5.3.2018

Úřední věstník Evropské unie

C 82/2

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. března 2018

(2018/C 82/02)

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,2312
JPY	japonský jen	129,77
DKK	dánská koruna	7,4479
GBP	britská libra	0,89320
SEK	švédská koruna	10,1643
CHF	švýcarský frank	1,1512
ISK	islandská koruna	123,90
NOK	norská koruna	9,6178
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	25,409
HUF	maďarský forint	313,88
PLN	polský zlotý	4,1944
RON	rumunský lei	4,6595
TRY	turecká lira	4,6998
AUD	australský dolar	1,5885
CAD	kanadský dolar	1,5858
HKD	hongkongský dolar	9,6397
NZD	novozélandský dolar	1,7014
SGD	singapurský dolar	1,6261
KRW	jihokorejský won	1 334,84
ZAR	jihoafrický rand	14,7068
CNY	čínský juan	7,8121
HRK	chorvatská kuna	7,4445
IDR	indonéská rupie	16 963,47
MYR	malajsijský ringgit	4,8267
PHP	filipínské peso	64,033
RUB	ruský rubl	70,3851
THB	thajský baht	38,770
BRL	brazilský real	4,0096
MXN	mexické peso	23,3041
INR	indická rupie	80,3205

(1) Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

5.3.2018

Úřední věstník Evropské unie

C 82/4

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 82/04)

Komise dne 23. února 2018 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Toto oznámení se týká těchto podniků:

—	Borealis AG („Borealis“, Rakousko), jenž je společně kontrolován podniky Mubadala Investment Company („Mubadala“, Abú Dhabí) a OMV AG (Rakousko),

—	NOVA Chemicals Corporation („NOVA“, Kanada), ve stoprocentním vlastnictví podniku Mubadala,

—	Total SA („Total“, Francie) a

—	Bayport Polymers LLC („společný podnik“, USA).

Podniky Borealis, Nova and Total získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad společným podnikem.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

— podniku Borealis: výroba a distribuce polyolefinu, základních chemických látek a hnojiv,

— podniku NOVA: výroba a prodej etylénu, polyetylénu, styrénu a jejich druhotných produktů,

— podniku Total: působí v odvětví ropy a zemního plynu a dalších energetických odvětvích,

— společného podniku: výroba polyetylénu a jeho uvádění na trh.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2) Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

5.3.2018

Úřední věstník Evropské unie

C 82/6

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 82/05)

Komise dne 20. února 2018 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Toto oznámení se týká těchto podniků:

—	Marubeni-Itochu Steel Inc. („MISI“, Japonsko), ovládaný podnikem Itochu Corporation (Japonsko) a podnikem Marubeni Corporation (Japonsko),

—	Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko),

—	Hiroshima Steel Center Co. Ltd („Hiroshima Steel“, Japonsko), který je v současné době kontrolován podnikem MISI.

Podniky MISI a Sumitomo získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Hiroshima Steel.

Spojení se uskuteční nákupem podílů.

2.	Předmětem podnikání příslušných podniků je: — podniku MISI: dovoz, vývoz, výroba, zpracování a prodej výrobků ze železa a oceli, — podniku Sumitomo: obchod a investice do různých odvětví hospodářství, jako jsou výrobky z kovů, — podniku Hiroshima Steel: zpracování a prodej výrobků z oceli.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2) Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

5.3.2018

Úřední věstník Evropské unie

C 82/7

Oprava oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých potrubních tvarovek pocházejících z Turecka, Ruska, Koreje a Malajsie

( Úřední věstník Evropské unie C 31 ze dne 27. ledna 2018 )

(2018/C 82/06)

Obálka a strana 16, název:

místo:

„Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých potrubních tvarovek pocházejících z Turecka, Ruska, Koreje a Malajsie“,

má být:

„Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých potrubních tvarovek pocházejících z Turecké republiky, Ruské federace, Korejské republiky a Malajsie“.

Strana 16, poznámka pod čarou 1:

místo:

„Úř. věst. C 466, 14.12.2016, s. 20.“,

má být:

„Úř. věst. C 214, 4.7.2017, s. 8 a Úř. věst. C 146, 11.5.2017, s. 9.“

Strana 16, první pododstavec:

místo:

„Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) antidumpingových opatření uložených na dovoz některých potrubních tvarovek pocházejících z Turecka, Ruska, Koreje a Malajsie obdržela Evropská komise (dále jen „Komise“) žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (2) (dále jen „základní nařízení“).“,

má být:

„Po zveřejnění dvou oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) antidumpingových opatření uložených na dovoz některých potrubních tvarovek pocházejících z Turecké republiky, Ruské federace, Korejské republiky a Malajsie obdržela Evropská komise (dále jen „Komise“) žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (2) (dále jen „základní nařízení“).“

Strana 16, bod 2:

místo:

„Výrobek, který je předmětem přezkumu, jsou potrubní tvarovky (jiné než lité tvarovky, příruby a tvarovky se závitem) ze železa nebo oceli (nikoli však nerezavějící oceli) o maximálním vnějším průměru nepřesahujícím 609,6 mm, používané ke svařování natupo nebo jiným účelům, v současnosti kódů KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 a ex 7307 99 80 (kódy TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 a 7307998098) (dále jen „výrobek, který je předmětem přezkumu“), pocházející z Turecka, Ruska, Koreje a Malajsie.“,

má být:

Strana 16, bod 3 první pododstavec:

místo:

„V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1283/2014 (3) ve znění prováděcího nařízení (EU) 2016/306 (4) na dovoz z Koreje a Malajsie a konečné antidumpingové clo na dovoz z Ruska a Turecka uložené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 78/2013 (5).“,

má být:

„V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1283/2014 (3) ve znění prováděcího nařízení (EU) 2016/306 (4) na dovoz z Korejské republiky a Malajsie a konečné antidumpingové clo na dovoz z Ruské federace a Turecké republiky uložené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 78/2013 (5).“

Strana 16, bod 3 druhý pododstavec:

místo:

„V současné době jsou v platnosti také opatření proti výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z Číny, která byla rozšířena na Tchaj-wan, Indonésii, Šrí Lanku a Filipíny (6).“,

má být:

„V současné době jsou v platnosti také opatření proti výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícímu z Čínské lidové republiky, která byla rozšířena na Tchaj-wan, Indonéskou republiku, Šrílanskou demokratickou socialistickou republiku a Filipínskou republiku (6).“

Strana 17, bod 4.1 třetí pododstavec:

místo:

„Vzhledem k absenci významného objemu dovozu z Koreje do Unie se tvrzení o pravděpodobnosti obnovení dumpingu ze strany Koreje zakládá na srovnání cen na domácím trhu s vývozními cenami (na úrovni cen ze závodu) výrobku, který je předmětem přezkumu, při jeho prodeji na vývoz do USA.“,

má být:

„Tvrzení o pravděpodobnosti obnovení dumpingu v případě Korejské republiky se zakládá na srovnání domácí ceny s vývozní cenou (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem přezkumu, při jeho prodeji na vývoz do Spojených států amerických, s ohledem na absenci významného objemu dovozu z Korejské republiky do Unie.“

Strana 17, bod 4.1 čtvrtý pododstavec:

místo:

„Vzhledem k tomu, že v případě Malajsie nejsou spolehlivé údaje o cenách na domácím trhu k dispozici, se tvrzení o pravděpodobnosti obnovení dumpingu zakládá na srovnání početně zjištěné hodnoty (výrobní náklady, prodejní, správní a režijní náklady a zisk) v Malajsii s vývozní cenou (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem přezkumu, při jeho prodeji na vývoz do USA, s ohledem na absenci významného objemu dovozu z Malajsie do Unie.“,

má být:

„Vzhledem k tomu, že v případě Malajsie nejsou spolehlivé údaje o cenách na domácím trhu k dispozici, se tvrzení o pravděpodobnosti obnovení dumpingu zakládá na srovnání početně zjištěné hodnoty (výrobní náklady, prodejní, správní a režijní náklady a zisk) v Malajsii s vývozní cenou (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem přezkumu, při jeho prodeji na vývoz do Spojených států amerických, s ohledem na absenci významného objemu dovozu z Malajsie do Unie.“

Strana 17, bod 4.1 pátý pododstavec:

místo:

„Na základě výše uvedených srovnání, která v případě dotčených čtyř zemí potvrzují dumping, jak tvrdí žadatel, se Komise domnívá, že existuje pravděpodobnost přetrvání dumpingu z Turecka a Ruska a pravděpodobnost obnovení dumpingu z Koreje a Malajsie.“,

má být:

„Na základě výše uvedených srovnání, která v případě dotčených čtyř zemí potvrzují dumping, jak tvrdí žadatel, se Komise domnívá, že existuje pravděpodobnost přetrvání dumpingu z Turecké republiky a Ruské federace a pravděpodobnost obnovení dumpingu z Korejské republiky a Malajsie.“

Strana 17, bod 4.2 druhý pododstavec:

místo:

„V tomto ohledu žadatel prokázal, že i po restrukturalizaci se výrobní odvětví Unie stále nachází v nestabilním stavu. Zrušení antidumpingových opatření na dovoz z Turecka, Ruska, Koreje a Malajsie by vedlo k dalšímu zhoršení již obtížné situace.“,

má být:

„V tomto ohledu žadatel prokázal, že i po restrukturalizaci se výrobní odvětví Unie stále nachází v nestabilním stavu. Zrušení antidumpingových opatření na dovoz z Turecké republiky, Ruské federace, Korejské republiky a Malajsie by vedlo k dalšímu zhoršení již obtížné situace.“

Strana 17, bod 5.1 druhá věta:

místo:

„Zkoumání trendů, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy, se bude týkat období od 1. ledna 2014 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).“,

má být:

„Zkoumání trendů, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy, se bude týkat období od 1. ledna 2014 do konce období přezkumného šetření (dále jen „posuzované období“).“

Strana 18, bod 5.2.1 první pododstavec:

místo:

„Postup pro výběr vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření v Turecku, Rusku, Koreji a Malajsii“,

má být:

„Postup pro výběr vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření v Turecké republice, Ruské federaci, Korejské republice a Malajsii.“

Strana 18, bod 5.2.2 první pododstavec:

místo:

„Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dováží výrobek, který je předmětem přezkumu, z Ruska, Turecka, Koreje a Malajsie do Unie, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucímu k platným opatřením, se vyzývají k účasti na tomto šetření.“,

má být:

„Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dováží výrobek, který je předmětem přezkumu, z Ruské federace, Turecké republiky, Korejské republiky a Malajsie do Unie, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k platným opatřením, se vyzývají k účasti na tomto šetření.“

Strana 22, příloha I, první nadpis:

místo:

„ANTIDUMPINGOVÉ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOVOZU POTRUBNÍCH TVAROVEK POCHÁZEJÍCÍCH Z TURECKA, RUSKA, KOREJE A MALAJSIE“,

má být:

„ANTIDUMPINGOVÉ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOVOZU NĚKTERÝCH POTRUBNÍCH TVAROVEK POCHÁZEJÍCÍCH Z TURECKÉ REPUBLIKY, RUSKÉ FEDERACE, KOREJSKÉ REPUBLIKY A MALAJSIE“.

Strana 22, příloha I, druhý nadpis:

místo:

„INFORMACE PRO VÝBĚR VZORKU VYVÁŽEJÍCÍCH VÝROBCŮ V TURECKU, RUSKU, KOREJI A MALAJSII“,

má být:

„INFORMACE PRO VÝBĚR VZORKU VYVÁŽEJÍCÍCH VÝROBCŮ V TURECKÉ REPUBLICE, RUSKÉ FEDERACI, KOREJSKÉ REPUBLICE A MALAJSII“.

Strana 22, příloha I, první odstavec:

místo:

„Tento formulář má pomoci vyvážejícím výrobcům v Turecku, Rusku, Koreji a Malajsii při poskytování informací týkajících se výběru vzorku požadovaných v bodě 5.2.1 oznámení o zahájení řízení.“,

má být:

„Tento formulář má pomoci vyvážejícím výrobcům v Turecké republice, Ruské federaci, Korejské republice a Malajsii při poskytování informací týkajících se výběru vzorku požadovaných v bodě 5.2.1 oznámení o zahájení řízení.“

Strana 24, příloha II, první nadpis:

místo:

„ANTIDUMPINGOVÉ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOVOZU POTRUBNÍCH TVAROVEK POCHÁZEJÍCÍCH Z TURECKA, RUSKA, KOREJE A MALAJSIE“,

má být:

„ANTIDUMPINGOVÉ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOVOZU NĚKTERÝCH POTRUBNÍCH TVAROVEK POCHÁZEJÍCÍCH Z TURECKÉ REPUBLIKY, RUSKÉ FEDERACE, KOREJSKÉ REPUBLIKY A MALAJSIE“.

Strana 24, příloha II, bod 2, první věta:

místo:

„Pro období přezkumného šetření uvedené v bodě 5.1 oznámení o zahájení řízení uveďte celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech (EUR), obrat a objem dovozu výrobku, který je předmětem přezkumu, podle definice v oznámení o zahájení řízení, který pochází z dotčené země, do Unie (2) a jeho další prodej na trhu Unie po dovozu z Turecka, Ruska, Koreje a Malajsie a odpovídající objem.“,

má být:

„Pro období přezkumného šetření uvedené v bodě 5.1 oznámení o zahájení řízení uveďte celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech (EUR), obrat a objem dovozu výrobku, který je předmětem přezkumu, podle definice v oznámení o zahájení řízení, který pochází z dotčené země, do Unie (2) a jeho další prodej na trhu Unie po dovozu z Turecké republiky, Ruské federace, Korejské republiky a Malajsie a odpovídající objem.“

Strana 24, příloha II, bod 2, tabulka, první sloupec, třetí řádek:

místo:

„Další prodej výrobku, který je předmětem přezkumu, na trhu Unie po dovozu z Turecka, Ruska, Koreje a Malajsie“,

má být:

„Další prodej výrobku, který je předmětem přezkumu, na trhu Unie po dovozu z Turecké republiky, Ruské federace, Korejské republiky a Malajsie“.

		ISSN 1977-0863
Úřední věstník Evropské unie		C 82

České vydání	Informace a oznámení	Ročník 61 5. března 2018

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	II Sdělení
	SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Evropská komise
2018/C 82/01	Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8726 – Oney/4Finance/JV) ( 1 )	1

	IV Informace
	INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Evropská komise
2018/C 82/02	Směnné kurzy vůči euru	2
	Účetní dvůr
2018/C 82/03	Zvláštní zpráva č. 5/2018 – Energie z obnovitelných zdrojů pro udržitelný rozvoj venkova: významné potenciální synergie, většinou však nerealizované	3

	V Oznámení
	ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
	Evropská komise
2018/C 82/04	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8772 – Borealis/NOVA Chemicals/Total/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )	4
2018/C 82/05	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8799 – Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )	6

	Opravy
2018/C 82/06	Oprava oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých potrubních tvarovek pocházejících z Turecka, Ruska, Koreje a Malajsie ( Úř. věst. C 31 ze dne 27.1.2018 )	7