1.   Strany posilují svůj politický dialog a spolupráci na všech úrovních prostřednictvím výměn a konzultací o dvoustranných, regionálních, biregionálních, mezinárodních a mnohostranných otázkách.

2.   Politický dialog se zaměřuje na:

3.   Politický dialog mezi stranami se může uskutečňovat těmito vzájemně dohodnutými formami:

1.   Strany spolupracují na podpoře a ochraně lidských práv, mimo jiné se zřetelem na ratifikaci a provádění mezinárodních nástrojů v oblasti lidských práv, a na posilování demokratických zásad a právního státu, podpoře genderové rovnosti a boji proti diskriminaci ve všech jejích formách.

2.   Tato spolupráce může zahrnovat:

1.   Strany podporují genderovou rovnost a posílení postavení žen. Uznávají, že genderová rovnost a posílení postavení žen a dívek jsou nezbytným předpokladem pro to, aby bylo možné plně dosáhnout udržitelného a inkluzivního rozvoje, demokracie a bezpečnosti. Strany přezkoumají další systémy spolupráce a možné synergie mezi příslušnými politikami a iniciativami v souladu s mezinárodními normami a závazky, jako je Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW), přijatá Valným shromážděním OSN dne 18. prosince 1979, obecná doporučení Výboru OSN pro odstranění diskriminace žen, Agenda 2030 a rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 (2000) a následné rezoluce Rady bezpečnosti OSN o ženách, míru a bezpečnosti.

2.   Tato spolupráce může zahrnovat:

1.   Strany zastávají názor, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů do rukou státních i nestátních aktérů představuje jednu z nejzávažnějších hrozeb pro mezinárodní stabilitu a bezpečnost. Strany proto spolupracují a přispívají k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů prostřednictvím úplného dodržování a vnitrostátního provádění svých stávajících závazků v rámci mezinárodních smluv a dohod o odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení a ostatních příslušných mezinárodních závazků. Strany se shodly, že toto ustanovení představuje základní prvek této dohody.

2.   Strany spolupracují a přispívají k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů tím, že:

3.   Strany zahájí pravidelný politický dialog, který bude prvky uvedené v tomto článku doprovázet a upevňovat.

1.   Strany uznávají, že nedovolená výroba, transfer a oběh ručních palných a lehkých zbraní, včetně střeliva pro ně a jejich součástí a dílů, a jejich nedovolené hromadění, nedostatečná správa, nepřiměřeně zajištěné sklady a nekontrolované šíření představují i nadále vážnou hrozbu pro mír a mezinárodní bezpečnost.

2.   Strany dodržují a v plném rozsahu plní své povinnosti týkající se potírání nezákonného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva pro ně a jejich součástí a dílů, podle stávajících mezinárodních dohod a rezolucí Rady bezpečnosti OSN, jakož i své závazky v rámci jiných mezinárodních nástrojů v této oblasti, jako je Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech.

3.   Strany uznávají význam vnitrostátních kontrolních systémů pro přepravu konvenčních zbraní v souladu se stávajícími mezinárodními normami. Strany uznávají důležitost používání těchto kontrol odpovědným způsobem, jakožto příspěvek k mezinárodnímu a regionálnímu míru, bezpečnosti a stabilitě a ke zmírnění lidského utrpení, jakož i k zabránění odklonu konvenčních zbraní.

4.   Strany v plném rozsahu provádějí Smlouvu o obchodu se zbraněmi, přijatou v New Yorku dne 2. dubna 2013 (dále jen „ATT“), a vzájemně v rámci ATT spolupracují, mimo jiné při podpoře její univerzalizace a jejího plného provádění všemi státy, které jsou jejími smluvními stranami.

5.   Strany spolupracují a zajišťují koordinaci, doplňkovost a součinnost ve svém úsilí o regulaci či zlepšení regulace mezinárodního obchodu s konvenčními zbraněmi a o prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s konvenčními zbraněmi, včetně střeliva pro ně a jejich součástí a dílů.

6.   Strany zahájí pravidelný politický dialog, který bude doprovázet a upevňovat záležitosti, na něž se vztahuje tento článek.

1.   Strany uznávají, že nejzávažnější trestné činy, které znepokojují mezinárodní společenství, nesmí zůstat nepotrestány, a usilují o zajištění toho, aby tyto trestné činy byly účinně vyšetřovány a stíhány, a to přijetím opatření na vnitrostátní úrovni a posílením mezinárodní spolupráce, včetně spolupráce s Mezinárodním trestním soudem.

2.   Strany podporují univerzalizaci Římského statutu Mezinárodního trestního soudu (dále jen „Římský statut“)a usilují o jeho účinné vnitrostátní provádění státy, které jsou smluvními stranami Římského statutu. Strany si v příslušných případech vyměňují osvědčené postupy týkající se přijímání vnitrostátních právních předpisů a přijímají opatření k zajištění integrity Římského statutu.

1.   Strany podporují multilateralismus a spolupracují prostřednictvím výměny názorů a případně koordinace postojů v mezinárodních organizacích a fórech, včetně OSN a jejích specializovaných agentur, Světové obchodní organizace (dále jen „WTO“), Skupiny dvaceti (dále jen „G20“) a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (dále jen „OECD“).

2.   Strany udržují účinné mechanismy pro konzultace v rámci mnohostranných fór. Strany udržují otevřený a nepřetržitý dialog v rámci Rady OSN pro lidská práva, Valného shromáždění OSN, a je-li to vhodné a pokud se na tom strany dohodnou, v dalších orgánech a specializovaných agenturách OSN.

1.   Strany spolupracují prostřednictvím výměny názorů v otázkách společného zájmu a v příslušných případech sdílením informací o postojích v regionálních a subregionálních organizacích a fórech.

2.   Strany podporují biregionální dialog a spolupráci, a to i v rámci spolupráce mezi Unií a Společenstvím latinskoamerických a karibských států (dále jen „CELAC“). Spolupráce může případně zahrnovat podporu integrace a budování komunit společenství CELAC.

3.   Strany podporují spolupráci v Tichomořské alianci prostřednictvím jejího rámce pro státy se statusem pozorovatele.

4.   Strany podporují regionální a třístrannou spolupráci se třetími zeměmi, zejména ve Střední Americe a Karibiku.

1.   Strany posílí stávající spolupráci v oblasti vzájemné právní pomoci a vydávání na základě příslušných mezinárodních dohod. Strany posílí stávající mechanismy a případně zváží vytvoření nových mechanismů pro usnadnění mezinárodní spolupráce v této oblasti. Tato spolupráce zahrnuje podnikání kroků za účelem podpisu příslušných mezinárodních nástrojů, jejich ratifikace nebo případného přistoupení k nim a jejich plného provádění, jakož i užší spolupráci s Eurojustem.

2.   Strany rozvíjejí justiční spolupráci v občanských a obchodních věcech, zejména co se týče sjednávání, ratifikace a provádění mnohostranných úmluv o justiční spolupráci v občanských věcech, včetně úmluv Haagské konference o mezinárodním právu soukromém v oblasti mezinárodní právní spolupráce a soudních sporů, jakož i ochrany dětí.

1.   Strany spolupracují a vyměňují si názory v oblasti prevence a potírání nadnárodního organizovaného zločinu, obchodování s lidmi, převaděčství migrantů, obchodování s palnými zbraněmi, včetně střeliva pro ně, jejich součástí a dílů, hospodářské a finanční trestné činnosti, celosvětového problému drog, korupce a padělání platebních prostředků v souladu se svými příslušnými právními předpisy a mezinárodními závazky, a to i co se týče vzájemné právní pomoci, výměny informací, osvědčených postupů a odborné přípravy a zpětného získávání majetku nebo finančních prostředků pocházejících z trestné činnosti.

2.   Strany pokračují v dialogu a spolupráci v oblasti prosazování práva, mimo jiné prostřednictvím strategické spolupráce s Europolem, jakož i ve strategické justiční spolupráci, mimo jiné prostřednictvím Eurojustu, a je-li to relevantní, s dalšími vnitrostátními a mezinárodními institucemi.

3.   Strany usilují o spolupráci na mezinárodních fórech, aby v příslušných případech podpořily dodržování a provádění Úmluvy Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu přijaté dne 15. listopadu 2000 rezolucí OSN 55/25 (dále jen „Palermská úmluva“) a jejích protokolů.

4.   Strany prosazují provádění Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci přijaté dne 31. října 2003 rezolucí OSN 58/4 a podporují mechanismus pro přezkum provádění Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci zřízený konferencí smluvních stran Úmluvy OSN proti korupci v Dohá ve dnech 9.–13. listopadu 2009 (dále jen „mechanismus pro přezkum provádění“), a to i dodržováním zásady transparentnosti a účasti občanské společnosti v mechanismu pro přezkum provádění.

5.   Strany uznávají význam boje proti korupci v mezinárodním obchodu a investicích a za tímto účelem se zavazují dodržovat Protokol k této dohodě o prevenci a potírání korupce.

1.   Strany spolupracují a vyměňují si zkušenosti a informace v otázkách migrace v rámci svých příslušných právních předpisů a pravomocí, včetně legální a nelegální migrace, boje proti převaděčství migrantů a obchodování s lidmi, migrace a rozvoje, azylu, zpětného přebírání osob, integrace, víz, usnadňování legální migrace, kontroly migrace a správy hranic. Strany si vyměňují osvědčené postupy v oblasti ochrany migrujících žen a dětí, zejména těch bez doprovodu, jakož i dalších zranitelných skupin.

2.   Strany spolupracují s cílem předcházet nelegální migraci, bojovat proti převaděčství migrantů a obchodování s lidmi a podporovat bezpečnou, legální a řízenou migraci. Za tímto účelem a v rámci svých příslušných právních předpisů:

1.   Strany spolupracují na zajištění vyváženého a integrovaného přístupu k drogové problematice s úmyslem:

2.   Strany spolupracují na dosažení cílů uvedených v odstavci 1, a to pokud možno i tím, že vybízejí třetí země, které tak dosud neučinily, aby ratifikovaly a prováděly stávající mezinárodní úmluvy a protokoly o kontrole drog, jichž jsou stranami. Opatření stran se zakládají na jejich použitelných právních předpisech, na společně uznávaných zásadách v souladu s příslušnými úmluvami OSN o kontrole drog a na doporučeních uvedených ve výsledném dokumentu zvláštního zasedání Valného shromáždění OSN z roku 2016 nazvaném „Our joint commitment to effectively addressing and countering the world drug problem“ (Náš společný závazek účinně řešit celosvětový problém drog a bojovat proti němu), což je nejnovější mezinárodní konsensus o celosvětové protidrogové politice, aby bylo možné zhodnotit provádění závazků přijatých za účelem společného řešení celosvětového problému drog a boje proti němu.

1.   Strany uznávají, že kyberkriminalita představuje celosvětový problém, který si žádá globální reakci. Strany posílí svou spolupráci na prevenci a potírání kyberkriminality prostřednictvím výměny informací a osvědčených postupů a trendů, v souladu se svými příslušnými právními předpisy, a příslušných mezinárodních právních nástrojů týkajících se kyberkriminality. Strany vhodným způsobem spolupracují za účelem poskytování pomoci a podpory jiným státům při vytváření účinných právních předpisů, politik a postupů pro prevenci a potírání kyberkriminality.

2.   Strany si vhodným způsobem a v souladu se svými příslušnými právními předpisy vyměňují informace, zkušenosti a osvědčené postupy v oblastech, jako je vzdělávání a odborná příprava vyšetřovatelů kyberkriminality, provádění vyšetřování kyberkriminality a digitální forenzní analýza, s důrazem na boj proti pohlavnímu vykořisťování dětí a ochranu kritické infrastruktury, jako jsou mimo jiné odvětví financí, energetiky a telekomunikací.

1.   Strany uznávají význam ochrany základních práv na soukromí a ochranu osobních údajů. Strany spolupracují s cílem zajistit dodržování těchto základních práv, a to i v oblasti vymáhání práva a při předcházení terorismu a jiné závažné přeshraniční trestné činnosti a boji proti nim.

2.   Strany spolupracují na podpoře vysoké úrovně ochrany osobních údajů. Spolupráce na dvoustranné a mnohostranné úrovni může na základě vzájemné dohody stran zahrnovat budování kapacit, technickou pomoc, výměnu informací a odborných znalostí a spolupráci prostřednictvím regulačních protějšků v mezinárodních orgánech.

1.   Strany znovu potvrzují svůj závazek dosáhnout udržitelného rozvoje podle Agendy 2030. Strany uznávají, že udržitelný rozvoj v dlouhodobém horizontu vyžaduje inkluzivní hospodářský růst, sociální blahobyt a udržitelné využívání přírodních zdrojů. Tyto tři rozměry jsou považovány za hluboce provázané a vzájemně se posilující.

2.   Strany podporují všechny tři rozměry udržitelného rozvoje – hospodářský, sociální a environmentální – vyváženým způsobem, včetně odpovědného a účinného využívání přírodních zdrojů a udržitelného hospodaření s nimi, v souladu se svými příslušnými prioritami a okolnostmi, a rovněž zvyšují povědomí o hospodářských a sociálních nákladech pojících se se škodami na životním prostředí a neudržitelnými modely výroby a spotřeby a o souvisejících dopadech na dobré životní podmínky lidí.

3.   Strany podporují lidský inkluzivní udržitelný rozvoj prostřednictvím dialogu, společných akcí, sdílení osvědčených postupů, dobré správy na všech úrovních a mobilizace finančních zdrojů, přičemž co nejlépe využívají stávající finanční nástroje a zkoumají, zda je realizovatelné zřizovat nové.

1.   Hlavním cílem rozvojové spolupráce je provádět Agendu 2030, v její vícerozměrné perspektivě zaměřené na člověka, a dosáhnout cílů udržitelného rozvoje. Zásady účinné rozvojové spolupráce, jak jsou nastíněny v Globálním partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci, vycházejícím z Pařížské deklarace o účinnosti pomoci přijaté dne 2. března 2005 v Paříži na fóru na vysoké úrovni o účinnosti pomoci a z Akčního programu z Akkry, který byl schválen na fóru na vysoké úrovni o účinnosti pomoci konaném dne 4. září 2008 v Akkře, jsou důležitými nástroji pro maximalizaci jejího dopadu na rozvoj.

2.   Strany řeší výzvy spojené s plněním cílů udržitelného rozvoje tím, že upřednostní potřeby každé strany a její vnitrostátní odpovědnost, s přihlédnutím k regionálním souvislostem, a budují synergie a rozvojová partnerství s řadou zúčastněných stran v této oblasti, včetně občanské společnosti, místních samospráv, soukromého sektoru nebo neziskových organizací. Strany uznávají ústřední úlohu vlád při podpoře rozvoje, rovněž však spolupracují na podpoře toho, aby soukromý sektor, zejména malé a střední podniky, zaváděl politiku udržitelného rozvoje do svých postupů.

3.   Strany spolupracují na postupném zlepšování globálního účinného využívání zdrojů a udržitelnosti modelů spotřeby a výroby, v souladu s dohodnutými mezinárodními rámci, a usilují o přijetí opatření, jejichž cílem je, aby hospodářský růst nevedl ke zhoršování stavu životního prostředí.

4.   Strany vedou pravidelný politický dialog o udržitelném rozvoji a plnění cílů udržitelného rozvoje na základě společných priorit za účelem zkvalitnění a zefektivnění své rozvojové spolupráce v souladu s mezinárodně uznávanými zásadami účinnosti pomoci a rozvoje.

5.   Strany uznávají, že začleňování ochrany a udržitelného využívání biologické rozmanitosti do odvětvových a meziodvětvových plánů, programů a politik napříč relevantními odvětvími a posilování domácích právních, institucionálních a regulačních rámců může přispět k vytváření pozitivních dopadů na biologickou rozmanitost a její ekosystémové služby, jakož i k dosažení udržitelného rozvoje. Strany jako takové spolupracují v příslušných případech na začleňování oblasti biologické rozmanitosti do relevantních odvětví s cílem zintenzívnit úsilí o zastavení úbytku biologické rozmanitosti a o zlepšení životních podmínek lidí.

6.   Strany s ohledem na svůj dialog o udržitelném rozvoji a svůj závazek vůči Agendě 2030 spolupracují a provádějí společné činnosti, mimo jiné prostřednictvím dvoustranné koordinace na příslušných mnohostranných fórech, jakož i regionální a třístrannou spolupráci založenou pokud možno na stávajících mechanismech a iniciativách. Spolupráce může zahrnovat tyto oblasti:

7.   Strany pokračují v rozvoji činností v oblasti třístranné spolupráce s cílem podpořit třetí země při provádění cílů udržitelného rozvoje, včetně nejméně rozvinutých zemí a dalších rozvojových zemí ve zranitelné situaci, jako jsou malé ostrovní rozvojové státy. V tomto ohledu strany zkoumají inovativní způsoby zapojení, a to v příslušném případě i pro vyspělejší rozvojové země. Třístranná spolupráce spočívá v podpoře individuálně uzpůsobených strategií a společně dohodnutých opatření založených na potřebách třetích zemí. Za tímto účelem strany rozvíjejí koordinované činnosti v oblasti spolupráce, jako jsou technická pomoc, odborná příprava, budování kapacit, sdílení znalostí a další formy spolupráce společně vymezené mezi stranami a s přijímající třetí zemí.

8.   Tato spolupráce může probíhat mimo jiné prostřednictvím:

9.   Strany společně usilují o posílení odpovědnosti a transparentnosti s cílem zlepšit výsledky v oblasti rozvoje a spolupracují na posílení vnitrostátních systémů za účelem zajištění udržitelných služeb a začleňování genderového hlediska do všech programů a nástrojů.

10.   Rozvojová spolupráce se uskutečňuje v souladu s příslušnými mezinárodně dohodnutými zásadami a politikami, jimiž se obě strany řídí.

1.   Strany uznávají, že politiky na podporu vyváženého a udržitelného územního a městského rozvoje jsou důležitým prostředkem, který účinně přispívá k provádění cílů Agendy 2030 a Nové agendy pro města.

2.   Strany podporují spolupráci a partnerství zahrnující všechny klíčové aktéry v oblasti regionálního a územního rozvoje a udržitelného rozvoje měst, zejména pokud jde o způsoby, jak integrovaným a komplexním způsobem řešit územní a městské problémy.

3.   Strany rozvíjejí, kdykoli je to možné, konkrétní příležitosti pro spolupráci mezi regiony a mezi městy v oblasti udržitelných řešení regionálních a městských problémů s cílem zlepšit budování kapacit prostřednictvím výměny zkušeností a postupů a vzájemného učení.

1.   Strany uznávají potřebu chránit, zachovávat, obnovovat a udržitelně spravovat přírodní zdroje a biologickou rozmanitost, včetně půdy, lesů, vody, oceánů, moří a mořských zdrojů, jako základ pro udržitelný rozvoj podporující potřeby současných a budoucích generací.

2.   Strany uznávají význam globální správy záležitostí týkajících se životního prostředí a mezinárodních pravidel, včetně mnohostranných environmentálních dohod, pro řešení environmentálních problémů společného zájmu. Každá strana znovu potvrzuje svůj závazek provádět mnohostranné environmentální dohody, jichž je smluvní stranou.

3.   Strany posílí svou spolupráci ve vzájemně dohodnutých prioritních oblastech ohledně ochrany životního prostředí, zachování, odpovědného a účinného využívání přírodních zdrojů a udržitelného hospodaření s nimi a ohledně začleňování environmentálních hledisek do všech oblastí spolupráce, a to i v mezinárodním a regionálním kontextu. Tyto prioritní oblasti mohou zahrnovat:

1.   Strany uznávají, že naléhavá hrozba změny klimatu vyžaduje společná opatření pro nízkoemisní rozvoj odolný vůči změně klimatu, jakož i adaptační opatření.

2.   Strany uznávají význam mezinárodních pravidel a dohod v oblasti změny klimatu, zejména Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu uzavřené v New Yorku dne 9. května 1992 (dále jen „UNFCCC“) a Pařížské dohody, a zdůrazňují, že jejich provádění je nezvratné, a znovu potvrzují své závazky vyplývající z těchto dohod.

3.   Strany spolupracují na posílení spolupráce v rámci UNFCCC, na provádění Pařížské dohody a svých vnitrostátně stanovených příspěvků, jakož i při apelování na další země, aby tak učinily a vypracovaly své dlouhodobé strategie nízkoemisního rozvoje.

4.   Tato spolupráce může zahrnovat:

1.   Strany uznávají význam odvětví energetiky pro hospodářskou prosperitu a mezinárodní mír a stabilitu a zdůrazňují, že transformace odvětví energetiky je klíčem k dosažení cílů stanovených v Agendě 2030 a Pařížské dohodě. Uznávají potřebu zlepšit a diverzifikovat dodávky energie (včetně podpory obnovitelné energie), podporovat inovace, výzkum, vývoj a odbornou přípravu lidských zdrojů, jakož i zvýšit energetickou účinnost s cílem posílit energetickou produktivitu, energetickou bezpečnost a bezpečnou, udržitelnou a cenově dostupnou energii. Strany usilují o dosažení těchto cílů.

2.   Strany pokračují ve výměně informací o energetice a spolupracují na dvoustranné, regionální a mnohostranné úrovni s cílem podporovat otevřené a konkurenceschopné trhy, sdílet osvědčené postupy, prosazovat vědecky podloženou transparentní regulaci a diskutovat o oblastech spolupráce v energetických otázkách, například v rámci mezinárodních fór, mechanismů a iniciativ.

1.   Strany uznávají význam zachování a udržitelného a odpovědného řízení rybolovu, akvakultury a dalších námořních činností a jejich přínos pro zajištění ekonomických, sociálních a environmentálních příležitostí pro současné i budoucí generace.

2.   Strany posilují dialog a spolupráci v otázkách společného zájmu v oblasti rybolovu a námořních záležitostí.

3.   Strany v souladu se svými mezinárodními závazky:

1.   Strany podporují prostředí příznivé pro rozvoj a zlepšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků a v příslušných případech podporují horizontální spolupráci v oblasti průmyslové politiky. Tato spolupráce spočívá v/ve:

2.   Strany usnadňují příslušné činnosti v oblasti spolupráce vyvíjené soukromým sektorem.

1.   Strany uznávají, že transparentní tržní přístup je nejlepším způsobem, jak vytvořit prostředí příznivé pro investice do produkce surovin a obchodu s nimi.

2.   Strany na základě společných zájmů podporují spolupráci v otázkách týkajících se surovin v rámci relevantních regionálních nebo mnohostranných prostředí nebo pomocí dvoustranného dialogu na žádost kterékoli ze stran. Cílem této spolupráce je odstranit překážky obchodu se surovinami v rámci těchto prostředí, posílit globální rámec pro obchod se surovinami založený na pravidlech, podpořit transparentnost na světových trzích se surovinami a přispět k udržitelnému rozvoji.

3.   Tato spolupráce může zahrnovat výměnu informací týkajících se:

1.   Strany spolupracují a posilují dialog ve všech důležitých oblastech dopravní politiky, včetně integrované dopravní politiky, a to za účelem zlepšení pohybu zboží a cestujících, podpory bezpečnosti a zabezpečení námořní a letecké dopravy, ochrany životního prostředí a zvýšení účinnosti svých dopravních systémů.

2.   Tato spolupráce a dialog mohou zahrnovat:

1.   Strany spolupracují v rámci příslušných mezinárodních fór, zejména v Organizaci OSN pro výchovu, vědu a kulturu (dále jen „UNESCO“), s cílem sledovat společné cíle a podporovat kulturní rozmanitost, mimo jiné prostřednictvím provádění Úmluvy o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, přijaté Generální konferencí UNESCO v Paříži dne 20. října 2005.

2.   Strany podporují užší spolupráci v kulturních a kreativních odvětvích a průmyslech, včetně vznikajících a nových technologií a audiovizuálních médií, s cílem posílit mimo jiné vzájemné porozumění a znalosti o svých kulturách.

3.   Strany podporují kulturní výměny a provádějí společné iniciativy v různých kulturních oblastech prostřednictvím dostupných rámců spolupráce.

4.   Strany podporují spolupráci a společné iniciativy související s tvorbou, propagací a šířením digitálního obsahu v umělecké a kulturní oblasti na základě právního rámce, který uznává a oceňuje práci tvůrců, jako způsob, jak zlepšit všeobecný přístup ke kultuře a jejím složkám.

5.   Strany podporují mezikulturní dialog mezi svými organizacemi občanské společnosti i jednotlivci.

6.   Strany uznávají úlohu kultury jako podpůrné a hnací síly hospodářského, sociálního a environmentálního rozměru předcházení konfliktům a udržitelného rozvoje, majíce na paměti, že kulturní a kreativní průmysly jsou významným faktorem podporujícím hospodářství rozvinutých a rozvojových zemí.

1.   Strany uznávají, že zlepšování životní úrovně, tvorba kvalitních pracovních míst a podpora důstojné práce by měly být jádrem politiky zaměstnanosti a sociální politiky.

2.   Strany respektují a podporují základní principy a práva v práci stanovené v Deklaraci Mezinárodní organizace práce (dále jen „MOP“) o základních principech a právech v práci, která byla přijata Mezinárodní konferencí práce v Ženevě dne 18. června 1998, a v příslušných úmluvách MOP, jichž jsou stranami.

3.   Strany posilují spolupráci v oblasti zaměstnanosti, sociálního dialogu a sociálních věcí a podporují výměnu informací týkajících se zaměstnanosti, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pracovních otázek a sociální ochrany.

1.   Strany spolupracují v oblasti veřejného zdraví, včetně prevence a podpory zdraví, s cílem zvýšit úroveň zabezpečení veřejného zdraví a podpořit všeobecnou zdravotní péči.

2.   Tato spolupráce může zahrnovat:

1.   Strany spolupracují v oblasti cestovního ruchu. Cílem této spolupráce je především zlepšit výměnu informací a osvědčených postupů, a zajistit tak vyvážený a udržitelný rozvoj cestovního ruchu a podpořit vytváření pracovních míst a hospodářský rozvoj.

2.   Tato spolupráce se zaměří na:

1.   Strany spolupracují v oblasti vědeckého výzkumu, technologického rozvoje a inovací na základě společného zájmu a prospěchu a v souladu se svými příslušnými právními předpisy. Cílem této spolupráce je podpořit udržitelný rozvoj, řešit globální společenské výzvy, dosáhnout vědecké excelence, zlepšit regionální konkurenceschopnost, jakož i posílit vztahy mezi stranami, což povede k dlouhodobým partnerstvím. Strany podporují politický dialog na dvoustranné i regionální úrovni a využívají své různé nástroje, včetně dohod o vědecko-technické spolupráci, vzájemně se doplňujícími způsoby.

2.   Strany usilují o:

3.   Strany podporují následující činnosti prováděné vládními organizacemi, veřejnými a soukromými výzkumnými středisky, vysokoškolskými institucemi, inovačními agenturami a sítěmi a dalšími zúčastněnými stranami, včetně malých a středních podniků:

1.   Strany uznávají, že informační a komunikační technologie (dále jen „IKT“) jsou klíčovými prvky moderního života a mají zásadní význam pro posílení informací a znalostí ve společnosti za účelem zvýšení hospodářského, vzdělávacího a sociálního rozvoje. Strany si vyměňují názory ohledně svých politik v této oblasti.

2.   Tato spolupráce může zahrnovat:

1.   Strany uznávají význam cel a usnadnění obchodu v rozvíjejícím se globálním obchodním prostředí.

2.   Strany uznávají, že pokud jde o požadavky a postupy v oblasti dovozu, vývozu a tranzitu, měly by vzít v úvahu celní a mezinárodní obchodní nástroje a normy platné v oblasti cel a obchodu, jako jsou podstatné prvky revidované Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů, přijaté v Kjótu dne 18. května 1973 a přijaté Radou Světové celní organizace v červnu 1999, Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží, podepsaná v Bruselu dne 14. června 1983, jakož i rámec norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu Světové celní organizace přijatý v červnu 2005 (dále jen „rámec norem SAFE“) a model údajů Světové celní organizace.

3.   Strany uznávají, že jejich právní předpisy musí být nediskriminační a že celní postupy musí být založeny na používání moderních metod a účinných kontrol k dosažení ochrany a usnadnění zákonného obchodu.

4.   Strany rovněž uznávají, že jejich celní režimy nesmí představovat větší administrativní zátěž nebo omezení obchodu, než je nezbytné k dosažení legitimních cílů, a že by měly být uplatňovány způsobem, který je předvídatelný, konzistentní a transparentní.

5.   K zajištění toho, že operace budou transparentní, účinné, celistvé a odůvodněné, každá strana:

6.   Strany se dohodly, že posílí svou spolupráci s cílem zajistit, aby příslušné právní předpisy a postupy a rovněž administrativní kapacity příslušných správ splňovaly cíle podpory zjednodušení obchodu a současně zajišťovaly účinnou celní kontrolu.

1.   Každá strana případně zajistí pravidelné konzultace mezi svými pohraničními orgány a obchodníky nebo jinými zúčastněnými stranami na svém území.

2.   Každá strana neprodleně, nediskriminačním a snadno přístupným způsobem, a to i online a pokud možno v anglickém jazyce, zveřejní své právní předpisy a obecné správní postupy a pokyny týkající se celních záležitostí a záležitostí ohledně usnadnění obchodu. Mezi tyto záležitosti patří:

3.   Každá strana v souladu se svými právními předpisy poskytne obchodníkům a jiným zúčastněným stranám příležitosti a přiměřenou lhůtu, aby se vyjádřili k navrhovanému zavedení nebo změně obecně použitelných právních předpisů týkajících se cel a usnadnění obchodu.

4.   Každá strana v souladu se svými právními předpisy zajistí, aby byly co nejdříve před jejich vstupem v platnost zveřejněny nové nebo pozměněné právní předpisy s obecnou působností týkající se cel a usnadnění obchodu nebo jakékoli informace o nich, aby se s nimi obchodníci a jiné zainteresované osoby mohli seznámit.

5.   Každá strana může stanovit, že odstavce 3 a 4 se nevztahují na změny celních sazeb, opatření, která mají osvobozující účinek, opatření, jejichž účinnost by byla oslabena v důsledku souladu s odstavci 3 a 4, opatření uplatňovaná v naléhavých případech nebo drobné změny jejího vnitrostátního práva a právního systému.

6.   Každá strana zřídí nebo zachová jedno nebo více informačních míst, která budou odpovídat na dotazy obchodníků a jiných zúčastněných osob týkající se celních záležitostí a jiných záležitostí v souvislosti s usnadněním obchodu, a zveřejní informace o postupech pro zveřejňování těchto dotazů na internetu.

7.   Strana nepožaduje úhradu poplatku za zodpovězení dotazů ani za poskytnutí formulářů a dokumentů.

8.   Informační střediska zodpovídají dotazy a poskytují formuláře a dokumenty v přiměřené lhůtě stanovené každou stranou, která se může lišit v závislosti na povaze a složitosti dotazu.

1.   S cílem zjednodušit a minimalizovat výskyt a složitost dovozních, vývozních a tranzitních formalit, požadavků na údaje a dokumentaci každá strana případně zajistí, aby tyto formality, údaje a požadavky na dokumentaci:

2.   Každá strana uplatňuje společné celní postupy a jednotné požadavky na celní údaje a dokumentaci pro propuštění zboží na celém svém území. Nic v tomto odstavci nebrání straně v tom, aby rozlišovala své celní režimy a požadavky na údaje a dokumentaci na základě prvků, jako je řízení rizik, povaha a druh zboží nebo dopravních prostředků.

1.   Každá strana:

2.   Každá strana přijme nebo ponechá v platnosti postupy umožňující elektronickou platbu cel, daní, poplatků a odvodů vybíraných celními orgány, které vznikly při dovozu a vývozu.

1.   Každá strana přijme nebo ponechá v platnosti postupy, které:

2.   Každá strana může přijmout nebo ponechat v platnosti opatření umožňující obchodníkům nebo hospodářským subjektům využívat dalšího zjednodušení celních postupů v souladu se svými právními předpisy.

1.   Každá strana přijme nebo zachová systém řízení rizik pro účely celní kontroly, který jejímu celnímu orgánu umožňuje zaměřit své kontroly na vysoce rizikové zásilky a který urychluje propuštění zásilek s nízkým rizikem.

2.   Každá strana navrhne a uplatňuje řízení rizik způsobem, který zamezí svévolné nebo neoprávněné diskriminaci nebo zastřenému omezování mezinárodního obchodu.

3.   Každá ze stran vychází při řízení rizik z posouzení rizik za pomoci vhodných kritérií výběru.

4.   Každá strana také může jako součást svého řízení rizik zásilky pro celní kontroly vybrat náhodně.

5.   V zájmu usnadnění obchodu každá strana pravidelně přezkoumává a aktualizuje systém řízení rizik uvedený v odstavci 1.

1.   Předběžné rozhodnutí je písemné rozhodnutí poskytnuté stranou prostřednictvím jejích celních orgánů žadateli před dovozem zboží, na něž se vztahuje žádost, na její území, které stanoví zacházení, jež strana poskytne zboží v době dovozu, pokud jde o:

2.   Strana vydá předběžné rozhodnutí v přiměřené a časově omezené lhůtě žadateli, který předložil žádost, a to i v elektronickém formátu, pokud obsahuje všechny nezbytné informace v souladu s právními předpisy dotčené strany. Strana může požádat o vzorek zboží, pro které žadatel žádá o předběžné rozhodnutí.

3.   Předběžné rozhodnutí je platné nejméně po dobu tří let od jeho vydání, pokud se nezmění právní předpisy, fakta nebo okolnosti, které byly podkladem pro toto rozhodnutí.

4.   Strana může odmítnout vydat předběžné rozhodnutí, pokud jsou skutečnosti a okolnosti, které tvoří základ předběžného rozhodnutí, předmětem správního nebo soudního přezkumu nebo pokud žádost není založena na skutečných a konkrétních skutečnostech nebo nesouvisí se zamýšleným použitím předběžného rozhodnutí. Strana, která odmítne předběžné rozhodnutí vydat, neprodleně písemně informuje žadatele a uvede relevantní skutečnosti a důvod svého rozhodnutí.

5.   Každá strana zveřejní alespoň:

6.   Pokud strana zruší, změní či anuluje předběžné rozhodnutí, písemně informuje žadatele a uvede relevantní skutečnosti a důvod svého rozhodnutí. Strana může zrušit, změnit nebo anulovat předběžné rozhodnutí se zpětným účinkem pouze tehdy, pokud rozhodnutí bylo založeno na neúplných, nesprávných, nepřesných, nepravdivých nebo zavádějících informacích poskytnutých žadatelem.

7.   Předběžné rozhodnutí vydané některou stranou je pro žadatele a pro stranu ve vztahu k žadateli závazné.

8.   Strana na písemnou žádost žadatele zajistí přezkum předběžného rozhodnutí nebo rozhodnutí o jeho zrušení, změně nebo anulování.

9.   S výhradou případných požadavků na důvěrnost ve svých právních předpisech se strana vynasnaží zveřejnit podstatné prvky svých předběžných rozhodnutí, a to i online.

1.   Každá strana pro hospodářské subjekty, které splňují stanovená kritéria (oprávněné hospodářské subjekty, AEO), zavede nebo ponechá v platnosti program partnerství pro usnadnění obchodu (dále jen „program AEO“) v souladu s rámcem norem SAFE.

2.   Stanovená kritéria (22) pro získání statusu AEO se zveřejní a týkají se dodržování nebo rizika nedodržování požadavků stanovených v právních předpisech nebo postupech každé strany.

3.   Kritéria stanovená pro uznání subjektu za AEO nesmí být navržena ani uplatňována tak, aby umožňovala nebo vytvářela svévolnou nebo neodůvodněnou diskriminaci mezi hospodářskými subjekty tam, kde existují stejné podmínky, a umožní účast malých a středních podniků.

4.   Program AEO zahrnuje zvláštní výhody pro AEO s přihlédnutím k závazkům stran v souladu s čl. 7 odst. 7.3 Dohody o usnadnění obchodu v příloze 1A Dohody o WTO.

5.   Strany spolupracují při zavádění, je-li to relevantní a vhodné, vzájemného uznávání svých programů AEO, pokud jsou tyto programy slučitelné a založené na rovnocenných kritériích a výhodách.

1.   Každá strana zajistí účinné, rychlé, nediskriminační a snadno dostupné postupy, které zaručí právo na odvolání proti rozhodnutí v celních záležitostech.

2.   Každá strana zajistí, aby osoba, které vydává rozhodnutí v celních záležitostech, měla na svém území přístup k:

3.   Každá strana zajistí, aby osoba, která požádala celní orgány o rozhodnutí a neobdržela rozhodnutí o této žádosti v příslušných lhůtách, měla právo na odvolání.

4.   Každá strana stanoví, že osoba uvedená v odstavci 2 obdrží správní rozhodnutí s odůvodněním tohoto rozhodnutí, aby tato osoba mohla v případě potřeby využít řízení o přezkumu nebo odvolací řízení.

1.   Každá strana stanoví sankce za nedodržení svých právních předpisů nebo procesních požadavků souvisejících s celními nebo jinými právními předpisy pro dovoz, vývoz a tranzit zboží.

2.   Každá strana zajistí, aby její celní předpisy stanovily, že veškeré sankce uložené za porušení jejích celních předpisů nebo procesních požadavků jsou přiměřené a nediskriminační.

3.   Každá strana zajistí, aby sankce uložená jejími celními orgány za porušení jejích celních předpisů nebo procesních požadavků byla uložena pouze osobě, která je za porušení právně odpovědná.

4.   Každá strana zajistí, aby uložená sankce závisela na skutečnostech a okolnostech případu a byla úměrná míře a závažnosti porušení.

5.   Každá strana se při posuzování a výběru sankcí a cel vyvaruje pobídek nebo střetů zájmů.

6.   Každá strana se vyzývá, aby při stanovení sankce zvážila dobrovolné poskytnutí informací předtím, než celní orgány zjistí porušení svých celních předpisů nebo procesních požadavků, jako možnou polehčující okolnost.

7.   Každá strana zajistí, aby v případě uložení sankce za porušení celních předpisů nebo procedurálních náležitostí bylo osobě, které byla sankce uložena, poskytnuto písemné vysvětlení s uvedením povahy porušení a použitelného práva, právního předpisu nebo postupu, na jehož základě byly výše nebo rozsah sankce za porušení uloženy.

8.   Každá strana stanoví ve svých právních předpisech nebo postupech pevně stanovenou lhůtu, během níž mohou její celní orgány zahájit řízení o uložení sankce za porušení jejích celních předpisů nebo postupů.

1.   Strany zajistí spolupráci svých příslušných orgánů v celních záležitostech za účelem zajištění toho, aby bylo dosaženo cílů stanovených v článku 4.1.

2.   Strany spolupracují mimo jiné prostřednictvím:

3.   Strany si navzájem poskytují vzájemnou správní pomoc v celních záležitostech v souladu s ustanoveními přílohy o vzájemné správní pomoci v celních otázkách rozhodnutí č. 2/2000 (23), která byla přijata rozhodnutím Smíšené rady EU-Mexiko č. 5/2004 (24) a je začleněna do této dohody a je její součástí. Každá výměna informací mezi stranami v souladu s touto kapitolou podléhá obdobně požadavkům na důvěrnost informací a ochranu osobních údajů stanoveným v článku 10 uvedené přílohy a veškerým požadavkům na důvěrnost a ochranu soukromí stanoveným v příslušných právních předpisech stran.

1.   Každá strana se vynasnaží zavést či zachovat systém jednotného portálu, jenž usnadní jednotné elektronické předávání všech informací požadovaných celními a jinými právními předpisy týkajícími se dovozu, vývozu a tranzitu zboží.

2.   Strany usilují o spolupráci na interoperabilitě a racionalizaci svých systémů jednotného portálu, mimo jiné sdílením svých příslušných zkušeností s vývojem a zaváděním svých systémů jednotného portálu.

1.   Každá strana zajistí zjednodušení a účinnou kontrolu tranzitu přes své území a překládky na něm.

2.   Každá strana usiluje o podporu a provádění regionálních tranzitních ujednání s cílem usnadnit obchod mezi stranami.

3.   Každá strana zajistí, aby všechny dotčené orgány a agentury na jejím území spolupracovaly a koordinovaly svou činnost s cílem usnadnit tranzitní dopravu.

4.   Každá ze stran umožní pohyb zboží určeného k dovozu pod celním dohledem z celního úřadu vstupu do jiného celního úřadu na svém území, z něhož bude zboží propuštěno nebo odbaveno.

1.   V zájmu rychlého propuštění zboží každá ze stran zavede nebo zachová audity po celním odbavení, aby zajistila dodržování svých celních předpisů.

2.   Každá strana provádí audity po odbavení zboží na základě rizik.

3.   Každá strana provádí audity po odbavení zboží transparentně. Je-li proveden audit a bylo-li dosaženo přesvědčivých výsledků, oznámí strana neprodleně osobě, jejíž záznamy jsou auditovány, výsledky, jejich odůvodnění a práva a povinnosti auditované osoby.

4.   Strany uznávají, že informace získané během auditů po odbavení zboží mohou být použity v dalším správním nebo soudním řízení.

5.   Strany použijí v proveditelné míře výsledek auditu po odbavení zboží při uplatňování řízení rizik.

1.   Strana ve svých celních předpisech nevyžaduje povinné využívání celních deklarantů.

2.   Každá ze stran zveřejní svá opatření týkající se využívání celních deklarantů.

3.   Při případném udělování licencí celním deklarantům uplatňuje každá strana transparentní a objektivní pravidla.

1.   Podvýbor pro cla, usnadnění obchodu a pravidla původu podává zprávy Smíšenému výrobu.

2.   Podvýbor pro cla, usnadnění obchodu a pravidla původu zřízený podle čl. 1.10 (Podvýbory a jiné subjekty části III této dohody) odst. 1 písm. d) zajistí řádné fungování této kapitoly, kapitoly 3 (Pravidla původu a postupy stanovení původu), přílohy o vzájemné správní pomoci v celních záležitostech uvedené v čl. 4.11 odst. 3 a veškerých dalších ustanovení týkajících se cel dohodnutých mezi stranami, a přezkoumává veškeré záležitosti vyplývající z jejich uplatňování.

3.   Podvýbor:

4.   Podvýbor pro cla, usnadnění obchodu a pravidla původu může přezkoumat potřebu rozhodnutí nebo doporučení Smíšené rady ve všech záležitostech vyplývajících z provádění této kapitoly a připravovat je. Smíšená rada má případně pravomoc přijímat rozhodnutí o provádění této kapitoly, a to i pokud jde o programy AEO a jejich vzájemné uznávání, společné iniciativy týkající se celních režimů a usnadnění obchodu a technickou pomoc.

5.   Strany si mohou sjednat schůzky ad hoc na témata týkající se celní spolupráce, pravidel původu či vzájemné správní pomoci.

1.   Pro účely této kapitoly se rozumí:

2.   Na tuto kapitolu se vztahují definice uvedené v příloze A Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření, jakož i definice Codex Alimentarius (dále jen „Codex“), Světové organizace pro zdraví zvířat (dále jen „WOAH“) a Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin, podepsané v Římě dne 6. prosince 1951 (dále jen „IPPC“).

1.   Strany jsou si vědomy toho, že uznání rovnocennosti sanitárních a fytosanitárních opatření druhé strany je důležitým prostředkem k usnadnění obchodu.

2.   Dovážející strana uzná sanitární a fytosanitární opatření vyvážející strany za rovnocenná svým vlastním opatřením, pokud vyvážející strana dovážející straně objektivně prokáže, že její opatření dosahují odpovídající úrovně sanitární a fytosanitární ochrany dovážející strany.

3.   Dovážející strana má právo přijmout konečné rozhodnutí o tom, zda sanitární nebo fytosanitární opatření uplatňované vyvážející stranou dosahuje odpovídající úrovně sanitární a fytosanitární ochrany.

4.   Strana při posuzování nebo určování rovnocennosti opatření druhé strany zohlední mimo jiné a případně:

5.   Každá strana založí své posouzení, určení a zachování rovnocennosti na normách, pokynech a doporučeních příslušných mezinárodních normalizačních orgánů nebo případně na posouzení rizik.

6.   Dovážející strana neprodleně zahájí posouzení za účelem určení rovnocennosti, pokud obdrží od druhé strany žádost o posouzení rovnocennosti, která je podložena požadovanými informacemi.

7.   Pokud dovážející strana dokončí posouzení rovnocennosti, neprodleně oznámí své rozhodnutí druhé straně.

8.   Pokud dovážející strana rozhodne, že uznává opatření vyvážející strany za rovnocenné, zahájí neprodleně nezbytná právní nebo správní opatření k provedení uznání.

9.   Aniž je dotčen článek 6.16, má-li strana v úmyslu přijmout, změnit nebo zrušit opatření, které je předmětem rozhodnutí o rovnocennosti ovlivňujícího obchod mezi stranami, tato strana:

10.   Dovážející strana zachová uznání rovnocennosti po dobu, po kterou opatření, které je předmětem zamýšlené změny, zůstává v platnosti.

11.   Strany projednají zamýšlené změny oznámené podle odst. 9 písm. a) na žádost kterékoli ze stran. Dovážející strana bez zbytečného odkladu přezkoumá veškeré informace předložené podle odst. 9 písm. b).

12.   Pokud strana přijme, změní nebo zruší sanitární nebo fytosanitární opatření, které je předmětem rozhodnutí druhé strany o rovnocennosti, zachová dovážející strana uznání rovnocennosti za předpokladu, že opatření vyvážející strany týkající se dotčeného produktu i nadále dosahují odpovídající úrovně sanitární nebo fytosanitární ochrany dovážející strany. Na žádost jedné ze stran strany neprodleně projednají rozhodnutí učiněné dovážející stranou.

1.   Strany uznávají, že je důležité zajistit, aby jejich příslušná sanitární a fytosanitární opatření byla založena na vědeckých zásadách a byla v souladu s příslušnými mezinárodními normami, pokyny a doporučeními.

2.   Pokud se strana domnívá, že konkrétní sanitární nebo fytosanitární opatření přijaté nebo ponechané v platnosti druhou stranou omezuje nebo má potenciál omezit její vývoz a že toto opatření není založeno na příslušné mezinárodní normě, pokynu nebo doporučení nebo příslušná norma, pokyn nebo doporučení neexistuje, může tato strana požádat druhou stranu o informace. Dožádaná strana poskytne dožadující straně vysvětlení důvodů a příslušné informace týkající se tohoto opatření.

3.   Pokud jsou příslušné vědecké důkazy nedostatečné, může strana přijmout dočasně sanitární nebo fytosanitární opatření na základě dostupných podstatných informací, včetně informací relevantních mezinárodních organizací. Za takových okolností se bude strana snažit získat dodatečné informace, nutné pro objektivnější vyhodnocení rizik, a následně v rozumné lhůtě sanitární nebo fytosanitární opatření z tohoto hlediska přezkoumá.

4.   Uznávajíce práva a povinnosti stran podle příslušných ustanovení Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření nelze žádné ustanovení této kapitoly vykládat tak, že straně brání:

5.   Každá strana zajistí, aby její sanitární a fytosanitární opatření svévolně nebo neodůvodněně nediskriminovala druhou stranu, pokud převládají stejné nebo podobné podmínky. Strana neuplatní sanitární a fytosanitární opatření způsobem, který by představoval skryté omezení obchodu mezi stranami.

6.   Strana provádějící posouzení rizik:

7.   Na žádost vyvážející strany informuje dovážející strana vyvážející stranu o pokroku dosaženém v souvislosti s konkrétním posouzením rizik týkajícím se žádosti vyvážející strany o přístup na trh a o jakémkoli zpoždění, které může během tohoto procesu nastat.

8.   Aniž je dotčen článek 6.16, strana nezastaví dovoz výrobku druhé strany pouze z toho důvodu, že tato strana provádí přezkum svých sanitárních a fytosanitárních opatření, pokud dovážející strana povolila dovoz tohoto výrobku z druhé strany v době zahájení přezkumu.

1.   Strany uznávají, že přizpůsobení sanitárních a fytosanitárních opatření regionálním podmínkám ohledně škůdců nebo nemocí je důležitým prostředkem k ochraně života nebo zdraví zvířat a rostlin a k usnadnění obchodu.

2.   Strany uznávají koncepci oblastí prostých výskytu škůdců nebo nákazy a oblastí s nízkým výskytem škůdců nebo nákazy. Určení těchto oblastí bude založeno na takových faktorech, jako je zeměpisné vymezení, ekosystémy, epidemiologický dohled a efektivnost sanitárních nebo fytosanitárních kontrol.

3.   Vyvážející strana, která prohlásí, že oblasti na jejím území jsou oblastmi prostými určitého škodlivého organismu nebo nákazy nebo oblastmi s nízkým výskytem určitého škodlivého organismu nebo nákazy, o tom poskytnou nezbytné důkazy, aby bylo možné objektivně prokázat dovážející straně, že takové oblasti jsou a zůstanou pravděpodobně oblastmi prostými určitého škodlivého organismu nebo nákazy nebo případně oblastmi s jejich nízkým výskytem. Za tímto účelem poskytne vyvážející strana na žádost dovážející strany přiměřený přístup k inspekcím, zkouškám a jiným příslušným postupům.

4.   Při určování oblastí uvedených v odstavci 2 na základě rozhodnutí o regionalizaci zohlední strany příslušné pokyny Výboru WTO pro sanitární a fytosanitární opatření a svá opatření založí na mezinárodních normách, pokynech a doporučeních, nebo v případě, že tyto normy, pokyny a doporučení nedosahují odpovídající úrovně sanitární nebo fytosanitární ochrany dané strany, na posouzení rizik odpovídajícím okolnostem.

5.   Při určování oblastí uvedených v odstavci 2 vezme dovážející strana v úvahu veškeré relevantní informace od orgánů vyvážející strany a předchozí zkušenosti s těmito orgány.

6.   Dovážející strana může stanovit, že k posouzení žádosti vyvážející strany o uznání oblastí prostých škodlivých organismů nebo nákazy nebo oblastí s nízkým výskytem škodlivých organismů nebo nákazy lze použít zrychlený proces.

7.   Pokud vyvážející strana nesouhlasí s určením, jak jej učinila dovážející strana, poskytne dovážející strana vyvážející straně odůvodnění.

8.   Na žádost dovážející strany poskytne vyvážející strana úplné vysvětlení a podpůrné údaje, na jejichž základě proběhlo určování a rozhodování, na něž se vztahuje tento článek. Během těchto postupů se strany snaží zabránit zbytečnému narušení obchodu.

9.   Strany uznávají zásadu rozdělení do oblastí, na jejímž uplatňování ve svém obchodu se dohodly. Strany rovněž uznávají oficiální nákazový status podle WOAH.

10.   Dovážející strana v zásadě založí své vlastní určení nákazového statusu vyvážející strany na důkazech poskytnutých vyvážející stranou v souladu s Dohodou o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření a Kodexem zdraví suchozemských živočichů WOAH a Kodexem zdraví vodních živočichů WOAH.

11.   Dovážející strana posoudí veškeré dodatečné informace, které od vyvážející strany obdržela, bez zbytečného odkladu a obvykle do 90 dnů od jejich obdržení. Dovážející strana může požádat vyvážející stranu o kontrolu na místě a provede jakoukoli kontrolu v souladu se zásadami stanovenými v článku 6.11 a do 90 dnů od obdržení žádosti vyvážející strany o kontrolu, nedohodnou-li se strany jinak.

12.   Strany uznávají koncepci kompartmentalizace (rozčlenění na jednotky) a v této věci spolupracují.

13.   Strany uznávají koncepce oblastí prostých škodlivého organismu, míst produkce prostých škodlivého organismu a stanovišť produkce prostých škodlivého organismu, jakož i oblastí s nízkým výskytem škodlivých organismů jako prostředků k ochraně života nebo zdraví rostlin a k usnadnění obchodu, jak je uvedeno v příslušných mezinárodních standardech IPPC pro fytosanitární opatření, a dohodly se, že je budou uplatňovat na zboží, s nímž mezi sebou obchodují.

14.   Na žádost vyvážející strany zohlední dovážející strana při přijímání nebo ponechání v platnosti fytosanitárních opatření oblasti prosté škodlivého organismu, místa produkce prostá škodlivého organismu, stanoviště produkce prostá škodlivého organismu, jakož i oblasti s nízkým výskytem škodlivého organismu stanovené vyvážející stranou v souladu s příslušnými mezinárodními normami, pokyny a doporučeními.

15.   Vyvážející strana určí oblasti prosté škodlivého organismu, místa produkce prostá škodlivého organismu, stanoviště produkce prostá škodlivého organismu nebo oblasti s nízkým výskytem škodlivého organismu a poskytne tyto informace druhé straně. Vyvážející strana poskytne na požádání úplné vysvětlení a podpůrné údaje v souladu s příslušným mezinárodním standardem pro fytosanitární opatření nebo případně jinak.

16.   Aniž je dotčen článek 6.16, dovážející strana v zásadě založí své vlastní určení rostlinolékařského statusu vyvážející strany nebo jejích částí na informacích poskytnutých vyvážející stranou v souladu s Dohodou o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření a příslušným mezinárodním standardem pro fytosanitární opatření.

17.   Dovážející strana posoudí veškeré dodatečné informace, které od vyvážející strany obdržela, bez zbytečného odkladu a obvykle do 90 dnů od jejich obdržení. Dovážející strana může požádat vyvážející stranu o kontrolu na místě a provede jakoukoli kontrolu v souladu se zásadami stanovenými v článku 6.11 a do 6 měsíců od obdržení žádosti vyvážející strany o kontrolu, nedohodnou-li se strany jinak. Dohodnou-li se na jiném období, vezmou strany v úvahu biologii dotčeného škodlivého organismu a plodin.

1.   Strany uznávají, že je důležité průběžně sdílet informace o svých sanitárních a fytosanitárních opatřeních a poskytnout druhé straně příležitost vyjádřit se k jejich navrhovaným sanitárním a fytosanitárním opatřením.

2.   Při provádění tohoto článku zohlední každá strana příslušné pokyny Výboru WTO pro sanitární a fytosanitární opatření a mezinárodní normy, pokyny a doporučení.

3.   Nevyvstanou-li nebo nehrozí-li, že vyvstanou naléhavé problémy týkající se ochrany života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, nebo pokud opatření napomáhá obchodu, oznámí strana druhé straně jakékoli navrhované sanitární nebo fytosanitární opatření, které může ovlivnit obchod mezi stranami, a obvykle poskytne druhé straně nejméně šedesátidenní lhůtu po oznámení na předložení písemných připomínek. Je-li to proveditelné a vhodné, měla by oznamující strana poskytnout na připomínky více než 60 dnů a zvážit jakoukoli odůvodněnou žádost druhé strany o prodloužení lhůty pro připomínky. Strana na požádání vhodným způsobem odpoví na písemné připomínky druhé strany.

4.   Strany:

5.   Každá strana na žádost druhé strany a obvykle do 15 dnů od obdržení žádosti poskytne informace o:

6.   Informace uvedené v odst. 4 písm. c) a v odstavci 5 se považují za poskytnuté, pokud byly zpřístupněny prostřednictvím oznámení WTO v souladu s příslušnými pravidly a postupy nebo pokud byly informace zpřístupněny bezplatně na veřejně přístupných oficiálních internetových stránkách strany.

7.   Na žádost poskytne strana druhé straně podle potřeby a v rozsahu, v jakém to umožňují požadavky na důvěrnost a ochranu soukromí strany poskytující informace, příslušné informace, které strana brala v úvahu při vypracovávání navrhovaného opatření.

8.   Je-li to vhodné a proveditelné, může kterákoli strana požádat, aby byly s druhou stranou projednány jakékoli obchodní otázky v souvislosti s navrhovaným sanitárním nebo fytosanitárním opatřením a dostupnost alternativních přístupů výrazně méně omezujících obchod a způsobilých pro dosažení cíle tohoto opatření.

9.   Každá strana zveřejní, nejlépe elektronickými prostředky, oznámení o sanitárních nebo fytosanitárních opatřeních v úředním věstníku nebo na internetových stránkách.

10.   Každá strana zajistí, aby znění nebo oznámení sanitárního nebo fytosanitárního opatření uvádělo datum, kdy opatření nabývá účinku, a právní základ opatření.

11.   Vyvážející strana oznámí dovážející straně včas a vhodným způsobem:

12.   Je-li to proveditelné a vhodné, měla by strana poskytnout lhůtu delší než šest měsíců ode dne zveřejnění sanitárního nebo fytosanitárního opatření, které může ovlivnit obchod mezi stranami, do dne, kdy opatření nabývá účinku, ledaže je opatření určeno k řešení naléhavého problému života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin nebo pokud opatření napomáhá obchodu.

13.   Strana poskytne druhé straně na její žádost informace o veškerých sanitárních nebo fytosanitárních opatřeních týkajících se dovozu produktu na její území.

1.   Strany uznávají, že každá strana má právo vypracovat a uplatňovat schvalovací postupy s cílem zajistit dosažení příslušné úrovně sanitární a fytosanitární ochrany dovážející strany a zároveň minimalizovat negativní dopady na obchod.

2.   Každá strana zajistí, aby všechny sanitární a fytosanitární schvalovací postupy ovlivňující obchod mezi stranami:

3.   Každá strana se pokusí zajistit, aby produkty vyvážené do druhé strany splňovaly příslušnou úroveň sanitární či fytosanitární ochrany dovážející strany. Za tímto účelem vyvážející strana zavede a provede vhodná kontrolní opatření, případně včetně kontrol na místě založených na rizicích. Dovážející strana může požadovat, aby příslušný orgán vyvážející strany objektivně a ke spokojenosti dovážející strany prokázal, že dovozní požadavky jsou splněny.

4.   Pokud dovážející strana požaduje, aby byl produkt před dovozem schválen, tato strana na žádost vyvážející strany neprodleně zpřístupní informace o sanitárních a fytosanitárních postupech při dovozu. Dovážející strana zejména zajistí, aby:

5.   Požaduje-li strana pro schvalovací proces posouzení rizik, zpřístupní toto posouzení rizik za běžných okolností neprodleně a obvykle do jednoho roku ode dne obdržení požadovaných informací pro vývoz výrobku.

6.   Každá strana se vynasnaží uplatňovat přiměřené lhůty pro všechny kroky svých schvalovacích procesů a neprodleně tyto postupy zahájí po obdržení žádosti od druhé strany.

7.   Každá strana zabrání zbytečnému zdvojování a administrativní zátěži, pokud jde o:

8.   Každá strana neprodleně zveřejní veškeré změny svých požadovaných schvalovacích postupů nebo souvisejících požadavků. S výjimkou řádně odůvodněných okolností týkajících se vlastní úrovně ochrany stanoví každá ze stran mezi datem zveřejnění změn svých schvalovacích postupů nebo souvisejících požadavků a jejich vstupem v platnost přechodné období, aby druhé straně umožnila se s těmito změnami obeznámit a přizpůsobit se jim. Každá strana se vynasnaží přizpůsobit a neprodlužovat schvalovací proces u žádostí předložených před zveřejněním změn. Pokud změna schvalovacích postupů sníží zátěž, vstup v platnost se zbytečně neodkládá.

9.   Strana poskytne druhé straně na její žádost včas informace o fázi schvalovacího postupu.

10.   V souladu s použitelnými standardy schválenými v rámci IPPC uchovává každá strana přiměřené informace o svém statusu z hlediska škodlivých organismů, jež mohou zahrnovat i programy dozoru, eradikace a izolace a jejich výsledků, s cílem podpořit kategorizaci škodlivých organismů a odůvodnit fytosanitární dovozní opatření.

11.   Každá strana se vynasnaží vytvořit a aktualizovat seznam regulovaných škodlivých organismů pro produkty, u nichž existují obavy v souvislosti se zdravím rostlin. Tento seznam obsahuje:

12.   Každá strana omezí své požadavky na dovoz rostlin nebo rostlinných produktů, u nichž existují obavy v souvislosti se zdravím rostlin, na opatření zajišťující nepřítomnost regulovaných škodlivých organismů. Tyto dovozní požadavky se použijí na celé území vyvážející strany s přihlédnutím k regionálním podmínkám.

13.   Zásilky produktů, pro něž existují fytosanitární opatření, se přijímají na základě přiměřených záruk poskytnutých vyvážející stranou bez programů předběžného šetření. Dovážející strana může na základě systémového přístupu svěřit činnosti související s obchodem s produkty příslušnému orgánu vyvážející strany.

14.   Strany přijmou pouze fytosanitární opatření, která jsou technicky odůvodněná, jsou v souladu s příslušným rizikem škodlivých organismů a představují nejméně omezující opatření, která jsou k dispozici.

15.   Pro účely provádění odstavců 10 až 14 strany zohlední příslušný mezinárodní standard pro fytosanitární opatření.

16.   Je-li k dosažení vhodné úrovně ochrany dovážející strany k dispozici několik sanitárních nebo fytosanitárních opatření, zahájí strany na žádost vyvážející strany technický dialog s cílem zabránit zbytečnému narušení obchodu a zvolit nejvhodnější řešení.

1.   S cílem určit, zda je vyvážející strana schopna poskytnout požadované záruky a dodržet sanitární a fytosanitární opatření dovážející strany, má dovážející strana právo provádět audit příslušných orgánů a přidružených nebo určených kontrolních systémů vyvážející strany, s výhradou ustanovení tohoto článku.

2.   Dovážející strana může stanovit, že je nezbytné provést audit jako jeden z nástrojů k posouzení úředních inspekčních a certifikačních systémů vyvážející strany. Tento audit se řídí přístupem založeným na systémech, který se opírá o přezkum vzorku systémových postupů, dokumentů nebo záznamů a v případě potřeby o kontroly na místě zařízení v rámci auditu.

3.   Audity se zaměřují především na hodnocení účinnosti úředních inspekčních a certifikačních systémů, jakož i schopnosti vyvážející strany dodržovat sanitární a fytosanitární dovozní požadavky a související kontrolní opatření, spíše než na hodnocení konkrétních podniků nebo zařízení, aby bylo možné určit, zda jsou příslušné orgány vyvážející strany schopny provádět a udržovat kontrolu a poskytovat dovážející straně požadované záruky.

4.   Při provádění auditu zohlední dovážející strana příslušné pokyny Výboru WTO pro sanitární a fytosanitární opatření a jedná v souladu s příslušnými mezinárodními normami, pokyny a doporučeními.

5.   Dovážející strana určí povahu a četnost auditů s ohledem na inherentní rizika produktu, výsledky minulých dovozních kontrol a další dostupné informace, jako jsou audity a inspekce prováděné příslušným orgánem vyvážející strany.

6.   Každá strana usiluje o snížení četnosti a počtu auditů. Pokud dovážející strana považuje za nezbytné provést audit jako jeden z nástrojů k posouzení systémů úřední inspekce a certifikace vyvážející strany, jakož i schopnosti vyvážející strany splnit sanitární a fytosanitární dovozní požadavky a související kontrolní opatření, platí, že:

7.   Před auditem příslušné orgány dovážející strany a vyvážející strany projednají a stanoví v plánu auditu:

Nedohodnou-li se strany jinak, poskytne dovážející strana vyvážející straně plán auditu nejméně 30 dnů před auditem.

8.   Dovážející strana poskytne vyvážející straně písemné informace o výsledcích auditu prostřednictvím zprávy o auditu, která obsahuje zjištění, závěry a doporučení.

9.   Dovážející strana poskytne vyvážející straně návrh zprávy o auditu obvykle do 30 dnů od jeho ukončení.

10.   Dovážející strana poskytne vyvážející straně příležitost se ke zjištěním auditu vyjádřit. Dovážející strana může tyto připomínky před vyvozením závěrů a přijetím jakýchkoli opatření vzít v úvahu. Dovážející strana poskytne vyvážející straně konečnou písemnou zprávu obvykle do dvou měsíců po dni, kdy vyjádření obdržela.

11.   Vyvážející strana informuje dovážející stranu o veškerých nápravných opatřeních přijatých na základě zjištění a závěrů dovážející strany.

12.   Každá strana zajistí, aby byly zavedeny postupy, které zabrání zpřístupnění důvěrných informací získaných během auditu příslušných orgánů vyvážející strany, včetně postupů pro odstranění jakýchkoli důvěrných informací ze závěrečné zprávy o auditu, než je zpřístupněna veřejnosti.

13.   Veškerá opatření přijatá na základě auditů musí být přiměřená zjištěným rizikům a nesmí omezovat obchod více, než je nezbytné pro dosažení odpovídající úrovně sanitární nebo fytosanitární ochrany dovážející strany. Na žádost některé ze stran se uskuteční konzultace o situaci v souladu s článkem 6.19. Strany vezmou v úvahu veškeré informace poskytnuté prostřednictvím takových konzultací.

14.   Každá strana nese vlastní náklady spojené s auditem.

1.   Každá strana zajistí, aby její dovozní kontroly vycházely z rizik, byly prováděny bez zbytečného odkladu a přiměřeným a nediskriminačním způsobem.

2.   Každá strana zajistí, aby produkty vyvážené do druhé strany splňovaly sanitární a fytosanitární požadavky dovážející strany.

3.   Každá strana poskytne druhé straně na její žádost informace o svých dovozních postupech, včetně četnosti dovozních kontrol týkajících se sanitárních a fytosanitárních opatření a faktorů, které považuje za určující, pokud jde o rizika spojená s dovozem.

4.   Pokud dovozní kontrola odhalí, že produkt nesplňuje příslušné dovozní požadavky, dovážející strana:

5.   Pokud strana na základě negativního výsledku dovozní kontroly dovoz zboží druhé strany zakáže nebo omezí, poskytne dovážející strana v souladu se svým právem na žádost příslušného orgánu vyvážející strany nebo hospodářského subjektu odpovědného za zásilku písemně prostřednictvím obvyklých kanálů důvod zákazu nebo omezení, právní základ nebo povolení pro dané opatření a případně informace o místě likvidace této zásilky (27).

6.   Pokud je odmítnutá zásilka doprovázena sanitárním nebo rostlinolékařským osvědčením, informuje dovážející strana příslušný orgán vyvážející strany a poskytne veškeré příslušné informace, včetně právního základu pro opatření, podrobných laboratorních výsledků a metod. Dovážející strana vede fyzickou a elektronickou dokumentaci týkající se identifikace, sběru, odběru vzorků, přepravy a skladování zkušebního vzorku a analytických metod použitých na zkušebním vzorku. Dovážející strana rovněž informuje dovozce nebo jeho zástupce o likvidaci této zásilky. V případě zachycení škodlivého organismu se v oznámení uvede škodlivý organismus na úrovni druhu, kdykoli je to proveditelné.

7.   Pokud dovážející strana zjistí, že existuje významný, trvalý nebo opakující se vzorec nesouladu se sanitárním nebo fytosanitárním opatřením, oznámí tuto skutečnost vyvážející straně.

8.   Bez ohledu na odstavec 6 poskytne dovážející strana vyvážející straně na její žádost dostupné informace o zboží z vyvážející strany, u něhož bylo zjištěno, že není v souladu se sanitárním nebo fytosanitárním opatřením dovážející strany.

9.   Poplatky uložené v souvislosti s jakýmkoli postupem kontroly a zajištění plnění sanitárních nebo fytosanitárních opatření nesmí být vyšší než skutečné náklady na tuto službu.

1.   Pokud strana požaduje pro dovoz zboží sanitární nebo rostlinolékařské osvědčení, musí být toto osvědčení založeno na mezinárodních normách Codexu, IPPC a WOAH.

2.   Každá strana zajistí, aby její osvědčení, včetně jakýchkoli potvrzení, byla vypracována způsobem, který zabrání vzniku zbytečné zátěže pro obchod mezi stranami.

3.   Dovážející strana neprodleně poskytne druhé straně na její žádost informace o osvědčeních požadovaných pro konkrétní produkt.

4.   Strany posílí svou spolupráci při vývoji vzorových osvědčení s cílem snížit administrativní zátěž a usnadnit přístup na své příslušné trhy.

5.   Strany podporují používání elektronického vydávání osvědčení a jiných technologií pro usnadnění vzájemného obchodu.

6.   Každá strana přijme výměnu originálů osvědčení buď v papírové podobě nebo zabezpečenou metodou elektronického přenosu dat, která poskytuje rovnocenné záruky osvědčování. Vyvážející strana může poskytovat úřední osvědčení elektronicky, pokud dovážející strana usoudí, že jsou poskytovány rovnocenné bezpečnostní záruky, včetně využívání digitálního podpisu a záruky pravosti dokumentu.

1.   Aniž je dotčen článek 6.8, použije každá strana na území druhé strany svá sanitární nebo fytosanitární opatření.

2.   Aby se zabránilo svévolné nebo neoprávněné diskriminaci, vztahují se stejné dovozní požadavky na území vyvážející strany, kde existují totožné nebo podobné sanitární nebo fytosanitární podmínky.

3.   V případě první žádosti o vývoz určitého produktu zahájí dovážející strana neprodleně schvalovací postup pro žádost druhé strany nebo případně jednoho členského státu nebo skupiny členských států Evropské unie. Schvalovací postup se řídí postupem stanoveným v článku 6.10 a v případě žádosti skupiny členských států Evropské unie, kde existují shodné nebo podobné sanitární nebo fytosanitární podmínky, netrvá déle než v případě žádosti jednoho členského státu Evropské unie.

4.   V případě následné žádosti o vývoz týkající se téhož produktu schválí dovážející strana žádost nejpozději šest měsíců po obdržení žádosti, s výjimkou řádně odůvodněných případů. Žádosti o informace se omezují na to, co je nezbytné, a zohledňují informace, které již má dovážející strana k dispozici, jako jsou informace o právním rámci a předchozí zprávy o auditu.

1.   Strany uznávají, že vyvážející strana je odpovědná za zajištění toho, aby podniky, zařízení a produkty způsobilé pro vývoz splňovaly příslušné sanitární požadavky dovážející strany.

2.   Pokud dovážející strana vede seznam schválených podniků nebo zařízení pro dovoz určitého zboží, schválí na žádost vyvážející strany doprovázenou příslušnými zárukami podnik nebo zařízení nacházející se na území vyvážející strany bez předchozí kontroly, s výhradou těchto podmínek a postupů:

3.   Dovážející strana zařadí podnik nebo zařízení na seznam schválených podniků nebo zařízení obvykle do 45 dnů ode dne obdržení žádosti vyvážející strany. Tento seznam zpřístupní veřejnosti.

4.   Dovážející strana má právo provést audit kontrolního systému vyvážející strany po schválení vývozu. Tyto audity mohou zahrnovat kontrolu na místě u reprezentativního počtu podniků nebo zařízení uvedených na seznamu schválených podniků nebo zařízení či podniků nebo zařízení, u nichž se žádá o schválení vyvážející stranou. Pokud dovážející strana v důsledku auditu zjistí závažné opakující se případy nesouladu, může dovážející strana pozastavit uznání kontrolního systému příslušného orgánu vyvážející strany.

5.   V řádně odůvodněných případech může dovážející strana odmítnout schválení podniku nebo zařízení, u nichž se má za to, že nesplňují její požadavky. V takovém případě dovážející strana oznámí vyvážející straně odmítnutí schválení podniku nebo zařízení a toto odmítnutí odůvodní.

6.   Dovážející strana může v rámci schvalovacího postupu provádět audity v souladu s článkem 6.11. Tyto audity se omezí na strukturu, organizaci a odpovědnost příslušného orgánu odpovědného za schválení podniku nebo zařízení a na sanitární záruky, pokud jde o soulad s požadavky dovážející strany. Tyto audity mohou zahrnovat kontrolu na místě u reprezentativního počtu podniků nebo zařízení uvedených na seznamu schválených podniků nebo zařízení či podniků nebo zařízení, u nichž se žádá o schválení vyvážející stranou.

7.   Na základě výsledků těchto auditů může dovážející strana změnit seznam podniků nebo zařízení.

8.   Tento článek se nevztahuje na opatření týkající se rostlin a rostlinných produktů.

1.   Dovážející strana může ze závažných důvodů dočasně přijmout mimořádná opatření nezbytná pro ochranu života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin.

2.   Strana, která přijme mimořádné opatření, toto opatření neprodleně písemně oznámí druhé straně. Strana, která přijala mimořádné opatření, zohlední veškeré informace poskytnuté druhou stranou.

3.   Po přijetí mimořádného opatření strana přezkoumá jeho odůvodnění obvykle do šesti měsíců za předpokladu, že jsou k dispozici příslušné informace, a na požádání druhou stranu informuje o výsledcích přezkumu. Strana mimořádné opatření neponechá v platnosti, pokud naléhavý problém nebo hrozba nepřetrvávají. Pokud strana ponechá mimořádné opatření v platnosti, mělo by být toto opatření pravidelně přezkoumáváno.

4.   Strana, která přijme mimořádné opatření, poskytne s cílem zabránit zbytečnému narušení obchodu nejvhodnější a nejpřiměřenější řešení pro zásilky v přepravě mezi stranami s přihlédnutím ke zjištěnému riziku.

1.   Strany v souladu s touto kapitolou přezkoumají možnosti další spolupráce a výměny informací mezi stranami v sanitárních a fytosanitárních otázkách společného zájmu. Tyto možnosti mohou zahrnovat iniciativy na usnadnění obchodu.

2.   Strany spolupracují s cílem usnadnit provádění této kapitoly a mohou společně určit iniciativy v sanitárních a fytosanitárních záležitostech s cílem odstranit zbytečné překážky obchodu mezi stranami.

3.   Strany mohou podporovat spolupráci na všech mnohostranných fórech, zejména s příslušnými mezinárodními normalizačními orgány.

1.   Každá strana může požádat o konzultace o konkrétních obchodních otázkách týkajících se sanitárních a fytosanitárních opatření.

2.   Strany povedou tyto konzultace do 30 dnů od obdržení žádosti, nedohodnou-li se strany jinak.

3.   Strany se vynasnaží poskytnout veškeré relevantní informace nezbytné k dosažení vzájemně přijatelného řešení, které zabrání zbytečnému narušení obchodu.

1.   Každá strana určí kontaktní místo pro provádění této kapitoly a oznámí druhé straně kontaktní informace, včetně údaje o pověřeném úředníkovi.

2.   Strany se neprodleně vzájemně uvědomí o jakékoli změně těchto kontaktních údajů.

1.   Podvýbor pro sanitární a fytosanitární opatření zřízený čl. 1.10 (Podvýbory a jiné subjekty části III této dohody) odst. 1 písm. e):

2.   Podvýbor pro sanitární a fytosanitární opatření může: