21.2.2018

Úřední věstník Evropské unie

L 48/3

PŘEKLAD

MARRÁKEŠSKÁ SMLOUVA

o usnadnění přístupu k publikovaným dílům osobám nevidomým, osobám se zrakovým postižením nebo osobám s jinými poruchami čtení

SMLUVNÍ STRANY,

MAJÍCE NA ZŘETELI zásady nediskriminace, rovných příležitostí, přístupu a plného a účinného zapojení a začlenění do společnosti, které byly vyhlášeny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a svobod a Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením,

MAJÍCE NA PAMĚTI problémy, které ohrožují celkový rozvoj osob se zrakovým postižením nebo jinými poruchami čtení, které omezují jejich svobodu projevu, včetně svobody vyhledávat, přijímat a sdělovat rovnocenně s ostatními osobami informace a myšlenky všeho druhu, mimo jiné i prostřednictvím všech forem komunikace jejich volby, a které omezují jejich právo na vzdělání a možnost provádět výzkum,

ZDŮRAZŇUJÍCE, jaký význam má ochrana autorského práva jako pobídka k inovacím a odměna za literární a umělecké výtvory, jakož i zlepšení příležitostí pro každého, včetně osob se zrakovým postižením nebo jinými poruchami čtení, pro účast na kulturním životě společnosti, pro možnost mít radost z umění a podíl na vědeckém pokroku a jeho výhodách,

MAJÍCE NA VĚDOMÍ překážky, které osobám se zrakovým postižením nebo s jinými poruchami čtení ztěžují přístup k publikovaným dílům v souvislosti s docílením rovných příležitostí, a nutnost zvýšit počet děl v přístupném formátu a zlepšit rozšíření těchto děl,

ZOHLEDŇUJÍCE, že většina osob se zrakovým postižením nebo jinými poruchami čtení žije v rozvojových a nejméně rozvinutých zemích,

UZNÁVAJÍCE, že i přes rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech týkajících se autorského práva je možné prostřednictvím zlepšeného právního rámce na mezinárodní úrovni posílit pozitivní vliv nových informačních a komunikačních technologií na život osob se zrakovým postižením nebo jinými poruchami čtení,

UZNÁVAJÍCE, že mnoho členských států sice ve svých vnitrostátních právních předpisech o autorském právu stanovilo omezení a výjimky ve prospěch osob se zrakovým postižením nebo jinými poruchami čtení, přesto však stále ještě existuje nedostatek děl ve formátově přístupných rozmnoženinách pro tyto osoby, a že je zapotřebí značných zdrojů, aby se tato díla dotčeným osobám zpřístupnila, přičemž nedostatek možností pro přeshraniční výměnu formátově přístupných rozmnoženin jejich dostupnost dvojnásobně ztěžuje,

UZNÁVAJÍCE jak význam úlohy nositelů práv při zpřístupňování jejich děl osobám se zrakovým postižením nebo jinými poruchami čtení, tak význam přiměřených omezení a výjimek pro zpřístupnění děl těmto osobám, zejména v případě, kdy trh není schopen takový přístup poskytnout,

UZNÁVAJÍCE nutnost zachovat rovnováhu mezi účinnou ochranou autorských práv a zájmem širší veřejnosti, zejména na vzdělávání, vědeckém výzkumu a na přístupu k informacím, a skutečnost, že tato rovnováha musí ve prospěch osob se zrakovým postižením nebo jinými poruchami čtení usnadnit účinný a včasný přístup k dílům,

POTVRZUJÍCE závazky smluvních stran, které vyplývají ze stávajících mezinárodních smluv o ochraně autorských práv, a význam a flexibilitu třístupňového testu pro omezení a výjimky zakotveného v čl. 9 odst. 2 Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl a v jiných mezinárodních dokumentech,

PŘIPOMÍNAJÍCE význam doporučení k rozvojové agendě, která byla přijata na Valném shromáždění Světové organizace duševního vlastnictví (SODV) v roce 2007 a jejichž cílem je zajistit, aby otázky rozvoje tvořily nedílnou součást práce této organizace,

UZNÁVAJÍCE význam mezinárodního systému autorských práv a přejíce si harmonizovat omezení a výjimky s cílem usnadnit osobám se zrakovým postižením nebo jinými poruchami čtení přístup k těmto dílům a jejich používání,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Vztah k jiným úmluvám a smlouvám

Žádné ustanovení této smlouvy nezbavuje smluvní strany závazků, které mají mezi sebou navzájem podle jiných smluv, ani jimi nejsou dotčena práva, která mají smluvní strany podle jiných smluv.

Článek 2

Definice

Pro účely této smlouvy se rozumí:

a)	„díly“ literární a umělecká díla ve smyslu čl. 2 odst. 1 Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl ve formě textu, notace nebo souvisejících ilustrací, ať již byla vydána nebo jinak zpřístupněna veřejnosti na jakémkoli nosiči (1);

„formátově přístupnou rozmnoženinou“ rozmnoženina díla zhotovená v alternativním provedení nebo formátu, umožňující oprávněnému příjemci přístup k dílu, který je pro danou osobu stejně snadný a pohodlný jako pro osoby bez zrakového postižení nebo jiných poruch čtení. Formátově přístupná rozmnoženina je určena k užívání výhradně oprávněnými příjemci a musí respektovat nedotknutelnost původního díla, přičemž se řádně zohlední změny, které jsou nezbytné ke zpřístupnění díla v alternativním formátu, jakož i potřeby spojené s přístupností oprávněným příjemcům;

„autorizovaným subjektem“ subjekt, který byl státem schválen nebo uznán jako subjekt poskytující na neziskovém základě oprávněným příjemcům vzdělávání, instruktážní výuku, adaptivní četbu nebo přístup k informacím. Patří k nim i veřejné instituce nebo neziskové organizace, které stejné služby poskytují oprávněným příjemcům jako jednu ze svých hlavních činností nebo institucionálních povinností (2).

Autorizovaný subjekt stanoví své vlastní postupy, jimiž se řídí, k zajištění toho, aby:

i)	osoby, kterým poskytuje služby, byli oprávněnými příjemci;

ii)	se rozšiřování a zpřístupňování formátově přístupných rozmnoženin omezilo na oprávněné příjemce nebo autorizované subjekty;

iii)	se zabránilo nedovolenému rozmnožování, rozšiřování a zpřístupňování rozmnoženin a

iv)	se nakládání s rozmnoženinami děl věnovala náležitá péče a vedly se o tom příslušné záznamy a aby se zároveň zachovávalo soukromí oprávněných příjemců v souladu s článkem 8.

Článek 3

Oprávnění příjemci

Oprávněným příjemcem je osoba, která:

a)	je nevidomá;

má zrakové postižení nebo poruchu vnímavosti nebo čtení, které není možné zlepšit tak, aby její zrak znovu fungoval v podstatě stejně jako u osoby, která takové zrakové postižení nebo poruchu nemá, a není proto schopná číst tištěná díla v podstatě stejným způsobem jako osoba bez takového postižení či poruchy nebo (3);

c)	není kvůli fyzickému postižení jinak schopna držet knihu či s ní manipulovat nebo zaostřit zrak či pohybovat očima v míře, která je normálně dostatečná pro čtení;

nehledě na jakákoli další postižení.

Článek 4

Vnitrostátní právní úprava omezení a výjimek týkajících se formátově přístupných rozmnoženin

Smluvní strany ve svých vnitrostátních právních předpisech o autorském právu stanoví omezení nebo výjimku týkající se práva na rozmnožování, práva na rozšiřování a práva zpřístupňování veřejnosti tak, jak stanoví Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví o právu autorském (dále jen „smlouva SODV o právu autorském“), aby se oprávněným příjemcům usnadnila dostupnost děl ve formátově přístupných rozmnoženinách. Toto omezení nebo výjimka stanovené ve vnitrostátním právu by měly dovolovat změny, které jsou nutné pro zpřístupnění díla v alternativním formátu.

Smluvní strany mohou rovněž stanovit omezení nebo výjimku týkající se práva na veřejné provozování a provádění, aby se oprávněným příjemcům usnadnil přístup k dílům.

2. Smluvní strana může splnit požadavky podle odstavce 1 ohledně všech práv, která jsou v něm uvedena, tím, že ve svých vnitrostátních právních předpisech o autorském právu stanoví omezení nebo výjimku, podle které platí, že:

autorizovaným subjektům musí být dovoleno bez souhlasu nositele autorských práv zhotovit formátově přístupnou rozmnoženinu díla nebo ji získat od jiného autorizovaného subjektu a poskytovat tyto rozmnoženiny oprávněným příjemcům jakýmkoli způsobem, včetně nekomerčního půjčování nebo elektronického sdělování po drátě nebo bezdrátově, a podniknout jakékoli dočasné kroky k dosažení těchto cílů, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:

i)	autorizovaný subjekt, který hodlá vykonávat uvedené činnosti, má k danému dílu nebo jeho rozmnoženině legální přístup;

ii)	dílo je konvertováno do formátově přístupné rozmnoženiny, což může znamenat, že budou použity prostředky k transformaci informací do přístupného formátu, avšak neznamená to žádné jiné změny, kromě těch, které je třeba provést, aby bylo dílo zpřístupněno oprávněnému příjemci;

iii)	tyto formátově přístupné rozmnoženiny se poskytují výhradně pro užívání oprávněnými příjemci a

iv)	tyto činnosti se provádějí na neziskovém základě;

oprávněný příjemce nebo osoba, která jedná jeho jménem, včetně hlavního opatrovníka či pečovatele, může zhotovit formátově přístupnou rozmnoženinu pro osobní užití oprávněným příjemcem nebo může jinak pomáhat oprávněnému příjemci zhotovit a užívat formátově přístupnou rozmnoženinu, pokud má oprávněný příjemce k danému dílu nebo jeho rozmnoženině legální přístup.

3. Smluvní strana může splnit požadavky podle odstavce 1 tím, že ve svých vnitrostátních právních předpisech o autorském právu stanoví další omezení nebo výjimky podle článků 10 a 11 (4).

4. Smluvní strana může zúžit omezení nebo výjimky podle tohoto článku na díla, která v určitém přístupném formátu nelze na tamním trhu komerčně získat za podmínek přijatelných pro oprávněné příjemce. Každá smluvní strana, která této možnosti využije, to prohlásí v oznámení, které bude uloženo u generálního ředitele SODV v době ratifikace této smlouvy, při jejím přijetí nebo v okamžiku přistoupení k této smlouvě či kdykoli jindy poté (5).

5. Ve vnitrostátním právu se stanoví, zda omezení nebo výjimky podle tohoto článku podléhají systému odměňování.

Článek 5

Přeshraniční výměna formátově přístupných rozmnoženin.

1. Pokud byla formátově přístupná rozmnoženina zhotovena na základě omezení nebo výjimky nebo ze zákona, smluvní strany stanoví, že tuto rozmnoženinu může autorizovaný subjekt rozšiřovat nebo zpřístupňovat oprávněnému příjemci nebo autorizovanému subjektu jiné smluvní strany (6).

2. Smluvní strana může splnit požadavky podle odstavce 1 tím, že ve svých vnitrostátních právních předpisech o autorském právu stanoví omezení nebo výjimku, v jejichž důsledku je:

a)	autorizovaným subjektům dovoleno bez souhlasu nositele autorských práv rozšiřovat nebo zpřístupňovat autorizovanému subjektu jiné smluvní strany formátově přístupné rozmnoženiny pro výhradní užití oprávněnými příjemci; a

b)	autorizovaným subjektům dovoleno bez souhlasu nositele autorských práv a v souladu s čl. 2 písm. c) rozšiřovat nebo zpřístupňovat formátově přístupné rozmnoženiny oprávněným příjemcům jiné smluvní strany;

za předpokladu, že autorizovaný subjekt předtím, než takto rozšíří nebo zpřístupní formátově přístupnou rozmnoženinu, nevěděl nebo neměl dostatečné důvody k tomu domnívat se, že tuto rozmnoženinu použijí jiné osoby než oprávnění příjemci (7).

3. Smluvní strana může splnit požadavky podle odstavce 1 tím, že ve svých vnitrostátních právních předpisech o autorském právu stanoví další omezení nebo výjimky podle odstavce 4 a článků 10 a 11.

a)	Obdrží-li podle odstavce 1 autorizovaný subjekt smluvní strany formátově přístupné rozmnoženiny a tato smluvní strana není vázána článkem 9 Bernské úmluvy, zajistí v souladu s právním systémem a praxí své země, aby byly formátově přístupné rozmnoženiny rozmnožovány, rozšiřovány či zpřístupňovány pouze ve prospěch oprávněných příjemců v rámci jurisdikce této smluvní strany.
b)	Rozšiřování a zpřístupňování formátově přístupných rozmnoženin autorizovaným subjektem podle odstavce 1 je omezeno na danou jurisdikci, ledaže je smluvní strana smluvní stranou smlouvy SODV o právu autorském nebo jinak při provádění této smlouvy omezení a výjimky týkající se práva na rozšiřování a práva na zpřístupňování veřejnosti zužuje na určité zvláštní případy, které nejsou v rozporu s obvyklým využíváním díla ani nezpůsobují neospravedlnitelnou újmu oprávněným zájmům nositele autorských práv (8) (9).
c)	Žádné ustanovení tohoto článku se nedotýká určení toho, co se rozumí aktem rozšiřování nebo aktem zpřístupňování veřejnosti.

5. Žádné ustanovení této smlouvy se nepoužije pro řešení otázky vyčerpání práv.

Článek 6

Dovoz formátově přístupných rozmnoženin

V rozsahu, v jakém vnitrostátní právo smluvní strany oprávněnému příjemci, osobě, která jedná jeho jménem, nebo autorizovanému subjektu dovoluje zhotovovat formátově přístupnou rozmnoženinu díla, jim vnitrostátní právo smluvní strany rovněž dovolí dovážet ve prospěch oprávněných příjemců formátově přístupné rozmnoženiny, a to bez souhlasu nositele autorských práv (10).

Článek 7

Závazky týkající se technických prostředků

Smluvní strany přijmou ve vhodných případech přiměřená opatření k zajištění toho, aby při poskytování odpovídající právní ochrany a účinných právních prostředků nápravy proti obcházení účinných technických prostředků tato právní ochrana nebránila oprávněným příjemcům ve využívání omezení a výjimek stanovených v této smlouvě (11).

Článek 8

Ochrana soukromí

Při provádění omezení a výjimek stanovených v této smlouvě budou smluvní strany usilovat o ochranu soukromí oprávněných příjemců ve stejné míře jako soukromí ostatních lidí.

Článek 9

Spolupráce k usnadnění přeshraniční výměny

1. Smluvní strany budou usilovat o podporu přeshraniční výměnu formátově přístupných rozmnoženin tím, že podpoří dobrovolné sdílení informací umožňující, aby se autorizované subjekty mohly navzájem lépe identifikovat. Mezinárodní úřad SODV zřídí pro tento účel kontaktní místo pro přístup k informacím.

2. Smluvní strany se zavazují, že budou nápomocny svým autorizovaným subjektům zapojeným do činností podle článku 5 se zpřístupňováním informací týkajících se jejich postupů podle čl. 2 písm. c), a to jak prostřednictvím sdílení informací mezi autorizovanými subjekty, tak i prostřednictvím poskytování informací zainteresovaným stranám a případně veřejnosti o svých politikách a postupech, včetně informací o přeshraniční výměně formátově přístupných rozmnoženin.

3. Mezinárodní úřad SODV se vyzývá, aby sdílel informace o fungování této smlouvy, jsou-li k dispozici.

4. Smluvní strany uznávají význam mezinárodní spolupráce a její propagace při podpoře národních snah o naplnění účelu a cílů této smlouvy (12).

Článek 10

Obecné zásady provádění smlouvy

1. Smluvní strany se zavazují, že přijmou opatření potřebná k zajištění provádění této smlouvy.

2. Smluvním stranám nic nebrání v tom, aby stanovily vhodný způsob provádění ustanovení této smlouvy v rámci svého právního systému a praxe (13).

3. Smluvní strany mohou uplatňovat svá práva a plnit své závazky z této smlouvy tím, že stanoví omezení nebo výjimky konkrétně ve prospěch oprávněných příjemců, stanoví další omezení nebo výjimky nebo kombinací těchto omezení nebo výjimek v rámci svého vnitrostátního právního systému a praxe. Tato opatření mohou zahrnovat soudní, správní nebo regulační rozhodnutí ve prospěch oprávněných příjemců, při uplatňování spravedlivých způsobů užívání(fair practices, fair dealings nebo fair uses), s cílem uspokojit jejich potřeby v souladu s právy a závazky smluvních stran podle Bernské úmluvy, jiných mezinárodních smluv a článku 11.

Článek 11

Obecné závazky týkající se omezení a výjimek

Při přijímání opatření nezbytných k zajištění uplatňování této smlouvy může smluvní strana uplatňovat práva a musí plnit závazky, které má tato podle Bernské úmluvy, Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví a smlouvy SODV o právu autorském, včetně výkladových dohodnutých prohlášení tak, aby:

a)	v souladu s čl. 9 odst. 2 Bernské úmluvy mohla tato smluvní strana dovolit rozmnožování děl v určitých zvláštních případech, pokud takové rozmnožování nenarušuje normální využívání díla a nezpůsobuje neospravedlnitelnou újmu oprávněným zájmům autora;

b)	v souladu s článkem 13 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví mohla smluvní strana omezit omezení nebo výjimky z výlučných práv na určité zvláštní případy, které nejsou v rozporu s normálním využíváním díla a neodůvodněně nepoškozují oprávněné zájmy nositele práv;

v souladu s čl. 10 odst. 1 smlouvy SODV o právu autorském mohla smluvní strana stanovit omezení nebo výjimky z práv přiznaných autorům podle smlouvy SODV o právu autorském v určitých zvláštních případech, které nejsou v rozporu s obvyklým využíváním díla a nezpůsobují neospravedlnitelnou újmu oprávněným zájmům autora;

d)	v souladu s čl. 10 odst. 2 smlouvy SODV o právu autorském mohla smluvní strana při uplatňování Bernské úmluvy zúžit omezení nebo výjimky týkající se práv na určité zvláštní případy, které nejsou v rozporu s obvyklým využíváním díla a nezpůsobují neospravedlnitelnou újmu oprávněným zájmům autora.

Článek 12

Další omezení a výjimky

1. Smluvní strany uznávají, že smluvní strana může ve svém vnitrostátním právu ve prospěch oprávněných příjemců zavést i další omezení a výjimky týkající se autorských práv, které nejsou uvedeny v této smlouvě, a to s ohledem na ekonomickou situaci smluvní strany a její společenské a kulturní potřeby v souladu s mezinárodními právy a závazky této smluvní strany a v případě, že se jedná o nejméně rozvinutou zemi, také s ohledem na její zvláštní potřeby, zejména její mezinárodní práva, závazky a z nich plynoucí flexibilitu.

2. Touto smlouvou nejsou dotčena jiná omezení a výjimky pro osoby se zdravotním postižením stanovené ve vnitrostátním právu.

Článek 13

Shromáždění

a)	Smluvní strany vytvoří shromáždění.
b)	Každou smluvní stranu zastupuje ve shromáždění jeden delegát, kterému mohou být nápomocni jeho zástupci, poradci a odborníci.
c)	Výdaje každé delegace hradí smluvní strana, která delegaci jmenovala. Shromáždění může požádat SODV, aby poskytla finanční příspěvek k usnadnění účasti delegací smluvních stran, které jsou v souladu s ustálenou praxí Valného shromáždění OSN považovány za rozvojové země nebo které jsou zeměmi přecházejícími na tržní hospodářství.

a)	Shromáždění projednává otázky, jež se týkají chodu a rozvoje této smlouvy, jakož i jejího uplatňování a fungování.
b)	Shromáždění vykonává funkci podle článku 15, pokud jde o možné přistoupení některé z mezivládních organizací k této smlouvě.
c)	Shromáždění rozhoduje o svolání každé diplomatické konference k revizi této smlouvy a dává potřebné instrukce generálnímu řediteli SODV ohledně přípravy takové diplomatické konference.

Každá smluvní strana, která je státem, má jeden hlas a hlasuje pouze svým jménem.

Každá smluvní strana, která je mezivládní organizací, se může účastnit hlasování namísto svých členských států a má takový počet hlasů, který se rovná počtu jejích členských států, které jsou stranami této smlouvy. Žádná taková mezivládní organizace se neúčastní hlasování, vykonává-li některý z jejích členských států své hlasovací právo sám, a naopak.

4. Shromáždění se schází na základě svolání generálního ředitele a, pokud nenastanou mimořádné okolnosti, v téže době a na stejném místě jako Valné shromáždění SODV.

5. Shromáždění se vynasnaží přijímat svá rozhodnutí na základě konsensu a přijme svůj vlastní jednací řád upravující i svolávání mimořádných zasedání, požadavky na kvorum, a, pokud není v této smlouvě stanoveno jinak, požadovanou většinu pro různé druhy rozhodnutí.

Článek 14

Mezinárodní úřad

Mezinárodní úřad SODV plní administrativní úkoly týkající se této smlouvy.

Článek 15

Způsobilost stát se smluvní stranou

1. Každý členský stát SODV se může stát stranou této smlouvy.

2. Shromáždění může rozhodnout o tom, že k této smlouvě může přistoupit mezivládní organizace, která prohlásí, že je k tomu příslušná, že má své vlastní zákonodárství zavazující všechny její členské státy v otázkách upravených touto smlouvou a že byla v souladu se svým vnitřním řádem řádně zmocněna k tomu, aby se stala stranou této smlouvy.

3. Evropská unie se může stát stranou této smlouvy poté, co učinila na diplomatické konferenci, která přijala tuto smlouvu, prohlášení uvedené v předchozím odstavci.

Článek 16

Práva a závazky podle smlouvy

Pokud není výslovně v této smlouvě uvedeno jinak, požívá každá smluvní strana všechna práva a přejímá všechny závazky podle této smlouvy.

Článek 17

Podpis smlouvy

Tato smlouva je otevřena k podpisu každé způsobilé straně na diplomatické konferenci v Marrákeši a poté po dobu jednoho roku od jejího přijetí v sídle SODV.

Článek 18

Vstup smlouvy v platnost

Tato smlouva vstoupí v platnost tři měsíce poté, co 20 stran způsobilých podle článku 15 uloží své ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení.

Článek 19

Datum vstupu smlouvy v platnost pro smluvní stranu

Tato smlouva je závazná pro:

a)	20 způsobilých stran uvedených v článku 18 ode dne, kdy tato smlouva vstoupila v platnost;

b)	každou další způsobilou stranu uvedenou v článku 15 po uplynutí tří měsíců ode dne, kdy uložila svou ratifikační listinu či listinu o přistoupení u generálního ředitele SODV.

Článek 20

Vypovězení smlouvy

Tuto smlouvu může kterákoli smluvní strana vypovědět oznámením zaslaným generálnímu řediteli SODV. Výpověď nabývá účinku jeden rok ode dne doručení tohoto oznámení generálnímu řediteli SODV.

Článek 21

Jazyková znění smlouvy

1. Tato smlouva je podepsána v jediném originálu v anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském jazyce, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.

2. Úřední znění v jiném jazyce než v těch, jež jsou uvedeny v odstavci 1, pořídí na žádost některé zúčastněné strany generální ředitel SODV po konzultaci se všemi zúčastněnými stranami. Pro účely tohoto odstavce se „zúčastněnou stranou“ rozumí každý členský stát SODV, jde-li o jeho úřední jazyk nebo jeden z jeho úředních jazyků, a Evropská unie, jakož i každá jiná mezivládní organizace, která se může stát stranou této smlouvy, jde-li o jeden z jejích úředních jazyků.

Článek 22

Depozitář

Depozitářem této smlouvy je generální ředitel SODV.

V Marrákeši dne 27. června 2013.

(1) Dohodnuté prohlášení k čl. 2 písm. a): Pro účely této smlouvy se má se za to, že tato definice zahrnuje také díla ve zvukovém formátu, jako jsou například audioknihy.

(2) Dohodnuté prohlášení k čl. 2 písm. c): Pro účely této smlouvy se má za to, že k „subjektům uznaným státem“ mohou patřit i subjekty, které od státu získávají finanční podporu, aby na neziskovém základě poskytovaly oprávněným příjemcům vzdělávání, instruktážní výuku, adaptivní četbu nebo přístup k informacím.

(3) Dohodnuté prohlášení k čl. 3 písm. b): Tím se v žádném případě nerozumí, že „není možné zlepšit“ vyžaduje využití veškerých možných diagnostických a léčebných postupů.

(4) Dohodnuté prohlášení k čl. 4 odst. 3: Má se za to, že tento odstavec nezužuje ani nerozšiřuje rozsah působnosti omezení a výjimek povolených podle Bernské úmluvy, pokud jde o právo na překlad s ohledem na osoby se zrakovým postižením nebo jinými poruchami čtení.

(5) Dohodnuté prohlášení k čl. 4 odst. 4: Má se za to, že požadavek ohledně komerční dostupnosti nemá žádný vliv na to, zda je omezení nebo výjimka podle tohoto článku v souladu s třístupňovým testem.

(6) Dohodnuté prohlášení k čl. 5 odst. 1: Má se za to, že žádné ustanovení v této smlouvě nezužuje ani nerozšiřuje oblast působnosti výlučných práv podle jakékoli jiné smlouvy.

(7) Dohodnuté prohlášení k čl. 5 odst. 2: Má se za to, že je vhodné, aby autorizovaný subjekt, který hodlá rozšiřovat nebo zpřístupňovat formátově přístupné rozmnoženiny oprávněnému příjemci v jiné smluvní straně, uplatnil další opatření s cílem zajistit, že osoba, která má mít prospěch z jeho činnosti, je oprávněným příjemce, a že autorizovaný subjekt využije vlastní postupy, jak je uvedeno v čl. 2 písm. c).

(8) Dohodnuté prohlášení k čl. 5 odst. 4 písm. b): Má se dále za to, že žádné ustanovení v této smlouvě nevyžaduje nebo neznamená, že smluvní strana přijme nebo uplatní třístupňový test nad rámec svých závazků vyplývajících z této smlouvy nebo z jiných mezinárodních smluv.

(9) Dohodnuté prohlášení k čl. 5 odst. 4 písm. b): Má se dále za to, že žádné ustanovení v této smlouvě neukládá smluvní straně povinnost ratifikovat smlouvu SODV o právu autorském nebo k ní přistoupit nebo se řídit jakýmkoli z jejích ustanovení a že žádným ustanovením této smlouvy nejsou dotčeny práva, omezení a výjimky uvedené ve smlouvě SODV o právu autorském.

(10) Dohodnuté prohlášení k článku 6: Má se za to, že smluvní strany mají při provádění svých povinností podle článku 6 stejnou flexibilitu, jaká je stanovena v článku 4.

(11) Dohodnuté prohlášení k článku 7: Má se za to, že se autorizované subjekty v různých případech rozhodnou při zhotovování, rozšiřování a zpřístupňování formátově přístupných rozmnoženin pro použití technických prostředků a že žádným ustanovením této smlouvy nejsou dotčeny takové postupy, pokud jsou v souladu s vnitrostátním právem.

(12) Dohodnuté prohlášení k článku 9: Má se za to, že ustanovení článku 9 neznamenají, že se autorizované subjekty musí povinně registrovat ani že je stanovena předběžná podmínka pro jejich činnost podle této smlouvy; účelem článku je spíše stanovit možnost sdílení informací za účelem usnadnění přeshraniční výměny formátově přístupných rozmnoženin.

(13) Dohodnuté prohlášení k čl. 10 odst. 2: Má se za to, že pokud je dílo dílem ve smyslu čl. 2 písm. a), včetně děl ve zvukovém formátu, použijí se omezení a výjimky stanovené v této smlouvě obdobně i na práva související, a to v míře nezbytné pro zhotovování formátově přístupných rozmnoženin, jejich rozšiřování a zpřístupňování oprávněným příjemcům.

21.2.2018

Úřední věstník Evropské unie

L 48/12

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2018/255

ze dne 19. února 2018,

kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokud jde o statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS)

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 ze dne 16. prosince 2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Nařízení (ES) č. 1338/2008 zřizuje společný rámec pro systematické vypracovávání evropských statistik v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

(2)

Podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2008 je třeba stanovit prováděcí opatření pro upřesnění předávaných údajů a metadat o zdravotním stavu, zdravotních determinantách a zdravotní péči, na něž se vztahuje příloha I uvedeného nařízení, a pro určení referenčních období a intervalů pro poskytování těchto údajů.

(3)	Tyto údaje tvoří soubor minimálních statistických údajů, jenž by měl zlepšit sledování programů Unie v oblasti zdraví a politik týkajících se sociálního začlenění a sociální ochrany, nerovností v oblasti zdraví a zdravého stárnutí.

(4)	S důvěrnými údaji předávanými Komisi (Eurostatu) členskými státy by mělo být nakládáno v souladu se zásadou statistické důvěrnosti, jak je stanovena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (2), a v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (3).

(5)

V souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 1338/2008 byla provedena a vyhodnocena analýza nákladů a přínosů. Analýza prokázala, že dostupnost srovnatelných údajů za celou Evropskou unii by byla pravděpodobně značným přínosem pro rozhodování v oblasti zdraví a sociální politiky a pro vědecké účely. Použití společných nástrojů by umožnilo konzistenci údajů napříč zeměmi, i kdyby se související náklady lišily v závislosti na míře začlenění požadovaných proměnných a metodiky do stávajících národních šetření.

(6)	Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský statistický systém,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Předmět

Evropské statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS) se věnují zdravotnímu stavu, zdravotní péči a zdravotním determinantům, jakož i sociálně-demografické situaci obyvatel starších patnácti let.

Článek 2

Definice

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

„soukromou domácností“:

a)	jednočlenná domácnost, tj. osoba, která žije v bytové jednotce sama nebo která jako podnájemník obývá samostatnou místnost (nebo samostatné místnosti) bytové jednotky, avšak s žádným z dalších obyvatel této jednotky netvoří součást vícečlenné domácnosti definované níže; nebo

vícečlenná domácnost, tj. skupina dvou nebo více osob, které společně obývají celou bytovou jednotku nebo její části a společně si obstarávají potraviny a případně jiné základní životní potřeby. Členové takové skupiny mohou ve větší či menší míře společně užívat své příjmy, mít společný rozpočet a sdílet výdaje.

Tato definice se netýká kolektivních domácností, jako jsou nemocnice, pečovatelská zařízení či domy s asistenční službou, vězení, kasárny, náboženské instituce, penziony nebo ubytovny;

„místem obvyklého pobytu“ místo, kde osoba obvykle tráví období každodenního odpočinku bez ohledu na dočasnou nepřítomnost pro účely rekreace, dovolené, návštěv u přátel a příbuzných, služebních cest, léčení nebo náboženských poutí.

Za osoby s obvyklým místem pobytu v dotčené zeměpisné oblasti se považují pouze osoby, které:

a)	žily v místě svého obvyklého pobytu nepřetržitě alespoň dvanáct měsíců před referenčním datem nebo

b)	se přistěhovaly do místa svého obvyklého pobytu během období dvanácti měsíců před referenčním datem s úmyslem zůstat tam alespoň jeden rok.

Pokud okolnosti popsané v písmenech a) nebo b) nelze prokázat, rozumí se „místem obvyklého pobytu“ místo zákonného nebo ohlášeného pobytu;

3)	„mikrodaty“ neagregovaná data nebo měření charakteristik jednotek;

4)	„předem zkontrolovanými mikrodaty“ mikrodata zkontrolovaná členskými státy na základě dohodnutých společných pravidel pro ověřování;

5)	„metadaty“ údaje, jež definují či popisují sledovaná statistická data, použitou metodiku a postupy k získání uvedených dat.

Článek 3

Vyžadované údaje

1. Každý členský stát předloží Komisi (Eurostatu) mikrodata stanovená v příloze I.

2. Tato mikrodata vychází z národních reprezentativních náhodných vzorků.

3. Za účelem dosažení vysoké úrovně harmonizace výsledků zjišťování mezi jednotlivými zeměmi navrhne Komise (Eurostat) v úzké spolupráci s členskými státy metodická a praktická doporučení a pokyny pro realizaci výběru a implementaci šetření. Tato doporučení a pokyny se uvedou v „Příručce evropského dotazníkového šetření o zdraví“, který bude obsahovat vzorový dotazník.

4. Požadavky na přesnost jsou stanoveny v příloze II. Váhové faktory se vypočítají s přihlédnutím k pravděpodobnosti výběru jednotek, non-responsi a, je-li to vhodné, k úpravě výběrového souboru na základě externích dat o demografické struktuře osob cílové populace.

Článek 4

Referenční populace

1. Referenční populací jsou osoby ve věku patnácti let a více, jejichž obvyklé místo pobytu v soukromé domácnosti se v okamžiku sběru údajů nachází na území dotčeného členského státu.

2. Státní území uvedená na seznamu v příloze III se vylučují. Kromě toho mohou být ze vzorku vyloučeny rovněž některé malé části státního území, ve kterých nemají místo obvyklého pobytu více než 2 % národní populace. Informace o těchto státních územích se poskytnou v referenčních metadatech.

Článek 5

Období shromažďování údajů

1. Údaje se shromáždí v roce 2019.

2. Údaje se shromažďují alespoň po dobu tří měsíců, přičemž v této době musí být zahrnut alespoň jeden měsíc z období od září do prosince.

Článek 6

Poskytování mikrodat Komisi (Eurostatu)

1. Členské státy předají předem zkontrolovaná mikrodata (bez přímé identifikace a včetně váhových faktorů) požadovaná tímto nařízením v souladu se standardem pro výměnu dat, který stanovila Komise (Eurostat). Údaje se Eurostatu poskytují prostřednictvím jednotného kontaktního místa s cílem umožnit Komisi (Eurostatu), aby je získala elektronickou cestou.

2. Členské státy předají předem zkontrolovaná mikrodata do devíti měsíců od konce období sběru dat na národní úrovni.

Článek 7

Poskytování referenčních metadat Komisi (Eurostatu)

1. Referenční metadata týkající se kvality se poskytují podle standardu Evropského statistického systému, jejž stanoví Komise (Eurostat) po dohodě s členskými státy.

2. Členské státy předají referenční metadata týkající se kvality požadovaná tímto nařízením v souladu se standardem pro výměnu metadat, který stanovila Komise (Eurostat). Údaje se Eurostatu poskytují prostřednictvím jednotného kontaktního místa s cílem umožnit Komisi (Eurostatu), aby je získala elektronickou cestou.

3. Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) uvedená metadata nejpozději do tří měsíců od zaslání předem zkontrolovaných mikrodat.

Článek 8

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 19. února 2018.

Za Komisi

předseda

Jean-Claude JUNCKER

(1) Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 70.

(2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164).

(3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1).

PŘÍLOHA I

Mikrodata, která mají být Komisi (Eurostatu) poskytnuta

Kód proměnné	Název proměnné	Kategorie	Filtry
TECHNICKÉ PROMĚNNÉ ŠETŘENÍ
PID	Identifikační číslo respondenta	deseticiferné číslo	Všichni
HHID	Identifikační číslo domácnosti	deseticiferné číslo neuvedeno	Všichni
PRIMSTRAT	Primární strata použitá při výběru vzorku	čtyřciferné číslo není relevantní (žádná stratifikace)	Všichni
PSU	Primární výběrová jednotka použitá při výběru vzorku	čtyřciferné číslo není relevantní (žádný vícestupňový výběr)	Všichni
WGT	Konečná individuální váha	osmiciferné číslo	Všichni
WGT_SPEC	Konečná specifická individuální váha	osmiciferné číslo neuvedeno	Všichni
PROXY	Byla dotazována vybraná osoba či někdo jiný (zprostředkovaný rozhovor)	přímo dotazovaná osoba jiný člen domácnosti jiná osoba mimo domácnost	Všichni
REFDATE	Referenční datum dotazování	osmiciferné číslo (RRRRMMDD)	Všichni
INTMETHOD	Použitá metoda sběru údajů	samostatné vyplnění, poštou, klasickým způsobem samostatné vyplnění, poštou, elektronickým způsobem (e-mailem) samostatné vyplnění, dotazník on-line osobně, klasickým způsobem osobně, elektronickým způsobem telefonicky, klasickým způsobem telefonicky, elektronickým způsobem osobní rozhovor on-line smíšený způsob sběru	Všichni
INTLANG	Jazyk použitý pro dotazování	trojmístné kódy (standardní seznam kódů Eurostatu) Neuvedeno	Všichni
ZÁKLADNÍ PROMĚNNÉ
SEX	Pohlaví respondenta	muž žena	Všichni
YEARBIRTH	Rok narození respondenta	čtyřciferné číslo (RRRR)	Všichni
PASSBIRTH	Narozeniny respondenta předcházely datu rozhovoru	ano ne	Všichni
COUNTRY	Země bydliště	kód země (SCL GEO kód)	Všichni
REGION	Region bydliště	dvoumístný kód na úrovni regionu NUTS 2 (dvě číslice za kódem země) neuvedeno	Všichni
DEG_URB	Stupeň urbanizace	velkoměsta města a předměstí venkovské oblasti neuvedeno	Všichni
BIRTHPLACE	Země narození	kód země (SCL GEO kód) neuvedeno	Všichni
CITIZEN	Země hlavní státní příslušnosti	kód země (SCL GEO kód) bez státní příslušnosti neuvedeno	Všichni
BIRHTPLACEFATH	Země narození otce	kód země (SCL GEO kód) neuvedeno	Všichni
BIRTHPLACEMOTH	Země narození matky	kód země (SCL GEO kód) neuvedeno	Všichni
HATLEVEL	Úroveň dosaženého vzdělání (nejvyšší úroveň úspěšně ukončeného vzdělání)	založeno na klasifikaci ISCED 2011, kódy ISCED-A bez formálního vzdělání nebo nižší než ISCED 1 ISCED 1 primární vzdělávání ISCED 2 nižší sekundární vzdělávání ISCED 3 vyšší sekundární vzdělávání ISCED 4 postsekundární neterciární vzdělávání ISCED 5 krátký cyklus terciárního vzdělávání ISCED 6 bakalářská nebo jí odpovídající úroveň ISCED 7 magisterská nebo jí odpovídající úroveň ISCED 8 doktorská nebo jí odpovídající úroveň neuvedeno	Všichni
MAINSTAT	Hlavní status dle ekonomické aktivity (sebezařazení)	zaměstnaný/zaměstnaná nezaměstnaný/nezaměstnaná důchodce/důchodkyně pracovní neschopnost v důsledku dlouhodobých zdravotních potíží student/studentka, žák/žákyně v domácnosti v povinné základní vojenské nebo civilní službě jiné neuvedeno	Všichni
FT_PT	Plný nebo částečný pracovní úvazek (sebezařazení)	zaměstnání na plný pracovní úvazek zaměstnání na částečný pracovní úvazek neuvedeno není relevantní	MAINSTAT = zaměstnaný/zaměstnaná
JOBSTAT	Postavení v hlavním zaměstnání	samostatně výdělečná osoba se zaměstnanci samostatně výdělečná osoba bez zaměstnanců zaměstnanec pomáhající rodinný příslušník (neplacený) neuvedeno není relevantní	MAINSTAT = zaměstnaný/zaměstnaná
JOBISCO	Činnost v hlavním zaměstnání	ISCO-08 na dvoumístné úrovni neuvedeno není relevantní	MAINSTAT = zaměstnaný/zaměstnaná
LOCNACE	Ekonomická činnost místní jednotky v hlavním zaměstnání (hospodářské odvětví)	NACE Rev. 2 na jednomístné úrovni neuvedeno není relevantní	MAINSTAT = zaměstnaný/zaměstnaná
PARTNERS	Partneři, kteří žijí v jedné domácnosti	osoba, která žije se zákonným partnerem/zákonnou partnerkou nebo partnerem/partnerkou de facto osoba, která nežije se zákonným partnerem/zákonnou partnerkou nebo partnerem/partnerkou de facto neuvedeno není relevantní	Všichni
MARSTALEGAL	Rodinný stav de iure	osoba, která nikdy nevstoupila do manželství ani neuzavřela registrované partnerství osoba uzavřela sňatek či registrované partnerství osoba ovdověla či její registrované partnerství zaniklo v důsledku smrti partnera (osoba neuzavřela opětovně jiný sňatek či nové registrované partnerství) osoba se rozvedla či bylo pravomocně ukončeno její registrované partnerství (osoba neuzavřela opětovně jiný sňatek či nové registrované partnerství) neuvedeno	Všichni
HHNBPERS	Velikost domácnosti	počet členů domácnosti neuvedeno	Všichni
HHNBPERS_0_13	Počet osob ve věku 13 let nebo méně	číslo neuvedeno	Všichni
HHTYPE	Typ domácnosti	jednočlenná domácnost rodič samoživitel s alespoň jedním dítětem mladším 25 let rodič samoživitel, jehož všechny děti jsou ve věku 25 let nebo více bezdětný pár pár s alespoň jedním dítětem mladším 25 let pár, jehož všechny děti jsou ve věku 25 let nebo více jiný druh domácnosti neuvedeno	Všichni
HHINCOME	Čistý měsíční ekvivalizovaný příjem domácnosti	1. příjmový kvintil 2. příjmový kvintil 3. příjmový kvintil 4. příjmový kvintil 5. příjmový kvintil neuvedeno	Všichni
PROMĚNNÉ TÝKAJÍCÍ SE ZDRAVÍ
Zdravotní stav
Minimální evropský zdravotní modul
HS1	Celkový subjektivně hodnocený zdravotní stav respondenta	velmi dobrý dobrý uspokojivý (ani dobrý, ani špatný) špatný velmi špatný neuvedeno	Všichni
HS2	Dlouhodobé zdravotní potíže	ano ne neuvedeno	Všichni
HS3	Omezení aktivit ze zdravotních důvodů	vážné omezení omezení, nikoli však vážné bez omezení neuvedeno	Všichni
Nemoci a chronická onemocnění
CD1 A	Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl astmatem (včetně alergického astmatu)	ano ne neuvedeno	Všichni
CD1B	Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl chronickou bronchitidou, chronickou obstruktivní plicní nemocí či plicním emfyzémem	ano ne neuvedeno	Všichni
CD1C	Respondent v posledních dvanácti měsících prodělal infarkt myokardu (srdeční příhodu) nebo trpěl chronickými důsledky infarktu myokardu	ano ne neuvedeno	Všichni
CD1D	Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl ischemickou chorobou srdeční či prodělal anginu pektoris	ano ne neuvedeno	Všichni
CD1E	Respondent měl v posledních dvanácti měsících vysoký krevní tlak	ano ne neuvedeno	Všichni
CD1F	Respondent v posledních dvanácti měsících prodělal mozkovou příhodu (krvácení do mozku, mozkovou trombózu) nebo trpěl chronickými důsledky mozkové příhody	ano ne neuvedeno	Všichni
CD1G	Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl artrózou (s vyloučením artritidy)	ano ne neuvedeno	Všichni
CD1H	Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl bolestí dolní části páteře nebo jinou chronickou vadou páteře	ano ne neuvedeno	Všichni
CD1I	Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl bolestí krční části páteře nebo jinou chronickou vadou krční páteře	ano ne neuvedeno	Všichni
CD1J	Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl cukrovkou	ano ne neuvedeno	Všichni
CD1K	Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl alergií, např. alergickou rýmou, očním zánětem, dermatitidou, alergií na potraviny nebo jinou (kromě alergického astmatu)	ano ne neuvedeno	Všichni
CD1L	Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl jaterní cirhózou	ano ne neuvedeno	Všichni
CD1M	Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl urinární inkontinencí, potížemi s kontrolou močového měchýře	ano ne neuvedeno	Všichni
CD1N	Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl ledvinovými potížemi	ano ne neuvedeno	Všichni
CD1O	Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl depresí	ano ne neuvedeno	Všichni
CD1P	Respondent měl v posledních dvanácti měsících vysokou hladinu krevních lipidů	ano ne neuvedeno	Všichni
CD2	Celkový subjektivně hodnocený stav orálního zdraví respondenta	velmi dobrý dobrý uspokojivý (ani dobrý, ani špatný) špatný velmi špatný neuvedeno	Všichni
Nehody a zranění
AC1 A	Úraz v důsledku dopravní nehody v posledních dvanácti měsících	ano ne neuvedeno	Všichni
AC1B	Úraz v domácnosti v posledních dvanácti měsících	ano ne neuvedeno	Všichni
AC1C	Úraz při volnočasových aktivitách v posledních dvanácti měsících	ano ne neuvedeno	Všichni
AC2	Nejvýznamnější lékařská péče poskytnutá v souvislosti s nejzávažnějším úrazem v posledních dvanácti měsících	hospitalizace v nemocnici nebo jiném zdravotnickém zařízení zákrok lékaře či zdravotní sestry zákrok nebyl nutný neuvedeno není relevantní	Pokud AC1 A = ano nebo AC1B = ano nebo AC1C = ano
Pracovní absence (ze zdravotních důvodů)
AW1	Pracovní absence ze zdravotních důvodů v posledních dvanácti měsících	ano ne neuvedeno není relevantní	Pokud MAINSTAT = zaměstnaný/zaměstnaná
AW2	Počet dnů pracovní absence ze zdravotních důvodů v posledních dvanácti měsících	Počet dnů neuvedeno není relevantní	Pokud AW1 = ano
Omezení funkcí
PL1	Nošení dioptrických brýlí nebo kontaktních čoček	ano ne úplná slepota či praktická nevidomost neuvedeno	Všichni
PL2	Zrakové potíže i přes používání dioptrických brýlí či kontaktních čoček	bez potíží určité potíže značné potíže nevidí/neschopen vjemu neuvedeno není relevantní	Pokud PL1 = ano nebo ne nebo neuvedeno
PL3	Používání sluchové pomůcky	ano ne úplná hluchota neuvedeno	Všichni
PL4	Potíže slyšet, co bylo řečeno během rozhovoru s jinou osobou v tiché místnosti, i přes použití sluchových pomůcek	bez potíží určité potíže značné potíže neslyší/neschopen vjemu neuvedeno není relevantní	Pokud PL3 = ano nebo ne nebo neuvedeno
PL5	Potíže slyšet, co bylo řečeno během rozhovoru s jinou osobou v hlučnější místnosti, i přes použití sluchových pomůcek	bez potíží určité potíže značné potíže neslyší/neschopen vjemu neuvedeno není relevantní	Pokud PL3 = ano nebo ne nebo neuvedeno
PL6	Potíže při chůzi po rovině na vzdálenost půl kilometru bez jakékoli pomoci	bez potíží určité potíže značné potíže neujde vůbec/neschopen této aktivity neuvedeno	Všichni
PL7	Potíže vyjít dvanáct schodů nebo sejít z dvanácti schodů	bez potíží určité potíže značné potíže není vůbec schopen/neschopen této aktivity neuvedeno	Všichni
PL8	Potíže s pamětí nebo soustředěním	bez potíží určité potíže značné potíže není vůbec schopen/neschopen této aktivity neuvedeno	Všichni
PL9	Potíže při kousání a žvýkání tvrdých potravin	bez potíží určité potíže značné potíže není vůbec schopen/neschopen této aktivity neuvedeno není relevantní	Pokud AGE (1) ≥ 55
Úkony péče o vlastní osobu
PC1 A	Potíže najíst se sám	bez potíží určité potíže značné potíže není vůbec schopen/neschopen této aktivity neuvedeno není relevantní	Pokud AGE ≥ 55
PC1B	Potíže při vstávání ze židle, usedání na židli, vstávání z postele či uléhání na postel	bez potíží určité potíže značné potíže není vůbec schopen/neschopen této aktivity neuvedeno není relevantní	Pokud AGE ≥ 55
PC1C	Potíže při oblékání a svlékání	bez potíží určité potíže značné potíže není vůbec schopen/neschopen této aktivity neuvedeno není relevantní	Pokud AGE ≥ 55
PC1D	Potíže při použití WC	bez potíží určité potíže značné potíže není vůbec schopen/neschopen této aktivity neuvedeno není relevantní	Pokud AGE ≥ 55
PC1E	Potíže při koupání či sprchování	bez potíží určité potíže značné potíže není vůbec schopen/neschopen této aktivity neuvedeno není relevantní	Pokud AGE ≥ 55
PC2	Respondent obvykle využívá pomoc při jednom či více úkonech osobní péče: stravování, vstávání ze židle, usedání na židli, vstávání z postele či uléhání na postel, oblékání a svlékání, použití WC, koupání či sprchování	ano, alespoň s jedním úkonem ne neuvedeno není relevantní	Pokud (AGE ≥ 55) a {PC1 A ≠ bez potíží nebo PC1B ≠ bez potíží nebo PC1C ≠ bez potíží nebo PC1D ≠ bez potíží nebo PC1E ≠ bez potíží}
PC3	Respondent potřebuje pomoc nebo větší míru pomoci s jedním či více úkony osobní péče: stravování, vstávání ze židle, usedání na židli, vstávání z postele či uléhání na postel, oblékání a svlékání, použití WC, koupání či sprchování	ano, alespoň s jedním úkonem ne neuvedeno není relevantní	Pokud (AGE ≥ 55) a {PC1 A ≠ bez potíží nebo PC1B ≠ bez potíží nebo PC1C ≠ bez potíží nebo PC1D ≠ bez potíží nebo PC1E ≠ bez potíží}
Úkony v domácnosti
HA1 A	Potíže s přípravou stravy	bez potíží určité potíže značné potíže není vůbec schopen/neschopen této aktivity není relevantní (respondent tento úkon nikdy nevykonával nebo jej vykonávat nemusí) neuvedeno není relevantní	Pokud AGE ≥ 55
HA1B	Potíže při použití telefonu	bez potíží určité potíže značné potíže není vůbec schopen/neschopen této aktivity není relevantní (respondent tento úkon nikdy nevykonával nebo jej vykonávat nemusí) neuvedeno není relevantní	Pokud AGE ≥ 55
HA1C	Potíže při obstarávání nákupu	bez potíží určité potíže značné potíže není vůbec schopen/neschopen této aktivity není relevantní (respondent tento úkon nikdy nevykonával nebo jej vykonávat nemusí) neuvedeno není relevantní	Pokud AGE ≥ 55
HA1D	Potíže při dodržování medikace	bez potíží určité potíže značné potíže není vůbec schopen/neschopen této aktivity není relevantní (respondent tento úkon nikdy nevykonával nebo jej vykonávat nemusí) neuvedeno není relevantní	Pokud AGE ≥ 55
HA1E	Potíže při provádění lehkých prací v domácnosti	bez potíží určité potíže značné potíže není vůbec schopen/neschopen této aktivity není relevantní (respondent tento úkon nikdy nevykonával nebo jej vykonávat nemusí) neuvedeno není relevantní	Pokud AGE ≥ 55
HA1F	Potíže při provádění občasných těžších domácích prací	bez potíží určité potíže značné potíže není vůbec schopen/neschopen této aktivity není relevantní (respondent tento úkon nikdy nevykonával nebo jej vykonávat nemusí) neuvedeno není relevantní	Pokud AGE ≥ 55
HA1G	Potíže při hospodaření s finančními prostředky a vyřizování běžných administrativních záležitostí	bez potíží určité potíže značné potíže není vůbec schopen/neschopen této aktivity není relevantní (respondent tento úkon nikdy nevykonával nebo jej vykonávat nemusí) neuvedeno není relevantní	Pokud AGE ≥ 55
HA2	Respondent obvykle využívá pomoc při jednom či více úkonech v domácnosti: příprava stravy, použití telefonu, obstarání nákupu, dodržení medikace, lehké či občasné těžší práce v domácnosti, hospodaření s finančními prostředky a vyřizování běžných administrativních záležitostí	ano, alespoň s jedním úkonem ne neuvedeno není relevantní	Pokud (AGE ≥ 55) a {HA1 A ≠ bez potíží nebo HA1B ≠ bez potíží nebo HA1C ≠ bez potíží nebo HA1D ≠ bez potíží nebo HA1E ≠ bez potíží nebo HA1F ≠ bez potíží nebo HA1G ≠ bez potíží}
HA3	Respondent potřebuje pomoc nebo větší míru pomoci s jedním či více úkony v domácnosti: příprava stravy, použití telefonu, obstarání nákupu, dodržení medikace, lehké či občasné těžší práce v domácnosti, hospodaření s finančními prostředky a vyřizování běžných administrativních záležitostí	ano, alespoň s jedním úkonem ne neuvedeno není relevantní	Pokud (AGE ≥ 55) a {HA1 A ≠ bez potíží nebo HA1B ≠ bez potíží nebo HA1C ≠ bez potíží nebo HA1D ≠ bez potíží nebo HA1E ≠ bez potíží nebo HA1F ≠ bez potíží nebo HA1G ≠ bez potíží}
Bolest
PN1	Intenzita fyzické bolesti za poslední čtyři týdny	žádná velice mírná mírná průměrná značná velmi značná neuvedeno	Všichni
PN2	Omezení běžných úkonů v důsledku bolesti za poslední čtyři týdny (zahrnuje jak úkony mimo domácnost, tak v domácnosti)	vůbec žádné nepatrné střední značné velmi značné neuvedeno	Všichni
Duševní zdraví
MH1 A	Doba, po kterou respondent projevoval nepatrný zájem o různé aktivity či malé potěšení z nich, za poslední dva týdny	nikdy několik dnů více než polovinu dnů téměř každý den neuvedeno	Všichni
MH1B	Doba, po kterou měl respondent pocit skleslosti, deprese či beznaděje, za poslední dva týdny	nikdy několik dnů více než polovinu dnů téměř každý den neuvedeno	Všichni
MH1C	Doba, po kterou měl respondent potíže s usínáním, spánkem anebo naopak s nadměrnou spavostí, za poslední dva týdny	nikdy několik dnů více než polovinu dnů téměř každý den neuvedeno	Všichni
MH1D	Doba, po kterou měl respondent pocit únavy nebo nedostatku energie, za poslední dva týdny	nikdy několik dnů více než polovinu dnů téměř každý den neuvedeno	Všichni
MH1E	Doba, po kterou respondent pociťoval nechutenství nebo se naopak přejídal, za poslední dva týdny	nikdy několik dnů více než polovinu dnů téměř každý den neuvedeno	Všichni
MH1F	Doba, po kterou měl respondent o sobě špatné mínění nebo pocit osobního selhání, či se domníval, že zklamal sebe nebo svou rodinu, za poslední dva týdny	nikdy několik dnů více než polovinu dnů téměř každý den neuvedeno	Všichni
MH1G	Doba, po kterou měl respondent problémy se soustředěním se na určitou věc, např. čtení novin či sledování televizního vysílání, za poslední dva týdny	nikdy několik dnů více než polovinu dnů téměř každý den neuvedeno	Všichni
MH1H	Doba, po kterou se respondent pohyboval či mluvil tak nezvykle pomalu, že si toho ostatní mohli povšimnout, nebo byl tak napjatý nebo neklidný, že neměl nikde stání, a to více než je u něj obvyklé, za poslední dva týdny	nikdy několik dnů více než polovinu dnů téměř každý den neuvedeno	Všichni
Zdravotní péče
Využití lůžkové a jednodenní péče
HO12	Počet nocí strávených v lůžkovém zařízení v posledních dvanácti měsících	číslo neuvedeno	Všichni
HO34	Počet přijetí k jednodenní hospitalizaci v lůžkovém zařízení v posledních dvanácti měsících	číslo neuvedeno	Všichni
Využití ambulantní a domácí péče
AM1	Poslední návštěva zubního lékaře či ortodontisty (za účelem osobní léčby)	před méně než šesti měsíci před šesti až dvanácti měsíci před dvanácti měsíci či delší dobou nikdy neuvedeno	Všichni
AM2	Poslední návštěva praktického či rodinného lékaře (za účelem osobní léčby)	před méně než dvanácti měsíci před dvanácti měsíci či delší dobou nikdy neuvedeno	Všichni
AM3	Počet návštěv praktického či rodinného lékaře za poslední čtyři týdny (za účelem osobní léčby)	číslo neuvedeno není relevantní	Pokud AM2 = před méně než dvanácti měsíci
AM4	Poslední návštěva lékaře specialisty (za účelem osobní léčby)	před méně než dvanácti měsíci před dvanácti měsíci či delší dobou nikdy neuvedeno	Všichni
AM5	Počet návštěv lékaře specialisty za poslední čtyři týdny (za účelem osobní léčby)	číslo neuvedeno není relevantní	Pokud AM4 = před méně než dvanácti měsíci
AM6 A	Návštěva fyzioterapeuta či kinezioterapeuta v posledních dvanácti měsících	ano ne neuvedeno	Všichni
AM6B	Návštěva psychologa, psychoterapeuta či psychiatra v posledních dvanácti měsících	ano ne neuvedeno	Všichni
AM7	Využití služeb domácí péče pro osobní potřebu za posledních dvanáct měsíců	ano ne neuvedeno	Všichni
Užívání léčivých přípravků
MD1	Užívání léčivých přípravků předepsaných lékařem v posledních dvou týdnech (kromě antikoncepce)	ano ne neuvedeno	Všichni
MD2	Užívání léčivých přípravků, rostlinných léčivých přípravků či vitaminů bez lékařského předpisu v posledních dvou týdnech (kromě antikoncepce)	ano ne neuvedeno	Všichni
Služby v oblasti prevence
PA1	Poslední očkování proti chřipce	rok a měsíc (RRRRMM) velmi dávno (před předcházejícím kalendářním rokem) nikdy neuvedeno	Všichni
PA2	Poslední měření krevního tlaku zdravotnickým pracovníkem	v posledních dvanácti měsících před 1 rokem až méně než 3 roky před 3 roky až méně než 5 roky před 5 roky nebo více nikdy neuvedeno	Všichni
PA3	Poslední měření hladiny cholesterolu v krvi zdravotnickým pracovníkem	v posledních dvanácti měsících před 1 rokem až méně než 3 roky před 3 roky až méně než 5 roky před 5 roky nebo více nikdy neuvedeno	Všichni
PA4	Poslední měření hladiny cukru v krvi zdravotnickým pracovníkem	v posledních dvanácti měsících před 1 rokem až méně než 3 roky před 3 roky až méně než 5 roky před 5 roky nebo více nikdy neuvedeno	Všichni
PA5	Poslední provedení testu na okultní krvácení ve stolici	v posledních dvanácti měsících před 1 rokem až méně než 2 roky před 2 roky až méně než 3 roky před 3 roky nebo více nikdy neuvedeno	Všichni
PA6	Poslední provedení kolonoskopie	v posledních dvanácti měsících před 1 rokem až méně než 5 roky před 5 roky až méně než 10 roky před 10 roky nebo více nikdy neuvedeno	Všichni
PA7	Poslední vyšetření na mamografu (rentgen prsu)	v posledních dvanácti měsících před 1 rokem až méně než 2 roky před 2 roky až méně než 3 roky před 3 roky nebo více nikdy neuvedeno není relevantní	Pokud SEX = žena
PA8	Poslední vyšetření stěru z děložního čípku	v posledních dvanácti měsících před 1 rokem až méně než 2 roky před 2 roky až méně než 3 roky před 3 roky nebo více nikdy neuvedeno není relevantní	Pokud SEX = žena
Neuspokojená potřeba zdravotní péče
UN1 A	Neuspokojená potřeba zdravotní péče z důvodu dlouhých čekacích dob v posledních dvanácti měsících	ano ne zdravotní péče nebylo potřeba neuvedeno	Všichni
UN1B	Neuspokojená potřeba zdravotní péče z důvodu vzdálenosti nebo problémů s dopravou v posledních dvanácti měsících	ano ne zdravotní péče nebylo potřeba neuvedeno	Všichni
UN2 A	Respondent si v posledních dvanácti měsících nemohl dovolit lékařské vyšetření nebo léčbu	ano ne nebylo potřeba neuvedeno	Všichni
UN2B	Respondent si v posledních dvanácti měsících nemohl dovolit vyšetření nebo léčbu u zubního lékaře	ano ne nebylo potřeba neuvedeno	Všichni
UN2C	Respondent si v posledních dvanácti měsících nemohl dovolit nákup předepsaných léčivých přípravků	ano ne nebylo potřeba neuvedeno	Všichni
UN2D	Respondent si v posledních dvanácti měsících nemohl dovolit péči v oblasti duševního zdraví (poskytovanou např. psychologem, psychoterapeutem nebo psychiatrem)	ano ne nebylo potřeba neuvedeno	Všichni
Zdravotní determinanty
Tělesná váha a výška
BM1	Výška bez obuvi	údaj v cm neuvedeno	Všichni
BM2	Tělesná hmotnost bez oděvu a obuvi	údaj v kg neuvedeno	Všichni
Fyzická aktivita
PE1	Fyzická námaha při provádění pracovních aktivit (zahrnuty jsou jak placené pracovní úkony v rámci zaměstnání, tak činnosti bez odměny)	respondent převážně sedí či stojí respondent převážně chodí či provádí úkony s mírnou fyzickou náročností respondent převážně vykonává fyzicky namáhavou manuální práci či fyzicky náročné pracovní úkony pracovní úkony nevykonává vůbec neuvedeno	Všichni
PE2	Počet dnů v běžném týdnu, v nichž respondent při přemístění z místa na místo chodí pěšky po dobu alespoň deseti minut nepřetržitě	počet dnů tuto fyzickou aktivitu nevykonává neuvedeno	Všichni
PE3	Čas strávený chůzí v rámci běžného dne	10–29 minut denně 30–59 minut denně 1 hodina až méně než 2 hodiny denně 2 hodiny až méně než 3 hodiny denně 3 hodiny nebo více denně neuvedeno není relevantní	Pokud PE2 ≠ nikdy tyto fyzické aktivity nevykonává
PE4	Počet dnů v běžném týdnu, v nichž respondent používá při přemístění z místa na místo jízdní kolo po dobu alespoň deseti minut nepřetržitě	počet dnů tuto fyzickou aktivitu nevykonává neuvedeno	Všichni
PE5	Čas strávený jízdou na kole v rámci běžného dne	10–29 minut denně 30–59 minut denně 1 hodina až méně než 2 hodiny denně 2 hodiny až méně než 3 hodiny denně 3 hodiny nebo více denně neuvedeno není relevantní	Pokud PE4 ≠ nikdy tyto fyzické aktivity nevykonává
PE6	Počet dnů v běžném týdnu, v nichž respondent provozuje sport, cvičí nebo se věnuje rekreačním (volnočasovým) fyzickým aktivitám, v důsledku nichž dochází alespoň k určitému zvýšení dechové či tepové frekvence po dobu alespoň deseti minut nepřetržitě	počet dnů tuto fyzickou aktivitu nevykonává neuvedeno	Všichni
PE7	Čas strávený sportem, cvičením či rekreačními (volnočasovými) aktivitami v běžném týdnu	hodiny a minuty (HHMM) neuvedeno není relevantní	Pokud PE6 ≠ nikdy tyto fyzické aktivity nevykonává
PE8	Počet dnů v běžném týdnu, v nichž se respondent věnuje aktivitám zaměřeným na posilování svalů	počet dnů tuto fyzickou aktivitu nevykonává neuvedeno	Všichni
PE9	Čas strávený sezením v rámci běžného dne	hodiny a minuty (HHMM) neuvedeno	Všichni
Stravovací návyky
DH1	Četnost konzumace ovoce, s výjimkou ovocných šťáv	jednou denně či vícekrát za den čtyřikrát až šestkrát za týden jednou až třikrát za týden méně než jednou týdně nikdy neuvedeno	Všichni
DH2	Počet porcí ovoce za den, s výjimkou ovocných šťáv	číslo neuvedeno není relevantní	Pokud DH1 = jednou denně či vícekrát za den
DH3	Četnost konzumace zeleniny či zeleninových salátů, s výjimkou zeleninových šťáv a brambor	jednou denně či vícekrát za den čtyřikrát až šestkrát za týden jednou až třikrát za týden méně než jednou týdně nikdy neuvedeno	Všichni
DH4	Počet porcí zeleniny či zeleninových salátů za den, s výjimkou zeleninových šťáv a brambor	číslo neuvedeno není relevantní	Pokud DH3 = jednou denně či vícekrát za den
DH5	Četnost konzumace čistých ovocných nebo zeleninových šťáv	jednou denně či vícekrát za den čtyřikrát až šestkrát za týden jednou až třikrát za týden méně než jednou týdně nikdy neuvedeno	Všichni
DH6	Četnost konzumace cukrem slazených nealkoholických nápojů	jednou denně či vícekrát za den čtyřikrát až šestkrát za týden jednou až třikrát za týden méně než jednou týdně nikdy neuvedeno	Všichni
Kouření
SK1	Četnost kouření tabákových výrobků v současnosti	každodenní kouření příležitostné kouření nekouří nikdy neuvedeno	Všichni
SK2	Průměrný počet vykouřených cigaret za den	číslo neuvedeno není relevantní	Pokud SK1 = každodenní kouření
SK3	Každodenní kouření tabákových výrobků v minulosti	ano ne neuvedeno není relevantní	Pokud SK1 = příležitostné kouření nebo nekouří nikdy nebo neuvedeno
SK4	Počet let, během nichž respondent kouřil tabákové výrobky každý den	číslo neuvedeno není relevantní	Pokud SK1 = každodenní kouření nebo {(SK1 = příležitostné kouření nebo nekouří nikdy nebo neuvedeno) a SK3 = ano}
SK5	Četnost vystavení kouři z tabákových výrobků ve vnitřních prostorách	každý den, hodinu nebo více každý den, méně než hodinu alespoň jednou týdně (ale ne každý den) méně než jednou týdně nikdy či téměř nikdy neuvedeno	Všichni
SK6	Používání elektronických cigaret nebo podobných elektronických zařízení	každodenní používání příležitostné používání používání v minulosti nepoužívá nikdy neuvedeno	Všichni
Konzumace alkoholu
AL1	Četnost konzumace alkoholických nápojů jakéhokoli druhu (pivo, víno, kvašený jablečný mošt (cider), lihoviny, míchané alkoholické nápoje, premixy, likéry, doma vyráběné alkoholické nápoje atd.) v posledních dvanácti měsících	denně či téměř denně 5–6 dnů v týdnu 3–4 dny v týdnu 1–2 dny v týdnu 2–3 dny v měsíci jednou za měsíc méně než jednou za měsíc nikdy v posledních dvanácti měsících, neboť nepožívá alkoholické nápoje nikdy, nebo pouze pár doušků či ochutnání za celý svůj život neuvedeno	Všichni
AL2	Četnost konzumace alkoholických nápojů v rozmezí pondělí až čtvrtek	během všech 4 dnů během 3 ze 4 dnů během 2 ze 4 dnů během 1 ze 4 dnů v žádném ze 4 dnů neuvedeno není relevantní	Pokud AL1 = denně či téměř denně nebo 5–6 dnů v týdnu nebo 3–4 dny v týdnu nebo 1–2 dny v týdnu
AL3	Průměrný počet alkoholických (standardních) nápojů v jednom dni (v rozmezí pondělí až čtvrtek)	16 či více nápojů za den 10–15 nápojů za den 6–9 nápojů za den 4–5 nápojů za den 3 nápoje za den 2 nápoje za den 1 nápoj za den 0 nápojů za den neuvedeno není relevantní	Pokud (AL1 = denně či téměř denně nebo 5–6 dnů v týdnu nebo 3–4 dny v týdnu nebo 1–2 dny v týdnu) a (AL2 = během všech 4 dnů nebo během 3 ze 4 dnů nebo během 2 ze 4 dnů nebo během 1 ze 4 dnů)
AL4	Četnost konzumace alkoholických nápojů v rozmezí pátek až neděle	během všech 3 dnů během 2 ze 3 dnů během 1 ze 3 dnů v žádném ze 3 dnů neuvedeno není relevantní	Pokud AL1 = denně či téměř denně nebo 5–6 dnů v týdnu nebo 3–4 dny v týdnu nebo 1–2 dny v týdnu
AL5	Průměrný počet alkoholických (standardních) nápojů v jednom dni (v rozmezí pátek až neděle)	16 či více nápojů za den 10–15 nápojů za den 6–9 nápojů za den 4–5 nápojů za den 3 nápoje za den 2 nápoje za den 1 nápoj za den 0 nápojů za den neuvedeno není relevantní	Pokud (AL1 = denně či téměř denně nebo 5–6 dnů v týdnu nebo 3–4 dny v týdnu nebo 1–2 dny v týdnu) a (AL4 = během všech 3 dnů nebo během 2 ze 3 dnů nebo během 1 ze 3 dnů)
AL6	Četnost rizikového jednorázového požívání alkoholických nápojů (odpovídajících 60 g čistého ethanolu či více) během posledních dvanácti měsíců	denně či téměř denně 5–6 dnů v týdnu 3–4 dny v týdnu 1–2 dny v týdnu 2–3 dny v měsíci jednou za měsíc méně než jednou za měsíc nikdy v posledních dvanácti měsících nikdy v životě neuvedeno není relevantní	Pokud AL1 = denně či téměř denně nebo 5–6 dnů v týdnu nebo 3–4 dny v týdnu nebo 1–2 dny v týdnu nebo 2–3 dny v měsíci nebo jednou za měsíc méně než jednou za měsíc
Sociální podpora
SS1	Počet blízkých osob, na něž se člověk může spolehnout v případě závažných osobních problémů	žádná 1 nebo 2 3 nebo 5 6 nebo více neuvedeno	Všichni
SS2	Míra zájmu druhých osob o činnost respondenta	značná účast a zájem určitá účast a zájem není si jist malá účast a zájem žádná účast či žádný zájem neuvedeno	Všichni
SS3	Možnost získání pomoci ze strany sousedů v případě potřeby	velmi snadné snadné možné obtížné velmi obtížné neuvedeno	Všichni
Poskytování neformální péče či pomoci
IC1	Respondent alespoň jednou týdně poskytuje péči či pomoc osobě či osobám s potížemi v důsledku pokročilého věku, chronického onemocnění či nemohoucnosti (s výjimkou profesních aktivit)	ano ne neuvedeno	Všichni
IC2	Vztah k osobě (osobám), která (které) trpí chronickým onemocněním či nemohoucností nebo potížemi v důsledku pokročilého věku a které (kterým) poskytuje respondent alespoň jednou týdně péči či pomoc	příslušník (příslušníci) rodiny respondenta není příslušníkem (nejsou příslušníky) rodiny respondenta neuvedeno není relevantní	Pokud IC1 = ano
IC3	Počet hodin týdně, v nichž respondent poskytuje péči či pomoc osobě (osobám), která (které) trpí chronickým onemocněním či nemohoucností nebo potížemi v důsledku pokročilého věku	méně než 10 hodin týdně alespoň 10, avšak méně než 20 hodin týdně 20 nebo více hodin týdně neuvedeno není relevantní	Pokud IC1 = ano

(1) AGE znamená věk respondenta v celých letech.

PŘÍLOHA II

Požadavky na přesnost

Požadavky na přesnost se u všech souborů údajů vyjadřují pomocí směrodatných chyb a vymezují se jako spojitá funkce skutečných odhadů a rozsahu statistické populace v zemi.

Odhadovaná směrodatná chyba daného odhadu

nesmí přesáhnout tuto hodnotu:

Funkce f(N) je definována jako

Formula

Za parametry N, a a b se dosadí následující hodnoty:

	N	a	b
Procentní podíl obyvatel s vážným omezením běžných aktivit v důsledku zdravotních potíží (ve věku 15 let a více)	Počet obyvatel země ve věku 15 let a více žijících v soukromých domácnostech (v milionech se zaokrouhlením na tři desetinná místa)	1 200	2 800

PŘÍLOHA III

Státní území, která jsou ze zjišťování vyloučena

Země	Státní území
Francie	Francouzské zámořské departementy a území
Kypr	Území, na něž se nevztahuje výkon státní suverenity
Nizozemsko	Karibské ostrovy (Bonaire, St. Eustatius a Saba)
Irsko	Všechny ostrovy při pobřeží s výjimkou ostrovů Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan a Valentia
Spojené království	Skotsko severně od Kaledonského kanálu, Scillské ostrovy

		ISSN 1977-0626
Úřední věstník Evropské unie		L 48

České vydání	Právní předpisy	Ročník 61 21. února 2018

Obsah		II Nelegislativní akty	Strana
		MEZINÁRODNÍ DOHODY
	*	Rozhodnutí Rady (EU) 2018/254 ze dne 15. února 2018 o uzavření jménem Evropské unie Marrákešské smlouvy o usnadnění přístupu k publikovaným dílům nevidomým a zrakově postiženým osobám či osobám s jinými poruchami čtení	1
		Marrákešská smlouva o usnadnění přístupu k publikovaným dílům osobám nevidomým, osobám se zrakovým postižením nebo osobám s jinými poruchami čtení	3
		NAŘÍZENÍ
	*	Nařízení Komise (EU) 2018/255 ze dne 19. února 2018, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokud jde o statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS) ( 1 )	12
	*	Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/256 ze dne 20. února 2018, kterým se po dvousté osmdesáté prvé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá	39
		ROZHODNUTÍ
	*	Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/257 ze dne 19. února 2018, kterým se některým členským státům povolují odchylky týkající se předávání statistik podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokud jde o statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS) (oznámeno pod číslem C(2018) 832) ( 1 )	41

		Opravy
	*	Oprava rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 ze dne 27. května 2016 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2013/183/SZBP ( Úř. věst. L 141, 28.5.2016 )	44