PŘÍLOHA

Pořadové číslo	Kód KN	Popis zboží	Objem kvóty (v tunách)	Clo v rámci kvóty (%)
09.2997	0303	Ryby, zmrazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304	15 000	0
	0304	Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené
09.2651	0306	Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení korýši, též bez krunýřů, též vaření před nebo během uzení; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání	15 000	0
	0307	Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, též vaření před nebo během uzení; moučky, prášky a pelety z měkkýšů, způsobilé k lidskému požívání
	0308	Vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, též vaření před nebo během uzení; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů a měkkýšů, způsobilé k lidskému požívání

„Odchylně od prvního pododstavce se v něm uvedená dodatečná lhůta prodlužuje do 31. prosince 2018, pokud jde o Mayotte jakožto nejvzdálenější region ve smyslu článku 349 Smlouvy o fungování EU.“

„3.   Odchylně od odstavce 2, pokud jde o Mayotte jakožto nejvzdálenější region ve smyslu článku 349 Smlouvy o fungování EU (dále jen „Mayotte“), se mohou nosnice i nadále chovat v klecích uvedených v této kapitole do 31. prosince 2017.

Od 1. ledna 2014 se nesmějí stavět ani poprvé uvádět do provozu žádné klece uvedené v této kapitole.

Vejce pocházející ze zařízení chovajících nosnice v klecích uvedených v této kapitole jsou uváděna pouze na místní trh Mayotte. Tato vejce a jejich balení jsou jasně označena zvláštní značkou za účelem umožnění nezbytných kontrol. Jasný popis této zvláštní značky se sdělí Komisi do 1. ledna 2014.“

„Článek 14a

1.   Aniž jsou dotčeny obecné zásady ochrany a prevence v oblasti zdraví a bezpečnosti zaměstnanců, Francie se smí do 31. prosince 2017 odchýlit od uplatňování opatření nezbytných k dosažení souladu s touto směrnicí na Mayotte jakožto novém nejvzdálenějším regionu ve smyslu článku 349 Smlouvy o fungování EU (dále jen „Mayotte“) za předpokladu, že toto uplatňování vyžaduje zvláštní technické zařízení a tato zařízení nejsou na Mayotte k dispozici.

První pododstavec se netýká povinností podle čl. 5 odst. 1 této směrnice ani těch ustanovení této směrnice, ve kterých se odrážejí obecné zásady stanovené směrnicí 89/391/EHS.

2.   Všem odchylkám od této směrnice plynoucím z uplatňování opatření existujících ke dni 1. lednu 2014 nebo ode dne přijetí nových opatření musí předcházet konzultace se sociálními partnery v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi. Tyto odchylky se použijí za podmínek, jež při zohlednění zvláštních okolností převládajících na Mayotte zaručí, že vyplývající rizika pro zaměstnance jsou minimalizována a dotčení zaměstnanci jsou pod zesíleným zdravotním dohledem.

3.   Vnitrostátní odchylná opatření jsou každoročně po konzultaci se sociálními partnery přezkoumána a zrušena, jakmile pominou okolnosti, které je odůvodňují.“

„3.   Odchylně od první věty odstavce 1 Francie, pokud jde o Mayotte jakožto nejvzdálenější region ve smyslu článku 349 Smlouvy o fungování EU, uvede v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 2016.“

PŘÍLOHA

Opravné koeficienty použitelné od 1. července 2013

MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ	Parita kupní síly červenec 2013	Směnný kurz červenec 2013 (1)	Opravný koeficient červenec 2013 (2)
Afghánistán (3)	0	0	0
Albánie	82,78	140,580	58,9
Alžírsko	75,76	104,367	72,6
Angola	172,1	127,217	135,3
Argentina (3)	0	0	0
Arménie	423,1	539,500	78,4
Austrálie	1,485	1,39950	106,1
Ázerbájdžán	1,024	1,02236	100,2
Bangladéš	60,05	101,996	58,9
Barbados	3,182	2,62036	121,4
Bělorusko	7 263	11 550,0	62,9
Belize	1,882	2,63246	71,5
Benin	657,7	655,957	100,3
Bolívie	6,241	9,00511	69,3
Bosna a Hercegovina (Banja Luka)	1,217	1,95583	62,2
Bosna a Hercegovina (Sarajevo)	1,438	1,95583	73,5
Botswana	6,062	11,2867	53,7
Brazílie	2,581	2,84200	90,8
Burkina Faso	626,2	655,957	95,5
Burundi (3)	1 261	2 013,63	62,6
Kambodža	4 352	5 361,50	81,2
Kamerun	606,2	655,957	92,4
Kanada	1,189	1,35990	87,4
Kapverdy	78,24	110,265	71,0
Středoafrická republika	666,9	655,957	101,7
Čad	736,8	655,957	112,3
Chile	437,2	669,063	65,3
Čína	7,605	8,01320	94,9
Kolumbie	2 142	2 532,08	84,6
Komory	371,0	491,968	75,4
Kongo (Brazzaville)	799,9	655,957	121,9
Kostarika	631,9	650,623	97,1
Chorvatsko (4)	5,821	7,45400	78,1
Kuba	0,9525	1,30320	73,1
Demokratická republika Kongo (Kinshasa)	1,944	1,30320	149,2
Džibutsko	214,2	231,606	92,5
Dominikánská republika	33,21	54,4065	61,0
Ekvádor	0,9947	1,30320	76,3
Egypt	5,680	9,17140	61,9
Salvador	0,9560	1,30320	73,4
Eritrea	24,67	20,0367	123,1
Etiopie	21,89	24,3471	89,9
Fidži	1,639	2,48509	66,0
Bývalá jugoslávská republika Makedonie	36,47	61,6850	59,1
Gabon	648,2	655,957	98,8
Gambie	31,22	51,0000	61,2
Gruzie	1,543	2,16590	71,2
Ghana	2,075	2,62335	79,1
Guatemala	8,092	10,1982	79,3
Guinea (Conakry)	6 980	9 033,17	77,3
Guinea-Bissau	605,6	655,957	92,3
Guyana	179,8	270,215	66,5
Haiti	48,81	57,0893	85,5
Honduras	20,69	26,5996	77,8
Hongkong	10,45	10,1092	103,4
Island	157,5	162,050	97,2
Indie	49,68	78,4530	63,3
Indonésie (Banda Aceh)	9 094	12 936,1	70,3
Indonésie (Jakarta)	9 932	12 936,1	76,8
Irák (3)	0	0	0
Izrael	5,076	4,73800	107,1
Pobřeží slonoviny	634,6	655,957	96,7
Jamajka	123,8	131,208	94,4
Japonsko (Tokio)	144,0	127,930	112,6
Jordánsko	0,9240	0,923969	100,0
Kazachstán (Astana)	196,4	198,460	99,0
Keňa	92,28	112,916	81,7
Kosovo (Priština)	0,7282	1,00000	72,8
Kyrgyzstán	48,77	63,3131	77,0
Laos	9 166	10 127,0	90,5
Libanon	1 570	1 964,57	79,9
Lesotho	6,479	12,9640	50,0
Libérie	1,504	1,30320	115,4
Libye (3)	0	0	0
Madagaskar	2 429	2 865,05	84,8
Malawi	251,9	438,269	57,5
Malajsie	3,066	4,13620	74,1
Mali	663,7	655,957	101,2
Mauritánie	239,9	396,710	60,5
Mauricius	31,65	40,3387	78,5
Mexiko	12,66	17,0117	74,4
Moldavsko	10,66	16,2640	65,5
Černá Hora	0,6349	1,00000	63,5
Maroko	7,845	11,1215	70,5
Mosambik	31,95	38,5000	83,0
Myanmar/Barma	745,8	1 227,61	60,8
Namibie	8,744	12,9640	67,4
Nepál	85,32	125,865	67,8
Nová Kaledonie	133,4	119,332	111,8
Nový Zéland	1,730	1,66400	104,0
Nikaragua	18,44	32,1974	57,3
Niger	543,2	655,957	82,8
Nigérie (Abuja)	214,8	202,198	106,2
Norsko	10,38	7,88100	131,7
Pákistán	65,63	128,896	50,9
Panama	0,8445	1,30320	64,8
Papua-Nová Guinea	3,680	2,85144	129,1
Paraguay	3 776	5 830,52	64,8
Peru	3,138	3,62420	86,6
Filipíny	44,45	56,4420	78,8
Rusko	47,88	42,7350	112,0
Rwanda	696,0	836,494	83,2
Samoa	2,969	3,09549	95,9
Saúdská Arábie	3,645	4,88700	74,6
Senegal	610,3	655,957	93,0
Srbsko (Bělehrad)	83,27	114,460	72,8
Sierra Leone	6 948	5 646,66	123,0
Singapur	1,990	1,64650	120,9
Šalamounovy ostrovy	11,60	9,33521	124,3
Jižní Afrika	6,702	12,9640	51,7
Jižní Korea	1 473	1 495,51	98,5
Jižní Súdán (Juba) (3)	0	0	0
Srí Lanka	122,9	168,790	72,8
Súdán (Chartúm)	5,479	7,25179	75,6
Surinam	2,649	4,30056	61,6
Svazijsko	7,019	12,9640	54,1
Švýcarsko (Bern)	1,520	1,23260	123,3
Švýcarsko (Ženeva)	1,536	1,23260	124,6
Sýrie (3)	0	0	0
Tchaj-wan	33,79	39,1171	86,4
Tádžikistán	4,274	6,20910	68,8
Tanzanie	1 467	2 088,16	70,3
Thajsko	32,88	40,5560	81,1
Východní Timor	1,588	1,30320	121,9
Togo	545,3	655,957	83,1
Trinidad a Tobago	6,945	8,30780	83,6
Tunisko	1,391	2,15770	64,5
Turecko	2,249	2,50700	89,7
Turkmenistán	2,208	3,71412	59,4
Uganda	2 459	3 416,28	72,0
Ukrajina	8,002	10,4165	76,8
Spojené arabské emiráty (3)	0	0	0
Spojené státy americké (New York)	1,246	1,30320	95,6
Spojené státy americké (Washington)	1,212	1,30320	93,0
Uruguay	26,25	26,7834	98,0
Uzbekistán	1 582	2 727,73	58,0
Vanuatu	143,8	127,470	112,8
Venezuela	7,313	8,19986	89,2
Vietnam	15 308	27 406,9	55,9
Západní břeh a Pásmo Gazy	5,344	4,73800	112,8
Jemen	239,9	280,286	85,6
Zambie	6,854	7,14850	95,9
Zimbabwe (3)	0	0	0
Pozn.: Pojmem parita kupní síly (PPP) se rozumí: Počet jednotek měny, které jsou nutné pro zakoupení stejného výrobku jako v Bruselu (za každé euro). Číslo uvedené v prvním sloupci (PPP) je výsledkem vynásobení směnného kurzu (SK) opravným koeficientem (K). Matematický vzorec použitý pro výpočet K je následující: PPP (hodnota dodaná úřadem Eurostat) děleno SK = K. Pro výpočet částek k vyplacení zaměstnancům se použije konstantní PPP stanovená v této tabulce, a nikoli nový násobek K a SK k datu transakce, jelikož tento SK je proměnný a vedl by k rozdílné (chybné) PPP.

---

(1)  1 EURO = x jednotek vnitrostátní měny, kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo a Východního Timoru, kde se namísto toho používají USD.

(2)  Brusel = 100 %.

(3)  Nejsou k dispozici v důsledku problémů spojených s nestabilitou místní situace nebo s nedostačující důvěryhodností údajů.

(4)  Týká se statutárních pracovníků v Chorvatsku po dobu nejvýše 18 měsíců po přistoupení podle článku 44 smlouvy o přistoupení Chorvatska k EU.

Pozn.:

Pojmem parita kupní síly (PPP) se rozumí: Počet jednotek měny, které jsou nutné pro zakoupení stejného výrobku jako v Bruselu (za každé euro). Číslo uvedené v prvním sloupci (PPP) je výsledkem vynásobení směnného kurzu (SK) opravným koeficientem (K). Matematický vzorec použitý pro výpočet K je následující: PPP (hodnota dodaná úřadem Eurostat) děleno SK = K. Pro výpočet částek k vyplacení zaměstnancům se použije konstantní PPP stanovená v této tabulce, a nikoli nový násobek K a SK k datu transakce, jelikož tento SK je proměnný a vedl by k rozdílné (chybné) PPP.

PŘÍLOHA I

Přední strana obalu (v modré barvě EU se dvanácti zlatými hvězdami uspořádanými do kruhu)

Na přední straně obalu se bude nacházet:

a)

slova: ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ * UNIÓN EUROPEA * EVROPSKÁ UNIE * DEN EUROPÆISKE UNION * EUROPÄISCHE UNION * EUROOPA LIIT * ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ * EUROPEAN UNION * UNION EUROPÉENNE * AN tAONTAS EORPACH * EUROPSKA UNIJA * UNIONE EUROPEA * EIROPAS SAVIENĪBA * EUROPOS SĄJUNGA * EURÓPAI UNIÓ * UNJONI EWROPEA * EUROPESE UNIE * UNIA EUROPEJSKA * UNIÃO EUROPEIA * UNIUNEA EUROPEANĂ * EURÓPSKA ÚNIA * EVROPSKA UNIJA * EUROOPAN UNIONI * EUROPEISKA UNIONEN

b)	dvanáct hvězd

c)	čipové logo ICAO

Vnitřní strana obalu

Strana 1

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ * UNIÓN EUROPEA * EVROPSKÁ UNIE * DEN EUROPÆISKE UNION * EUROPÄISCHE UNION * EUROOPA LIIT * ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ * EUROPEAN UNION * UNION EUROPÉENNE * AN tAONTAS EORPACH * EUROPSKA UNIJA * UNIONE EUROPEA * EIROPAS SAVIENĪBA * EUROPOS SĄJUNGA * EURÓPAI UNIÓ * UNJONI EWROPEA * EUROPESE UNIE * UNIA EUROPEJSKA * UNIÃO EUROPEIA * UNIUNEA EUROPEANĂ * EURÓPSKA ÚNIA * EVROPSKA UNIJA * EUROOPAN UNIONI * EUROPEISKA UNIONEN

РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ * SALVOCONDUCTO * PRŮKAZ * PASSÉRSEDDEL * LAISSEZ-PASSER * REISILUBA * ΑΔΕΙΑ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * PROPUSNICA * LASCIAPASSARE * CEĻOŠANAS ATĻAUJA* LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LIVRE-TRÂNSITO * PERMIS DE LIBERĂ TRECERE * PREUKAZ * PREPUSTNICA * KULKULUPA * LAISSEZ-PASSER

Strana 2

(čipové logo)

(integrovaná fotografie držitele)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Strana 3

1.	Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ

2.	Код * Código * Kód * Kode * Code * Kood * Κωδικός * Code * Code * Cód * Kod * Codice * Kods * Kodas * Kód * Kodiċi * Code * Kod * Código * Cod * Kód * Koda * Koodi * Kod

3.

Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer

4.	Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn

5.	Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn

6.

Длъжностно лице на / Гражданство * Funcionario de / Nacionalidad * Úředník / národnost * Tjenestemand i / Nationalitet * Beamter der/des / Staatsangehörigkeit * Ametnik / Kodakondsus * Υπάλληλος του/της / Υπηκοότητα * Official of / Nationality * Agent de / Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika / Državljanstvo * Funzionario del/della / Cittadinanza * … ierēdnis / Valstspiederība * Pareigūnas / Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője / Állampolgárság * Uffiċjal ta' / Ċittadinanza * Ambtenaar van / Nationaliteit * Urzędnik / Obywatelstwo * Funcionário de / Nacionalidade * Funcționar al / Cetățenia * Inštitúcia / Štátna príslušnosť * Uradnik / Državljanstvo * … virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet

7.

Дата на раждане * Fecha de nacimiento * Datum narození * Fødselsdato * Geburtsdatum * Sünnikuupäev * Ημερομηνία γέννησης * Date of birth * Date de naissance * Dáta breithe * Datum rođenja * Data di nascita * Dzimšanas datums * Gimimo data * Születési idő * Data tat-twelid * Geboortedatum * Data urodzenia * Data de nascimento * Data nașterii * Dátum narodenia * Datum rojstva * Syntymäaika * Födelsedatum

8.	Пол * Sexo * Pohlaví * Køn * Geschlecht * Sugu * Φύλο * Sex * Sexe * Gnéas * Spol * Sesso * Dzimums * Lytis * Nem * Sess * Geslacht * Płeć * Sexo * Sex * Pohlavie * Spol * Sukupuoli * Kön

9.

Място на раждане * Lugar de nacimiento * Místo narození * Fødselsregistreringsted * Geburtsort * Sünnikoht * Τόπος γέννησης * Place of birth * Lieu de naissance * Áit bhreithe * Mjesto rođenja * Luogo di nascita * Dzimšanas vieta * Gimimo vieta * Születési hely * Post tat-twelid * Geboorteplaats * Miejsce urodzenia * Naturalidade * Locul nașterii * Miesto narodenia * Kraj rojstva * Syntymäpaikka * Födelseort

10.

Дата на издаване * Fecha de expedición * Datum vydání * Udstedelsesdato * Ausstellungsdatum * Väljaandmise kuupäev * Ημερομηνία έκδοσης * Date of issuance * Date de délivrance * Dáta eisiúna * Datum izdavanja * Data di rilascio * Izdošanas datums * Išdavimo data * Kiállítás időpontja * Data tal-ħruġ * Datum van afgifte * Data wydania * Data de emissão * Data eliberării * Dátum vydania * Datum izdaje * Myöntämispäivä * Utfärdandedatum

11.

Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet

12.

Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag

13.

Подпис на притежателя * Firma del titular * Podpis držitele * Indehavers underskrift * Unterschrift des Inhabers * Kasutaja allkiri * Υπογραφή του κατόχου * Signature of holder * Signature du titulaire * Síniú an tsealbhóra * Potpis nositelja * Firma del titolare * Turētāja paraksts * Turėtojo parašas * Jogosult aláírása * Firma tad-detentur * Handtekening van de houder * Podpis posiadacza * Assinatura do titular * Semnătura titularului * Podpis držiteľa * Lastnoročni podpis * Haltijan nimikirjoitus * Innehavarens namnteckning

Strana 4

Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Post * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning

(Tato stránka bude využita rovněž k poznámkám typu „Rodinný příslušník“ či „Dočasný průkaz“)

Strany 5 až 37

—

Strany 38 až 42

Настоящото разрешение за преминаване се издава като валиден документ за пътуване в съответствие с член 6, първа алинея от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.

От органите на държави, които нe са членки на Европейския съюз се изисква да позволяват на притежателя свободно преминаване.

Настоящото разрешение за преминаване съдържа [48] страници.

El presente salvoconducto se expide como documento de viaje válido en virtud del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea.

Se solicita a las autoridades de países no miembros de la UE que no impidan el libre paso a su titular.

Este salvoconducto consta de [48] páginas.

Tento průkaz se vydává jako platný cestovní doklad podle Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie.

Úřady zemí, které nejsou členy EU, jsou vyzývány, aby držiteli umožnily nerušený průchod a pobyt.

Tento průkaz má [48] stran.

Denne passérseddel er udstedt som gyldig rejselegitimation i henhold til protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.

Myndigheder i ikke-EU-lande anmodes herved om at tillade indehaveren at passere frit og uhindret.

Denne passérseddel indeholder [48] sider.

Dieser Laissez-passer wurde gemäß dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union als gültiges Reisedokument ausgestellt.

Die Behörden von Drittländern werden hiermit gebeten, den Inhaber des Laissez-passer frei und ungehindert passieren zu lassen.

Dieser Laissez-passer enthält [48] Seiten.

Käesolev reisiluba antakse välja kui kehtiv reisidokument vastavalt Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokollile.

Kolmandate riikide ametiasutustel tuleks lubada dokumendi kasutajal vabalt ilma piiranguteta liikuda.

Reisiluba koosneb 48-st leheküljest.

Η παρούσα άδεια διέλευσης εκδίδεται δυνάμει του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ζητείται από τις αρχές των χωρών που δεν είναι μέλη της ΕΕ να επιτρέπουν στον κάτοχο την ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς φραγμούς.

Η παρούσα άδεια διέλευσης περιέχει [48] σελίδες.

This laissez-passer is issued as a valid travel document pursuant to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.

Authorities of non-EU countries are hereby requested to allow the holder to pass freely without hindrance.

This laissez-passer contains [48] pages.

Le présent laissez-passer est délivré comme titre valable de circulation en vertu du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.

Les autorités des pays tiers sont priés d'autoriser le détenteur du laissez-passer à circuler sans entraves.

Le laissez-passer contient 48 pages.

Eisítear an laissez-passer seo mar dhoiciméad taistil bailí de bhun an Phrótacail ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh.

Iarrtar leis seo ar údaráis tíortha nach tíortha de chuid AE ligean don sealbhóir gabháil ar aghaidh gan bhac gan chosc.

Tá [48] leathanach sa laissez-passer seo.

Ova propusnica izdana je kao valjana putna isprava na temelju Protokola o povlasticama i imunitetima Europske unije.

Od vlasti zemalja nečlanica EU-a zahtijeva se da nositelju dopuste slobodan prolaz bez smetnji.

Ova propusnica sadrži [48] stranica.

Il presente lasciapassare è rilasciato quale valido documento di viaggio a norma del protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea.

Si richiede alle autorità di paesi terzi di consentire il passaggio liberamente e senza ostacoli al titolare.

Il presente lasciapassare è composto di [48] pagine.

Šī ceļošanas atļauja ir izdota kā derīgs celošanas dokuments saskaņā ar Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā.

To valstu iestādēm, kas nav ES valstis, tiek lūgts ļaut turētājam brīvi pārvietoties bez ierobežojuma.

Šajā ceļošanas atļaujā ir [48] lappuses.

Šis laissez-passer išduotas kaip galiojantis kelionės dokumentas remiantis Protokolu dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų.

Ne ES šalių valdžios institucijų prašoma leisti turėtojui laisvai ir netrukdomam judėti.

Šį laissez-passer sudaro [48] puslapiai.

Ezt a laissez-passer-t az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv értelmében érvényes úti okmányként állították ki.

A nem uniós országok hatóságait ezennel felkérik, hogy tegyék lehetővé a jogosultnak az akadályoztatás nélküli, szabad áthaladást és tartózkodást.

Ez a laissez-passer [48] oldalból áll.

Dan il-laissez-passer jinħareġ bħala dokument tal-ivvjaġġar validu skont il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea.

L-awtoritajiet ta' pajjiżi mhux membri tal-UE huma b'dan mitlubin li jħallu lid-detentur jgħaddi liberament mingħajr tfixkil.

Dan il-laissez-passer fih [48] paġna.

Dit laissez-passer wordt afgegeven als een geldig reisdocument krachtens het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie.

De autoriteiten van niet-EU-landen wordt verzocht de houder vrije en onbelemmerde doorgang te verlenen.

Het laissez-passer bevat [48] bladzijden.

Laissez-passer wystawione jest jako ważny dokument podróży na podstawie Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej.

Władze krajów spoza UE są proszone o zezwolenie na swobodne przemieszczanie się jego posiadacza.

Laissez-passer zawiera [48] stron.

O presente livre-trânsito é emitido como documento válido de viagem ao abrigo do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia.

Solicita-se às autoridades dos países que não são membros da UE que permitam ao titular a circulação sem entraves.

O presente livre-trânsito contém 48 páginas.

Prezentul permis de liberă trecere este emis ca document de călătorie valabil, în temeiul Protocolului privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.

Se solicită autorităților din țările care nu sunt membre ale UE să permită titularului libera trecere fără piedici.

Prezentul permis de liberă trecere cuprinde [48] de pagini.

Tento preukaz sa vydáva ako platný cestovný doklad na základe Protokolu o privilégiách a imunitách Európskej únie.

Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.

Tento preukaz obsahuje [48] strán.

Ta prepustnica se izdaja kot veljavna potna listina v skladu s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropske unije.

Organi držav, ki niso članice Evropske unije, so zaprošeni, da imetniku dovolijo prost in neoviran prehod.

Ta prepustnica vsebuje [48] strani.

Tämä kulkulupa on Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan perusteella myönnetty pätevä matkustusasiakirja.

EU:n ulkopuolisten maiden viranomaisia pyydetään sallimaan tämän kulkuluvan haltijan matkustaa ja oleskella vapaasti ja esteittä.

Tämä kulkulupa sisältää [48] sivua.

Denna laissez-passer är utfärdad som en giltig resehandling i enlighet med protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier.

Myndigheter i tredjeländer uppmanas härmed att tillåta innehavaren att passera fritt utan hinder.

Denna laissez-passer innehåller [48] sidor.

Strany 43 až 48

БЕЛЕЖКИ

Настоящото разрешение за преминаване е собственост на Европейския съюз.

Електронен компонент | Настоящото разрешение за преминаване съдържа чувствителни електронни компоненти. За целите на доброто функциониране да не се прегъва, перфорира или излага на екстремни температури или влага.

Промяна | Настоящото разрешение за преминаване не трябва да бъде подлагано на манипулация или предавано на неоторизирано лице. Всяка промяна го прави невалидно за използване.

Кражба или загуба | Всяка кражба, загуба или унищожаване трябва да бъдат докладвани незабавно на местните полицейски органи или на издаващата институция на Европейския съюз.

След изтичане на срока на валидност то трябва да бъде върнато на издаващия орган.

OBSERVACIONES

La Unión Europea se reserva la propiedad de este salvoconducto.

Componente electrónico | Este salvoconducto contiene elementos electrónicos sensibles. Para su óptima conservación, no se debe doblar, perforar ni exponer a temperaturas extremas o humedad excesiva.

Alteración | Este salvoconducto no debe ser manipulado ni cedido a una persona no autorizada. Cualquier alteración invalidará su uso.

Sustracción o extravío | En caso de sustracción, extravío o destrucción deberá informarse inmediatamente a los servicios policiales locales y a la institución de la Unión Europea que lo haya expedido.

Al finalizar el periodo de validez, el salvoconducto se restituirá a la autoridad expedidora.

POZNÁMKY

Tento průkaz je majetkem Evropské unie.

Elektronická část | V tomto průkazu se nachází citlivá elektronika. Pro bezchybné fungování prosím neohýbat, neděrovat, nevystavovat extrémní teplotě ani nadměrné vlhkosti.

Úprava | Průkaz se nesmí upravovat ani poskytovat neoprávněné osobě. Jakákoli úprava činí průkaz neplatným.

Odcizení nebo ztráta | Odcizení, ztráta nebo zničení se musí neprodleně oznámit místnímu policejnímu orgánu a vydávajícímu orgánu Evropské unie.

Na konci doby platnosti musí být průkaz vrácen vydávajícímu orgánu.

NOTER

Denne passérseddel forbliver Den Europæiske Unions ejendom.

Elektronisk komponent | Denne passérseddel indeholder følsom elektronik. Af hensyn til anvendeligheden bør det undgås at bøje eller perforere passérsedlen eller udsætte den for ekstreme temperaturer eller fugtighed.

Ændring | Denne passérseddel må ikke forfalskes eller overdrages til uvedkommende. Enhver ændring vil medføre, at den bliver ugyldig.

Tyveri eller tab | Tyveri, tab eller ødelæggelse skal straks indberettes til de lokale politimyndigheder og til den udstedende EU-institution.

Ved udløbet af gyldighedsperioden skal den tilbageleveres til den udstedende myndighed.

BEMERKUNGEN

Dieser Laissez-passer bleibt Eigentum der Europäischen Union.

Elektronisches Element | Dieser Laissez-passer enthält empfindliche elektronische Elemente. Bitte diesen Laissez-passer nicht knicken, perforieren oder extremen Temperaturen bzw. starker Feuchtigkeit aussetzen.

Veränderung | Dieser Laissez-passer darf nicht verändert oder unbefugten Personen übergeben werden. Jede Veränderung dieses Laissez-passer bewirkt seine Ungültigkeit.

Diebstahl oder Verlust | Diebstahl, Verlust oder Zerstörung dieses Laissez-passer sind unverzüglich bei der örtlichen Polizei und bei dem ausstellenden Organ der Europäischen Union anzuzeigen.

Nach Ablauf der Gültigkeit muss der Laissez-passer an die ausstellende Behörde zurückgegeben werden.

MÄRKUSED

Käesolev reisiluba on Euroopa Liidu omandis.

Elektrooniline komponent | Käesolev reisiluba sisaldab tundlikku elektroonikat. Parima toimimise huvides palume dokumenti mitte painutada ega perforeerida ning vältida kokkupuudet äärmuslike temperatuuride ja liigse niiskusega.

Muutmine | Käesolevat reisiluba ei tohi muuta ega anda edasi volitamata isikule. Mistahes muutmine muudab reisiloa kehtetuks.

Vargus või kaotamine | Reisloa vargusest, kaotamisest või hävinemisest tuleb teatada viivitamatult kohalikule politseiasutusele või dokumendi väljastanud Euroopa Liidu institutsioonile.

Kehtivusperioodi lõppedes tuleb dokument tagastada selle väljastanud asutusele.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Η παρούσα άδεια διέλευσης παραμένει στην ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ηλεκτρονικό στοιχείο | Η παρούσα άδεια διέλευσης περιέχει ευαίσθητα ηλεκτρονικά συστήματα. Προκειμένου να μην επηρεαστεί η λειτουργία τους, η άδεια διέλευσης δεν πρέπει να κάμπτεται, να τρυπάται ή να εκτίθεται σε υψηλές θερμοκρασίες ή υπερβολική υγρασία.

Αλλοίωση | Η παρούσα άδεια διέλευσης δεν πρέπει να αλλοιωθεί ή να δοθεί σε μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο. Οποιαδήποτε αλλοίωση θα ακυρώσει την ισχύ της.

Κλοπή ή απώλεια | Τυχόν κλοπή, απώλεια ή καταστροφή πρέπει να δηλώνεται αμέσως στην τοπική αστυνομική αρχή και στο θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που την εξέδωσε.

Μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος, η άδεια διέλευσης πρέπει να επιστραφεί στην εκδούσα αρχή.

NOTES

This laissez-passer remains the property of the European Union.

Electronic Component | This laissez-passer contains sensitive electronics. For best performance please do not bend, perforate or expose to extreme temperature or excessive moisture.

Alteration | This laissez-passer must not be tampered with or passed to an unauthorised person. Any alteration will render it invalid for use.

Theft or Loss | Any theft, loss or destruction must be immediately reported to local police authority and to the issuing institution of the European Union.

At the end of the period of validity it must be returned to the issuing authority.

NOTES

Le présent laissez-passer demeure la propriété de l'Union européenne.

Composant électronique | Le présent laissez-passer contient des éléments électroniques sensibles. Pour de meilleurs résultats, veuillez ne pas plier, perforer ou exposer à des températures extrêmes ou à une humidité excessive.

Altération | Le présent laissez-passer ne doit pas être trafiqué ou transmis à une personne non autorisée. Toute altération rendra son usage non valable.

Vol ou perte | Tout vol, perte ou destruction doit être immédiatement signalé à l'autorité de police locale et à l'institution de l'Union européenne qui a délivré le laissez-passer.

À l'issue de la période de validité, il doit être restitué à l'autorité de délivrance.

NÓTAÍ:

Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.

Comhpháirt leictreonach |Áiritear leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Ar mhaithe leis an bhfeidhmíocht is fearr, ná déantar é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach, le do thoil.

Athrú | Ní mór gan baint den laissez-passer seo ná é a thabhairt do dhuine neamh-údaraithe. Aon athrú a dhéantar air, fágfaidh sé nach mbeidh sé bailí lena úsáid.

Goid nó cailliúint | Ní mór aon ghoid, aon chailliúint nó aon díothú a thuairisciú d'údarás póilíní áitiúil agus d'eagraíocht eisiúna an Aontais Eorpaigh.

Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.

NAPOMENE

Ova propusnica ostaje vlasništvo Europske unije.

Elektronička komponenta | Ova propusnica sadrži osjetljivu elektroniku. Za najbolju učinkovitost nemojte savijati, bušiti niti izlagati ekstremnim temperaturama ili prekomjernoj vlazi.

Preinake | Na propusnici se ne smiju raditi preinake i ne smije ju se prenositi na neovlaštenu osobu. Bilo kakvom preinakom ona postaje nevažeća.

Krađa ili gubitak | Svaka krađa, gubitak ili uništenje mora se odmah prijaviti lokalnim policijskim tijelima i instituciji Europske unije koja je izdala propusnicu.

Na kraju razdoblja valjanosti propusnica se mora vratiti tijelu koje ju je izdalo.

NOTE

Il presente lasciapassare rimane di proprietà dell'Unione europea.

Componenti elettronici | Il presente lasciapassare contiene componenti elettronici sensibili. Per un uso ottimale si raccomanda di non piegare, forare o esporre a temperature estreme né ad umidità eccessiva.

Alterazioni | Il presente lasciapassare non deve essere manomesso o ceduto a persona non autorizzata. Qualsiasi alterazione del lasciapassare ne inficerà la validità d'uso.

Furto o smarrimento| Il furto, lo smarrimento o la distruzione devono essere segnalati immediatamente all'autorità di polizia locale e all'istituzione di emissione dell'Unione europea.

Allo scadere del periodo di validità il lasciapassare deve essere restituito all'autorità di emissione.

PIEZĪMES

Šī ceļošanas atļauja ir Eiropas Savienības īpašums.

Elektronisks komponents | Šajā ceļošanas atļaujā ir integrēti jutīgi elektroniski komponenti. Lai nodrošinātu pienācīgu to darbību, lūdzam atļauju nelocīt, neperforēt un nepakļaut pārmērīgām temperatūras izmaiņām vai mitruma ietekmei.

Pārveidošana | Ir aizliegts šajā ceļošanas atļaujā izdarīt labojumus vai nodot to nepiederošai personai. Jebkādi pārveidojumi padara to par izmantošanai nederīgu.

Zādzība vai nozaudēšana | Zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā nekavējoties par to ir jāinformē vietējā policijas iestāde un attiecīgā Eiropas Savienības izdevējiestāde.

Derīguma termiņa beigās atļauja ir jānodod atpakaļ izdevējiestādei.

PASTABOS

Šis laissez-passer lieka Europos Sąjungos nuosavybė.

Elektroninis komponentas | Šiame laissez-passer yra integruotos jautrios elektronikos. Kad

laissez-passer gerai išsilaikytų, jo nelankstyti, nepradurti, nelaikyti labai aukštoje ar žemoje temperatūroje, saugoti nuo didelės drėgmės.

Pakeitimas | Šio laissez-passer niekaip negalima keisti arba perduoti pašaliniam asmeniui. Dėl bet kokio pakeitimo jis taps negaliojančiu.

Vagystė arba pametimas | Apie vagystę, pametimą arba sunaikinimą turi būti nedelsiant pranešta vietos policijos įstaigai ir išduodančiai Europos Sąjungos institucijai.

Pasibaigus galiojimo laikui jis turi būti grąžintas išduodančiai institucijai.

MEGJEGYZÉSEK

Ez a laissez-passer az Európai Unió tulajdona.

Elektronikai alkatrész | Ez a laissez-passer érzékeny elektronikai alkatrészeket tartalmaz. A legjobb teljesítmény érdekében kérjük, ne hajlítsa meg, ne lyukassza át és ne tegye ki túlzott hőhatásnak vagy nedvességnek.

Megváltoztatás | A laissez-passer illetéktelen módosítása, valamint jogosulatlan személy számára történő átadása tilos. Bármilyen változtatás az okmány érvénytelenségét vonja maga után.

Ellopás vagy elvesztés | A laissez-passer ellopását, elvesztését vagy megrongálódását késedelem nélkül be kell jelenteni a helyi rendőrségnél és az Európai Unió okmányt kiállító intézményénél.

Érvényességi idejének végén vissza kell szolgáltatni a kiállító hatóságnak.

NOTI

Dan il- laissez-passer jibqa' proprjetà tal-Unjoni Ewropea.

Komponent Elettroniku | Dan il- laissez-passer fih elettronika sensittiva. Għall-aħjar prestazzjoni ma għandekx tilwih, ittaqqbu jew tesponih għal temperaturi estremi jew umdità eċċessiva.

Alterazzjoni | Ma għandekx tbagħbas dan il- laissez-passer jew tgħaddih lil persuna mhux awtorizzata. Kwalunkwe alterazzjoni tirrendih bħala mhux validu għall-użu.

Serq jew Telf | Kwalunkwe serq, telf jew distruzzjoni għandhom jiġu immedjatament irrappurtati lill-awtoritajiet tal-pulizija lokali u lill-istituzzjoni tal-ħruġ tal-Unjoni Ewropea.

Fi tmiem il-perijodu tal-validità dan għandu jiġi rritornat lill-awtorità tal-ħruġ.

OPMERKINGEN

Dit laissez passer blijft eigendom van de Europese Unie.

Elektronisch onderdeel | Dit laissez-passer bevat gevoelige elektronica. Gelieve niet te plooien, te doorboren of aan extreme temperaturen of overmatig vochtige omstandigheden bloot te stellen, teneinde een optimale werking te garanderen.

Wijziging | Dit laissez-passer mag niet worden gewijzigd of aan een onbevoegd persoon worden gegeven. Wijzigingen maken het ongeldig.

Diefstal of Verlies | Diefstal, verlies of vernietiging moeten onmiddellijk worden gemeld aan de lokale politie-instantie en de EU-instelling van afgifte.

Aan het einde van de geldigheidsperiode moet het laissez-passer aan de instantie van afgifte worden geretourneerd.

UWAGI

Laissez-passer jest własnością Unii Europejskiej.

Element elektroniczny | Laissez-passer zawiera czuły element elektroniczny. Aby optymalne działał, nie zginać, nie perforować ani nie narażać na skrajne temperatury czy nadmierną wilgoć.

Niepowołana ingerencja | Nie wolno dokonywać żadnych zmian w laissez-passer ani powierzać go osobie niepowołanej. Wszelka próba ingerencji powoduje utratę ważności.

Kradzież lub zguba | Kradzież, zgubę lub zniszczenie natychmiast zgłosić lokalnemu organowi policji i wystawiającej instytucji Unii Europejskiej.

Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.

NOTAS

Este livre-trânsito é propriedade da União Europeia.

Componente eletrónico | Este livre-trânsito contém sistemas eletrónicos sensíveis. Para garantir o bom funcionamento, não dobrar, perfurar ou expor a temperaturas extremas ou humidade excessiva.

Modificação | Este livre-trânsito não pode ser modificado ou entregue a uma pessoa não autorizada. Se sofrer qualquer modificação, deixa de ser válido.

Roubo ou extravio | Qualquer roubo, extravio ou destruição deste livre-trânsito deve ser imediatamente comunicado à autoridade policial local e à instituição da União Europeia que o emitiu.

Findo o período de validade, deve ser entregue à autoridade emissora.

NOTE

Prezentul permis de liberă trecere rămâne proprietatea Uniunii Europene.

Componente electronice | Prezentul permis de liberă trecere conține componente electronice sensibile. Pentru a asigura cele mai bune performanțe, a nu se îndoi, perfora sau expune la condiții extreme de temperatură sau umezeală.

Modificare | Prezentul permis de liberă trecere nu trebuie să fie falsificat sau încredințat unei persoane neautorizate. Orice modificare va duce la invalidarea permisului.

Furt sau pierdere | Orice furt, pierdere sau distrugere trebuie imediat raportată autorității locale de poliție și instituției europene emitente.

La finalul duratei de valabilitate, permisul trebuie restituit autorității emitente.

POZNÁMKY

Tento preukaz zostáva vlastníctvom Európskej únie.

Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivú elektroniku. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.

Pozmeňovanie | Tento preukaz nemožno pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.

Odcudzenie alebo strata | Každý prípad odcudzenia, straty alebo zničenia sa musí bezodkladne nahlásiť miestnemu policajnému orgánu a vydávajúcej inštitúcii Európskej únie.

Po uplynutí platnosti sa musí vrátiť vydávajúcemu orgánu.

OPOMBE

Ta prepustnica ostaja last Evropske unije.

Elektronski elementi | Ta prepustnica vsebuje občutljive elektronske elemente. Njeno optimalno delovanje je zagotovljeno le, če se ne prepogiba, preluknjava ali izpostavlja ekstremnim temperaturam ali čezmerni vlagi.

Sprememba | Te prepustnice ni dovoljeno spreminjati ali je posredovati nepooblaščenim osebam. Kakršna koli sprememba povzroči njeno neveljavnost.

Kraja ali izguba | Vsako krajo, izgubo ali uničenje je treba nemudoma prijaviti lokalnemu policijskemu organu in instituciji Evropske unije, ki je prepustnico izdala.

Po poteku veljavnosti jo je treba vrniti organu izdaje.

HUOMAUTUKSIA

Tämä kulkulupa on Euroopan unionin omaisuutta.

Elektroninen komponentti | Tämä kulkulupa sisältää herkkiä elektronisia osia. Optimaalisen toiminnan varmistamiseksi sitä ei saa taivuttaa, rei'ittää eikä altistaa suurelle kuumuudelle tai kosteudelle.

Muuttaminen | Tähän kulkulupaan ei saa tehdä muutoksia eikä sitä saa luovuttaa asiattomille henkilöille. Kaikki muutokset tekevät sen käyttökelvottomaksi.

Varastaminen tai katoaminen | Kulkuluvan varastamisesta, katoamisesta tai tuhoutumisesta on ilmoitettava viipymättä paikalliselle poliisiviranomaiselle ja kulkuluvan myöntäneelle Euroopan unionin toimielimelle.

Voimassaolon päätyttyä kulkulupa on palautettava sen myöntäneelle viranomaiselle.

ANMÄRKNINGAR

Denna laissez-passer förblir Europeiska unionens egendom.

Elektronisk komponent | Denna laissez-passer innehåller känslig elektronik. För bästa resultat låt bli att böja eller perforera denna laissez-passer eller att utsätta den för extrema temperaturer eller alltför hög fuktighet.

Ändring | Denna laissez-passer får inte ändras eller överlämnas till obehöriga. Ändringar kommer att medföra att den ogiltigförklaras.

Stöld eller förlust | Om denna laissez-passer har stulits eller förstörts ska detta omedelbart rapporteras till lokal polismyndighet och till den utfärdande institutionen i Europeiska unionen.

När giltighetstiden löpt ut ska denna laissez-passer återlämnas till den utfärdande myndigheten.

PŘÍLOHA II

Článek 1

Definice

1.

V tomto nařízení se pojmem „zvláštní žadatelé“ rozumí rodinní příslušníci člena orgánu a níže uvedení žadatelé, pokud dlouhodobě pobývají mimo Unii, včetně dlouhodobého vyslání: a) rodinní příslušníci úředníků a ostatních zaměstnanců Unie, kteří splňují podmínky stanovené v článku 23 služebního řádu úředníků nebo v článcích 11 a 81 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie pro vydání průkazu, b) úředníci a ostatní zaměstnanci Unie, kteří nesplňují podmínky stanovené v článku 23 služebního řádu úředníků nebo v článcích 11 a 81 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie pro vydání průkazu, a jejich rodinní příslušníci, c) vyslaní národní odborníci a jejich rodinní příslušníci, a d) mladí odborníci v delegacích a jejich rodinní příslušníci.

2.	V tomto nařízení se pojmem „původní držitel“ rozumí členové orgánu, úředníci a ostatní zaměstnanci Unie, vyslaní národní odborníci a nižší úředníci v delegacích, kteří jsou držiteli průkazu podle tohoto nařízení.

3.

Pojmem „rodinný příslušník“ uvedeným v tomto nařízení se obdobně rozumí manžel / manželka nebo registrovaný partner / registrovaná partnerka ve smyslu článku 1 přílohy VII služebního řádu úředníků, partner / partnerka úředníka, který není ženatý / vdaná, ve smyslu čl. 72 odst. 1 služebního řádu úředníků, vyživované děti ve smyslu článku 2 přílohy VII služebního řádu úředníků a osoby považované za vyživované děti ve smyslu čl. 2 odst. 4 přílohy VII služebního řádu.

4.	Děti, které jsou rodinnými příslušníky ve smyslu definice uvedené v článku 1 této přílohy, jsou osvobozeny od požadavku poskytovat otisky prstů v souladu s čl. 1 odst. 2a písm. a) nařízení (ES) č. 2252/2004.

Článek 2

Všeobecné podmínky pro kategorii žadatelů podle článku 1

1.	Udělení průkazu kategoriím zvláštních žadatelů podle článku 1 této přílohy je možné pouze za výjimečných okolností a výhradně v zájmu Unie.

2.

V případě dlouhodobého pobytu mimo Unii, včetně dlouhodobého vyslání, se průkaz uděluje výhradně pro účely bezpečného a bezchybného chodu služby, pokud to odůvodňují výjimečné okolnosti a nemožnost použít vnitrostátní pas či cestovní doklad, zejména pokud to vyžaduje účel cesty a řádné oznámení a pobyt ve třetí zemi.

3.	Délka platnosti rodinného příslušníka v žádném případě nepřesáhne délku platnosti průkazu původního držitele.

4.	Každá žádost o průkaz podle této přílohy musí být řádně odůvodněna a plně zohledňovat podmínky stanovené v odstavcích 1 až 3.

5.	Žadatelé podle článku 1 se podrobí stejnému postupu identifikace a podávání žádosti jako ostatní držitelé průkazu Unie.

PŘÍLOHA

PODROBNÉ ČLENĚNÍ PLÁNŮ PRODUKCE A UVÁDĚNÍ PRODUKTŮ NA TRH

ODDÍL 1

Obecné informace o organizaci producentů

—

Název

—

Druh

—	Identifikační kód

—

Sídlo

—	Počet členů

—	Obrat (podrobně rozepište u jednotlivých druhů)

—	Objem úlovků nebo sběru (podrobně rozepište u jednotlivých druhů)

ODDÍL 2

Program produkce a strategie pro uvádění na trh

Tento oddíl sestává z informativního časového plánu nabídky a popisuje, jakým způsobem bude zajištěna přiměřenost nabídky v porovnání s požadavky trhu, pokud jde o jakost, množství a obchodní úpravu, a to zejména v případě hlavních druhů, které se uvádějí na trh.

ODDÍL 3

Opatření k dosažení cílů stanovených v článku 7 nařízení (EU) č. 1379/2013

Tento oddíl mimo jiné popisuje vhodná opatření stanovená v článku 8 nařízení (EU) č. 1379/2013, která organizace producentů hodlá přijmout za účelem dosažení různých cílů stanovených v článku 7 uvedeného nařízení.

ODDÍL 4

Opatření vedoucí k přizpůsobení nabídky některých druhů

Tento oddíl mimo jiné popisuje vhodná opatření stanovená v článku 8 nařízení (EU) č. 1379/2013, která organizace producentů hodlá přijmout za účelem přizpůsobení nabídky druhů, u kterých se během roku obvykle objevují při jejich uvádění na trh potíže.

ODDÍL 5

Sankce a kontrolní opatření

V tomto oddílu jsou popsány sankce za různé druhy porušení předpisů, ke kterým by mohlo při provádění plánů produkce a uvádění produktů na trh dojít. Kromě toho v něm mohou být popsána vhodná opatření stanovená v článku 8 nařízení (EU) č. 1379/2013, která organizace producentů hodlá přijmout za účelem zajištění kontroly a souladu činností svých členů s pravidly, která stanovili.

PŘÍLOHA I

FORMULÁŘ ŽÁDOSTÍ O UZNÁNÍ

Informace, které mají být uvedeny v žádosti o uznání organizací producentů a meziodvětvových organizací:

a)	složení organizace producentů nebo meziodvětvové organizace;

b)	pravidla vnitřního fungování v souladu se zásadami stanovenými v článku 17 nařízení (EU) č. 1379/2013;

c)	jména osob zmocněných jednat za organizaci producentů nebo meziodvětvovou organizaci a jejím jménem;

d)	důkazy o tom, že organizace producentů nebo meziodvětvová organizace dodržuje podmínky stanovené v čl. 14 odst. 1 a čl. 16 odst. 1 nařízení (EU) č. 1379/2013;

e)	podrobné informace o činnostech, které organizace producentů nebo meziodvětvová organizace provádí, včetně oblasti činnosti a produktů rybolovu a akvakultury, pro něž žádá o uznání.

PŘÍLOHA II

FORMÁT OZNÁMENÍ ROZHODNUTÍ O UDĚLENÍ NEBO ODNĚTÍ UZNÁNÍ

Informace, jež mají být uvedeny v oznámení, kterým členské státy informují Komisi o svých rozhodnutích o udělení nebo odnětí uznání:

Název oblasti	Název prvku (1)	Maximální počet znaků	Definice a poznámky
Členský stát	MS	3	Členský stát (třípísmenný kód ISO), který oznamuje rozhodnutí o udělení nebo odnětí uznání.
Druh organizace	TO	3	PO: organizace producentů; APO: sdružení organizací producentů; IBO: meziodvětvová organizace
Číslo registrace	RN	—	Číslo, pod kterým je organizace zaregistrována.
Název organizace	NO	—	Název PO, APO nebo IBO, pod kterým je organizace zaregistrována.
Kontaktní údaje	CO	100	Volný text. Adresa musí být dostatečně jasná, aby bylo možné organizaci snadno kontaktovat: poštovní adresa, telefonní a faxové číslo, e-mailová adresa, internetové stránky.
Oblast činnosti	AA	—	N pro vnitrostátní T pro nadnárodní (ostatní zúčastněné členské státy označte třípísmenným kódem ISO)
Oblast působnosti	AC	100	Uveďte jednu nebo více z těchto oblastí:   Pro PO: mořská akvakultura, sladkovodní akvakultura; pobřežní rybolov včetně drobného rybolovu; rybolov na volném moři a rybolov ve vzdálených vodách; jiná oblast (upřesněte)   Pro IBO: produkce (rybolov nebo akvakultura); zpracování; uvádění na trh; jiná oblast (upřesněte)
Datum uznání	DR	10	ve formátu rrrr-mm-dd
Datum odnětí uznání	DW	10	ve formátu rrrr-mm-dd (v příslušném případě)

---

(1)  Tyto prvky se musí umístit uvnitř hlavního prvku s názvem ORG. Doménovým jménem bude: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1

PŘÍLOHA III

FORMÁT OZNÁMENÍ O ROZŠÍŘENÍ PŮSOBNOSTI PRAVIDEL

Informace, jež mají být uvedeny v oznámení, kterým členské státy informují Komisi o pravidlech, jejichž působnost hodlají rozšířit:

a)	název a poštovní adresa dotčené organizace producentů nebo meziodvětvové organizace;

b)	veškeré informace nutné k doložení toho, že organizace producentů nebo meziodvětvová organizace je reprezentativní v souladu s čl. 22 odst. 2 a 3 a čl. 23 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1379/2013;

c)	pravidla, jejichž působnost má být rozšířena;

d)	důvody pro rozšíření působnosti pravidel, doložené příslušnými údaji a ostatními relevantními informacemi;

e)	oblast nebo oblasti, ve kterých mají být tato pravidla závazná;

f)	období uplatňování rozšíření působnosti pravidel;

g)	datum vstupu v platnost.

PŘÍLOHA IV

FORMÁT ZVEŘEJŇOVÁNÍ SPOUŠTĚCÍCH CEN

Informace, které mají být uvedeny ve zveřejnění spouštěcích cen členskými státy, jež se použijí na jejich území:

a)	období uplatňování spouštěcích cen;

b)	dotčený členský stát;

c)	případně název regionu nebo regionů, kde se spouštěcí cena použije a po kterých následují jejich kódy NUTS v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (1);

d)	název produktů rybolovu, pro které má být spouštěcí cena stanovena, spolu s třípísmenným kódem FAO jednotlivých druhů;

e)	příslušná spouštěcí cena podle hmotnosti pro každý druh;

f)	použitá měna.

---

(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1).

PŘÍLOHA

KRITÉRIA PRO UDĚLOVÁNÍ EKOZNAČKY EU A POŽADAVKY NA JEJICH POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ

Kritéria pro udělování ekoznačky EU zobrazovacím zařízením:

NAKLÁDÁNÍ S PAPÍREM 1. Možnost tisku více stránek na jeden list papíru (tisk N-up) 2. Oboustranný tisk 3. Používání recyklovaného papíru

ENERGETICKÁ ÚČINNOST 4. Energetická účinnost

EMISE DO OVZDUŠÍ VE VNITŘNÍCH PROSTORÁCH 5. Omezení emisí ve vnitřních prostorách

EMISE HLUKU 6. Emise hluku

LÁTKY A SMĚSI V ZAŘÍZENÍCH K TISKU A KOPÍROVÁNÍ 7. Vyloučené nebo omezené látky a směsi a) Nebezpečné látky a směsi b) Látky uvedené v souladu s čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006 8. Rtuť ve světelných zdrojích

OPĚTOVNÉ POUŽITÍ, RECYKLACE A ODSTRANĚNÍ PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI 9. Návrh z hlediska demontáže (demontovatelnost)

SPOTŘEBNÍ MATERIÁL – INKOUSTY A TONERY 10. Řešení recyklace nebo opětovného použití tonerů nebo inkoustových kazet 11. Požadavek zpětného odběru tonerů nebo inkoustových kazet 12. Látky obsažené v inkoustech a tonerech

DALŠÍ KRITÉRIA 13. Obaly 14. Záruka, zajištění oprav a dostupnost náhradních dílů 15. Informace pro uživatele 16. Informace uvedené na ekoznačce EU

Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování jsou uvedeny u každého kritéria.

Všechna zařízení k tisku a kopírování, u nichž se žádá o udělení ekoznačky EU, musí splňovat příslušná kritéria. V případech, kdy se požaduje, aby žadatel předložil prohlášení, dokumentaci, rozbory, protokoly o zkoušce nebo jiné doklady dosvědčující splnění kritérií, mohou být tyto doklady předloženy žadatelem nebo popřípadě jeho dodavatelem (dodavateli) nebo jejich subdodavatelem (subdodavateli).

V případě potřeby lze použít jiné zkušební metody než ty, které se uvádějí pro každé kritérium, pokud je příslušný subjekt, který posuzuje žádost, uzná za rovnocenné.

Je-li to možné, zkoušky by měly provádět laboratoře, které splňují obecné požadavky evropské normy EN ISO 17025 nebo normy jí rovnocenné.

V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňující dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování.

NAKLÁDÁNÍ S PAPÍREM

Kritérium 1.   Možnost tisku více stránek na jednu stranu papíru (tisk N-up)

Pokud je zařízení k tisku a kopírování řízeno původním softwarem dodaným výrobcem, musí mít ve standardní nabídce funkci tisku a kopírování dvou či více stran dokumentu na jednu stranu papíru.

Posuzování a ověřování: žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, prohlášení o splnění těchto požadavků včetně vysvětlení, jakým způsobem mohou uživatelé tisk dvou nebo více stran na jednu stranu papíru použít.

Kritérium 2.   Oboustranný tisk

Zařízení k tisku a kopírování, jejichž maximální provozní rychlost v černobílém režimu tisku nebo kopírování je 19 stran formátu A4 za minutu nebo více, musí být vybavena automatickou jednotkou pro oboustranný tisk / oboustranné kopírování.

Funkce oboustranného tisku nebo kopírování musí být v původním softwaru dodaném výrobcem nastavena jako výchozí nastavení. V případě zařízení, která tisknou po zadání příkazu z počítače, musí výrobce formulovat upozornění, které se objeví na monitoru uživatele, pokud se toto výchozí nastavení změní na jednostranný tisk. V obsahu upozornění by mělo být zdůrazněno, že dopady jednostranného tisku na životní prostředí jsou významně vyšší, než je tomu u oboustranného tisku.

Posuzování a ověřování: žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, prohlášení o splnění těchto požadavků včetně prohlášení o rychlosti černobílého tisku s popisem toho, jaká zpráva se zobrazí uživatelům zařízení přijímajícího příkaz k tisku z počítače, jakož i kdy a kde se zobrazí.

Kritérium 3.   Používání recyklovaného papíru

Zařízení k tisku a kopírování musí být schopno pracovat s recyklovaným papírem vyrobeným ze 100 % z použitého papíru, který splňuje požadavky normy EN 12281:2002.

Posuzování a ověřování: žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, prohlášení o splnění těchto požadavků.

Kritérium 4.   Energetická účinnost

a)	energetická náročnost produktu musí splňovat kritéria pro zařízení k tisku a kopírování (zobrazovací zařízení, imaging equipment) dle požadavků na energetickou účinnost programu Energy Star v.2.0 (1).

b)

spotřeba elektrické energie v „pohotovostním režimu připojení na síť“: i) spotřeba elektrické energie zařízením s funkcí HiNA, které bylo funkcí řízení spotřeby elektrické energie nebo podobnou funkcí uvedeno do pohotovostního režimu připojení na síť, nesmí přesáhnout 3,00 W, ii) spotřeba elektrické energie jiného zařízení připojeného na síť, které bylo funkcí řízení spotřeby elektrické energie nebo podobnou funkcí uvedeno do pohotovostního režimu připojení na síť, nesmí přesáhnout 1,50 W, iii) zařízení připojené na síť, které má jeden pohotovostní režim nebo více, musí splňovat požadavky na pohotovostní režim(y), pokud jsou všechny síťové porty odpojeny nebo všechny bezdrátové porty deaktivovány, iv) mezní úrovně spotřeby elektrické energie uvedené v bodech i) a ii) se nevztahují na zařízení pro velkoformátový tisk a na tiskařská zařízení s dodávkou energie o jmenovitém výkonu vyšším než 750 W.

Posuzování a ověřování:

Pokud jde o bod a): žadatel předloží příslušným subjektům prohlášení o splnění požadavků na energetickou účinnost stanovených programem Energy Star v.2.0 a protokol s výsledky zkoušky energetické účinnosti podle metod uvedených v programu Energy Star. Požadavkům tohoto kritéria vyhovují produkty označené dle Energy Star v.2.0. Žadatel předloží kopii registračního formuláře Energy Star.

Pokud jde o bod b): žadatel předloží příslušným subjektům prohlášení, že produkt splňuje kritéria, a přiloží protokol o zkoušce potvrzující spotřebu energie v pohotovostním režimu připojení na síť.

EMISE DO OVZDUŠÍ VE VNITŘNÍCH PROSTORÁCH

Kritérium 5.   Omezení emisí ve vnitřních prostorách

Množství emisí látek znečišťujících ovzduší, uvedených v tabulce 1, nesmí ve fázi používání produktu překračovat maximální míru emisí:

Tabulka 1

Maximální míra emisí látek znečišťujících ovzduší

Maximální míra emisí v mg/h
		Černobílý tisk	Barevný tisk
Pohotovostní režim		1 (stolní zařízení)	1 (stolní zařízení)
	TVOC (3)	2 (zařízení o objemu > 250 l instalované na podlaze)	2 (zařízení o objemu > 250 l instalované na podlaze)
Režim tisku (suma pohotovostního režimu + režimu tisku)	TVOC (3)	10	18
	benzen	< 0,05	< 0,05
	styren	1,0	1,8
	jednotlivé neidentifikované VOC (3)	0,9	0,9
	ozon (2)	1,5	3,0
	prachové částice (2)	4,0	4,0

Všechny maximální míry emisí stanovené v tabulce 1 se měří v souladu s požadavky popsanými v pravidlech k Blue Angel RAL-UZ 171 z července 2012 (4).

Posuzování a ověřování: žadatel předloží příslušnému subjektu protokol s výsledky zkoušky emisí podle metod specifikovaných v pravidlech k Blue Angel RAL-UZ 171 z července 2012. Zkušební laboratoř provádějící zkoušku musí být akreditována podle normy EN ISO/IEC 17025. Žadatel musí přiložit kopii platného osvědčení o akreditaci zkušební laboratoře.

EMISE HLUKU

Kritérium 6.   Emise hluku

Emise hluku musí být hodnoceny podle deklarované hladiny akustického výkonu A pro rychlost tisku v množství stránek za minutu a musí být vyjádřeny v dB s přesností na jedno desetinné místo (nebo v B s přesností na dvě desetinná místa).

Deklarovaná hladina akustického výkonu A, LWAd , produktu za provozu nesmí překročit tyto limity:

a)	při černobílém tisku se mezní hodnota hladiny akustického výkonu A, LWAd,lim,bw , určí z provozní rychlosti Sbw uvedené s přesností na jedno desetinné místo podle rovnice: LWAd,lim,bw = mezní hodnota hladiny akustického výkonu A (v dB), pro černobílý tisk

b)	při barevném tisku se mezní hodnota hladiny akustického výkonu A, LWAd,lim,co , určí v závislosti na provozní rychlosti Sco dané s přesností na jedno desetinné místo podle rovnice: LWAd,lim,co = mezní hodnota hladiny akustického výkonu A (v dB), pro barevný tisk

c)	kromě toho mezní hodnota hladiny akustického výkonu A pro černobílý a barevný tisk, LWAd,lim,bw a LWAd,lim,co , nesmí překročit horní hranici 75,0 dB:

Pro sériová elektrofotografická barevná zařízení s Sco ≤ 0,5 Sbw musí být stanovena a uvedena hladina akustického výkonu. Pro účely posouzení se posuzuje výhradně dodržování LWAd,lim,bw černobílého tisku s rychlostí tisku Sbw .

Posuzování a ověřování: žadatel je povinen prokázat splnění požadavků daných tímto kritériem a předložit zprávu o zkoušce s výsledky měření hladiny akustického výkonu A podle metod uvedených v normě ISO 7779, 3. vydání (2010). Zkušební laboratoř provádějící zkoušky musí být akreditována podle normy EN ISO/IEC 17025 a podle normy ISO 7779 pro akustická měření. Žadatel musí přiložit kopii platného osvědčení o akreditaci zkušební laboratoře.

LÁTKY A SMĚSI V ZAŘÍZENÍCH K TISKU A KOPÍROVÁNÍ

Kritérium 7.   Vyloučené nebo omezené látky a směsi

a)   Nebezpečné látky a směsi

Podle čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010 nesmí být ekoznačka EU udělena produktům nebo předmětům definovaným v čl. 3 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (5) nebo jejich homogenním částem, které obsahují látky splňující kritéria pro klasifikaci standardními větami o nebezpečnosti nebo větami označujícími specifickou rizikovost podle tabulky 2 v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (6) a směrnice Rady 67/548/ES (7) nebo látky uvedené v článku 57 nařízení (ES) č. 1907/2006. V případě, že je prahová hodnota pro klasifikaci látky nebo směsi do třídy nebezpečnosti jiná, než některá hodnota pro přiřazení věty označující specifickou rizikovost, má přednost prvně zmíněné. Věty označující specifickou rizikovost v tabulce 2 se obecně vztahují na látky. Nelze-li získat informace o látkách, použijí se klasifikační pravidla pro směsi. Látky nebo směsi, které zpracováním mění své vlastnosti tak, že již nejsou biologicky dostupné nebo procházejí chemickou přeměnou, díky které zjištěné riziko již nehrozí, jsou z kritéria 7a) vyňaty.

Tabulka 2

Standardní věty o nebezpečnosti a věty označující specifickou rizikovost

Standardní věta o nebezpečnosti	Věta označující specifickou rizikovost
H300 Při požití může způsobit smrt	R28
H301 Toxický při požití	R25
H304 Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt	R65
H310 Při styku s kůží může způsobit smrt	R27
H311 Toxický při styku s kůží	R24
H330 Při vdechování může způsobit smrt	R23/26
H331 Toxický při vdechování	R23
H340 Může vyvolat genetické poškození	R46
H341 Podezření na vyvolání genetického poškození	R68
H350 Může vyvolat rakovinu	R45
H350i Může vyvolat rakovinu při vdechování	R49
H351 Podezření na vyvolání rakoviny	R40
H360F Může poškodit reprodukční schopnost	R60
H360D Může poškodit plod v těle matky	R61
H360FD Může poškodit reprodukční schopnost. Může poškodit plod v těle matky	R60/61/60–61
H360Fd Může poškodit reprodukční schopnost. Podezření na poškození plodu v těle matky	R60/63
H360Df Může poškodit plod v těle matky. Podezření na poškození reprodukční schopnosti	R61/62
H361f Podezření na poškození reprodukční schopnosti	R62
H361d Podezření na poškození plodu v těle matky	R63
H361fd Podezření na poškození reprodukční schopnosti. Podezření na poškození plodu v těle matky	R62–63
H362 Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka	R64
H370 Způsobuje poškození orgánů	R39/23/24/25/26/27/28
H371 Může způsobit poškození orgánů	R68/20/21/22
H372 Způsobuje poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici	R48/25/24/23
H373 Může způsobit poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici	R48/20/21/22
H400 Vysoce toxický pro vodní organismy	R50
H410 Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky	R50–53
H411 Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky	R51–53
H412 Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky	R52–53
H413 Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy	R53
EUH059 Nebezpečný pro ozonovou vrstvu	R59
EUH029 Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou	R29
EUH031 Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami	R31
EUH032 Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami	R32
EUH070 Toxický při styku s očima	R39–41

Koncentrační limity látek nebo směsí, kterým může být přidělena nebo byla přidělena standardní věta o nebezpečnosti nebo věta označující specifickou rizikovost uvedená v tabulce 2 a které splňují kritéria pro zařazení do třídy nebo kategorie nebezpečnosti, a látek splňujících kritéria čl. 57 písm. a), b) nebo c) nařízení (ES) č. 1907/2006 nesmí překročit obecné nebo specifické koncentrační limity stanovené v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008. V případě, že jsou stanoveny specifické koncentrační limity, mají přednost před obecnými.

Koncentrační limity pro látky splňující kritéria čl. 57 písm. d), e) nebo f) nařízení (ES) č. 1907/2006 nesmí překročit 0,1 % hmotnostních.

Konečný produkt nesmí být označen standardní větou o nebezpečnosti.

V tabulce 3 jsou látky/složky obsažené v zařízeních k tisku a kopírování, které jsou při použití čl. 6 odst. 7 nařízení (ES) č. 66/2010 vyňaty z požadavků čl. 6 odst. 6 téhož nařízení:

Tabulka 3

Látky/složky, na které se vztahuje odchylka

Produkty s hmotností do 25 g	Všechny věty o nebezpečnosti a věty o rizikovosti
Homogenní součásti s hmotností do 25 g, které jsou součástí složených produktů	Všechny věty o nebezpečnosti a věty o rizikovosti
Inkousty, tonery a kazety	Všechny věty o nebezpečnosti a věty o rizikovosti
Nikl v nerezové oceli všech druhů, kromě oceli s vysokým obsahem síry (S > 0,1 %)
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)fenol CAS 3147-75-9
trifenylfosfin CAS 603-35-0
(1-methylethyliden)di-4,1-fenylen- tetrafenyl-difosfát (BDP) CAS 5945-33-5 a CAS 181028-79-5, pokud se používá čistý, a nikoli o technické čistotě rovné 90 % BDP nebo nižší

Posuzování a ověřování: žadatel předloží prohlášení, že každý produkt nebo každý předmět nebo jeho homogenní část splňují kritérium 7a). Zároveň předloží související dokumentaci, zahrnující například prohlášení o shodě podepsané dodavateli, že látky nebo materiály nejsou zařazeny do žádné třídy nebezpečnosti spojené s větami o nebezpečnosti uvedenými v tabulce 2 v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008, pokud to lze určit alespoň z informací, které splňují požadavky uvedené v příloze VII nařízení (ES) č. 1907/2006. Toto prohlášení musí být doloženo souhrnem informací o příslušných vlastnostech spojených se standardními větami o nebezpečnosti uvedenými v tabulce 2, a to s mírou podrobnosti stanovenou v oddíle 10, 11 a 12 přílohy II nařízení (ES) č. 1907/2006.

Informace o inherentních vlastnostech látek mohou být získávány i jinak než zkouškami, například alternativními metodami, jako jsou metody in vitro, modely kvantitativních vztahů mezi strukturou a aktivitou nebo s využitím sdružování nebo analogického přístupu v souladu s přílohou XI nařízení (ES) č. 1907/2006. V rámci dodavatelského řetězce se důrazně doporučuje, aby se příslušné údaje sdílely.

Poskytnuté informace se musí vztahovat na ty formy nebo skupenství příslušné látky nebo směsi, které se používají v konečném produktu.

U látek uvedených v přílohách IV a V nařízení (ES) č. 1907/2006, na které se nevztahuje povinnost registrace podle čl. 2 odst. 7 písm. a) a b) uvedeného nařízení, bude ke splnění kritéria 7 a) postačovat prohlášení žadatele v tomto smyslu.

b)   Látky uvedené v souladu s čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006

Výjimku z vyloučení uvedeného v čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010 nelze udělit látkám, které jsou identifikovány jako látky vzbuzující mimořádné obavy, jsou uvedeny v seznamu podle čl. 59 odst. 1) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (8) a jsou přítomny ve směsích, v produktu nebo v jakékoliv homogenní části složeného produktu v koncentraci vyšší než 0,1 %. Specifické koncentrační limity stanovené v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008 se použijí v případě koncentrací nižších než 0,1 %.

Posuzování a ověřování: je nutné, aby se odkaz na seznam látek identifikovaných jako látky, které vzbuzují mimořádné obavy, vztahoval na seznam platný k datu podání žádosti. Žadatel předloží prohlášení o splnění kritéria 7b) spolu se související dokumentací, zahrnující prohlášení o shodě podepsané dodavateli materiálů a kopie příslušných bezpečnostních listů pro látky nebo směsi v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006 pro látky nebo směsi. Koncentrační limity musí být uvedeny v bezpečnostních listech v souladu s článkem 31 nařízení (ES) č. 1907/2006 pro látky a směsi.

Kritérium 8.   Rtuť ve světelných zdrojích

Rtuť nebo její sloučeniny nesmí být úmyslně přidávány do světelných zdrojů použitých v zařízeních k tisku a kopírování.

Posuzování a ověřování: žadatel musí příslušnému subjektu předložit prohlášení, že množství rtuti ve světelných zdrojích v produktu nepřevyšuje 0,1 mg rtuti nebo jejích sloučenin na jeden světelný zdroj. Žadatel také poskytne stručný popis použitého systému osvětlení.

OPĚTOVNÉ POUŽITÍ, RECYKLACE A LIKVIDACE PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Kritérium 9.   Návrh z hlediska demontáže (demontovatelnost)

Výrobce musí prokázat, že zařízení k tisku a kopírování může být odborně proškoleným personálem za použití běžných nástrojů snadno demontováno za účelem opravy a výměny opotřebovaných dílů, modernizace starších nebo zastaralých dílů a oddělení částí a materiálů pro účely konečné recyklace nebo opětovného použití.

Posuzování a ověřování: spolu se žádostí musí být předán protokol o zkoušce, ve kterém je podrobně popsána demontáž zařízení. Součástí protokolu musí být rozložené schéma produktu v tištěné nebo elektronické podobě s označením hlavních součástí včetně identifikace všech nebezpečných látek obsažených v součástech produktu.

SPOTŘEBNÍ MATERIÁL – INKOUSTY A TONERY

Kritérium 10.   Řešení recyklace a/nebo opětovného použití tonerů a/nebo inkoustových kazet

Do produktů musí být možné použít přepracované použité tonery nebo inkoustové kazety.

Produkty musí být technicky řešeny tak, aby se v nich mohly opětovně používat již použité tonery nebo inkoustové kazety.

Kazety, které výrobce doporučuje k použití (OEM), musí přispívat k zachování životnosti produktu. Zařízení a postupy, které by opětovnému využití zabránily, nesmí být v produktu instalovány nebo používány. Tento požadavek se nevztahuje na zařízení k tisku a kopírování, do kterého se kazety nepoužívají.

Posuzování a ověřování: žadatel musí prohlásit, že výrobek splňuje toto kritérium. Žadatel předloží příslušnému subjektu kopii informací pro uživatele. Žadatel předloží pokyny, jak lze kazety přepracovat nebo znovu naplnit, nebo předloží důkaz (tj. jeden vzorek), že kazety byly přepracovány nebo opakovaně naplněny podle uvedených pokynů.

Kritérium 11.   Požadavek zpětného odběru tonerů nebo inkoustových kazet

Žadatel musí uživatelům nabídnout osobní nebo zásilkový systém zpětného odběru modulů a zásobníků toneru nebo inkoustu, které žadatel dodává k danému produktu nebo jejich použití doporučuje, aby bylo možné zasílat tyto moduly a zásobníky k opakovanému použití a/nebo recyklaci materiálů, přičemž se upřednostňuje opětovné použití. Totéž platí pro sběr zbytkových tonerů.

Uvedenou činnost mohou smluvně provádět třetí strany, které dostanou pokyny ke správnému nakládání se zbytkovým tonerem. Nerecyklovatelné části produktu musí být řádně odstraněny. Moduly a zásobníky musí bezplatně převzít zpět zařízení uvedené žadatelem. Dokumentace k produktu musí rovněž obsahovat podrobné informace o systému zpětného odběru.

Posuzování a ověřování: žadatel poskytne příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, prohlášení podepsané žadatelem nebo třetí stranou jako subdodavatelem, že uživatelům je k dispozici systém zpětného odběru pro moduly a zásobníky na tonery nebo inkousty a že je tento spotřební materiál shromažďován k opětovnému použití nebo recyklaci.

Kritérium 12.   Látky obsažené v inkoustech a tonerech

a)

Do tonerů a inkoustů (včetně tuhých inkoustů) dodávaných nebo doporučených žadatelem pro použití v produktu, nesmí být přidány žádné látky obsahující jako složky rtuť, kadmium, olovo, nikl nebo šestimocný chrom. Výjimkou jsou barviva z komplexních sloučenin niklu o vysoké molekulové hmotnosti. Kontaminace těžkými kovy související se způsobem výroby, např. kontaminace oxidy niklu a kobaltu, musí být tak nízká, jak je to technicky možné a z ekonomického hlediska přijatelné.

b)	V tonerech a inkoustech dodávaných nebo doporučených žadatelem pro použití v produktu se nesmí používat azobarviva, která mohou uvolňovat karcinogenní aromatické aminy uvedené v seznamu aromatických aminů v souladu s přílohou XVII nařízení (ES) č. 1907/2006.

c)	Do inkoustů dodávaných nebo doporučených žadatelem pro použití v produktu mohou být jako účinné biocidy přidány pouze ty látky, které jsou uvedeny jako tzv. existující látky v příloze II nařízení Komise (ES) č. 2032/2003 (9).

Posuzování a ověřování: žadatel musí prohlásit, že produkt tyto požadavky splňuje. Příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, musí předat také prohlášení o shodě podepsané dodavatelem inkoustů a tonerů a kopie příslušných bezpečnostních listů materiálů a látek.

DALŠÍ KRITÉRIA

Kritérium 13.   Obaly

Pokud se jako finální obaly používají lepenkové krabice, musí být vyrobeny nejméně z 80 % z recyklovaného materiálu.

Pokud se pro finální obaly používají plastové pytle, musí být vyrobeny alespoň ze 75 % z recyklovaného materiálu nebo musí být biologicky rozložitelné nebo kompostovatelné, v souladu s definicemi uvedenými v normě EN 13432 nebo rovnocenné.

Posuzování a ověřování: žadatel musí prohlásit, že výrobek splňuje tyto požadavky, a příslušnému subjektu musí rovněž předat kopie specifikací materiálů od dodavatelů obalů. Předmětem tohoto kritéria jsou pouze primární obaly, jak jsou definovány ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES (10).

Kritérium 14.   Záruka, zajištění oprav a dostupnost náhradních dílů

Žadatel musí poskytnout záruku na opravu nebo výměnu po dobu alespoň pěti let.

Žadatel zajistí, aby dodávky náhradních dílů a nezbytná infrastruktura pro opravy zařízení byla k dispozici po dobu nejméně 5 let po ukončení výroby daného modelu, a informuje o zaručené dostupnosti náhradních dílů uživatele. Toto ustanovení se nepoužije v případě nevyhnutelných a dočasných okolností, které nejsou v moci výrobce, jako jsou přírodní pohromy.

Posuzování a ověřování: žadatel musí příslušnému subjektu předložit prohlášení o záručních opravách a dodávkách náhradních dílů a příslušnému subjektu, který žádost posuzuje, poskytne ukázky informačního listu produktu a záručních podmínek. Žadatel může rovněž náhradní díly pro své produkty poskytnout zdarma nebo za úplatu prostřednictvím třetí strany.

Kritérium 15.   Informace pro uživatele

Žadatel musí v jazycích všech zemí, v nichž se výrobek uvádí na trh, informovat uživatele o následujícím:

a)

Vliv spotřeby papíru na životní prostředí: V návodu k obsluze produktu musí být uvedeno toto sdělení: „Hlavní dopady na životní prostředí tohoto produktu po dobu jeho životního cyklu souvisí se spotřebou papíru. Čím menší bude spotřeba papíru, tím menší bude celkový dopad životního cyklu produktu na životní prostředí. Doporučuje se používat funkce oboustranného tisku a tisku více stran na jednu stranu papíru.“

b)

Hluk: Pokud naměřená hladina akustického výkonu A zařízení překročí 63,0 dB(A), musí být v návodu k obsluze produktu uvedeno toto sdělení: „Emise hluku (LWAd) tohoto zařízení jsou vyšší než 63,0 dB(A), a zařízení proto není vhodné používat v prostorech, kde je třeba klid k soustředění na práci. Zařízení by mělo být vzhledem k jeho hlučnosti umístěno v odděleném prostoru.“

c)

Inkoustové a tonerové kazety: V návodu k obsluze produktu musí být uvedeno toto sdělení: „Kazety používané do tohoto zařízení jsou určeny k opakovanému použití. Kazety by se měly opětovně používat a šetřit tím suroviny.“ Na obalu kazety doporučené výrobcem k použití (OEM) musí být zřetelně napsaná výtěžnost inkoustové kazety a výtěžnost v počtu vytištěných stran. Kritérium 15 písm. c) se nevztahuje na zařízení k tisku a kopírování, která kazety nepoužívají.

d)

V tištěné uživatelské příručce musí být ve zvláštní části uvedeny pokyny, jak maximalizovat výkonnost konkrétního zařízení k tisku a kopírování ve vztahu k životnímu prostředí (funkce využití plochy papíru, funkce energetické účinnosti, nakládání s odpady, ať už jde o výrobek, nebo o veškerý spotřební materiál jako např. inkoustové a/nebo tonerové kazety). V digitální podobě musí být tyto pokyny přístupné na internetových stránkách výrobce. Tato zvláštní část uživatelské příručky musí rovněž obsahovat informace o celkovém procentním podílu recyklovaných a znovu využitých částí produktu.

e)	Recyklovaný papír: V návodu k obsluze produktu musí být uvedeno toto sdělení: „Tento výrobek může pracovat s recyklovaným papírem tvořeným ze 100 % z použitého papíru.“

Posuzování a ověřování: žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, výrobcem podepsané prohlášení o splnění těchto požadavků a tištěnou brožuru nebo manuál obsahující požadované informace pro uživatele. Výtisk návodu musí být předán příslušnému subjektu, který posuzuje žádost. Manuál musí být dostupný na internetových stránkách výrobce.

Kritérium 16.   Informace uvedené na ekoznačce EU

Volitelný štítek s textovým polem musí obsahovat tento text:

a)	Navrženo pro hospodárné používání papíru

b)	Vysoká energetická účinnost

c)	Použití nebezpečných látek sníženo na minimum

Pokyny k používání volitelného štítku s textovým polem lze nalézt v dokumentu „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo“ (Pokyny k používání loga ekoznačky EU), který je k dispozici na internetové adrese:

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf

Posuzování a ověřování: žadatel musí spolu s prohlášením o shodě s tímto kritériem předložit ukázku zařízení k tisku a kopírování, na kterém je zobrazen štítek.

---

(1)  https://energystar.gov/products/specs/node/148

(2)  Pouze pro elektrografický tisk.

(3)  Seznam „identifikovaných VOC“ pro měřicí metodu je uveden v seznamu Blue Angel RAL-UZ 171 z července 2012, kapitole 4.5 přílohy S–M.

(4)  http://www.blauer-engel.de/en/products_brands/vergabegrundlage.php?id=259

(5)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

(6)  Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.

(7)  Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.

(8)  http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp

(9)  Úř. věst. L 307, 24.11.2003, s. 1.

(10)  Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10.