možné řešit výzvy v souvislosti se šířením onemocnění COVID-19, je naléhavě nutné uvolnit prostředky na financování příslušných opatření. |
|
(4) |
Po prozkoumání všech možností přerozdělení prostředků v rámci výdajového stropu okruhu 3 (Bezpečnost a občanství) je nutné uvolnit prostředky z nástroje pružnosti, aby byly doplněny finanční prostředky dostupné v souhrnném rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2020 o částku ve výši 243 039 699 EUR nad rámec stropu okruhu 3 za účelem financování okamžitých opatření v souvislosti se šířením onemocnění COVID-19. Tato částka doplňuje finanční prostředky z nástroje pružnosti, z něhož byly uvolněny prostředky v rámci opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu Unie na rok 2020. |
|
(5) |
Na základě očekávaného profilu plateb by prostředky na platby odpovídající prostředkům uvolněným z nástroje pružnosti měly být rozloženy do několika rozpočtových let. |
|
(6) |
Toto rozhodnutí souvisí s finančními prostředky začleněnými do opravného rozpočtu č. 2 k souhrnnému rozpočtu Unie na rok 2020. Aby byla zajištěna soudržnost s tímto opravným rozpočtem, mělo by se toto rozhodnutí použít ode dne jeho přijetí, |
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Ve prospěch souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2020 se z nástroje pružnosti uvolňuje částka ve výši 243 039 699 EUR ke krytí prostředků na závazky v okruhu 3 (Bezpečnost a občanství).
Tato částka se použije k financování okamžitých opatření k řešení současné zdravotnické krize v Evropské unii vyplývající ze šíření onemocnění COVID-19.
2. Na základě očekávaného profilu plateb jsou odpovídající prostředky na platby uvolněné z nástroje pružnosti odhadovány v této výši:
|
a) |
123 950 247 EUR v roce 2020; |
|
b) |
71 453 672 EUR v roce 2021; |
|
c) |
23 817 890 EUR v roce 2022; |
|
d) |
23 817 890 EUR v roce 2023. |
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 17. dubna 2020.
V Bruselu dne 17. dubna 2020.
Za Evropský parlament
předseda
D. M. SASSOLI
Za Radu
Předseda
G. GRLIĆ RADMAN
(1) Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.
(2) Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884).
|
21.4.2020 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
L 125/5 |
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2020/547
ze dne 17. dubna 2020
o uvolnění prostředků z rozpětí pro nepředvídané události v roce 2020 na poskytnutí mimořádné podpory členským státům a další posílení mechanismu civilní ochrany Unie/rescEU v reakci na rozšíření onemocnění COVID-19
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 14 této dohody,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
|
(1) |
Článkem 13 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 (2) bylo vytvořeno rozpětí pro nepředvídané události ve výši až 0,03 % hrubého národního důchodu Unie. |
|
(2) |
V souladu s článkem 6 nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 Komise vypočetla absolutní výši tohoto rozpětí pro nepředvídané události na rok 2020 (3). |
|
(3) |
Poté, co byly přezkoumány všechny další finanční možnosti, jak v rámci stropů závazků v okruhu 3 (Bezpečnost a občanství) na rok 2020 víceletého finančního rámce reagovat na nepředvídané události, a poté, co byly uvolněny prostředky z celkového rozpětí pro závazky v plné výši 2 392 402 163 EUR disponibilní na rok 2020 a z nástroje pružnosti v plné výši 1 094 414 188 EUR disponibilní na rok 2020, se v zájmu řešení potřeb vyplývajících z šíření onemocnění COVID-19 jeví jako nutné uvolnit prostředky z rozpětí pro nepředvídané události zvýšením prostředků na závazky v souhrnném rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2020 nad rámec stropů závazků v okruhu 3 víceletého finančního rámce. |
|
(4) |
S ohledem na tuto velmi specifickou situaci je splněna podmínka krajnosti podle čl. 13 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013. |
|
(5) |
Toto rozhodnutí souvisí s finančními prostředky začleněnými do opravného rozpočtu č. 2 k souhrnnému rozpočtu Evropské unie na rok 2020. Aby byla zajištěna soudržnost s tímto opravným rozpočtem, mělo by se toto rozhodnutí použít ode dne jeho přijetí, |
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Ve prospěch souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2020 se nad rámec stropu závazků v okruhu 3 (Bezpečnost a občanství) víceletého finančního rámce uvolňuje částka 714 558 138 EUR z rozpětí pro nepředvídané události ke krytí prostředků na závazky.
Článek 2
Celková částka 714 558 138 EUR uvedená v článku 1 se vyrovná snížením rozpětí v rámci stropu závazků na rok 2020 okruhu 5 (Správa) víceletého finančního rámce.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 17. dubna 2020.
V Bruselu dne 17. dubna 2020.
Za Evropský parlament
předseda
D. M. SASSOLI
Za Radu
Předseda
G. GRLIĆ RADMAN
(1) Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.
(2) Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884).
(3) Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 15. května 2019 o technických úpravách finančního rámce pro rok 2020 podle vývoje HND (COM(2019) 310).