1.   Tato úmluva se vztahuje na rozhodčí řízení mezi investorem a státem nebo organizací regionální hospodářské integrace vedené na základě investiční smlouvy uzavřené před 1. dubnem 2014 (dále jen „rozhodčí řízení mezi investorem a státem“).

2.   Pojmem „investiční smlouva“ se rozumí jakákoliv dvoustranná nebo vícestranná smlouva, včetně smlouvy obvykle označované jako dohoda o volném obchodu, dohoda o hospodářské integraci, rámcová obchodní a investiční dohoda nebo dohoda o spolupráci, nebo dvoustranná investiční smlouva, která obsahuje ustanovení o ochraně investic nebo investorů a o právu investorů využít proti smluvním stranám takové investiční smlouvy rozhodčí řízení.

1.   Pravidla transparentnosti UNCITRAL se použijí na jakékoli rozhodčí řízení mezi investorem a státem, až již zahájené či nikoliv podle pravidel rozhodčího řízení UNCITRAL, v němž je žalovanou stranou smluvní strana, která neuplatnila příslušnou výhradu ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) nebo b), a žalobce je ze státu, který je smluvní stranou a který neuplatnil příslušnou výhradu podle čl. 3 odst. 1 písm. a).

2.   Pokud se pravidla transparentnosti UNCITRAL nepoužijí podle odstavce 1, použijí se pro rozhodčí řízení mezi investorem a státem, ať již zahájené či nikoliv podle pravidel rozhodčího řízení UNCITRAL, v němž je žalovanou stranou smluvní strana, která neuplatnila příslušnou výhradu ve smyslu čl. 3 odst. 1, a žalobce souhlasí s použitím pravidel transparentnosti UNCITRAL.

3.   Pokud se pravidla transparentnosti UNCITRAL použijí podle odstavce 1 nebo 2, platí nejnovější znění těchto pravidel, vůči němuž žalovaná strana neuplatnila výhradu podle čl. 3 odst. 2.

4.   Poslední věta čl. 1 odst. 7 pravidel transparentnosti UNCITRAL se nepoužije v rozhodčích řízeních mezi investorem a státem podle odstavce 1.

5.   Smluvní strany této úmluvy se dohodly, že na základě této úmluvy se žalobce nemůže dovolávat doložky nejvyšších výhod ve snaze dosáhnout použití či nepoužití pravidel transparentnosti UNCITRAL.

1.   Kterákoli strana může prohlásit, že:

2.   V případě revize pravidel transparentnosti UNCITRAL může kterákoli strana do šesti měsíců od přijetí takové revize prohlásit, že revidovanou verzi pravidel nepoužije.

3.   Strany mohou vyjádřit více výhrad v rámci jediného nástroje. V takovém nástroji každé prohlášení:

zakládá samostatnou výhradu, kterou lze samostatně stáhnout podle čl. 4 odst. 6.

4.   Nejsou povoleny žádné výhrady s výjimkou výhrad výslovně povolených v tomto článku.

1.   Výhrady mohou být vyjádřeny kteroukoli smluvní stranou kdykoli, s výjimkou výhrady podle čl. 3 odst. 2.

2.   Výhrady vyjádřené při podpisu podléhají potvrzení po ratifikaci, přijetí nebo schválení. Tyto výhrady nabývají účinnosti souběžně se vstupem této úmluvy v platnost ve vztahu k dotčené straně.

3.   Výhrady vyjádřené při ratifikaci, přijetí nebo schválení této úmluvy nebo přistoupení k ní nabývají účinnosti současně se vstupem této úmluvy v platnost ve vztahu k dotčené straně.

4.   S výjimkou výhrady vyjádřené některou stranou podle čl. 3 odst. 2, která nabývá účinnosti okamžitě po jejím uložení, výhrada uložená po vstupu této úmluvy v platnost pro danou stranu nabývá účinnosti dvanáct měsíců po dni jejího uložení.

5.   Výhrady a jejich potvrzení se ukládají u depozitáře.

6.   Každá smluvní strana, která vznese výhradu podle této úmluvy, ji může kdykoli stáhnout. Stažení výhrady se ukládá u depozitáře a nabývá účinnosti uložením.

1.   Tato úmluva je otevřena k podpisu v Port Louis (Mauricius) dne 17. března 2015 a poté v sídle Organizace spojených národů v New Yorku kterýmkoli a) státem nebo b) organizací regionální hospodářské integrace, která je tvořena státy a je smluvní stranou investiční smlouvy.

2.   Tato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení jejími signatáři.

3.   K této úmluvě mohou ode dne, kdy byla otevřena k podpisu, přistoupit všechny státy nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci uvedené v odstavci 1, jež nejsou signatáři.

4.   Listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení se ukládají u depozitáře.

1.   Při uložení listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení informuje organizace regionální hospodářské integrace depozitáře o konkrétní investiční smlouvě, jíž je smluvní stranou a jež je určena názvem a jmény smluvních stran takové investiční smlouvy.

2.   Pokud je počet smluvních stran této úmluvy podstatný pro její používání, organizace regionální hospodářské integrace se nepočítá jako smluvní strana vedle svých členských států, které jsou smluvními stranami.

1.   Tato úmluva vstupuje v platnost po uplynutí šesti měsíců od uložení třetí listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.

2.   Pokud stát nebo organizace regionální hospodářské integrace, které ratifikují, přijmou či schválí tuto úmluvu nebo k ní přistoupí po uložení třetí listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, vstupuje tato úmluva v platnost ve vztahu k danému státu nebo organizaci pro regionální hospodářskou integraci po uplynutí šesti měsíců ode dne uložení jejich listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.

1.   Kterákoli strana může navrhnout změnu současné úmluvy a předložit ji generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů. Generální tajemník poté seznámí s navrhovanou změnou smluvní strany této úmluvy a požádá je o vyjádření, zda jsou pro svolání konference stran za účelem posouzení návrhu a hlasování o něm. Generální tajemník svolá tuto konferenci pod záštitou Organizace spojených národů, vysloví-li se do čtyř měsíců od data tohoto oznámení pro její uspořádání alespoň jedna třetina smluvních stran úmluvy.

2.   Konference stran se vynasnaží dosáhnout konsensu ohledně každé změny. Jestliže všechny snahy o konsensus byly vyčerpány a konsensu nebylo dosaženo, pro přijetí změny se v krajním případě vyžaduje dvoutřetinová většina hlasů smluvních stran přítomných a hlasujících na zasedání konference.

3.   Přijatou změnu předá generální tajemník Organizace spojených národů všem stranám k ratifikaci, přijetí nebo schválení.

4.   Přijatá změna vstupuje v platnost po uplynutí šesti měsíců od uložení třetí listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení. Poté, co změna vstoupí v platnost, stává se závaznou pro všechny strany, které vyjádřily souhlas s tím, že jí budou vázány.

5.   Pokud stát nebo organizace regionální hospodářské integrace ratifikuje, přijme či schválí změnu, která již vstoupila v platnost, vstupuje tato změna v platnost ve vztahu k danému státu nebo organizaci pro regionální hospodářskou integraci po uplynutí šesti měsíců ode dne uložení jejich listiny o ratifikaci, přijetí, nebo schválení.

6.   Každý stát nebo organizace regionální hospodářské integrace, který se stane smluvní stranou této úmluvy poté, co vstoupila v platnost změna, se považuje za smluvní stranu úmluvy v platném znění.

1.   Každá strana může kdykoli vypovědět tuto úmluvu formou oficiálního oznámení depozitáři. Vypovězení nabývá účinnosti dvanáct měsíců od doručení oznámení depozitáři.

2.   Tato úmluva se nadále vztahuje na rozhodčí řízení mezi investorem a státem zahájené před nabytím účinnosti vypovězení.