20.7.2023

Úřední věstník Evropské unie

C 255/4

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o pojištění vkladů, přeshraniční spolupráci a transparentnosti

(2023/C 255/04)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu.)

Dne 18. dubna 2023 vydala Evropská komise návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2014/49/EU, pokud jde o rozsah pojištění vkladů, prostředky v systémech pojištění vkladů, přeshraniční spolupráci a transparentnost.

Cílem návrhu je zlepšit ochranu vkladatelů v případech úpadků bank v Unii a zároveň chránit důležité finanční zájmy Unie a jejích členských států.

Návrh usiluje o dosažení uvedených cílů poskytnutím vysoké úrovně ochrany vkladatelům, zvýšením sbližování postupů systémů pojištění vkladů a zlepšením vnitrostátní přeshraniční spolupráce mezi systémy pojištění vkladů a mezi těmito systémy a členskými úvěrovými institucemi a finančními zpravodajskými jednotkami. To zahrnuje sladění směrnice 2014/49/EU se stávajícími a budoucími pravidly EU pro boj proti praní peněz a financování terorismu.

Toto stanovisko evropského inspektora ochrany údajů je vydáno v reakci na konzultaci Evropské komise ze dne 19. dubna 2023 podle čl. 42 odst. 1 nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie. Evropský inspektor ochrany údajů doporučuje doplnit odkaz na tuto konzultaci do bodů odůvodnění návrhu.

Návrh by zahrnoval sdílení osobních údajů vkladatelů nebo jiných osob spojených s podezřeními z trestných činů praní peněz nebo financování terorismu mezi finančními zpravodajskými jednotkami, určenými orgány a systémy pojištění vkladatelů. Toto stanovisko bere v úvahu rizika ohrožující základní práva a svobody subjektů údajů, která by mohla vzejít z těchto výměn údajů, a vydává doporučení k jednotlivými scénářům sdílení údajů podle návrhu. Evropský inspektor ochrany údajů v této souvislosti předkládá řadu doporučení.

Evropský inspektor ochrany údajů zejména doporučuje vymezit kategorie subjektů údajů, které jsou předmětem zpracování, a dotčené subjekty údajů, jakož i jasně stanovit účel či účely zpracování.

Evropský inspektor ochrany údajů rovněž chce upozornit Komisi na nutnost konzultovat evropského inspektora ochrany údajů před přijetím jakýchkoli aktů v přenesené pravomoci potvrzujících návrhy regulačních technických norem vypracované Evropským orgánem pro bankovnictví (EBA), které by zahrnovaly zpracování osobních údajů.

1. ÚVOD

Podle posouzení dopadů provedeného Evropskou komisí (dále jen „posouzení dopadů“) byla směrnice o systémech pojištění vkladů (dále jen „směrnice o systémech pojištění vkladů“) (2) při zlepšování úrovně ochrany vkladatelů v celé EU obecně účinná, což je důležitým cílem bankovní unie. Z uvedeného posouzení dopadů však vyplývá, že uplatňování záruk směrnice o systémech pojištění vkladů je i nadále v jednotlivých vnitrostátních systémech pojištění vkladů nerovnoměrné, což poukazuje jak na potřebu harmonizovaných pravidel pro vyřešení rozdílů, které mají nepříznivé dopady na vkladatele, tak na potřebu vyjasnit rozsah těchto záruk pro určité typy vkladatelů (3). Cílem návrhu je proto zlepšit rámec ochrany vkladatelů, aby se zajistilo soudržné uplatňování pravidel a rovnější podmínky, a zároveň chránit finanční stabilitu a posílit důvěru vkladatelů. To zahrnuje vyjasnění rozsahu ochrany vkladatelů, vyřešení rozdílných výkladů podmínek pro využívání prostředků ze systémů pojištění vkladů v rámci Unie a zlepšení operativní účinnosti, přeshraniční spolupráce a efektivity fungování systémů pojištění vkladů (4).

Za účelem dosažení těchto cílů a dalšího upřesnění požadavků stanovených ve směrnici o systémech pojištění vkladů (5) návrh obsahuje ustanovení, na jejichž základě by úvěrové instituce, systémy pojištění vkladů a určené orgány (6) zpracovávaly osobní údaje týkající se vkladatelů, kteří jsou fyzickými osobami, nebo případně zástupců vkladatelů, kteří jsou právnickými osobami. Konkrétně:

Úvěrové instituce nemusí znát klienty, kteří mají nárok na výplatu vkladů na klientských účtech, ani nemusí být schopny zkontrolovat a zaznamenávat individuální údaje těchto klientů (7). Proto by nový článek 8b zavedený na základě návrhu umožnil úvěrovým institucím posoudit, zda se na vklady finančních prostředků klientů vztahují systémy pojištění vkladů, tím způsobem, že by jim umožnil shromažďovat určité osobní údaje o jejich klientech. Kategorie osobních údajů, které mají být za tímto účelem zpracovávány, by byly upřesněny v návrzích regulačních technických norem vypracovaných Evropským orgánem pro bankovnictví (EBA), v nichž by byly uvedeny technické podrobnosti týkající se identifikace klientů pro účely výplat v souladu s článkem 8 směrnice o systémech pojištění vkladů.

Při vyplácení náhrad vkladatelům se systémy pojištění vkladů mohou dostat do situací, které vyvolávají obavy týkající se praní peněz, a proto Evropská komise navrhuje, aby systémy pojištění vkladů pozdržely výplatu vkladateli, pokud jim bylo oznámeno, že finanční zpravodajská jednotka pozastavila transakci nebo používání bankovního nebo platebního účtu v souladu s platnými pravidly pro boj proti praní peněz (8). Nový čl. 8c odst. 1 by podle návrhu ukládal orgánům určeným na úrovni členských států jako správcům systému pojištění vkladů povinnost informovat systém pojištění vkladů o nezbytně nutných informacích obdržených od orgánů finančního dohledu o výsledku opatření hloubkové kontroly klienta provedených v souladu s režimem pro boj proti praní peněz. Kromě toho by podle odstavce 3 téhož článku finanční zpravodajské jednotky informovaly systémy pojištění vkladů o svém rozhodnutí přijmout opatření proti vkladateli podle pravidel pro boj proti praní peněz ve znění návrhu nové směrnice o boji proti praní peněz (dále jen „návrh 6. směrnice o boji proti praní peněz“) (9). V případě, že systémy pojištění vkladů takové sdělení obdrží, by čl. 8c odst. 3 návrhu od nich vyžadoval, aby pozastavily výplatu vkladateli po dobu trvání opatření uloženého finanční zpravodajskou jednotkou.

Nový článek 16a předkládaný v rámci návrhu by nahradil stávající ustanovení čl. 4 odst. 8 a čl. 14 odst. 4 směrnice o systémech pojištění vkladů, které v současné době opravňují systémy pojištění vkladů k tomu, aby od svých členských úvěrových institucí systémů pojištění vkladů v jiných členských státech na požádání obdržely veškeré informace nezbytné k přípravě vyplacení vkladatelů, včetně tzv. „označení“, a sdílely je se systémy pojištění vkladů v jiných členských státech (10).

6. ZÁVĚRY

27.

Vzhledem k výše uvedenému vydává evropský inspektor ochrany údajů tato doporučení:

doplnit odkaz na skutečnost, že subjekty, na něž se návrh vztahuje, by při plnění svých povinností podle návrhu měly dodržovat ustanovení obecného nařízení o ochraně osobních údajů (a případně nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a směrnice o ochraně údajů v oblasti prosazování práva), do příslušného bodu odůvodnění;

2)	doplnit bod odůvodnění, v němž se uvádí konzultace s evropským inspektorem ochrany údajů podle čl. 42 odst. 1 nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a tohoto stanoviska;

konzultovat evropského inspektora ochrany údajů před přijetím aktu v přenesené pravomoci, který by potvrdil platnost návrhu regulačních technických norem orgánu EBA vymezujících kategorie osobních údajů, které jsou systémy pojištění vkladů ze zákona oprávněny zpracovávat v souvislosti s identifikací klienta pro účely výplaty vkladů podle článku 8b návrhu;

4)	posoudit správnost odkazu na soulad se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES ze dne 11. března 1996 o právní ochraně databází (11) (dále jen „směrnice o databázích“) v čl. 8c odst. 1;

upravit znění čl. 8c odst. 1 návrhu s cílem dále zajistit, aby sdílení osobních údajů mezi orgány finančního dohledu a určenými orgány a následně mezi těmito orgány a systémy pojištění vkladů bylo omezeno na to, co je nezbytně nutné k tomu, aby systémy pojištění vkladů mohly rozhodnout, zda by měly pozastavit výplatu vkladů v případě obav týkajících se praní peněz nebo financování terorismu;

doplnit do čl. 8c odst. 2 návrhu vhodné záruky pro práva a svobody subjektů údajů, včetně vymezení kategorií osobních údajů, které mají být sdíleny se systémy pojištění vkladů nebo prostřednictvím těchto systémů získávány, zdrojů, odkud by tyto osobní údaje měly být získávány, příslušných povinností týkajících se účelového omezení a přiměřené doby uchovávání údajů;

upřesnit kategorie osobních údajů a dotčených subjektů údajů v oznámeních od finančních zpravodajských jednotek určených systémům pojištění vkladů podle čl. 8c odst. 3 návrhu a uvést, že tato oznámení by se uskutečnila pouze v případě selhání úvěrové instituce klienta nebo skutečného majitele, což by se vztahovalo pouze na opatření přijatá proti vkladatelům v rozsahu, pro který je dotčené sdílení osobních údajů nezbytné a přiměřené zamýšlenému cíli zabránit výplatám vkladatelů, proti nimž finanční zpravodajské jednotky přijaly opatření podle návrhu 6. směrnice o boji proti praní peněz;

uložit Komisi, aby konzultovala evropského inspektora ochrany údajů před přijetím aktu v přenesené pravomoci, který by potvrdil platnost technických norem orgánu EBA vymezujících kategorie osobních údajů, které by úvěrové instituce měly povinnost sdílet se systémy pojištění vkladů pro účely uvedené v článku 16a návrhu.

V Bruselu dne 12. června 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

(1) COM(2023) 228 final.

(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/49/EU ze dne 16. dubna 2014 o systémech pojištění vkladů (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 149).

(3) SWD(2023) 226 final.

(4) Viz důvodová zpráva, strany 1 a 3.

(5) Viz Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o systémech pojištění vkladů, vydané dne 9. září 2010, bod 7.

(6) Podle čl. 2 odst. 18 směrnice o systémech pojištění vkladů se „určeným orgánem“ rozumí subjekt spravující systém pojištění vkladů v souladu s touto směrnicí nebo v případech, kdy provoz systému pojištění vkladů spravuje soukromý subjekt, veřejný orgán určený dotčeným členským státem k dohledu nad tímto systémem v souladu s touto směrnicí.

(7) 14. bod odůvodnění návrhu, který upřesňuje článek 8b.

(8) 15. bod odůvodnění návrhu, který upřesňuje článek 8c.

(9) Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o mechanismech, které mají členské státy zavést za účelem předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu, a o zrušení směrnice (EU) 2015/849, COM(2021)423 final.

(10) Stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o systémech pojištění vkladů (přepracované znění) ze dne 9. září 2010, bod 9.

(11) Úř. věst. L 77, 27.3.1996, s. 20.

20.7.2023

Úřední věstník Evropské unie

C 255/10

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2023/C 255/07)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Manteiga dos Açores“

EU č.: PDO-PT-02645 — 21. 10. 2020

CHOP (X) CHZO ( )

1. Název (názvy)

„Manteiga dos Açores“

2. Členský stát

Portugalsko

3. Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1. Druh produktu

Třída 1.5. Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)

3.2. Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Manteiga dos Açores“ je máslo vyráběné výhradně z pasterizované smetany ze syrového kravského mléka, s přídavkem soli nebo bez ní. V případě přidání soli je její maximální množství 2 g/100 g.

Použití rekonstituovaného mléka nebo smetany není povoleno.

„Manteiga dos Açores“:

—	neobsahuje mléčné startovací kultury, potravinářská barviva ani konzervační látky,

—	má obsah beta karotenu ≥ 5 mg KOH/g (měřeno pomocí vysokoúčinné kapalinové chromatografie), který mu propůjčuje žlutou až jasně žlutou barvu,

—	má intenzivní, svěží, mléčnou chuť a vůni,

—	obsahuje 81 % až 86 % tuku,

—	má jednotnou, hladkou a hustou strukturu, díky níž se snadno roztírá.

3.3. Krmiva (pouze pro produkty živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Mléčný skot se typicky chová ve volné krajině s celoročním přístupem na pastvu a krmivem sestávajícím z čerstvé trávy a konzervované pícniny vyprodukované v této zeměpisné oblasti.

Jelikož však výživové potřeby dojnic nemohou být vždy pokryty dostupnými plochami pastvy, které jsou obvykle malé a zvířata jsou rozmístěna poměrně hustě, je jim občas podáváno doplňkové krmivo, a to energetické a bílkovinné krmné směsi a sušená tráva, zejména v případě nepříznivých klimatických podmínek, které vedou k nedostatku krmiva.

Doplňkové krmivo, které nepochází z Azorského souostroví, nesmí nikdy tvořit více než 50 % sušiny z celkové roční krmné dávky zvířat. Tím je zajištěno, že souvislost se zeměpisnou oblastí není ovlivňována krmivem pocházejícím z jiné oblasti, protože zvířata mají přístup k pastvě 365 dní v roce.

Mezi rostlinné druhy nejčastěji se vyskytující na azorských pastvinách patří luskoviny a traviny, včetně jílku vytrvalého (Lolium perenne), jílku mnohokvětého (Lolium multiflorum), jetele plazivého (Trifolium repens), jetele lučního (Trifolium pratense) a srhy laločnaté (Dactylis glomerata).

Siláž ze zelené kukuřice a trávy z nejrůznějších druhů pastvin se vyrábí v dané zeměpisné oblasti.

Surovinou pro výrobu másla „Manteiga dos Açores“ je pasterizovaná smetana ze syrového kravského mléka získaného výhradně od krav pasoucích se na azorských pastvinách. Použití rekonstituovaného mléka nebo smetany není povoleno.

3.4. Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Produkce mléka a výroba másla „Manteiga dos Açores“ musí probíhat v dané zeměpisné oblasti.

3.5. Zvláštní pravidla týkající se krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se zapsaný název vztahuje

Veškeré balení musí probíhat v zeměpisné oblasti původu, tj. v zařízeních nacházejících se na Azorském souostroví, protože se jedná o velmi choulostivou operaci vzhledem k povaze produktu, zejména k riziku oxidace, pokud by produkt nebyl zabalen neprodleně.

Azory jsou navíc ostrovním regionem a jsou vzdáleny od spotřebitelských trhů, což samozřejmě ovlivňuje způsob přepravy.

3.6. Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Označení musí obsahovat slova „Manteiga dos Açores“ – DOP [„Manteiga dos Açores“ – CHOP] nebo „Manteiga dos Açores“ – Denominação de Origem Protegida [„Manteiga dos Açores“ – chráněné označení původu].

4. Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Máslo „Manteiga dos Açores“ se vyrábí a balí na Azorském souostroví, které se skládá z devíti ostrovů v severním Atlantiku.

5. Souvislost se zeměpisnou oblastí

Díky své zeměpisné poloze uprostřed severního Atlantiku a vlivu azorské tlakové výše má Azorské souostroví mírné přímořské klima, které se vyznačuje:

—	mírnými teplotami s malými teplotními výkyvy nepřesahujícími 10 °C, přičemž průměrná teplota vzduchu se pohybuje kolem 14 °C v zimě a 23 °C v létě,

—	vysokou relativní vlhkostí vzduchu 70–75 % v létě a více než 80 % v zimě,

—	srážkami, které jsou rovnoměrně rozloženy v průběhu roku a pohybují se od východu na západ v rozmezí 748 mm za rok na ostrově Santa Maria a 1 479 mm za rok na ostrově Flores.

Ostrovy leží severněji než ostatní Makaronéské ostrovy, takže nejsou přímo ovlivňovány tropickými cirkulacemi ani polárními proudy, neboť sezónní změny klimatu na ostrovech jsou určovány polohou, intenzitou, směrem a vývojem azorské tlakové výše. V létě se pohybuje na sever, čímž posouvá polární frontu do vyšších zeměpisných šířek, a v zimě se nachází na jihu souostroví, čímž polární frontu stahuje k jihu.

Stálé teploty a vysoká vlhkost vzduchu, které charakterizují podnebí Azorských ostrovů, se dají vysvětlit také zmírňujícím vlivem okolního oceánu.

Na Azorách se vyskytuje hlinitá, písčitohlinitá a jílovitohlinitá půda, která je bohatá na organické hmoty a draslík.

Půda a podnebí Azorského souostroví tak přirozeně poskytují mimořádně vhodné podmínky pro růst trávy, což znamená, že dobytek se může pást 365 dní v roce.

Vzhledem k tomu, že se krávy mohou pást ve volné krajině, tj. po většinu roku se živí převážně čerstvou trávou, získává surovina fyzikální, chemické a senzorické charakteristiky, které se přenášejí do celého zpracovatelského řetězce.

Specifičnost másla „Manteiga dos Açores“ spočívá v tom, že se vyrábí výhradně ze smetany ze syrového kravského mléka produkovaného na Azorských ostrovech, bez přidání mléčných startovacích kultur, potravinářských barviv a konzervačních látek, což mu dodává vlastnosti popsané v bodě 3.2, a to žlutou až jasně žlutou barvu a intenzivní svěží mléčnou chuť a vůni.

Vysoký obsah beta-karotenu dodává máslu přirozeně intenzivnější barvu bez použití potravinářských barviv a je výsledkem typické stravy zvířat na pastvinách.

V případě produktu „Manteiga dos Açores“ tak existuje jasná souvislost mezi surovinou (mlékem), prostředím a tradičními metodami chovu dobytka, tj. trvalou celoroční pastvou, které se prosadily a zakořenily před více než dvěma stoletími.

Postupem času se výrobcům podařilo skloubit tradiční zkušenosti s výrobou másla s novými technologiemi a zdravotními a hygienickými požadavky, aniž by se uchýlili k používání mléčných startovacích kultur, potravinářských barviv nebo konzervačních látek. Smetana tedy prochází spíše fyzikálním než biologickým procesem bez použití mléčných startovacích kultur ke zvýšení kyselosti výrobku.

Vynikající půdní a klimatické podmínky, konkrétně úrodná půda a snadná dostupnost vody díky pravidelným dešťům, které podporují růst čerstvé trávy po celý rok, spolu se zemědělskými postupy předávanými z generace na generaci umožňují azorským producentům vyrábět máslo s intenzivní svěží mléčnou chutí a vůní.

Mnoho zemědělských podniků je nyní vybaveno moderními systémy chlazení mléka, které pomáhají uchovat mléko a zajistit jeho dobrou kvalitu.

Kromě toho je v regionu zaveden oficiální systém hodnocení jakosti mléka na úrovni producentů, v jehož rámci se provádějí zkoušky akreditované podle normy NP EN ISO/IEC 17025:2018, které zaručují fyzikálně-chemickou a hygienickou kvalitu mléka dodávaného do továren, čímž přispívají k vynikající kvalitě azorských mléčných výrobků, jako je tomu v případě másla „Manteiga dos Açores“.

Odkaz na zveřejnění specifikace

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/queijos/docs/CE_Manteiga_Acores_DOP.pdf

(1) Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

20.7.2023

Úřední věstník Evropské unie

C 255/13

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

(2023/C 255/08)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 98 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (1) do dvou měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU SPECIFIKACE PRODUKTU

„Tejo“

PGI-PT-A1547-AM01

Datum podání žádosti: 8.3.2017

1. Použitelné předpisy

Článek 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 – změna, která není menšího rozsahu

2. Popis a důvody ke změně

2.1. Informace o žadateli

Popis: Aktualizace informací o žadateli

Důvody: Informace jsou zastaralé, proto je nutná jejich aktualizace. To je nezbytné k zajištění souladu specifikace s platnými právními předpisy a k objasnění předchozího popisu.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

Změněné body (specifikace produktu): „Další informace“ – údaje o žadateli

2.2. Informace o zúčastněných stranách

Popis: Výmaz informací o zúčastněných stranách.

Důvody: V důsledku nedorozumění byly do tohoto pole omylem zadány údaje o žadateli. Tyto informace byly nyní odstraněny. To je nezbytné k zajištění souladu specifikace s platnými právními předpisy a k objasnění předchozího popisu.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

Změněné body (specifikace produktu): „Další informace“ – zúčastněné strany.

2.3. Informace o kontrolních subjektech

Popis: Aktualizace informací o kontrolních subjektech

Důvody: Informace jsou zastaralé, proto je nutná jejich aktualizace. To je nezbytné k zajištění souladu specifikace s platnými právními předpisy a k objasnění předchozího popisu.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

Změněné body (specifikace produktu): „Ostatní informace“ – informace o kontrolních subjektech.

2.4. Informace o příslušných dozorových úřadech

Popis: Aktualizace informací o příslušných orgánech.

Důvody: Informace jsou zastaralé, proto je nutná jejich aktualizace. To je nezbytné k zajištění souladu specifikace s platnými právními předpisy a k objasnění předchozího popisu.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

Změněné body (specifikace produktu): „Ostatní informace“ – informace o příslušných dozorových úřadech.

2.5. Kategorie produktů – přidání nové kategorie produktů z révy vinné

Popis: Byla přidána kategorie „šumivé víno“.

Důvody: Záměrem je zvýšit ekonomickou hodnotu produktu, který již v regionu existuje, tím, že se požádá o jeho uznání v rámci CHZO.

Tento druh produktu, který se vyznačuje kvalitou a jedinečností, již výrobci vyrábějí v souladu s tradičními postupy v regionu. Rozhodnutí zařadit tento nový produkt pod CHZO „Tejo“ je uznáním jeho významu, kvality a přidané hodnoty pro výrobce.

Změněné oddíly (jednotný dokument): „Druhy výrobků z révy vinné“, „Popis vín“, „Zvláštní enologické postupy“, „Souvislost se zeměpisnou oblastí“ a „Další podmínky“.

Změněné body (specifikace produktu): „Druhy výrobků z révy vinné“, „Popis vín“, „Zvláštní enologické postupy“, „Souvislost se zeměpisnou oblastí“ a „Další podmínky“.

2.6. Kategorie produktů – přidání nové kategorie produktů z révy vinné

Popis: Byla přidána kategorie „perlivé víno dosycené oxidem uhličitým“.

Důvody: Záměrem je zvýšit ekonomickou hodnotu produktu, který již v regionu existuje, tím, že se požádá o jeho uznání v rámci CHZO.

2.7. Popis vína (vín) – kategorie vína a perlivého vína

Popis: Popis kategorií vína a perlivého vína byl vylepšen a upraven.

Důvody: Předchozí popis byl označen za obecný a nedostatečně konkrétní, proto byl upraven tak, aby zahrnoval vlastnosti spojené s produkty, na které se vztahuje CHZO „Tejo“. To je nezbytné pro zajištění souladu jednotného dokumentu a specifikace s platnými právními předpisy.

Změněné oddíly (jednotný dokument): „Popis vína (vín) – kategorie vína a perlivého vína“.

Změněné body (specifikace produktu): „Popis vína (vín) – kategorie vína a perlivého vína“.

2.8. Souvislost se zeměpisnou oblastí

Popis: Popis spojení se zeměpisnou oblastí byl upraven a vylepšen.

Byly revidovány informace o zeměpisné oblasti, údaje o produktu a jeho příčinná souvislost, a to jak pro dřívější, tak pro nové kategorie produktů.

Důvody: Vzhledem k tomu, že na jedné straně byl předchozí popis souvislosti považován za obecný a nedostatečně konkrétní a na druhé straně bylo třeba doplnit popis souvislosti pro nové kategorie produktů (šumivé víno a perlivé víno dosycené oxidem uhličitým), byl obsah tohoto bodu revidován tak, aby zahrnoval všechny kategorie produktů. Tím se zvyšuje objektivita obsahu, protože souvislost se zeměpisnou oblastí se vztahuje na všechny kategorie.

Změněné oddíly (jednotný dokument): „Souvislost se zeměpisnou oblastí“.

Změněné body (specifikace produktu): „Souvislost se zeměpisnou oblastí“.

2.9. Označení „Vinho leve“ [lehké víno]

Popis: Zavedení požadavků na používání označení „Leve“ [lehké] na etiketě.

Důvody: Potřeba stanovit podmínky a požadavky pro používání označení „Leve“ [lehké] na etiketách vín, perlivých vín a perlivých vín dosycených oxidem uhličitým.

Pozměněné oddíly (jednotný dokument): „Další podmínky – Další ustanovení týkající se označování“.

Změněné body (specifikace produktu): „Další podmínky – Další ustanovení týkající se označování“.

2.10. Hlavní odrůdy révy vinné – zařazení nových odrůd

Popis: Změna/aktualizace seznamu odrůd.

Zavedené odrůdy jsou: Assaraky, Avesso, Azal, Colombard, Donzelinho-Branco, Folha-de-Figueira, Fonte Cal, Greco, Gruner-Veltliner, Malvasia-Branca, Malvasia-Cândida, Manteúdo, Marsanne, Moscadet, Mourisco-Branco, Muller-Thurgau, Perrum, Petit-Manseng, Pintosa, Rabigato, Rotgipfler, Roussanne, Cercialinho, Terrantez, Terrantez-do-Pico, Trajadura, Verdejo, Alvarelhão, Amaral, Carmenere, Cornifesto, Corropio, Cot, Dolcetto, Dornfelder, Durif, Esgana-Cão-Tinto, Espadeiro, Galego, Gamay, Labrusco, Lemberger, Marselan, Marufo, Moscatel-Galego-Tinto, Mourisco, Nebbiolo, Nero, Nero-d'Avola, Petit-Bouschet, Português-Azul, Sangiovese, Sezão, Teinturier, Tinta-da-Barca, Tinta-Francisca, Tinta-Gorda, Tinta-Grossa, Tinta-Negra, Tinto-Pegões, Touriga-Fêmea, Verdelho-Tinta, Vinhão, Zinfandel, Arinto-Roxo, Bastardo-Roxo, Chasselas-Roxo, Donzelinho-Roxo, Galego-Rosado, Gouveio-Roxo, Malvasia-Cândida-Roxa, Malvasia-Fina-Roxa, Malvasia-Preta-Roxa, Moscatel-Galego-Roxo, Verdelho-Roxo.

Důvody: Potřeba přizpůsobit a aktualizovat odrůdy vymezené pro výrobu vín v oblasti řeky Tajo („Tejo“) novému právnímu rámci vnitrostátního seznamu odrůd vhodných pro výrobu vína v Portugalsku, včetně nových odrůd, které byly důležité pro charakterizaci vín této oblasti.

Tyto odrůdy jsou součástí mapy tradičních odrůd této zeměpisné oblasti, takže jejich zařazení nemění charakteristický charakter vín s CHZO „Tejo“, ale spíše pomáhá optimalizovat jejich popis.

Změněné oddíly (jednotný dokument): „Hlavní odrůdy révy vinné“

Změněné body (specifikace produktu): „Hlavní odrůdy révy vinné“

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1. Název produktu

Tejo

2. Druh zeměpisného označení

CHZO – chráněné zeměpisné označení

3. Kategorie produktů z révy vinné

Víno

Šumivé víno

Perlivé víno

Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým

4. Popis vína (vín)

4.1. Vína s CHZO „Tejo“

Bílá – barva se pohybuje mezi citrínově žlutou, slámově žlutou a zlatožlutou. Květinová nebo ovocná vůně tropického ovoce a peckovin s bílou dužinou. V ústech jsou svěží, středně hladká a alkoholická, se střední plností a perzistencí a vyváženou kyselinkou.

Růžová – jejich intenzita se pohybuje od růžové po jasně lososovou barvu. Jsou ovocná a voňavá, s aromatem červených plodů, které doprovázejí květinové nuance od jemných až po intenzivní. V ústech jsou svěží, s vyváženou kyselinkou, dobrou strukturou a perzistencí.

Červená – červená vína mají středně intenzivní barvu od rubínové po granátovou. Středně intenzivní aroma zralého ovoce, jako jsou černé švestky a trochu rozinky, sekundární tóny červených plodů, dřeva a rostlin, s nádechem balzamikového octa, v závislosti na vůni hlavních odrůd použitých ve víně. V ústech sladká, hladká a alkoholická, se středně silným tělem a perzistencí, s trochou kyselosti a mírnou trpkostí.

Pro ostatní analytické parametry platí hodnoty stanovené v právních předpisech.

Obecné analytické vlastnosti
Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)
Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)	11
Minimální celková kyselost	4 g/l, vyjádřeno obsahem kyseliny vinné
Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)
Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

4.2. Šumivá vína s CHZO „Tejo“

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Bílá – typicky citrínově žlutá s různě intenzivní barvou, s jemnými a přetrvávajícími bublinkami. Elegantní, s květinovou nebo ovocnou vůní tropického ovoce a peckovin s bílou dužinou, v závislosti na vůni hlavních použitých odrůd révy vinné. Pocit v ústech: vyvážená svěžest, objem na patře a stupeň kyselosti.

Růžová – jejich barva se pohybuje od růžové po jasně lososovou. Ovocné a voňavé aroma, v němž se červené plody snoubí s květinovými tóny. V ústech jsou svěží, s vyváženou kyselinkou a jemnými, přetrvávajícími bublinkami.

Červená – s charakteristickou rubínovou až granátovou barvou střední intenzity. Vůně zralého ovoce, švestek a čerstvých hroznů se sekundárními tóny červených plodů. V ústech jsou hladká a vyvážená, se svěžím profilem a trochou kyselosti.

Pro ostatní analytické parametry platí hodnoty stanovené v právních předpisech.

Obecné analytické vlastnosti
Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)
Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)	7
Minimální celková kyselost	4
Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)
Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

4.3. Perlivá vína s CHZO „Tejo“

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Bílá – barva obvykle od citrínově žluté po slámově žlutou. Květinová nebo ovocná vůně tropického ovoce a peckovin s bílou dužinou. V ústech jsou vyvážená, se svěžestí, tělem a trochou kyselosti.

Růžová – barva od růžové po jasně lososovou. Ovocné a voňavé aroma, v němž se červené plody snoubí s květinovými tóny. V ústech jsou svěží, s vyváženou kyselinkou a určitou perzistencí.

Pro ostatní analytické parametry platí hodnoty stanovené v právních předpisech.

Obecné analytické vlastnosti
Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)
Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)	7
Minimální celková kyselost	4
Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)
Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

4.4. Perlivá vína dosycená oxidem uhličitým s CHZO „Tejo“

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Bílá – barva od citrínově žluté po slámově žlutou. Květinové nebo ovocné aromatické tóny ovoce s bílou dužinou nebo tropického ovoce. V ústech jsou v zásadě lehká a svěží, s vyváženou kyselinkou. Přítomnost oxidu uhličitého dodává svěžest a živost.

Pro ostatní analytické parametry platí hodnoty stanovené v právních předpisech.

Obecné analytické vlastnosti
Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)
Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)	7
Minimální celková kyselost	4
Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)
Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5. Enologické postupy

Zvláštní enologické postupy

5.1. Víno, šumivé víno, perlivé víno a perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – metody vedení a pěstování révy vinné

Metody pěstování

Vinná réva určená k výrobě vín a vinných výrobků s CHZO „Tejo“ musí být pěstována jako jediný druh a vedena tak, aby rostla při zemi, a její řez musí být keřovitý nebo kordonový.

Při pěstování révy vinné, z níž se vyrábí vína s CHZO „Tejo“, se používají tradiční metody, které doporučuje příslušný certifikační orgán.

Vinná réva určená k výrobě vinných výrobků oprávněných používat CHZO „Tejo“ musí být pěstována nebo vysazena na jednom z těchto druhů půdy:

a)	normální psamitické a parahydromorfní regosoly;

b)	nové a staré aluviální půdy;

c)	koluviální půdy;

d)	normální litické, nehumózní, lehce nenasycené půdy tvořené jemnými a hrubými písky a pískovcem a rulou nebo drobnými kusy hornin;

e)	hnědé a červené vápenaté půdy vyskytující se v xerickém prostředí, normální a jílovité, tvořené křídou a slínem;

f)	žlutohnědé nevápnité čedičové jíly;

g)	hnědé a červené nebo žluté středomořské půdy z vápnitých a jiných než vápnitých materiálů, normální, jílovité nebo parahydromorfní, z tvrdých kříd a dolomitů, z jemnozrnných pískovců, jílů, argilitů, rul nebo drobných kusů hornin a arkózy;

h)	nehydromorfní a hydromorfní podzoly s tvrdou vrstvou písku a pískovce nebo bez ní;

i)	slané aluviální půdy s mírnou slaností.

5.2. Víno, šumivé víno, perlivé víno a perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – přirozený obsah alkoholu v % objemových

Relevantní omezení, pokud jde o výrobu vín

Mošt používaný pro výrobky oprávněné používat CHZO „Tejo“ musí mít minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových:

a)	víno – 11 % obj;

b)	šumivé víno – 9 % obj.

c)	perlivé víno – 9 % obj;

d)	perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – 9 % obj.

Maximální výnosy

Víno, šumivé víno, perlivé víno a perlivé víno dosycené oxidem uhličitým s CHZO „Tejo“

225 hektolitrů na hektar

6. Vymezená zeměpisná oblast

Zeměpisná oblast CHZO „Tejo“ zahrnuje:

—	okres Santarém, kromě obce Ourém,

—	v okresu Lisabon obec Azambuja.

7. Hlavní odrůdy vinné révy

Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha

Alicante-Bouschet

Alicante-Branco

Alvarelhão – Brancelho

Alvarinho

Amaral

Antão-Vaz

Aragonez – Tinta-Roriz, Tempranillo

Arinto – Pedernã

Arinto-Roxo

Assaraky

Avesso

Azal

Baga

Bastardo – Graciosa

Bastardo-Roxo

Bical – Borrado-das-Moscas

Boal-Branco

Boal-Espinho

Cabernet-Franc

Cabernet-Sauvignon

Caladoc

Camarate

Carignan

Carmenère

Castelão – João-de-Santarém(1), Periquita

Cerceal-Branco

Cercial – Cercial-da-Bairrada

Chardonnay

Chasselas-Roxo

Chenin – Chenin-Blanc

Cinsaut

Colombard – Semilão

Cornifesto

Corropio

Cot – Malbec

Códega-do-Larinho

Dolcetto

Donzelinho-Branco

Donzelinho-Roxo

Dornfelder

Durif – Petite-Syrah

Encruzado

Esgana-Cão-Tinto

Espadeiro

Fernão-Pires – Maria-Gomes

Fernão-Pires-Rosado

Folha-de-Figueira – Dona-Branca

Fonte Cal

Galego

Galego-Dourado

Galego-Rosado

Gamay

Gewürztraminer

Gouveio

Gouveio-Roxo

Grand-Noir

Greco – Greco-di-Tufo

Grenache

Grüner-Veltliner

Jaen – Mencia

Jampal

Labrusco

Lemberger – Blaufränkisch

Loureiro

Malvasia

Malvasia-Branca

Malvasia-Cândida

Malvasia-Cândida-Roxa

Malvasia-Fina – Boal, Bual

Malvasia-Fina-Roxa

Malvasia-Preta-Roxa – Pinheira-Roxa

Malvasia-Rei

Manteúdo

Marquinhas

Marsanne

Marselan

Marufo – Mourisco-Roxo

Merlot

Monvedro

Moreto

Moscadet

Moscatel-Galego-Branco – Muscat-à-Petits-Grains

Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo

Moscatel-Galego-Tinto

Moscatel-Graúdo – Moscatel-de-Setúbal

Mourisco

Mourisco-Branco

Müller-Thurgau

Nebbiolo

Negra-Mole

Nero

Nero-d'Avola

Parreira-Matias

Perrum

Petit-Bouschet

Petit-Manseng

Petit-Verdot

Pinot-Blanc

Pinot-Gris – Pinot-Grigio

Pinot-Noir

Pintosa

Português-Azul – Blauer-Portugieser

Preto-Martinho

Rabigato

Rabo-de-Ovelha

Ramisco

Ratinho

Riesling

Rotgipfler

Roussanne

Rufete – Tinta-Pinheira

Sangiovese

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

Seara-Nova

Semillon

Sercial – Esgana-Cão

Sercialinho

Sezão

Syrah – Shiraz

Síria – Roupeiro, Códega

Tamarez – Molinha

Tannat

Teinturier

Terrantez

Terrantez-do-Pico

Tinta-Barroca

Tinta-Caiada – Pau-Ferro, Tinta-Lameira

Tinta-Carvalha

Tinta-Francisca

Tinta-Gorda

Tinta-Grossa – Carrega-Tinto

Tinta-Miúda

Tinta Negra Mole, Saborinho

Tinta-Pomar

Tinta-da-Barca

Tintinha

Tinto-Cão

Tinto-Pegões

Touriga-Franca

Touriga-Fêmea

Touriga-Nacional

Trajadura – Treixadura

Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

Trincadeira-das-Pratas

Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

Verdejo

Verdelho

Verdelho-Roxo

Verdelho-Tinto

Vinhão – Sousão

Viognier

Viosinho

Vital

Zinfandel

8. Popis souvislostí

Víno, šumivé víno, perlivé víno a perlivé víno dosycené oxidem uhličitým

Podrobné údaje o zeměpisné oblasti vztahující se k souvislosti

Tyto prvky se vztahují na víno, šumivé víno, perlivé víno a perlivé víno dosycené oxidem uhličitým.

Přírodní faktory

Zeměpisná oblast se nachází ve středu Portugalska. Pokrývá celé území údolí řeky Tajo, téměř po celé její délce na portugalském území až po její ústí u Lisabonu.

Hlavními orografickými prvky jsou pohoří Montejunto, Aires a Candeeiros, která vymezují oblast na západě a chrání ji před vlivem Atlantiku.

Podnebí je mírné, s mírnými průměrnými teplotami (mezi 15 °C a 17 °C), silným slunečním svitem (přibližně 2 800 hodin slunečního svitu ročně) a vysokými srážkami (průměrný roční úhrn srážek je 750 mm), které se soustředí především do zimních měsíců.

Řeka Tajo, která protéká regionem a dominuje mu díky objemu vody, kterou přivádí, má velmi výrazný zmírňující vliv na klima této oblasti po celý rok, takže v létě horké dny střídají svěží a vlhké noci.

Kromě silného vlivu na klima této oblasti hraje řeka Tajo rozhodující roli také při tvorbě místních charakteristických půd: „Campo“ – s velmi úrodnými aluviálními půdami, „Charneca“ – s písčitými a nepříliš úrodnými půdami a „Bairro“ – se středně úrodnými jílovito-vápenatými půdami.

Lidské faktory

Existují důkazy o tom, že historie vinařství v této oblasti sahá až do doby před vznikem Portugalska. Prvními, kteří údajně v tomto regionu zavedli tuto plodinu, jež hrála v průběhu staletí klíčovou roli při jeho osídlování, byli Římané.

Specifické vlastnosti produktů spojených s danou zeměpisnou oblastí

Vína, šumivá vína, perlivá vína a perlivá vína dosycená oxidem uhličitým s CHZO „Tejo“ mají společné rozlišující charakteristiky, neboť se jedná o aromatické, svěží a vyvážené vinné výrobky s výraznou kyselinkou.

Souvislost se zeměpisnou oblastí

Jakostní charakteristiky vín jsou určeny vlivem půdních a klimatických podmínek dané zeměpisné oblasti.

Vysoká míra slunečního svitu zaznamenaná v této oblasti ve spojení s velkým množstvím srážek podporuje hromadění cukrů v hroznech. Na druhou stranu vliv dominantní přítomnosti řeky Tajo zajišťuje mírné teploty po celý rok. V létě jsou noci díky vlivu řeky svěží a vlhké, což výrazně snižuje nedostatek vody u rostlin.

Kombinace těchto podmínek zajišťuje vyvážené dozrávání hroznů, což znamená, že si zachovávají dobrou úroveň přirozené kyselosti, která vinným výrobkům dodává svěžest a vyvážený poměr kyselin a alkoholu, což je známá vlastnost vín, šumivých vín, perlivých vín a perlivých vín dosycených oxidem uhličitým s CHZO „Tejo“.

Různé druhy půd v této oblasti s různou úrovní úrodnosti v kombinaci s výběrem odrůd révy vinné, které jsou pro tyto specifické podmínky nejvhodnější, hrají velkou roli v jejich odlišnosti, jakosti a typických vlastnostech.

Odrůdy a jejich pečlivý výběr s cílem zajistit, aby byly co nejlépe vhodné pro podmínky v této oblasti, jsou klíčovým prvkem specifičnosti vinných výrobků s CHZO „Tejo“. Kromě mnoha původních odrůd révy vinné, které mají výrazný regionální charakter, existují i další odrůdy, které jsou dokonale přizpůsobeny zeměpisným podmínkám a omezením krajiny v této oblasti.

Pro produkci hroznů, které dávají vínům, šumivým vínům, perlivým vínům a perlivým vínům dosyceným oxidem uhličitým s CHZO „Tejo“ jejich charakteristické vlastnosti, je zásadní lidský faktor, jenž spočívá jak v uchování tisícileté tradice, tak i ve výběru odrůd, které se nejlépe přizpůsobily podmínkám zeměpisné oblasti.

Souvislost mezi půdními a klimatickými faktory, odrůdami révy vinné v této oblasti a tradičním know-how stojí za produkcí vín s charakteristickými vlastnostmi vyznačujícími se mineralitou, kyselostí a svěžestí vinných výrobků, které mohou používat označení CHZO „Tejo“.

9. Další základní podmínky

Víno, šumivé víno, perlivé víno a perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – označování

Právní rámec:

Ve vnitrostátních právních předpisech

Druh dalších podmínek:

Doplňující ustanovení týkající se označování

Popis podmínky:

Posouzení označení před uvedením na trh.

Značka je povinným údajem na etiketě.

Víno, perlivé víno a perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – označení „Leve“

Právní rámec:

Ve vnitrostátních právních předpisech

Druh dalších podmínek:

Doplňující ustanovení týkající se označování

Popis podmínky:

Víno, perlivé víno a perlivé víno dosycené oxidem uhličitým s označením „Leve“ [lehké] na etiketě musí mít skutečný obsah alkoholu nejvýše 10,5 % obj. a celkovou kyselost vyjádřenou obsahem kyseliny vinné nejméně 4 g/l.

Odkaz na specifikaci výrobku

http://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

(1) Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

		ISSN 1977-0863
Úřední věstník Evropské unie		C 255

České vydání	Informace a oznámení	Ročník 66 20. července 2023

Obsah		Strana
	II Sdělení
	SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Evropská komise
2023/C 255/01	Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN) ( 1 )	1
2023/C 255/02	Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11151 – BDT / LGP / PROMACH) ( 1 )	2

	IV Informace
	INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Evropská komise
2023/C 255/03	Směnné kurzy vůči euru – 19. července 2023	3
	Evropský inspektor ochrany údajů
2023/C 255/04	Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o pojištění vkladů, přeshraniční spolupráci a transparentnosti (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu.)	4

	V Oznámení
	SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ
	Evropský úřad pro výběr personálu
2023/C 255/05	Oznámení o otevřeném výběrovém řízení	7
	ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
	Evropská komise
2023/C 255/06	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11185 – PERMIRA / GRUPPO FLORENCE) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )	8
	JINÉ AKTY
	Evropská komise
2023/C 255/07	Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin	10
2023/C 255/08	Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013	13

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,1222
JPY	japonský jen	156,76
DKK	dánská koruna	7,4507
GBP	britská libra	0,86918
SEK	švédská koruna	11,4760
CHF	švýcarský frank	0,9628
ISK	islandská koruna	146,50
NOK	norská koruna	11,2660
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	23,927
HUF	maďarský forint	375,00
PLN	polský zlotý	4,4508
RON	rumunský lei	4,9440
TRY	turecká lira	30,2231
AUD	australský dolar	1,6582
CAD	kanadský dolar	1,4795
HKD	hongkongský dolar	8,7612
NZD	novozélandský dolar	1,7949
SGD	singapurský dolar	1,4875
KRW	jihokorejský won	1 420,32
ZAR	jihoafrický rand	20,1074
CNY	čínský juan	8,1014
IDR	indonéská rupie	16 830,56
MYR	malajsijský ringgit	5,0976
PHP	filipínské peso	61,272
RUB	ruský rubl
THB	thajský baht	38,329
BRL	brazilský real	5,3996
MXN	mexické peso	18,8119
INR	indická rupie	92,1095


	(1) Text s významem pro EHP.