16.11.2011

Úřední věstník Evropské unie

L 297/1

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 20. října 2011

o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty

(2011/738/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (2) (dále jen „zemědělská dohoda“) vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.

(2)	Článek 12 zemědělské dohody stanoví, že dohoda může být na žádost jedné ze stran předmětem přezkumu.

(3)	K závěrečnému aktu zemědělské dohody je připojeno Společné prohlášení o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin.

(4)	Komise jménem Unie sjednala Dohodu mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (dále jen „dohoda“), která zemědělskou dohodu pozměňuje tím, že k ní připojuje novou přílohu 12.

(5)

Rozhodnutí Rady a Komise, pokud jde o dohodu o vědeckotechnické spolupráci, 2002/309/ES, Euratom ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (3) stanoví vnitřní postup pro přijímání postoje Unie k otázkám, které jsou předmětem rozhodnutí společného výboru podle čl. 6 odst. 3 zemědělské dohody. Obdobně je třeba vymezit vnitřní postup pro přijímání postoje Unie k otázkám spojeným s přílohou 12 uvedené dohody.

(6)	Dohoda by měla být schválena jménem Evropské unie,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Dohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, se schvaluje jménem Unie.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie listinu o schválení podle článku 3 dohody, zavazující Evropskou unii.

Článek 3

Pokud jde o otázky týkající se přílohy 12 zemědělské dohody a s ní spojených dodatků, přijímá postoj Unie k otázkám, které jsou předmětem rozhodnutí společného výboru pro zemědělství uvedeného v čl. 6 odst. 3 zemědělské dohody, Komise postupem podle článku 15 nařízení (ES) č. 510/2006.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí (4).

V Lucemburku dne 20. října 2011.

Za Radu

předseda

M. SAWICKI

(1) Souhlas ze dne 24. června 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

(2) Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.

(3) Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.

(4) Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát rady v Úředním věstníku Evropské unie.

DOHODA

mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty

EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“, a

ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen „Švýcarsko“,

společně dále jen „strany“,

VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „zemědělská dohoda“) vstoupila v platnost dnem 1. června 2002,

ZAVAZUJÍCE SE vzájemně podporovat harmonický rozvoj označení původu a zeměpisných označení (dále jen „zeměpisná označení“) a prostřednictvím jejich ochrany usnadnit dvoustranný obchod se zemědělskými produkty a potravinami pocházejícími z příslušných stran, které mají zeměpisné označení v souladu s jejich příslušnými právními předpisy, a pravidelně aktualizovat seznam zeměpisných označení, které tato dohoda chrání,

VZHLEDEM K TOMU, že vypracovaly právní předpisy ohledně ochrany zeměpisných označení na svých příslušných územích směřující k témuž cíli,

VZHLEDEM K TOMU, že provedly šetření a veřejnou konzultaci ohledně ochrany zeměpisných označení uvedených v této dohodě,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Změny

Zemědělská dohoda se mění takto:

V článku 5 se odstavec 1 mění takto:

—	návětí se nahrazuje tímto: „Přílohy 4 až 12 k této dohodě stanoví způsob, jakým mají být odstraněny technické překážky obchodu se zemědělskými produkty v následujících oblastech:“,

—

doplňuje se nová odrážka, která zní:

„—	Příloha 12 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin.“

2)	V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní: „8. Výbor je oprávněn schvalovat závazná znění dohody v nových jazycích.“

3)	Doplňuje se příloha 12 ve znění, které je připojeno k této dohodě. Příloha je nedílnou součástí zemědělské dohody v souladu s článkem 15 zmíněné dohody.

Článek 2

Jazyková znění

Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, slovenském, slovinském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Článek 3

Vstup v platnost

1. Strany tuto dohodu ratifikují nebo schválí v souladu se svými vnitřními postupy.

2. Strany si navzájem oznámí dokončení těchto postupů.

3. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni posledního oznámení.

4. Příloha této dohody je platná po stejnou dobu a za stejných podmínek jako zemědělská dohoda.

Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.

V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.

V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarskou konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

PŘÍLOHA

„

PŘÍLOHA 12

o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin

Článek 1

Cíle

Strany se dohodly, že budou podporovat harmonický rozvoj označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (dále jen „zeměpisná označení“) a prostřednictvím jejich ochrany usnadňovat dvoustranný obchod se zemědělskými produkty a potravinami, které mají zeměpisné označení v souladu s příslušnými právními předpisy stran.

Článek 2

Právní předpisy stran

1. Právní předpisy stran týkající se ochrany zeměpisných označení na jejich příslušném území umožňují jednotný postup při ochraně, která je souladu se společnými cíli stran.

2. Tyto právní předpisy zejména stanoví:

—	správní postup umožňující ověřit, že zeměpisná označení odpovídají zemědělským produktům nebo potravinám pocházejícím z určitého regionu nebo určitého místa, jejichž jakost, pověst či jiné vlastnosti lze přičíst tomuto zeměpisnému původu,

—	povinnost, aby se chráněná zeměpisná označení týkala konkrétních produktů, které splňují určitý počet podmínek vyjmenovaných ve specifikaci, a že tyto podmínky mohou být změněny pouze v rámci uvedeného správního postupu,

—	provádění ochrany smluvními stranami pomocí úředních kontrol,

—	právo každého producenta usazeného v dotčené zeměpisné oblasti, který se podřídí systému kontroly, používat dané zeměpisné označení, pokud jsou dotčené produkty v souladu s platnou specifikací,

—	postup předcházející ochraně, který umožní každé fyzické nebo právnické osobě, která má oprávněný zájem, uplatnit svá práva oznámením námitek, zejména pokud je držitelem ochranné známky, jež je proslulá, obecně známá nebo má dobré jméno a již existuje dlouhou dobu.

Článek 3

Postupy předcházející ochraně podle dohody

Každá ze stran podrobí zeměpisná označení druhé strany šetření a veřejné konzultaci.

Článek 4

Předmět ochrany

1. Každá strana chrání zeměpisná označení druhé strany, která jsou uvedena v dodatku 1.

2. Dodatek je možné rozšiřovat postupem stanoveným v článku 16.

3. Ochranou v rámci této přílohy není dotčeno zpracování jednotlivé žádosti o zápis podle příslušných postupů stran.

Článek 5

Oblast působnosti

Odchylně od článku 1 tétodohody se tato příloha použije na zeměpisná označení uvedená v dodatku 1, která označují produkty, na které se vztahují právní předpisy obou stran uvedené v dodatku 2.

Článek 6

Způsobilost k ochraně

1. Aby byla zeměpisná označení stran způsobilá k ochraně podle této přílohy, musí být nejdříve chráněna na jejich příslušném území a pocházet z jedné ze stran.

2. Strany nejsou povinny chránit zeměpisné označení druhé strany, které na jejím území pozbylo ochrany.

Článek 7

Rozsah ochrany

1. Zeměpisná označení uvedená v dodatku 1 může použít každý hospodářský subjekt, který uvádí daný produkt na trh v souladu s příslušnou platnou specifikací.

2. Jakékoli přímé či nepřímé obchodní použití chráněného zeměpisného označení je zakázáno:

a)	pro srovnatelný produkt, který neodpovídá specifikaci;

b)	pro produkt, jenž není srovnatelný, pokud toto používání umožňuje těžit z dobré pověsti tohoto zeměpisného označení.

3. Uvedená ochrana se použije proti jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, i pokud:

—	je uveden skutečný původ produktu,

—	je použit překlad nebo přepis dotčeného názvu,

—	je k použitému názvu připojen výraz jako „druh“, „typ“, „styl“, „imitace“, „způsob“ nebo jiné podobné výrazy.

4. Zeměpisná označení jsou rovněž chráněna mimo jiné proti:

—	jakémukoli lživému nebo zavádějícímu údaji o pravém původu produktu, místu původu, způsobu výroby, povaze nebo základních vlastnostech, použitému na vnitřním nebo vnějším obalu, na reklamním materiálu nebo na dokladech týkajících se daného produktu,

—	jakémukoli použití obalů, které by mohly vyvolat mylný dojem, pokud jde o původ produktu,

—	jakémukoli použití tvaru produktu, pokud má rozlišující vlastnosti,

—	všem ostatním praktikám způsobilým uvést veřejnost v omyl o skutečném původu produktu.

5. Zeměpisná označení uvedená v dodatku 1 se nesmějí stát generickými.

Článek 8

Zvláštní ustanovení pro určité názvy

1. Ochrana švýcarského zeměpisného označení „Bündnerfleisch (Viande des Grisons)“ uvedeného v dodatku 1 nebrání během přechodného období tří let od vstupu této přílohy v platnost používání tohoto názvu na území Unie k označení a obchodní úpravě určitých srovnatelných produktů, které nepocházejí ze Švýcarska.

2. Ochrana následujících unijních zeměpisných označení uvedených v dodatku 1 nebrání během přechodného období tří let od vstupu této přílohy v platnost používání odpovídajících názvů na území Švýcarska k označení a obchodní úpravě určitých srovnatelných produktů, které nepocházejí z Unie:

a)	Salame di Varzi;

b)	Schwarzwälder Schinken.

3. Ochrana následujících švýcarských zeměpisných označení uvedených v dodatku 1 nebrání během přechodného období pěti let od vstupu této přílohy v platnost používání odpovídajících názvů na území Unie k označení a obchodní úpravě určitých srovnatelných produktů, které nepocházejí ze Švýcarska:

Sbrinz;

Gruyère.

4. Ochrana následujících unijních zeměpisných označení uvedených v dodatku 1 nebrání během přechodného období pěti let od vstupu této přílohy v platnost používání odpovídajících názvů na území Švýcarska k označení a obchodní úpravě určitých srovnatelných produktů, které nepocházejí z Unie:

Munster;

Taleggio;

Fontina;

d)	Φέτα (Feta);

e)	Chevrotin;

f)	Reblochon;

g)	Grana Padano (včetně výrazu „Grana“ použitého samostatně).

5. Následující homonymní švýcarská a unijní zeměpisná označení uvedená v dodatku 1 jsou chráněna a mohou existovat současně:

—	„Vacherin Mont-d'Or“ (Švýcarsko) a „Vacherin du Haut-Doubs“ nebo „Mont d'Or“ (Unie).

Případně se stanoví zvláštní opatření týkající se označování, aby bylo možné produkty odlišit a vyloučit riziko omylu.

6. Ochrana zeměpisných označení „Grana Padano“ a „Parmigiano Reggiano“, pokud jde o produkty určené pro švýcarský trh, pro něž jsou přijata všechna opatření, aby nebyly znovu vyvezeny, nevylučuje, aby strouhání a balení (včetně porcování a balení do vnitřního obalu) těchto produktů bylo prováděno na území Švýcarska během přechodného období šesti let od vstupu této přílohy v platnost a bez nároku na používání symbolů a označení Unie pro tato zeměpisná označení.

7. Zeměpisné označení „Gruyère“ na jedné straně a zeměpisná označení „Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)“, „Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon)“, „Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)“ a „Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou)“ na straně druhé označují sýry jasně odlišné, zejména svým zvláštním zeměpisným původem, způsobem výroby a organoleptickými vlastnostmi. V této souvislosti se strany zavazují přijmout veškerá nezbytná opatření, aby v souladu s články 13 a 15 zabránily jakémukoli zneužívání nebo používání, které by mohlo způsobit záměnu zeměpisného označení „Gruyère“ a výrazu „Γραβιέρα /Graviera“, nebo takové zneužívání či používání ukončily.

Za tímto účelem se strany zejména dohodly, že výraz „Γραβιέρα/Graviera“ nesmí být v žádném případě překládán jako „Gruyère“ a opačně.

Článek 9

Vztah k ochranným známkám

1. Aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku, pokud jde o zeměpisná označení uvedená v dodatku 1, zápis ochranné známky odpovídající jedné ze situací uvedených v článku 7 se zamítne nebo prohlásí za neplatný buď z moci úřední, nebo na žádost zúčastněné strany, v souladu s právními předpisy každé strany. Účelem této obecné povinnosti je zejména to, aby žádost o zápis ochranné známky odpovídající situaci uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. a) byla zamítnuta v souladu s právními předpisy každé strany. Ochranné známky zapsané v rozporu s předcházejícími ustanoveními jsou neplatné.

2. Ochranná známka, jejíž použití odpovídá jedné ze situací uvedených v článku 7 a která byla v dobré víře přihlášena nebo zapsána – nebo zavedena používáním, umožňují-li to příslušné právní předpisy – na území dotčené strany před datem vstupu této přílohy v platnost, může, aniž je dotčen čl. 16 odst. 3, být nadále používána a obnovena bez ohledu na ochranu zeměpisného označení poskytovanou touto přílohou, pokud na základě právních předpisů stran neexistují důvody k prohlášení ochranné známky za neplatnou nebo k jejímu zrušení.

Článek 10

Vztah k mezinárodním dohodám

Tato příloha se použije, aniž jsou dotčena práva a povinnosti stran vyplývající z Dohody o založení Světové obchodní organizace, jakož i jakékoli jiné mnohostranné dohody o právu duševního vlastnictví, jejímiž smluvními stranami jsou Švýcarsko a Unie.

Článek 11

Způsobilost

Právo jednat za účelem zajištění ochrany zeměpisných označení uvedených v dodatku 1 mají fyzické a právnické osoby, které mají oprávněný zájem, zejména federace, sdružení a organizace producentů, obchodníků a spotřebitelů založené nebo mající sídlo na území druhé strany.

Článek 12

Označení a symboly

S ohledem na sbližování právních předpisů stran, jak je uvedeno v článku 2, každá strana povolí na svém území uvádění na trh produktů, na které se může vztahovat ochrana podle této přílohy a které nesou úřední označení, případně úřední symboly, vztahující se k zeměpisným označením používaným druhou stranou.

Článek 13

Provádění přílohy a prováděcí opatření

Strany provádějí ochranu stanovenou článkem 7 veškerými vhodnými správními opatřeními nebo soudními řízeními, případně též na žádost druhé strany.

Článek 14

Opatření na hranicích

Strany přijmou všechna nezbytná opatření, aby umožnily svým příslušným celním orgánům zadržet na hranicích produkty, u kterých je podezření, že zeměpisné označení chráněné touto přílohou na ně bylo umístěno neoprávněně, a které jsou určeny k dovozu na celní území jedné ze stran, vývozu z celního území jedné ze stran, ke zpětnému vývozu, k umístění do svobodného pásma nebo svobodného skladu nebo k propuštění do jednoho z následujících režimů: mezinárodního tranzitu, uskladnění v celním skladu, režimu aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku nebo dočasného použití na celním území jedné ze stran.

Článek 15

Dvoustranná spolupráce

1. Strany si vzájemně poskytují pomoc.

2. Strany si pravidelně nebo na žádost jedné z nich vyměňují veškeré informace užitečné pro řádné fungování této přílohy, zvláště co se týče vývoje právních předpisů stran nebo jejich zeměpisných označení (změny označení, symbolů a log; podstatné změny specifikace, výmazy atd.)

3. Strany se vzájemně informují v případě, že jedna z nich v rámci vyjednávání se třetí zemí navrhne ochranu zeměpisného označení pro zemědělský produkt nebo potravinu dotčené třetí země a tento název je homonymní s chráněným zeměpisným označením druhé strany, aby dala druhé straně možnost se k ochraně dotčeného zeměpisného označení vyjádřit.

4. Strany zahájí konzultace, pokud se jedna z nich domnívá, že druhá strana nesplnila povinnost vyplývající z této přílohy.

5. Otázky týkající se provádění této přílohy i jejího vývoje přezkoumá výbor. Výbor může zejména rozhodnout o změnách, které se mají provést v článku 8, a případně o praktických podmínkách používání, které umožní rozlišit homonymní zeměpisná označení.

6. Pracovní skupina „CHOP/CHZO“ zřízená podle čl. 6 odst. 7 dohody je výboru nápomocna, pokud o to výbor požádá.

Článek 16

Ustanovení o přezkumu

1. Pokud jde o zeměpisná označení nově zapsaná jednou či druhou stranou, strany za účelem udělení ochrany provedou přezkum a konzultace stanovené článkem 3. Nová zeměpisná označení se do dodatku 1 doplňují podle postupů projednávání ve výboru.

2. Strany se zavazují, že přezkoumají případy těch zeměpisných označení, která nejsou uvedena v dodatku 1, nejpozději do dvou let od vstupu této přílohy v platnost.

3. Dnem uvedeným v čl. 9 odst. 2 je den předání žádosti druhé straně.

4. Strany mezi sebou konzultují veškeré další změny, jež mají být v této příloze provedeny.

5. O prováděcích pravidlech, která nejsou stanovena v této příloze, případně rozhodne výbor.

Článek 17

Přechodná ustanovení

1. Aniž je dotčen článek 8, produkty označené zeměpisnými označeními uvedenými v dodatku 1, které byly v době vstupu této přílohy v platnost již vyrobeny, označeny a obchodně upraveny oprávněně, v souladu s právem či s vnitřními správními předpisy stran, ale zakázané podle této přílohy, mohou být uváděny na trh až do vyčerpání zásob, nejvýše však po dobu dvou let od vstupu této přílohy v platnost.

2. Výše uvedená přechodná opatření se obdobně vztahují na zeměpisná označení později doplněná do dodatku 1 podle článku 16.

3. Produkty připravené, označené a obchodně upravené v souladu s touto přílohou, jejichž výroba, označení a obchodní úprava však již v důsledku změny této přílohy této příloze nevyhovují, se mohou uvádět na trh až do vyčerpání zásob, pokud výbor nestanoví jinak.

Dodatek 1

SEZNAM ZEMĚPISNÝCH OZNAČENÍ STRAN, NA KTERÁ SE VZTAHUJE OCHRANA DRUHÉ STRANY

1. Seznam švýcarských zeměpisných označení

Druh produktu	Název	Ochrana (1)
Koření:	Munder Safran	CHOP
Sýry:	Berner Alpkäse / Berner Hobelkäse	CHOP
	Formaggio d’alpe ticinese	CHOP
	L’Etivaz	CHOP
	Gruyère	CHOP
	Raclette du Valais / Walliser Raclette	CHOP
	Sbrinz	CHOP
	Tête de Moine / Fromage de Bellelay	CHOP
	Vacherin fribourgeois	CHOP
	Vacherin Mont-d’Or	CHOP
Ovoce:	Poire à Botzi	CHOP
Zelenina:	Cardon épineux genevois	CHOP
Masné výrobky a uzeniny:	Longeole	CHZO
	Saucisse d’Ajoie	CHZO
	Saucisson neuchâtelois / Saucisse neuchâteloise	CHZO
	Saucisson vaudois	CHZO
	Saucisse aux choux vaudoise	CHZO
	St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst	CHZO
	Bündnerfleisch	CHZO
	Viande séchée du Valais	CHZO
Pekařské výrobky:	Pain de seigle valaisan / Walliser Roggenbrot	CHOP
Mleté výrobky:	Rheintaler Ribel / Türggen Ribel	CHOP

2. Seznam zeměpisných označení Unie

Třídy produktů jsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 1898/2006 (Úř. věst. L 369, 23.12.2006, s. 1).

Název	Přepis do latinky	Ochrana (2)	Druh produktu
Gailtaler Almkäse		CHOP	13
Gailtaler Speck		CHZO	12
Marchfeldspargel		CHZO	16
Steirischer Kren		CHZO	16
Steirisches Kürbiskernöl		CHZO	15
Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse		CHOP	13
Tiroler Bergkäse		CHOP	13
Tiroler Graukäse		CHOP	13
Tiroler Speck		CHZO	12
Vorarlberger Alpkäse		CHOP	13
Vorarlberger Bergkäse		CHOP	13
Wachauer Marille		CHOP	16
Waldviertler Graumohn		CHOP	16
Beurre d'Ardenne		CHOP	15
Brussels grondwitloof		CHZO	16
Fromage de Herve		CHOP	13
Geraardsbergse Mattentaart		CHZO	24
Jambon d'Ardenne		CHZO	12
Pâté gaumais		CHZO	18
Vlaams - Brabantse Tafeldruif		CHOP	16
Λουκούμι Γεροσκήπου	Loukoumi Geroskipou	CHZO	24
Brněnské pivo/ Starobrněnské pivo		CHZO	21
Budějovické pivo		CHZO	21
Budějovický měšťanský var		CHZO	21
České pivo		CHZO	21
Českobudějovické pivo		CHZO	21
Český kmín		CHOP	18
Chamomilla bohemica		CHOP	18
Chodské pivo		CHZO	21
Hořické trubičky		CHZO	24
Karlovarský suchar		CHZO	24
Lomnické suchary		CHZO	24
Mariánskolázeňské oplatky		CHZO	24
Nošovické kysané zelí		CHOP	16
Pardubický perník		CHZO	24
Pohořelický kapr		CHOP	17
Štramberské uši		CHZO	24
Třeboňský kapr		CHZO	17
Všestarská cibule		CHOP	16
Žatecký chmel		CHOP	18
Znojemské pivo		CHZO	21
Aachener Printen		CHZO	24
Allgäuer Bergkäse		CHOP	13
Altenburger Ziegenkäse		CHOP	13
Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken		CHZO	12
Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken		CHZO	12
Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren		CHZO	16
Bayerisches Bier		CHZO	21
Bremer Bier		CHZO	21
Diepholzer Moorschnucke		CHOP	11
Dortmunder Bier		CHZO	21
Feldsalat von der Insel Reichenau		CHZO	16
Gögginger Bier		CHZO	21
Greußener Salami		CHZO	12
Gurken von der Insel Reichenau		CHZO	16
Hofer Bier		CHZO	21
Holsteiner Karpfen		CHZO	17
Kölsch		CHZO	21
Kulmbacher Bier		CHZO	21
Lausitzer Leinöl		CHZO	15
Lübecker Marzipan		CHZO	24
Lüneburger Heidschnucke		CHOP	11
Mainfranken Bier		CHZO	21
Meißner Fummel		CHZO	24
Münchener Bier		CHZO	21
Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste		CHZO	12
Nürnberger Lebkuchen		CHZO	24
Oberpfälzer Karpfen		CHZO	17
Odenwälder Frühstückskäse		CHOP	13
Reuther Bier		CHZO	21
Rieser Weizenbier		CHZO	21
Salate von der Insel Reichenau		CHZO	16
Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch		CHZO	11
Schwarzwälder Schinken		CHZO	12
Schwarzwaldforelle		CHZO	17
Spreewälder Gurken		CHZO	16
Spreewälder Meerrettich		CHZO	16
Thüringer Leberwurst		CHZO	12
Thüringer Rostbratwurst		CHZO	12
Thüringer Rotwurst		CHZO	12
Tomaten von der Insel Reichenau		CHZO	16
Wernesgrüner Bier		CHZO	21
Danablu		CHZO	13
Esrom		CHZO	13
Lammefjordsgulerod		CHZO	16
Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας	Agios Mattheos Kerkyras	CHZO	15
Ακτινίδιο Πιερίας	Aktinidio Pierias	CHZO	16
Ακτινίδιο Σπερχειού	Aktinidio Sperchiou	CHOP	16
Ανεβατό	Anevato	CHOP	13
Αποκορώνας Χανίων Κρήτης	Apokoronas Chanion Kritis	CHOP	15
Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης	Arxanes Irakliou Kritis	CHOP	15
Αυγοτάραχο Μεσολογγίου	Avgotaracho Messolongiou	CHOP	17
Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης	Viannos Irakliou Kritis	CHOP	15
Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης	Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis	CHOP	15
Γαλοτύρι	Galotyri	CHOP	13
Γραβιέρα Αγράφων	Graviera Agrafon	CHOP	13
Γραβιέρα Κρήτης	Graviera Kritis	CHOP	13
Γραβιέρα Νάξου	Graviera Naxou	CHOP	13
Ελιά Καλαμάτας	Elia Kalamatas	CHOP	16
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“	Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“	CHOP	15
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό	Exeretiko partheno eleolado Thrapsano	CHOP	15
Ζάκυνθος	Zakynthos	CHZO	15
Θάσος	Thassos	CHZO	15
Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης	Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis	CHOP	16
Θρούμπα Θάσου	Throumpa Thassou	CHOP	16
Θρούμπα Χίου	Throumpa Chiou	CHOP	16
Καλαθάκι Λήμνου	Kalathaki Limnou	CHOP	13
Καλαμάτα	Kalamata	CHOP	15
Κασέρι	Kasseri	CHOP	13
Κατίκι Δομοκού	Katiki Domokou	CHOP	13
Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας	Kelifoto fystiki Fthiotidas	CHOP	16
Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου	Kerassia Tragana Rodochoriou	CHOP	16
Κεφαλογραβιέρα	Kefalograviera	CHOP	13
Κεφαλονιά	Kefalonia	CHZO	15
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης	Kolymvari Chanion Kritis	CHOP	15
Κονσερβολιά Αμφίσσης	Konservolia Amfissis	CHOP	16
Κονσερβολιά Άρτας	Konservolia Artas	CHZO	16
Κονσερβολιά Αταλάντης	Konservolia Atalantis	CHOP	16
Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου	Konservolia Piliou Volou	CHOP	16
Κονσερβολιά Ροβίων	Konservolia Rovion	CHOP	16
Κονσερβολιά Στυλίδας	Konservolia Stylidas	CHOP	16
Κοπανιστή	Kopanisti	CHOP	13
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα	Korinthiaki Stafida Vostitsa	CHOP	16
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας	Koum kouat Kerkyras	CHZO	16
Κρανίδι Αργολίδας	Kranidi Argolidas	CHOP	15
Κρητικό παξιμάδι	Kritiko paximadi	CHZO	24
Κροκεές Λακωνίας	Krokees Lakonias	CHOP	15
Κρόκος Κοζάνης	Krokos Kozanis	CHOP	18
Λαδοτύρι Μυτιλήνης	Ladotyri Mytilinis	CHOP	13
Λακωνία	Lakonia	CHZO	15
Λέσβος; Mυτιλήνη	Lesvos; Mytilini	CHZO	15
Λυγουριό Ασκληπιείου	Lygourio Asklipiiou	CHOP	15
Μανούρι	Manouri	CHOP	13
Μαστίχα Χίου	Masticha Chiou	CHOP	25
Μαστιχέλαιο Χίου	Mastichelaio Chiou	CHOP	32
Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια	Meli Elatis Menalou Vanilia	CHOP	18
Μετσοβόνε	Metsovone	CHOP	13
Μήλα Ζαγοράς Πηλίου	Mila Zagoras Piliou	CHOP	16
Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως	Mila Delicious Pilafa Tripoleos	CHOP	16
Μήλο Καστοριάς	Milo Kastorias	CHZO	16
Μπάτζος	Batzos	CHOP	13
Ξερά σύκα Κύμης	Xera syka Kymis	CHOP	16
Ξυνομυζήθρα Κρήτης	Xynomyzithra Kritis	CHOP	13
Ολυμπία	Olympia	CHZO	15
Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου	Patata Kato Nevrokopiou	CHZO	16
Πεζά Ηρακλείου Κρήτης	Peza Irakliou Kritis	CHOP	15
Πέτρινα Λακωνίας	Petrina Lakonias	CHOP	15
Πηχτόγαλο Χανίων	Pichtogalo Chanion	CHOP	13
Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης	Portokalia Maleme Chanion Kritis	CHOP	16
Πρέβεζα	Preveza	CHZO	15
Ροδάκινα Νάουσας	Rodakina Naoussas	CHOP	16
Ρόδος	Rodos	CHZO	15
Σάμος	Samos	CHZO	15
Σαν Μιχάλη	San Michali	CHOP	13
Σητεία Λασιθίου Κρήτης	Sitia Lasithiou Kritis	CHOP	15
Σταφίδα Ζακύνθου	Stafida Zakynthou	CHOP	16
Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων	Syka Vavronas Markopoulou Messongion	CHZO	16
Σφέλα	Sfela	CHOP	13
Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου	Tsakoniki Melitzana Leonidiou	CHOP	16
Τσίχλα Χίου	Tsikla Chiou	CHOP	25
Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας	Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas	CHZO	16
Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας	Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas	CHZO	16
Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς	Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias	CHZO	16
Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου	Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou	CHZO	16
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu	Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou	CHZO	16
Φέτα	Feta	CHOP	13
Φοινικι Λακωνίας	Finiki Lakonias	CHOP	15
Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού	Formaella Arachovas Parnassou	CHOP	13
Φυστίκι Αίγινας	Fystiki Eginas	CHOP	16
Φυστίκι Μεγάρων	Fystiki Megaron	CHOP	16
Χανιά Κρήτης	Chania Kritis	CHZO	15
Aceite de La Alcarria		CHOP	15
Aceite de la Rioja		CHOP	15
Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí		CHOP	15
Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta		CHOP	15
Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià		CHOP	15
Aceite del Bajo Aragón		CHOP	15
Aceite Monterrubio		CHOP	15
Afuega'l Pitu		CHOP	13
Ajo Morado de las Pedroñeras		CHZO	16
Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló		CHOP	16
Alcachofa de Tudela		CHZO	16
Alfajor de Medina Sidonia		CHZO	24
Antequera		CHOP	15
Arroz de Valencia; Arròs de València		CHOP	16
Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l'Ebre		CHOP	16
Avellana de Reus		CHOP	16
Azafrán de la Mancha		CHOP	18
Baena		CHOP	15
Berenjena de Almagro		CHZO	16
Botillo del Bierzo		CHZO	12
Caballa de Andalucia		CHZO	17
Cabrales		CHOP	13
Calasparra		CHOP	16
Calçot de Valls		CHZO	16
Carne de Ávila		CHZO	11
Carne de Cantabria		CHZO	11
Carne de la Sierra de Guadarrama		CHZO	11
Carne de Morucha de Salamanca		CHZO	11
Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela		CHZO	11
Cebreiro		CHOP	13
Cecina de León		CHZO	12
Cereza del Jerte		CHOP	16
Cerezas de la Montaña de Alicante		CHZO	16
Chufa de Valencia		CHOP	18
Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians		CHZO	16
Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'Ebre		CHZO	16
Coliflor de Calahorra		CHZO	16
Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea		CHZO	11
Cordero Manchego		CHZO	11
Dehesa de Extremadura		CHOP	12
Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina		CHZO	24
Espárrago de Huétor-Tájar		CHZO	16
Espárrago de Navarra		CHZO	16
Faba Asturiana		CHZO	16
Gamoneu; Gamonedo		CHOP	13
Garbanzo de Fuentesaúco		CHZO	16
Gata-Hurdes		CHOP	15
Guijuelo		CHOP	12
Idiazábal		CHOP	13
Jamón de Huelva		CHOP	12
Jamón de Teruel		CHOP	12
Jamón de Trevélez		CHZO	12
Jijona		CHZO	24
Judías de El Barco de Ávila		CHZO	16
Kaki Ribera del Xúquer		CHOP	16
Lacón Gallego		CHZO	11
Lechazo de Castilla y León		CHZO	11
Lenteja de La Armuña		CHZO	16
Lenteja Pardina de Tierra de Campos		CHZO	16
Les Garrigues		CHOP	15
Mahón-Menorca		CHOP	13
Mantecadas de Astorga		CHZO	24
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya		CHOP	15
Mantequilla de Soria		CHOP	15
Manzana de Girona; Poma de Girona		CHZO	16
Manzana Reineta del Bierzo		CHOP	16
Mazapán de Toledo		CHZO	24
Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia		CHOP	17
Melocotón de Calanda		CHOP	16
Melva de Andalucia		CHZO	17
Miel de Galicia; Mel de Galicia		CHZO	14
Miel de Granada		CHOP	14
Miel de La Alcarria		CHOP	14
Montes de Granada		CHOP	15
Montes de Toledo		CHOP	15
Nísperos Callosa d'En Sarriá		CHOP	16
Pan de Cea		CHZO	24
Pan de Cruz de Ciudad Real		CHZO	24
Pataca de Galicia; Patata de Galicia		CHZO	16
Patatas de Prades; Patates de Prades		CHZO	16
Pera de Jumilla		CHOP	16
Peras de Rincón de Soto		CHOP	16
Picón Bejes-Tresviso		CHOP	13
Pimentón de la Vera		CHOP	18
Pimentón de Murcia		CHOP	18
Pimiento Asado del Bierzo		CHZO	16
Pimiento Riojano		CHZO	16
Pimientos del Piquillo de Lodosa		CHOP	16
Pollo y Capón del Prat		CHZO	11
Poniente de Granada		CHOP	15
Priego de Córdoba		CHOP	15
Queso de La Serena		CHOP	13
Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya		CHOP	13
Queso de Murcia		CHOP	13
Queso de Murcia al vino		CHOP	13
Queso de Valdeón		CHZO	13
Queso Ibores		CHOP	13
Queso Majorero		CHOP	13
Queso Manchego		CHOP	13
Queso Nata de Cantabria		CHOP	13
Queso Palmero; Queso de la Palma		CHOP	13
Queso Tetilla		CHOP	13
Queso Zamorano		CHOP	13
Quesucos de Liébana		CHOP	13
Roncal		CHOP	13
Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic		CHZO	12
San Simón da Costa		CHOP	13
Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies		CHOP	18
Sierra de Cadiz		CHOP	15
Sierra de Cazorla		CHOP	15
Sierra de Segura		CHOP	15
Sierra Mágina		CHOP	15
Siurana		CHOP	15
Sobrasada de Mallorca		CHZO	12
Ternasco de Aragón		CHZO	11
Ternera Asturiana		CHZO	11
Ternera de Extremadura		CHZO	11
Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea		CHZO	11
Ternera Gallega		CHZO	11
Torta del Casar		CHOP	13
Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt		CHZO	24
Turrón de Alicante		CHZO	24
Uva de mesa embolsada „Vinalopó“		CHOP	16
Kainuun rönttönen		CHZO	24
Lapin Poron, liha		CHOP	11
Lapin Puikula		CHOP	16
Abondance		CHOP	13
Agneau de l'Aveyron		CHZO	11
Agneau de Lozère		CHZO	11
Agneau de Pauillac		CHZO	11
Agneau de Sisteron		CHZO	11
Agneau du Bourbonnais		CHZO	11
Agneau du Limousin		CHZO	11
Agneau du Poitou-Charentes		CHZO	11
Agneau du Quercy		CHZO	11
Ail blanc de Lomagne		CHZO	16
Ail de la Drôme		CHZO	16
Ail rose de Lautrec		CHZO	16
Anchois de Collioure		CHZO	17
Asperge des sables des Landes		CHZO	16
Banon		CHOP	13
Barèges-Gavarnie		CHOP	11
Beaufort	—	CHOP	13
Bergamote(s) de Nancy		CHZO	24
Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux-Sèvres		CHOP	15
Beurre d'Isigny		CHOP	15
Bleu d'Auvergne		CHOP	13
Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel		CHOP	13
Bleu des Causses		CHOP	13
Bleu du Vercors-Sassenage		CHOP	13
Bœuf charolais du Bourbonnais		CHZO	11
Boeuf de Bazas		CHZO	11
Bœuf de Chalosse		CHZO	11
Bœuf du Maine		CHZO	11
Boudin blanc de Rethel		CHZO	12
Brie de Meaux		CHOP	13
Brie de Melun		CHOP	13
Brioche vendéenne		CHZO	24
Brocciu Corse; Brocciu		CHOP	13
Camembert de Normandie		CHOP	13
Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)		CHZO	12
Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet		CHOP	13
Chabichou du Poitou		CHOP	13
Chaource		CHOP	13
Chasselas de Moissac		CHOP	16
Chevrotin		CHOP	13
Cidre de Bretagne; Cidre Breton		CHZO	18
Cidre de Normandie; Cidre Normand		CHZO	18
Clémentine de Corse		CHZO	16
Coco de Paimpol		CHOP	16
Comté		CHOP	13
Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor		CHZO	17
Cornouaille		CHOP	18
Crème d'Isigny		CHOP	14
Crème fraîche fluide d'Alsace		CHZO	14
Crottin de Chavignol; Chavignol		CHOP	13
Dinde de Bresse		CHOP	11
Domfront		CHOP	18
Époisses		CHOP	13
Foin de Crau		CHOP	31
Fourme d'Ambert; Fourme de Montbrison		CHOP	13
Fraise du Périgord		CHZO	16
Haricot tarbais		CHZO	16
Huile d'olive d'Aix-en-Provence		CHOP	15
Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica		CHOP	15
Huile d'olive de Haute-Provence		CHOP	15
Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence		CHOP	15
Huile d'olive de Nice		CHOP	15
Huile d'olive de Nîmes		CHOP	15
Huile d'olive de Nyons		CHOP	15
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence		CHOP	15
Huîtres Marennes Oléron		CHZO	18
Jambon de Bayonne		CHZO	12
Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes		CHZO	12
Kiwi de l'Adour		CHZO	16
Laguiole		CHOP	13
Langres		CHOP	13
Lentille vert du Puy		CHOP	16
Lentilles vertes du Berry		CHZO	16
Lingot du Nord		CHZO	16
Livarot		CHOP	13
Mâche nantaise		CHZO	16
Maroilles; Marolles		CHOP	13
Melon du Haut-Poitou		CHZO	16
Melon du Quercy		CHZO	16
Miel d'Alsace		CHZO	14
Miel de Corse; Mele di Corsica		CHOP	14
Miel de Provence		CHZO	14
Miel de sapin des Vosges		CHOP	14
Mirabelles de Lorraine		CHZO	16
Mont d'or; Vacherin du Haut-Doubs		CHOP	13
Morbier		CHOP	13
Munster; Munster-Géromé		CHOP	13
Muscat du Ventoux		CHOP	16
Neufchâtel		CHOP	13
Noix de Grenoble		CHOP	16
Noix du Périgord		CHOP	16
Œufs de Loué		CHZO	14
Oignon doux des Cévennes		CHOP	16
Olive de Nice		CHOP	16
Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence		CHOP	16
Olives noires de la Vallée des Baux de Provence		CHOP	16
Olives noires de Nyons		CHOP	16
Ossau-Iraty		CHOP	13
Pâtes d'Alsace		CHZO	27
Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer		CHOP	18
Pélardon		CHOP	13
Petit Épeautre de Haute Provence		CHZO	16
Picodon de l'Ardèche; Picodon de la Drôme		CHOP	13
Piment d'Espelette; Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra		CHOP	18
Poireaux de Créances		CHZO	16
Pomme de terre de l'Île de Ré		CHOP	16
Pomme du Limousin		CHOP	16
Pommes de terre de Merville		CHZO	16
Pommes et poires de Savoie		CHZO	16
Pont-l'Évêque		CHOP	13
Porc de la Sarthe		CHZO	11
Porc de Normandie		CHZO	11
Porc de Vendée		CHZO	11
Porc du Limousin		CHZO	11
Pouligny-Saint-Pierre		CHOP	13
Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits		CHZO	16
Reblochon; Reblochon de Savoie		CHOP	13
Riz de Camargue		CHZO	16
Rocamadour		CHOP	13
Roquefort		CHOP	13
Sainte-Maure de Touraine		CHOP	13
Saint-Nectaire		CHOP	13
Salers		CHOP	13
Selles-sur-Cher		CHOP	13
Taureau de Camargue		CHOP	11
Tome des Bauges		CHOP	13
Tomme de Savoie		CHZO	13
Tomme des Pyrénées		CHZO	13
Valençay		CHOP	13
Veau de l'Aveyron et du Ségala		CHZO	11
Veau du Limousin		CHZO	11
Volailles d'Alsace		CHZO	11
Volailles d'Ancenis		CHZO	11
Volailles d'Auvergne		CHZO	11
Volailles de Bourgogne		CHZO	11
Volailles de Bresse		CHOP	11
Volailles de Bretagne		CHZO	11
Volailles de Challans		CHZO	11
Volailles de Cholet		CHZO	11
Volailles de Gascogne		CHZO	11
Volailles de Houdan		CHZO	11
Volailles de Janzé		CHZO	11
Volailles de la Champagne		CHZO	11
Volailles de la Drôme		CHZO	11
Volailles de l'Ain		CHZO	11
Volailles de Licques		CHZO	11
Volailles de l'Orléanais		CHZO	11
Volailles de Loué		CHZO	11
Volailles de Normandie		CHZO	11
Volailles de Vendée		CHZO	11
Volailles des Landes		CHZO	11
Volailles du Béarn		CHZO	11
Volailles du Berry		CHZO	11
Volailles du Charolais		CHZO	11
Volailles du Forez		CHZO	11
Volailles du Gatinais		CHZO	11
Volailles du Gers		CHZO	11
Volailles du Languedoc		CHZO	11
Volailles du Lauragais		CHZO	11
Volailles du Maine		CHZO	11
Volailles du plateau de Langres		CHZO	11
Volailles du Val de Sèvres		CHZO	11
Volailles du Velay		CHZO	11
Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi		CHZO	12
Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi		CHOP	12
Clare Island Salmon		CHZO	17
Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara		CHZO	11
Imokilly Regato		CHOP	13
Timoleague Brown Pudding		CHZO	12
Abbacchio Romano		CHZO	11
Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure		CHZO	17
Aceto balsamico di Modena		CHZO	18
Aceto balsamico tradizionale di Modena		CHOP	18
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia		CHOP	18
Agnello di Sardegna		CHZO	11
Alto Crotonese		CHOP	15
Aprutino Pescarese		CHOP	15
Arancia del Gargano		CHZO	16
Arancia Rossa di Sicilia		CHZO	16
Asiago		CHOP	13
Asparago Bianco di Bassano		CHOP	16
Asparago bianco di Cimadolmo		CHZO	16
Asparago verde di Altedo		CHZO	16
Basilico Genovese		CHOP	16
Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale		CHOP	32
Bitto		CHOP	13
Bra		CHOP	13
Bresaola della Valtellina		CHZO	12
Brisighella		CHOP	15
Bruzio		CHOP	15
Caciocavallo Silano		CHOP	13
Canestrato Pugliese		CHOP	13
Canino		CHOP	15
Capocollo di Calabria		CHOP	12
Cappero di Pantelleria		CHZO	16
Carciofo di Paestum		CHZO	16
Carciofo Romanesco del Lazio		CHZO	16
Carota dell'Altopiano del Fucino	—	CHZO	16
Cartoceto		CHOP	15
Casatella Trevigiana		CHOP	13
Casciotta d'Urbino		CHOP	13
Castagna Cuneo	—	CHZO	16
Castagna del Monte Amiata		CHZO	16
Castagna di Montella		CHZO	16
Castagna di Vallerano		CHOP	16
Castelmagno		CHOP	13
Chianti Classico		CHOP	15
Ciauscolo		CHZO	12
Cilento		CHOP	15
Ciliegia di Marostica		CHZO	16
Cipolla Rossa di Tropea Calabria		CHZO	16
Cipollotto Nocerino		CHOP	16
Clementine del Golfo di Taranto		CHZO	16
Clementine di Calabria		CHZO	16
Collina di Brindisi		CHOP	15
Colline di Romagna		CHOP	15
Colline Salernitane	—	CHOP	15
Colline Teatine		CHOP	15
Coppa Piacentina		CHOP	12
Coppia Ferrarese		CHZO	24
Cotechino Modena		CHZO	12
Culatello di Zibello		CHOP	12
Dauno		CHOP	15
Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese		CHZO	16
Fagiolo di Sarconi		CHZO	16
Fagiolo di Sorana		CHZO	16
Farina di Neccio della Garfagnana		CHOP	16
Farro della Garfagnana		CHZO	16
Fico Bianco del Cilento		CHOP	16
Ficodindia dell'Etna		CHOP	16
Fiore Sardo		CHOP	13
Fontina		CHOP	13
Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana		CHOP	13
Fungo di Borgotaro		CHZO	16
Garda		CHOP	15
Gorgonzola		CHOP	13
Grana Padano		CHOP	13
Kiwi Latina		CHZO	16
La Bella della Daunia	—	CHOP	16
Laghi Lombardi	—	CHOP	15
Lametia		CHOP	15
Lardo di Colonnata		CHZO	12
Lenticchia di Castelluccio di Norcia		CHZO	16
Limone Costa d'Amalfi		CHZO	16
Limone di Sorrento		CHZO	16
Limone Femminello del Gargano		CHZO	16
Lucca		CHOP	15
Marrone del Mugello		CHZO	16
Marrone di Castel del Rio		CHZO	16
Marrone di Roccadaspide		CHZO	16
Marrone di San Zeno		CHOP	16
Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel		CHZO	16
Mela Val di Non		CHOP	16
Melannurca Campana		CHZO	16
Miele della Lunigiana		CHOP	14
Molise		CHOP	15
Montasio		CHOP	13
Monte Etna		CHOP	15
Monte Veronese		CHOP	13
Monti Iblei		CHOP	15
Mortadella Bologna		CHZO	11
Mozzarella di Bufala Campana		CHOP	13
Murazzano		CHOP	13
Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte		CHZO	16
Nocciola di Giffoni		CHZO	16
Nocciola Romana		CHOP	16
Nocellara del Belice		CHOP	16
Oliva Ascolana del Piceno		CHOP	16
Pagnotta del Dittaino		CHOP	16
Pancetta di Calabria		CHOP	12
Pancetta Piacentina		CHOP	12
Pane casareccio di Genzano	—	CHZO	24
Pane di Altamura	—	CHOP	24
Pane di Matera		CHZO	24
Parmigiano Reggiano	—	CHOP	13
Pecorino di Filiano		CHOP	13
Pecorino Romano		CHOP	13
Pecorino Sardo		CHOP	13
Pecorino Siciliano		CHOP	13
Pecorino Toscano		CHOP	13
Penisola Sorrentina		CHOP	15
Peperone di Senise		CHZO	16
Pera dell'Emilia Romagna		CHZO	16
Pera mantovana		CHZO	16
Pesca e nettarina di Romagna		CHZO	16
Pomodoro di Pachino		CHZO	16
Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino		CHOP	16
Pretuziano delle Colline Teramane		CHOP	15
Prosciutto di Carpegna		CHOP	12
Prosciutto di Modena		CHOP	12
Prosciutto di Norcia		CHZO	12
Prosciutto di Parma		CHOP	12
Prosciutto di S. Daniele		CHOP	11
Prosciutto Toscano		CHOP	12
Prosciutto Veneto Berico-Euganeo		CHOP	12
Provolone Valpadana		CHOP	13
Quartirolo Lombardo		CHOP	13
Radicchio di Chioggia		CHZO	16
Radicchio di Verona		CHZO	16
Radicchio Rosso di Treviso		CHZO	16
Radicchio Variegato di Castelfranco		CHZO	16
Ragusano		CHOP	13
Raschera		CHOP	13
Ricotta Romana		CHOP	13
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese		CHOP	16
Riso Nano Vialone Veronese		CHZO	16
Riviera Ligure		CHOP	15
Robiola di Roccaverano		CHOP	13
Sabina		CHOP	15
Salame Brianza		CHOP	12
Salame Cremona		CHZO	12
Salame di Varzi		CHZO	12
Salame d'oca di Mortara		CHZO	12
Salame Piacentino		CHOP	12
Salame S. Angelo		CHZO	12
Salamini italiani alla cacciatora		CHOP	12
Salsiccia di Calabria		CHOP	12
Sardegna		CHOP	15
Scalogno di Romagna		CHZO	16
Soppressata di Calabria		CHOP	12
Soprèssa Vicentina		CHOP	12
Speck dell'Alto Adige; Südtiroler Markenspeck; Südtiroler Speck		CHZO	12
Spressa delle Giudicarie		CHOP	13
Stelvio; Stilfser		CHOP	13
Taleggio		CHOP	13
Tergeste		CHOP	15
Terra di Bari		CHOP	15
Terra d'Otranto		CHOP	15
Terre di Siena		CHOP	15
Terre Tarentine		CHOP	15
Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino		CHOP	17
Toma Piemontese		CHOP	13
Toscano		CHZO	15
Tuscia		CHOP	15
Umbria		CHOP	15
Uva da tavola di Canicattì		CHZO	16
Uva da tavola di Mazzarrone		CHZO	16
Val di Mazara		CHOP	15
Valdemone		CHOP	15
Valle d'Aosta Fromadzo		CHOP	13
Valle d'Aosta Jambon de Bosses		CHOP	12
Valle d'Aosta Lard d'Arnad		CHOP	12
Valle del Belice		CHOP	15
Valli Trapanesi		CHOP	15
Valtellina Casera		CHOP	13
Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa		CHOP	15
Vitellone bianco dell'Appennino Centrale		CHZO	11
Zafferano dell'Aquila		CHOP	18
Zafferano di San Gimignano		CHOP	18
Zafferano di sardegna		CHOP	17
Zampone Modena		CHZO	12
Beurre rose – Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg		CHOP	15
Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg		CHOP	14
Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg		CHZO	12
Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg		CHZO	11
Boeren-Leidse met sleutels		CHOP	13
Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas		CHOP	13
Noord-Hollandse Edammer		CHOP	13
Noord-Hollandse Gouda		CHOP	13
Opperdoezer Ronde		CHOP	16
Westlandse druif		CHZO	16
Andruty Kaliskie		CHZO	24
Bryndza Podhalańska		CHOP	13
Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich		CHZO	14
Oscypek		CHOP	13
Rogal świętomarciński		CHZO	24
Wielkopolski ser smażony		CHZO	13
Alheira de Barroso-Montalegre		CHZO	12
Alheira de Vinhais		CHZO	12
Ameixa d'Elvas		CHOP	16
Amêndoa Douro		CHOP	16
Ananás dos Açores/São Miguel		CHOP	16
Anona da Madeira		CHOP	16
Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas		CHZO	16
Azeite de Moura		CHOP	15
Azeite de Trás-os-Montes		CHOP	15
Azeite do Alentejo Interior		CHOP	14
Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)		CHOP	15
Azeites do Norte Alentejano		CHOP	15
Azeites do Ribatejo		CHOP	15
Azeitona de conserva Negrinha de Freixo		CHOP	16
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior		CHOP	16
Batata de Trás-os-montes		CHZO	16
Batata doce de Aljezur		CHZO	16
Borrego da Beira		CHZO	11
Borrego de Montemor-o-Novo		CHZO	11
Borrego do Baixo Alentejo		CHZO	11
Borrego do Nordeste Alentejano		CHZO	11
Borrego Serra da Estrela		CHOP	11
Borrego Terrincho		CHOP	11
Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de Ossos de Vinhais		CHZO	12
Cabrito da Beira		CHZO	11
Cabrito da Gralheira		CHZO	11
Cabrito das Terras Altas do Minho		CHZO	11
Cabrito de Barroso		CHZO	11
Cabrito Transmontano		CHOP	11
Cacholeira Branca de Portalegre		CHZO	12
Carnalentejana		CHOP	11
Carne Arouquesa		CHOP	11
Carne Barrosã		CHOP	11
Carne Cachena da Peneda		CHOP	11
Carne da Charneca		CHOP	11
Carne de Bísaro Transmonano; Carne de Porco Transmontano		CHOP	11
Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso		CHZO	11
Carne de Porco Alentejano		CHOP	11
Carne dos Açores		CHZO	11
Carne Marinhoa		CHOP	11
Carne Maronesa		CHOP	11
Carne Mertolenga		CHOP	11
Carne Mirandesa		CHOP	11
Castanha da Terra Fria		CHOP	16
Castanha de Padrela		CHOP	16
Castanha dos Soutos da Lapa		CHOP	16
Castanha Marvão-Portalegre		CHOP	16
Cereja da Cova da Beira		CHZO	16
Cereja de São Julião-Portalegre		CHOP	16
Chouriça de carne de Barroso-Montalegre		CHZO	12
Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais		CHZO	12
Chouriça doce de Vinhais		CHZO	12
Chouriço azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; Chouriço de Pão de Vinhais		CHZO	12
Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre		CHZO	12
Chouriço de Carne de Estremoz e Borba		CHZO	12
Chouriço de Portalegre		CHZO	12
Chouriço grosso de Estremoz e Borba		CHZO	12
Chouriço Mouro de Portalegre		CHZO	12
Citrinos do Algarve		CHZO	16
Cordeiro Bragançano		CHOP	11
Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de leite de Barroso		CHZO	11
Farinheira de Estremoz e Borba		CHZO	12
Farinheira de Portalegre		CHZO	12
Linguiça de Portalegre		CHZO	12
Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo		CHZO	12
Lombo Branco de Portalegre		CHZO	12
Lombo Enguitado de Portalegre		CHZO	12
Maçã Bravo de Esmolfe		CHOP	16
Maçã da Beira Alta		CHZO	16
Maçã da Cova da Beira		CHZO	16
Maçã de Alcobaça		CHZO	16
Maçã de Portalegre		CHZO	16
Maracujá dos Açores/S. Miguel		CHOP	16
Mel da Serra da Lousã		CHOP	14
Mel da Serra de Monchique		CHOP	14
Mel da Terra Quente		CHOP	14
Mel das Terras Altas do Minho		CHOP	14
Mel de Barroso		CHOP	14
Mel do Alentejo		CHOP	14
Mel do Parque de Montezinho		CHOP	14
Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão		CHOP	14
Mel dos Açores		CHOP	14
Morcela de Assar de Portalegre		CHZO	12
Morcela de Cozer de Portalegre		CHZO	12
Morcela de Estremoz e Borba		CHZO	12
Ovos moles de Aveiro		CHZO	24
Paio de Estremoz e Borba		CHZO	12
Paia de Lombo de Estremoz e Borba		CHZO	12
Paia de Toucinho de Estremoz e Borba		CHZO	12
Painho de Portalegre		CHZO	12
Paio de Beja		CHZO	12
Pêra Rocha do Oeste		CHOP	16
Pêssego da Cova da Beira		CHZO	16
Presunto de Barrancos		CHOP	12
Presunto de Barroso		CHZO	12
Presunto de Campo Maior e Elvas; Paleta de Campo Maior e Elvas		CHZO	12
Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra		CHZO	12
Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais		CHZO	12
Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo		CHOP	12
Queijo de Azeitão		CHOP	13
Queijo de cabra Transmontano		CHOP	13
Queijo de Évora		CHOP	15
Queijo de Nisa		CHOP	13
Queijo do Pico		CHOP	13
Queijo mestiço de Tolosa		CHZO	13
Queijo Rabaçal		CHOP	13
Queijo São Jorge		CHOP	13
Queijo Serpa		CHOP	13
Queijo Serra da Estrela		CHOP	13
Queijo Terrincho		CHOP	13
Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)		CHOP	13
Requeijão Serra da Estrela		CHOP	14
Salpicão de Barroso-Montalegre		CHZO	12
Salpicão de Vinhais		CHZO	12
Sangueira de Barroso-Montalegre		CHZO	12
Vitela de Lafões		CHZO	11
Skånsk spettkaka		CHZO	24
Svecia		CHZO	13
Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre		CHOP	15
Skalický trdelník		CHZO	24
Slovenská bryndza		CHZO	13
Slovenská parenica		CHZO	13
Slovenský oštiepok		CHZO	13
Arbroath Smokies		CHZO	17
Beacon Fell traditional Lancashire cheese		CHOP	13
Bonchester cheese		CHOP	13
Buxton blue		CHOP	13
Cornish Clotted Cream		CHOP	14
Dorset Blue Cheese		CHZO	13
Dovedale cheese		CHOP	13
Exmoor Blue Cheese		CHZO	13
Gloucestershire cider/perry		CHZO	18
Herefordshire cider/perry		CHZO	18
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb	—	CHOP	11
Jersey Royal potatoes	—	CHOP	16
Kentish ale and Kentish strong ale	—	CHZO	21
Melton Mowbray Pork Pie		CHZO	12
Orkney beef	—	CHOP	11
Orkney lamb	—	CHOP	11
Rutland Bitter	—	CHZO	21
Scotch Beef	—	CHZO	11
Scotch Lamb	—	CHZO	11
Scottish Farmed Salmon	—	CHZO	17
Shetland Lamb	—	CHOP	11
Single Gloucester	—	CHOP	13
Staffordshire Cheese	—	CHOP	13
Swaledale cheese; Swaledale ewes' cheese	—	CHOP	13
Teviotdale Cheese		CHZO	13
Welsh Beef		CHZO	11
Welsh lamb		CHZO	11
West Country farmhouse Cheddar cheese		CHOP	13
White Stilton cheese; Blue Stilton cheese		CHOP	13
Whitstable oysters		CHZO	17
Worcestershire cider/perry		CHZO	18

Dodatek 2

PRÁVNÍ PŘEDPISY STRAN

Právní předpisy Evropské unie

Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 417/2008 ze dne 8. května 2008 (Úř. věst. L 125, 9.5.2008, s. 27).

Nařízení Komise (ES) č. 1898/2006 ze dne 14. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 628/2008 ze dne 2. července 2008 (Úř. věst. L 173, 3.7.2008, s. 3).

Právní předpisy Švýcarské konfederace

Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d’origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés, modifiée en dernier lieu le 1.1.2008 (RS 910.12, RO 2007 6109) (Nařízení ze dne 28. května 1997 o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů, naposledy pozměněné dne 1.1.2008 (RS 910.12, RO 2007 6109).

“

(1) V souladu s platnými švýcarskými právními předpisy, jak jsou uvedeny v dodatku 2.

(2) V souladu s platnými právními předpisy Unie, jak jsou uvedeny v dodatku 2.

ZÁVĚREČNÝ AKT

Zplnomocnění zástupci:

EVROPSKÉ UNIE

ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE,

kteří se sešli v Bruselu dne 17. května 2011 k podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, přijali společné prohlášení uvedené níže a připojené k tomuto závěrečnému aktu:

—	Společné prohlášení o homonymních názvech.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O HOMONYMNÍCH NÁZVECH

Strany uznávají, že postupy týkající se žádostí o zápis zeměpisných označení předložených před podpisem prohlášení o záměru dne 11. prosince 2009 v souladu s jejich příslušnými právními předpisy mohou pokračovat bez ohledu na ustanovení této dohody, a zejména článku 7 přílohy 12.

Pokud budou tato zeměpisná označení zapsána, strany souhlasí s tím, že se použijí ustanovení ohledně homonymních názvů uvedená v čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006 a článku 4a Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d’origine et des indications géographiques (RS 910.12). Strany se o této skutečnosti vzájemně informují předem.

Pokud to bude nezbytné, výbor bude moci podle postupů stanovených článkem 16 přílohy 12 zvážit změnu článku 8, aby upřesnil zvláštní ustanovení týkající se homonymních názvů.

16.11.2011

Úřední věstník Evropské unie

L 297/48

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 20. října 2011

o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se mění Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty

(2011/739/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (2) (dále jen „dohoda o zemědělství“) vstoupila v platnost dne 1. června 2002.

(2)

Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (3) (dále jen „dodatková dohoda“), vstoupila v platnost dne 13. října 2007.

(3)	Komise vyjednala jménem Evropské unie Dohodu mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, kterou se mění dohoda o zemědělství tím, že se do ní vkládá nová příloha 12.

(4)	Evropská unie, Lichtenštejnské knížectví a Švýcarská konfederace se dohodly na tom, že by měla být pozměněna také dodatková dohoda s cílem zohlednit ochranu zeměpisných označení a označení původu.

(5)	Dohoda mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se mění dodatková dohoda (dále jen „dohoda“), by měla být uzavřena,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Dohoda mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se mění Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda“), se schvaluje jménem Unie.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou uložit jménem Unie listinu o schválení stanovenou v článku 3 dohody a zavazující Unii.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 20. října 2011.

Za Radu

předseda

M. SAWICKI

(1) Souhlas ze dne 24. června 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

(2) Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.

(3) Úř. věst. L 270, 13.10.2007, s. 6.

DOHODA

mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se mění Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty

EVROPSKÁ UNIE (dále jen „Unie“),

ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE (dále jen „Švýcarsko“) a

LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ (dále jen „Lichtenštejnsko“),

dále jen „strany“,

zavazujíce se společně podporovat harmonický rozvoj zeměpisných označení a označení původu (dále jen „zeměpisná označení“), usnadňovat prostřednictvím jejich ochrany v rámci Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda o zemědělství“) oboustranné obchodní toky zemědělských produktů a potravin pocházejících od stran, na něž se vztahuje ochrana zeměpisných označení ve smyslu jejich příslušných právních předpisů, a pravidelně aktualizovat seznam zeměpisných označení, jež tato dohoda chrání,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Švýcarské právní předpisy týkající se zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin se použijí i v Lichtenštejnsku.

(2)	Zeměpisná označení v národním rejstříku Švýcarska mohou pocházet ze zeměpisných názvů, jež se objevují na území Lichtenštejnska, a zeměpisná oblast těchto zeměpisných označení může zahrnovat i území Lichtenštejnska.

(3)

Podle Dodatkové dohody mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dodatková dohoda“), se dohoda o zemědělství vztahuje rovněž na Lichtenštejnsko.

(4)	Podle dodatkové dohody se produkty z Lichtenštejnska považují za produkty švýcarského původu.

(5)	Dodatková dohoda by měla být pozměněna, aby se nová příloha doplněná do dohody o zemědělství, jež se týká se ochrany zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin Švýcarska a Unie, vztahovala rovněž na Lichtenštejnsko,

SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:

Článek 1

Změny

Dodatková dohoda se mění takto:

1)	V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „Zvláštní úpravy pro Lichtenštejnsko týkající se příloh 4 až 12 dohody o zemědělství jsou uvedeny v příloze této dohody (dále jen „dodatková dohoda“), která tvoří její nedílnou součást.“

2)	V příloze se nadpis „Úpravy/dodatky týkající se příloh 4 až 11 dohody o zemědělství“ nahrazuje tímto:

K výše uvedenému nadpisu se doplňuje nový odstavec, který zní:

„Příloha 12 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

Zeměpisná oblast těchto švýcarských zeměpisných označení chráněných podle dodatku 1 přílohy 12 zahrnuje rovněž území Lichtenštejnska:

—	Rheintaler Ribel / Türggen Ribel (CHOP)

—	St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst (CHZO).“

Článek 2

Jazykové verze

Tato dohoda je sepsána ve trojím vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Článek 3

Vstup v platnost

1. Strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými vnitřními postupy.

2. Strany si navzájem oznámí dokončení těchto postupů.

3. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem vstupu Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, v platnost.

Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.

V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.

V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

За Княжeство Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendommet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā –

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

16.11.2011

Úřední věstník Evropské unie

L 297/53

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1164/2011

ze dne 15. listopadu 2011,

kterým se zahajuje přezkum prováděcího nařízení Rady (EU) č. 723/2011 (kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 91/2009 na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli zasílaných z Malajsie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie), jehož cílem je určit, zda od těchto opatření lze osvobodit jednoho malajského vyvážejícího výrobce, zrušit antidumpingové clo, pokud jde o dovoz od tohoto vyvážejícího výrobce, a zavést celní evidenci dovozu od tohoto vyvážejícího výrobce

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní antidumpingové nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 4, čl. 13 odst. 4 a čl. 14 odst. 5 uvedeného nařízení,

po konzultaci s poradním výborem,

vzhledem k těmto důvodům:

A. STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ

(1)

Nařízením (ES) č. 91/2009 (2) uložila Rada antidumpingová opatření na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „původní opatření“). Prostřednictvím prováděcího nařízení (EU) č. 723/2011 (3) rozšířila Rada působnost těchto opatření na některé spojovací prostředky ze železa nebo oceli zasílané z Malajsie (dále jen „rozšířená opatření“), s výjimkou dovozu prostředků vyráběných některými zvláště uvedenými společnostmi.

B. ŽÁDOST O PŘEZKUM

(2)

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela podle čl. 11 odst. 4 a čl. 13 odst. 4 základního antidumpingového nařízení žádost o osvobození od antidumpingových opatření rozšířených na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli zasílaných z Malajsie. Žádost podala společnost Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (dále jen „žadatel“), která je výrobcem v Malajsii (dále jen „dotčená země“).

C. VÝROBEK

(3)

Výrobkem, kterého se přezkum týká, jsou některé spojovací prostředky ze železa nebo oceli, jiné než z nerezavějící oceli, tj. vruty do dřeva (kromě vrtulí do pražců), závitořezné šrouby, ostatní šrouby a svorníky s hlavou (též s jejich maticemi nebo podložkami, ale kromě šroubů soustružených z tyčí, prutů, profilů nebo z drátů, o plném průřezu, s tloušťkou dříku nepřesahující 6 mm a kromě šroubů a svorníků pro upevňování konstrukčních materiálů železničních tratí) a podložky zasílané z Malajsie, v současnosti kódů KN ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 a ex 7318 22 00 (dále jen „dotčený výrobek“).

D. DŮVODY PRO PŘEZKUM

(4)	Žadatel tvrdí, že během období šetření, které vedlo k uložení rozšířených opatření, tj. od 1. ledna 2008 do 30. září 2010, dotčený výrobek do Evropské unie nevyvážel.

(5)	Žadatel dále tvrdí, že není ve spojení s vyvážejícími výrobci, na něž se vztahují opatření, a že opatření vztahující se na některé spojovací prostředky ze železa nebo oceli pocházející z Číny neobcházel.

(6)	Žadatel dále tvrdí, že dotčený výrobek začal do Unie vyvážet po uplynutí doby trvání šetření, které vedlo k uložení rozšířených opatření.

E. POSTUP

(7)	Výrobci v Unii, o nichž je známo, že se jich záležitost týká, byli o výše uvedené žádosti informováni a dostali příležitost k podání připomínek.

(8)	Po prošetření dostupných důkazů dospěla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení šetření podle čl. 11 odst. 4 a čl. 13 odst. 4 základního antidumpingového nařízení, jehož cílem je určit, zda lze žadatele osvobodit od rozšířených opatření.

a) Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise žadateli dotazník.

b) Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly příslušné důkazy. Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení.

F. ZRUŠENÍ PLATNÉHO ANTIDUMPINGOVÉHO CLA A ZAVEDENÍ CELNÍ EVIDENCE DOVOZU

(9)	Podle čl. 11 odst. 4 základního antidumpingového nařízení by mělo být zrušeno platné antidumpingové clo v případě dovozu dotčeného výrobku, který žadatel vyrábí a prodává na vývoz do Evropské unie.

(10)

Zároveň by měla být pro takový dovoz zavedena celní evidence podle čl. 14 odst. 5 základního antidumpingového nařízení, aby byla zajištěna možnost zpětného uložení antidumpingového cla ode dne zahájení přezkumu, pokud by tento přezkum vedl ke zjištění, že na straně žadatele dochází k obcházení. Výši možného budoucího celního dluhu žadatele nelze v tomto stadiu šetření odhadnout.

G. LHŮTY

(11)

V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:

—	se mohou zúčastněné strany přihlásit Komisi, předložit písemně svá stanoviska a odpovědi na dotazník zmíněný v 8. bodě odůvodnění písm. a) tohoto nařízení nebo jakékoli jiné informace, které by měly být při šetření vzaty v úvahu,

—	mohou zúčastněné strany písemně požádat Komisi o slyšení.

H. NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE

(12)	Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního antidumpingového nařízení vycházet pozitivní nebo negativní zjištění z dostupných údajů.

(13)

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a podle článku 18 základního antidumpingového nařízení lze vycházet z dostupných údajů. Pokud zúčastněná strana nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního antidumpingového nařízení zakládají na dostupných údajích, může pro ni být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

I. ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

(14)

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (4).

J. ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ

(15)

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z Generálního ředitelství pro obchod. Tento úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, ochrany důvěrných informací, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně.

(16)	Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zahajuje se přezkum prováděcího nařízení (EU) č. 723/2011 podle čl. 11 odst. 4 a čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 1225/2009 s cílem stanovit, zda by dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli, jiných než z nerezavějící oceli, tj. vrutů do dřeva (kromě vrtulí do pražců), závitořezných šroubů, ostatních šroubů a svorníků s hlavou (též s jejich maticemi nebo podložkami, ale kromě šroubů soustružených z tyčí, prutů, profilů nebo z drátů, o plném průřezu, s tloušťkou dříku nepřesahující 6 mm a kromě šroubů a svorníků pro upevňování konstrukčních materiálů železničních tratí) a podložek, v současnosti kódů KN ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 a ex 7318 22 00 (kódy TARIC 7318129011, 7318129091, 7318149111, 7318149191, 7318149911, 7318149991, 7318155911, 7318155961, 7318155981, 7318156911, 7318156961, 7318156981, 7318158111, 7318158161, 7318158181, 7318158911, 7318158961, 7318158981, 7318159021, 7318159071, 7318159091, 7318210031, 7318210095, 7318220031 a 7318220095), zasílaných z Malajsie a vyráběných společností Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (doplňkový kód TARIC B265), měl podléhat antidumpingovému clu uloženému prováděcím nařízením Rady (EU) č. 723/2011.

Článek 2

Antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 723/2011 se zrušuje, pokud jde o dovoz uvedený v článku 1 tohoto nařízení.

Článek 3

Celní orgány se podle čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 1225/2009 vyzývají, aby podnikly příslušné kroky k zavedení celní evidence dovozu uvedeného v článku 1 tohoto nařízení. Celní evidence končí devět měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

Článek 4

1. Mají-li být stanoviska zúčastněných stran při šetření zohledněna, musí se strany přihlásit Komisi, písemně předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník uvedený v 8. bodě odůvodnění písm. a) tohoto nařízení nebo jakékoli jiné informace do 37 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny práv v rámci daného postupu, jež jsou vymezena nařízením (ES) č. 1225/2009, závisí na tom, zda se daná strana Komisi přihlásila ve výše uvedené lhůtě.

Zúčastněné strany rovněž mohou Komisi v téže lhůtě 37 dnů písemně požádat o slyšení.

2. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, odpovědí na dotazníky a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (5).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a který se označí poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah by měl být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým důvěrným informacím přihlédnout.

Zúčastněné strany předloží veškerá podání a žádosti v elektronické podobě (podání, která nemají důvěrnou povahu, elektronickou poštou a ta, která mají důvěrnou povahu, na nosiči CD-R/DVD), přičemž musí uvést název, poštovní adresu, e-mailovou adresu a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškeré plné moci a podepsaná potvrzení připojené k odpovědím na dotazník nebo jakékoli jejich aktualizace se však podávají v tištěné podobě, tj. poštou nebo přímým předáním, na níže uvedenou adresu. Pokud zúčastněná strana nemůže poskytnout podání a žádosti v elektronické podobě, musí o tom podle čl. 18 odst. 2 základního nařízení neprodleně informovat Komisi. Další informace týkající se korespondence s Komisí naleznou zúčastněné strany na příslušné internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Brussels

Belgium

Fax + 32 22956505

Článek 5

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. listopadu 2011.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

(1) Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2) Úř. věst. L 29, 31.1.2009, s. 1.

(3) Úř. věst. L 194, 26.7.2011, s. 6.

(4) Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(5) Dokument označený poznámkou „Limited“ je důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

16.11.2011

Úřední věstník Evropské unie

L 297/57

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1165/2011

ze dne 15. listopadu 2011

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k tomu, že:

prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. listopadu 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. listopadu 2011.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

(1) Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

(EUR/100 kg)
Kód KN	Kódy třetích zemí (1)	Paušální dovozní hodnota
0702 00 00	AL	58,9
	AR	40,4
	MA	47,6
	MK	64,0
	TR	87,5
	ZZ	59,7
0707 00 05	AL	73,2
	EG	161,4
	TR	106,9
	ZZ	113,8
0709 90 70	MA	68,0
	TR	129,0
	ZZ	98,5
0805 20 10	MA	70,9
	ZA	69,0
	ZZ	70,0
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90	HR	32,9
	IL	75,5
	MA	79,7
	TR	78,4
	ZZ	66,6
0805 50 10	TR	58,5
	ZA	43,5
	ZZ	51,0
0806 10 10	BR	239,0
	CL	70,8
	LB	202,8
	PE	200,1
	TR	153,8
	US	278,5
	ZA	77,5
	ZZ	174,6
0808 10 80	CA	86,1
	CN	67,2
	NZ	148,0
	TR	95,1
	US	136,9
	ZA	142,3
	ZZ	112,6
0808 20 50	CL	73,3
	CN	79,3
	TR	85,0
	ZA	73,2
	ZZ	77,7

(1) Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

16.11.2011

Úřední věstník Evropské unie

L 297/59

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1166/2011

ze dne 15. listopadu 2011,

kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovená prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/12

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2), a zejména na čl. 36 odst. 2 druhý pododstavec druhou větu uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Částky reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2011/12 byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 971/2011 (3). Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1163/2011 (4).

(2)	Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s pravidly a postupy stanovenými nařízením (ES) č. 951/2006,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/12 se mění a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. listopadu 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. listopadu 2011.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

(1) Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.

(3) Úř. věst. L 254, 30.9.2011, s. 12.

(4) Úř. věst. L 296, 15.11.2011, s. 33.

PŘÍLOHA

Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 1702 90 95 ode dne 16. listopadu 2011

(EUR)
Kód KN	Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu	Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu
1701 11 10 (1)	41,78	0,00
1701 11 90 (1)	41,78	2,37
1701 12 10 (1)	41,78	0,00
1701 12 90 (1)	41,78	2,07
1701 91 00 (2)	47,87	3,11
1701 99 10 (2)	47,87	0,00
1701 99 90 (2)	47,87	0,00
1702 90 95 (3)	0,48	0,23

(1) Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu III nařízení (ES) č. 1234/2007.

(2) Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu II nařízení (ES) č. 1234/2007.

(3) Na 1 % obsahu sacharosy.

16.11.2011

Úřední věstník Evropské unie

L 297/61

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1167/2011

ze dne 15. listopadu 2011,

kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. listopadu 2011

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (EU) č. 642/2010 ze dne 20. července 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.

(2)	Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.

(3)

Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 5 uvedeného nařízení.

(4)	Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. listopadu 2011 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Počínaje dnem 16. listopadu 2011 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. listopadu 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. listopadu 2011.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

(1) Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Úř. věst. L 187, 21.7.2010, s. 5.

PŘÍLOHA I

Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. listopadu 2011

Kód KN	Popis zboží	Dovozní clo (1) (EUR/t)
1001 10 00	PŠENICE tvrdá vysoké jakosti	0,00
	střední jakosti	0,00
	nízké jakosti	0,00
1001 90 91	PŠENICE obecná, k setí	0,00
ex 1001 90 99	PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo	0,00
1002 00 00	ŽITO	0,00
1005 10 90	KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo	0,00
1005 90 00	KUKUŘICE, jiná než osivo (2)	0,00
1007 00 90	zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí	0,00

(1) Pro zboží, které je do Unie dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem může podle čl. 2 odst. 4 nařízení (EU) č. 642/2010 dovozce získat snížení cla ve výši:

—	3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři nebo v Černém moři,

—	2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova.

(2) Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 3 nařízení (EU) č. 642/2010.

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I

2.11.2011-14.11.2011

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:

(EUR/t)
	Pšenice obecná (1)	Kukuřice	Pšenice tvrdá, vysoké jakosti	Pšenice tvrdá, střední jakosti (2)	Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3)
Burza	Minnéapolis	Chicago	—	—	—
Kotace	263,58	186,29	—	—	—
Cena FOB USA	—	—	347,89	337,89	317,89
Prémie – Záliv	—	19,07	—	—	—
Prémie – Velká jezera	34,74	—	—	—	—

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:

Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:	19,56 EUR/t
Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:	51,68 EUR/t

(1) Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

(2) Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

(3) Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

16.11.2011

Úřední věstník Evropské unie

L 297/64

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 14. listopadu 2011,

kterým se mění rozhodnutí 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES a 2009/544/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům

(oznámeno pod číslem K(2011) 8041)

(Text s významem pro EHP)

(2011/740/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU (1), a zejména na čl. 8 odst. 3 písm. c) uvedeného nařízení,

po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Platnost rozhodnutí Komise 2006/799/ES ze dne 3. listopadu 2006, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství pomocným půdním látkám (2), končí dne 31. prosince 2011.

(2)	Platnost rozhodnutí Komise 2007/64/ES ze dne 15. prosince 2006, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství pěstebním substrátům (3), končí dne 31. prosince 2011.

(3)	Platnost rozhodnutí Komise 2007/506/ES ze dne 21. června 2007, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mýdlům, šamponům a vlasovým kondicionérům (4), končí dne 31. prosince 2011.

(4)	Platnost rozhodnutí Komise 2007/742/ES ze dne 9. listopadu 2007, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství tepelným čerpadlům na elektrický nebo plynový pohon a tepelným čerpadlům absorbujícím plyn (5), končí dne 31. prosince 2011.

(5)	Platnost rozhodnutí Komise 2009/543/ES ze dne 13. srpna 2008, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství exteriérovým barvám a lakům (6), končí dne 18. srpna 2012.

(6)	Platnost rozhodnutí Komise 2009/544/ES ze dne 13. srpna 2008, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství interiérovým barvám a lakům (7), končí dne 18. srpna 2012.

(7)	V souladu s nařízením (ES) č. 66/2010 byl proveden včasný přezkum ekologických kritérií i souvisejících požadavků na posuzování a ověřování, jež uvedená rozhodnutí stanovila.

(8)

Vzhledem k různým fázím procesu revize uvedených rozhodnutí je vhodné prodloužit dobu platnosti ekologických kritérií i souvisejících požadavků na posuzování a ověřování, jež uvedená rozhodnutí stanovila. Doba platnosti ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování uvedená v rozhodnutích 2006/799/ES a 2007/64/ES by měla být prodloužena do 31. prosince 2013. Doba platnosti ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování uvedená v rozhodnutí 2007/506/ES by měla být prodloužena do 31. března 2013. Doba platnosti ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování uvedená v rozhodnutí 2007/742/ES by měla být prodloužena do 31. března 2013, zatímco doba platnosti ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování uvedená v rozhodnutích 2009/543/ES a 2009/544/ES by měla být prodloužena do 30. června 2013.

(9)	Rozhodnutí 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES a 2009/544/ES by měla proto být odpovídajícím způsobem změněna.

(10)	Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 16 nařízení (ES) č. 66/2010,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Článek 6 rozhodnutí 2006/799/ES se nahrazuje tímto:

„Článek 6

Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „pomocné půdní látky“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2013.“

Článek 2

Článek 5 rozhodnutí 2007/64/ES se nahrazuje tímto:

„Článek 5

Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „pěstební substráty“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2013.“

Článek 3

Článek 4 rozhodnutí 2007/506/ES se nahrazuje tímto:

„Článek 4

Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „mýdla, šampony a vlasové kondicionéry“, jakož i související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. března 2013.“

Článek 4

Článek 4 rozhodnutí 2007/742/ES se nahrazuje tímto:

„Článek 4

Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „tepelná čerpadla na elektrický nebo plynový pohon nebo tepelná čerpadla absorbující plyn“, jakož i související požadavky na hodnocení a ověřování jsou platné do 31. března 2013.“

Článek 5

Článek 3 rozhodnutí 2009/543/ES se nahrazuje tímto:

„Článek 3

Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „exteriérové barvy a laky“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 30. června 2013.“

Článek 6

Článek 3 rozhodnutí 2009/544/ES se nahrazuje tímto:

„Článek 3

Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „interiérové barvy a laky“, jakož i související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 30. června 2013.“

Článek 7

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 14. listopadu 2011.

Za Komisi

Janez POTOČNIK

člen Komise

(1) Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 1.

(2) Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 28.

(3) Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 137.

(4) Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 36.

(5) Úř. věst. L 301, 20.11.2007, s. 14.

(6) Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 27.

(7) Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 39.

16.11.2011

Úřední věstník Evropské unie

L 297/66

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 14. listopadu 2011

podle článku 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, týkající se zákazu přijatého německými orgány ve věci mobilního telefonu „Expert XP-Ex-1“ ATEX DE-01-11

(oznámeno pod číslem K(2011) 8046)

(Text s významem pro EHP)

(2011/741/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES ze dne 23. března 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (1) (směrnice ATEX), a zejména na článek 7 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

V čl. 2 odst. 1 směrnice 94/9/ES se stanoví, že členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zařízení, ochranné systémy a přístroje, na které se vztahuje uvedená směrnice, mohly být uváděny na trh a do provozu pouze tehdy, neohrozí-li zdraví a bezpečnost osob, případně domácích zvířat nebo majetku, jsou-li náležitě instalovány a udržovány a jsou-li používány k určeným účelům.

(2)

V čl. 7 odst. 1 směrnice 94/9/ES se stanoví, že pokud členský stát zjistí, že by zařízení, ochranné systémy nebo přístroje opatřené označením CE a užívané v souladu s jejich určeným účelem mohly ohrozit bezpečnost osob, případně domácích zvířat nebo majetku, přijme veškerá vhodná opatření pro stažení těchto zařízení, ochranných systémů nebo přístrojů z trhu nebo pro zákaz jejich uvedení na trh nebo do provozu či omezení jejich volného pohybu. Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o každém takovém opatření s uvedením důvodů svého rozhodnutí.

(3)

Podle čl. 7 odst. 2 směrnice 94/9/ES má Komise po konzultacích se zúčastněnými stranami povinnost oznámit, zda takové opatření považuje za oprávněné, či nikoli. Jestliže Komise zjistí, že je opatření oprávněné, uvědomí o tom členské státy, aby mohly v souladu se svými povinnostmi podle čl. 2 odst. 1 směrnice 94/9/ES přijmout veškerá vhodná opatření v souvislosti s daným zařízením nebo ochranným systémem.

(4)

Dne 17. března 2011 německé orgány oficiálně oznámily Evropské komisi opatření týkající se zákazu uvedení na trh a stažení z trhu/maloobchodu mobilního telefonu obchodní značky a typu XP-Ex-1, vyráběného společností Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, NL-2994 LC Barendrecht, Nizozemsko. Podle dokumentů předložených Komisi podléhal tento výrobek postupu posuzování shody uvedenému v čl. 8 odst. 1 písm. b) směrnice 94/9/ES a doloženému certifikátem ES přezkoušení typu č. BKI09ATEX0014 X, který vydal BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., Mikoviny Samuel u. 2-4, H-1037 Maďarsko – oznámený subjekt č. 1418.

(5)

Německé orgány uvádějí, že jejich opatření bylo založeno na nesouladu tohoto výrobku se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost uvedenými v článku 3 směrnice 94/9/ES a stanovenými v příloze II uvedené směrnice, zejména v bodech 1.0.5 (Označení) a 1.3 (Potenciální zdroje vznícení), které se vztahují k nesprávnému použití nebo nedostatkům harmonizované normy EN 60079-11: 2007 Výbušné atmosféry - Část 11: Ochrana zařízení jiskrovou bezpečností „i“ (IEC 60079-11:2006), která je uvedena v certifikátu ES přezkoušení typu vydaném subjektem BKIEx - ExVá:

—	odstavec 5.3 (energie a omezení proudu není v souladu),

—	odstavec 6.3.1.1 (nedodrženy minimální vzdálenosti: napětí 4,2 vyžaduje vzdálenost 1,5 mm; současná vzdálenost je přibližně 0,2 mm),

—	odstavec 10.5.3 (přívod proudu není v souladu),

—	diagram/tabulka (kapacitní odpor základní desky bez omezujících prvků; maximální hodnota 299 μF převyšuje 3 000 x přípustnou mezní hodnotu).

(6)

Německé orgány předložily nařízení vydané ze strany Regierungspräsidium Darmstadt jednotky IV/Wiesbaden, které informuje o zákazu prodeje mobilního telefonu Expert XP-Ex-1. Svá zjištění podložily vysvětlením důvodů, zprávami, dopisy a zprávou o kvalitě vypracovanou subjektem KEMA č. 211518000/A ohledně mobilního telefonu XP-Ex-1.

(7)

Podle německých orgánů mobilní telefon nesplňuje základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost podle směrnice 94/9/ES pro elektrická zařízení kategorie 2: v případě poruchy může docházet k nebezpečnému jiskření, požadavky na režim vnitřní bezpečnosti nejsou tedy splněny. Německé orgány zjistily, že tento výrobek není bezpečný pro použití v prostředí zóny 1 (kategorie 2G) a že hrozí skutečné nebezpečí vznícení v případě zamýšleného použití.

(8)

Dne 8. dubna 2011 Komise písemně kontaktovala výrobce – Experts Intrinsic Safety Specialists – a oznámený subjekt, který vydal certifikát ES přezkoušení typu – BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., a vyzvala je, aby sdělili své připomínky ohledně opatření přijatého německými orgány.

(9)	Do tohoto okamžiku Komise neobdržela odpověď.

(10)

S ohledem na dostupnou dokumentaci a na připomínky nebo neexistenci připomínek dotčených stran se Komise domnívá, že mobilní telefon „Expert XP-Ex-1“ nesplňuje základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost uvedené v článku 3 směrnice 94/9/ES a v příloze II uvedené směrnice, zejména v bodech 1.0.5 (Označení) a 1.3 (Potenciální zdroje vznícení). Tyto nesrovnalosti a související technické nedostatky vedou k vážným rizikům pro uživatele,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Opatření přijaté německými orgány, které zakazuje uvádění na trh a nařizuje stažení z trhu/maloobchodu mobilního telefonu obchodní značky a typu „Expert XP-Ex-1“, vyráběného společností Experts Intrinsic Safety Specialists, je oprávněné.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 14. listopadu 2011.

Za Komisi

Antonio TAJANI

místopředseda

(1) Úř. věst. L 100, 19.4.1994, s. 1.

16.11.2011

Úřední věstník Evropské unie

L 297/68

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 15. listopadu 2011,

kterým se mění rozhodnutí 2008/630/ES o mimořádných opatřeních vztahujících se na korýše dovezené z Bangladéše a určené k lidské spotřebě

(oznámeno pod číslem K(2011) 8094)

(Text s významem pro EHP)

(2011/742/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (1), a zejména na čl. 53 odst. 1 písm. b) bod ii) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Rozhodnutí Komise 2008/630/ES ze dne 24. července 2008 o mimořádných opatřeních vztahujících se na korýše dovezené z Bangladéše a určené k lidské spotřebě (2) bylo přijato poté, co byla zjištěna přítomnost reziduí veterinárních léčivých přípravků a nepovolených látek v korýších dovezených z uvedené třetí země a určených k lidské spotřebě.

(2)	Rozhodnutí 2008/630/ES stanoví, že členské státy povolují dovoz zásilek korýšů z Bangladéše do Unie, pokud jsou k nim přiloženy výsledky analytické zkoušky provedené v místě původu, aby bylo zaručeno, že nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví.

(3)	Uvedené rozhodnutí dále stanoví, že členské státy zajišťují, aby byly odebírány úřední vzorky z alespoň 20 % zásilek korýšů dovezených z Bangladéše a že se tyto úřední vzorky podrobují analytickým zkouškám na zjištění přítomnosti reziduí farmakologicky účinných látek.

(4)	Komise provedla v Bangladéši inspekci v březnu až dubnu 2011. Výsledky uvedené inspekce potvrdily výrazná zlepšení v uvedené třetí zemi, zejména při provádění analytických metod používaných pro kontrolu reziduí a sledovatelnost živočichů a produktů.

(5)	Na základě výsledků uvedené inspekce se nejeví jako nezbytné, aby členské státy nadále zajišťovaly dodatečný odběr vzorků korýšů dovážených z Bangladéše a prováděly analytické zkoušky na zjištění přítomnosti reziduí farmakologicky účinných látek, dříve než jsou uvedeni na trh v Unii.

(6)	Rozhodnutí 2008/630/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

(7)	Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí 2008/630/ES se mění takto:

1)	Článek 3 se zrušuje.

Článek 4 se nahrazuje tímto:

„Článek 4

Zásilky, ze kterých byly odebrány úřední vzorky podle čl. 2 odst. 3, se úředně zadrží příslušným orgánem dotčeného členského státu do té doby, než je ukončena analytická zkouška.

Tyto zásilky mohou být uvedeny na trh pouze v případě, že výsledky analytické zkoušky potvrdí, že jsou v souladu s článkem 23 nařízení (ES) č. 470/2009.“

3)	Články 4a a 4b se zrušují.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 15. listopadu 2011.

Za Komisi

John DALLI

člen Komise

(1) Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.

(2) Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 49.

16.11.2011

Úřední věstník Evropské unie

L 297/69

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 14. listopadu 2011,

kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES, pokud jde o veterinární opatření pro tlumení klasického moru prasat ve Francii

(oznámeno pod číslem K(2011) 8095)

(Text s významem pro EHP)

(2011/743/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (1), a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,

s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (2), a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Rozhodnutí Komise 2008/855/ES ze dne 3. listopadu 2008 o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech (3) stanoví některá opatření pro tlumení klasického moru prasat v členských státech či jejich regionech uvedených v příloze uvedeného rozhodnutí. Seznam zahrnuje části území departementů Bas-Rhin a Moselle ve Francii.

(2)	Francie informovala Komisi o nedávném vývoji uvedené nákazy u divokých prasat na území regionu severní Vogézy a zejména v části departementů Bas-Rhin a Moselle západně od Rýna.

(3)

Z těchto informací vyplývá, že klasický mor prasat byl u divokých prasat v departementech Bas-Rhin a Moselle eradikován. Opatření stanovená rozhodnutím 2008/855/ES by se proto již neměla na uvedené departementy vztahovat a Francie by měla tudíž být ze seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí vyjmuta. Uvedená příloha by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

(4)	Rozhodnutí 2008/855/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

(5)	Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Část I bod 2 přílohy rozhodnutí 2008/855/ES se zrušuje.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 14. listopadu 2011.

Za Komisi

John DALLI

člen Komise

(1) Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.

(2) Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.

(3) Úř. věst. L 302, 13.11.2008, s. 19.

16.11.2011

Úřední věstník Evropské unie

L 297/70

ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 3. listopadu 2011

o provádění druhého programu nákupu krytých dluhopisů

(ECB/2011/17)

(2011/744/EU)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na druhý pododstavec článku 12.1 ve spojení s čl. 3.1 první odrážkou a článkem 18.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Evropská centrální banka (ECB) spolu s národními centrálními bankami členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „národní centrální banky“), mohou podle článku 18.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) obchodovat na finančních trzích mimo jiné formou přímých nákupů a prodejů obchodovatelných cenných papírů.

(2)

Dne 7. května 2009 a následně 4. a 18. června 2009 Rada guvernérů rozhodla, že s ohledem na výjimečnou situaci, která v té době panovala na trhu, zahájí program nákupu krytých dluhopisů (dále jen „program“) v celkové předpokládané jmenovité hodnotě 60 miliard EUR v souladu s rozhodnutím ECB/2009/16 ze dne 2. července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů (1). V rámci tohoto programu se národní centrální banky a výjimečně i ECB v přímém kontaktu s protistranami mohly rozhodnout v poměru svých přidělených podílů přímo nakoupit způsobilé kryté dluhopisy od způsobilých protistran na primárním a sekundárním trhu. S ohledem na potřeby měnové politiky Eurosystému a cíle nákupu krytých dluhopisů byl program koncipován jako dočasné opatření s dobou trvání dvanáct měsíců a jeho platnost skončila 30. června 2010.

(3)

Rada guvernérů rozhodla, že by měl být zahájen druhý program nákupu krytých dluhopisů (dále jen „druhý program“). Centrální banky Eurosystému hodlají druhý program nákupu krytých dluhopisů realizovat postupně s přihlédnutím k tržním podmínkám a potřebám měnové politiky Eurosystému. Cílem druhého programu je přispět k a) uvolnění podmínek financování pro úvěrové instituce a podniky a b) podpoře úvěrových institucí, aby udržely a rozšířily úvěrování svých klientů.

(4)	Jako součást jednotné měnové politiky by měl být přímý nákup způsobilých krytých dluhopisů centrálními bankami Eurosystému v rámci druhého programu prováděn jednotným způsobem v souladu s tímto rozhodnutím,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Zavedení a rozsah přímého nákupu krytých dluhopisů

Eurosystém zavádí druhý program, na jehož základě centrální banky Eurosystému nakoupí způsobilé kryté dluhopisy v předpokládané jmenovité hodnotě 40 miliard EUR. Centrální banky Eurosystému mohou v rámci druhého programu nakoupit způsobilé kryté dluhopisy od způsobilých protistran na primárním a sekundárním trhu v souladu s kritérii způsobilosti uvedenými v tomto rozhodnutí. Obecné zásady ECB/2000/7 ze dne 31. srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému (2) se na přímý nákup krytých dluhopisů centrální bankou Eurosystému v rámci druhého programu nevztahují.

Článek 2

Kritéria způsobilosti krytých dluhopisů

Kryté dluhopisy, které jsou: a) způsobilé pro operace měnové politiky ve smyslu obecných zásad ECB/2000/7; b) denominované v eurech a c) držené a vypořádávané v eurozóně, jsou způsobilé k přímému nákupu v rámci druhého programu za předpokladu, že splňují tyto dodatečné podmínky:

Jedná se buď o a) kryté dluhopisy emitované v souladu s kritérii uvedenými v čl. 52 odst. 4 směrnice 2009/65/ES (3) (dále jen „kryté dluhopisy, které jsou v souladu se směrnicí SKIPCP“) nebo b) strukturované kryté dluhopisy, které poskytují obdobné záruky jako kryté dluhopisy, které jsou v souladu se směrnicí SKIPCP, jak je vymezuje oddíl 6.2.3 přílohy I obecných zásad ECB/2000/7.

2.	Minimální objem každé emise krytých dluhopisů činí 300 milionů EUR.

3.	Minimální rating emise krytých dluhopisů je „BBB-“ nebo jeho ekvivalent, který byl udělen alespoň jednou z hlavních ratingových agentur.

4.	Kryté dluhopisy jsou vydány podle právních předpisů, které upravují kryté dluhopisy a které jsou platné v členském státě eurozóny. V případě strukturovaných krytých dluhopisů je rozhodným právem pro dokumentaci týkající se krytých dluhopisů právo členského státu eurozóny.

5.	V době nákupu cenného papíru činí doba, která zbývá do splatnosti emise krytých dluhopisů, nejvíce deset a půl roku.

Článek 3

Způsobilé protistrany

Způsobilými protistranami pro účely druhého programu jsou: a) tuzemské protistrany, které se účastní operací měnové politiky Eurosystému, ve smyslu oddílu 2.1 přílohy I obecných zásad ECB/2000/7 a b) jakékoli jiné protistrany, které centrální banky Eurosystému využívají pro účely investování svých investičních portfolií v eurech.

Článek 4

Závěrečná ustanovení

1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění na internetových stránkách ECB.

2. Toto rozhodnutí se použije do 31. října 2012.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. listopadu 2011.

Prezident ECB

Mario DRAGHI

(1) Úř. věst. L 175, 4.7.2009, s. 18.

(2) Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.

(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32).

16.11.2011

Úřední věstník Evropské unie

L 297/72

Oprava nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost

( Úřední věstník Evropské unie L 314 ze dne 30. listopadu 2010 )

Strana 62, příloha VII, bod 1, písmeno c), podbod ii), matematický vzorec má znít takto:

Formula

		ISSN 1977-0626 doi:10.3000/19770626.L_2011.297.ces
Úřední věstník Evropské unie		L 297

České vydání	Právní předpisy	Svazek 54 16. listopadu 2011

Obsah		II Nelegislativní akty	Strana
		MEZINÁRODNÍ DOHODY
		2011/738/EU
	*	Rozhodnutí Rady ze dne 20. října 2011 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty	1
		Dohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty	3
		2011/739/EU
	*	Rozhodnutí Rady ze dne 20. října 2011 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se mění Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty	48
		Dohoda mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se mění Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty	49
		NAŘÍZENÍ
	*	Nařízení Komise (EU) č. 1164/2011 ze dne 15. listopadu 2011, kterým se zahajuje přezkum prováděcího nařízení Rady (EU) č. 723/2011 (kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 91/2009 na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli zasílaných z Malajsie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie), jehož cílem je určit, zda od těchto opatření lze osvobodit jednoho malajského vyvážejícího výrobce, zrušit antidumpingové clo, pokud jde o dovoz od tohoto vyvážejícího výrobce, a zavést celní evidenci dovozu od tohoto vyvážejícího výrobce	53
		Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1165/2011 ze dne 15. listopadu 2011 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny	57
		Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1166/2011 ze dne 15. listopadu 2011, kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovená prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/12	59
		Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1167/2011 ze dne 15. listopadu 2011, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. listopadu 2011	61
		ROZHODNUTÍ
		2011/740/EU
	*	Rozhodnutí Komise ze dne 14. listopadu 2011, kterým se mění rozhodnutí 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES a 2009/544/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům (oznámeno pod číslem K(2011) 8041) ( 1 )	64
		2011/741/EU
	*	Rozhodnutí Komise ze dne 14. listopadu 2011 podle článku 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, týkající se zákazu přijatého německými orgány ve věci mobilního telefonu Expert XP-Ex-1 ATEX DE-01-11 (oznámeno pod číslem K(2011) 8046) ( 1 )	66
		2011/742/EU
	*	Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 15. listopadu 2011, kterým se mění rozhodnutí 2008/630/ES o mimořádných opatřeních vztahujících se na korýše dovezené z Bangladéše a určené k lidské spotřebě (oznámeno pod číslem K(2011) 8094) ( 1 )	68
		2011/743/EU
	*	Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 14. listopadu 2011, kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES, pokud jde o veterinární opatření pro tlumení klasického moru prasat ve Francii (oznámeno pod číslem K(2011) 8095) ( 1 )	69
		2011/744/EU
	*	Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 3. listopadu 2011 o provádění druhého programu nákupu krytých dluhopisů (ECB/2011/17)	70

		Opravy
	*	Oprava nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost (Úř. věst. L 314 ze dne 30.11.2010)	72