PŘÍLOHA

PODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY UNIE V RYBOLOVNÉ OBLASTI GUINEJE-BISSAU

KAPITOLA I

OBECNÁ USTANOVENÍ

1.   Určení příslušného orgánu

Pro potřeby této přílohy a není-li uvedeno jinak, se každým odkazem na Unii nebo na Guineu-Bissau rozumí, pokud jde o příslušný orgán:

a)	za Unii: Evropská komise, v příslušných případech prostřednictvím delegace Unie,

b)	v případě Guineje-Bissau: ministerstvo pro rybolov.

2.   Povolená rybolovná oblast

Povolená rybolovná oblast, ve které jsou plavidla Unie oprávněna lovit, odpovídá rybolovné oblasti Guineje-Bissau, včetně odpovídající části společné zóny mezi Guinejí-Bissau a Senegalem, v souladu s právními předpisy Guineje-Bissau a s příslušnými mezinárodními úmluvami, jichž je Guinea-Bissau smluvní stranou.

Základní linie jsou definovány vnitrostátními právními předpisy.

3.   Určení místního zástupce

Vyjma plavidel lovících tuňáky musí být jakékoli plavidlo Unie, které chce získat oprávnění k rybolovu vydané podle tohoto protokolu, zastoupeno zástupcem s bydlištěm nebo sídlem v Guineji-Bissau.

4.   Bankovní účet

Guinea-Bissau sdělí Unii před vstupem tohoto protokolu v platnost údaje o bankovním účtu či bankovních účtech, na které mají být placeny finanční částky za plavidla Unie podle dohody. Náklady související s bankovními převody nesou majitelé plavidel.

5.   Kontaktní místa

Strany se vzájemně informují o svých kontaktních místech, která umožňují výměnu informací o provádění tohoto protokolu, zejména o otázkách týkajících se výměny souhrnných údajů o úlovcích a intenzitě rybolovu, postupů týkajících se oprávnění k rybolovu a úlovků a provádění odvětvové podpory.

KAPITOLA II

OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU

ODDÍL 1

POUŽITELNÉ POSTUPY

1.   Podmínka k získání oprávnění k rybolovu – způsobilá plavidla

Oprávnění k rybolovu uvedená v článku 6 dohody se vydávají za podmínky, že plavidlo je zapsáno v rejstříku rybářských plavidel Unie a je v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 (1). Musí být splněny všechny předchozí povinnosti týkající se majitele plavidla, velitele nebo samotného plavidla vyplývající z jejich rybolovných činností v Guineji-Bissau podle dohody.

2.   Žádost o oprávnění k rybolovu

Unie předloží Guineji-Bissau žádost o oprávnění pro každé plavidlo elektronicky nejméně 40 pracovních dnů před požadovaným datem zahájení činnosti na formuláři uvedeném v dodatku 1 této přílohy.

Žádostí o oprávnění k rybolovu a oznámení o jejich vydání jsou předávány elektronicky s využitím systému LICENCE, tedy zabezpečeného elektronického systému správy oprávnění k rybolovu poskytovaného Evropskou komisí.

Do doby, než bude systém LICENCE plně funkční, bude Unie nadále předkládat Guineji-Bissau žádosti o oprávnění pro každé plavidlo úřední cestou. O přechodu na systém LICENCE rozhodne smíšený výbor.

U každé první žádosti o oprávnění k rybolovu podle tohoto protokolu nebo v důsledku technické změny dotčeného plavidla musí být k žádosti připojeny:

a)	doklad o zaplacení paušálního poplatku na dobu platnosti požadovaného oprávnění k rybolovu;

b)	jméno a adresa místního zástupce plavidla, pokud takový existuje;

c)	v případě plavidel lovících pomocí vlečných sítí doklad o předem zaplaceném paušálním příspěvku na náklady spojené s pozorovatelem;

d)	v případě plavidel lovících pomocí vlečných sítí osvědčení o prostornosti plavidla vydané státem vlajky.

Při obnovení oprávnění k rybolovu podle tohoto protokolu v případě plavidla, jehož charakteristické technické vlastnosti se nezměnily, se k žádosti o obnovení připojí pouze doklad o zaplacení poplatku a případně paušálního příspěvku na náklady spojené s pozorovatelem.

3.   Vydání oprávnění k rybolovu

Guinea-Bissau vydá originál oprávnění k rybolovu nejpozději do 25 dnů po obdržení úplné žádosti a nejméně 15 dnů před začátkem rybolovného období. Toto oprávnění se zasílá majitelům plavidel:

a)	v případě plavidel lovících pomocí vlečných sítí prostřednictvím zástupců, přičemž digitální kopie se zasílá Unii, a

b)	v případě plavidel lovících tuňáky prostřednictvím delegace Unie v Guineji-Bissau. V případě uzavření kanceláře delegace může Guinea-Bissau vydat oprávnění k rybolovu přímo majiteli plavidla nebo jeho zástupci a předat jeho kopii Unii.

Pokud jde o plavidla lovící tuňáky, kopii tohoto oprávnění k rybolovu zašle příslušný orgán bez prodlení elektronickou cestou majiteli plavidla a případně jeho místnímu zástupci. Tato kopie pozbývá platnosti po obdržení originálu oprávnění k rybolovu. Kopie se nachází na palubě plavidel a je platná po dobu 40 dnů, během níž se považuje za rovnocennou originálu.

Po zprovoznění nástroje LICENCE Guinea-Bissau oznámí přijetí žádosti a nahraje do systému LICENCE elektronickou kopii originálu podepsané licence. Do té doby Guinea-Bissau zasílá Unii naskenované kopie vydaných licencí e-mailem.

4.   Nefunkčnost systému LICENCE

V případě potíží s přenosem informací v systému LICENCE mezi Evropskou komisí a Guinejí-Bissau se elektronická výměna licencí k rybolovu provádí úřední cestou, dokud systém opět nezačne fungovat.

Po opětovném zprovoznění systému každá strana informace v systému LICENCE aktualizuje.

5.   Seznam plavidel s oprávněním k rybolovu

Po vydání oprávnění k rybolovu sestaví Guinea-Bissau neprodleně konečný seznam plavidel oprávněných k rybolovu v rybolovné oblasti Guineje-Bissau pro každou kategorii plavidel. Tento seznam je neprodleně zaslán vnitrostátnímu orgánu pověřenému kontrolou rybolovu a elektronicky Unii.

6.   Doba platnosti oprávnění k rybolovu

Oprávnění k rybolovu se vystavují na čtvrtletní, pololetní nebo roční období. Pro určení začátku doby platnosti se ročním obdobím rozumí:

a)	v prvním roce používání tohoto protokolu období mezi dnem počátku jeho prozatímního používání a 31. prosincem téhož roku;

b)	poté každý úplný kalendářní rok;

c)	v posledním roce provádění protokolu období mezi 1. lednem a dnem uplynutí platnosti protokolu.

Období čtvrtletní nebo pololetní platnosti začíná prvním dnem každého měsíce. Platnost oprávnění k rybolovu nicméně nemůže přesáhnout 31. prosinec roku jeho vydání.

7.   Uchovávání oprávnění k rybolovu na palubě

Oprávnění k rybolovu se musí stále nacházet na palubě plavidla.

Plavidla lovící tuňáky jsou však oprávněna k rybolovu ihned po svém zápisu na prozatímní seznam. Taková plavidla musí prozatímní seznam až do vydání oprávnění k rybolovu neustále uchovávat na palubě.

8.   Převod oprávnění k rybolovu

Oprávnění k rybolovu je vydáno pro určitou loď a je nepřenosné.

V případě vyšší moci a na žádost Unie však bude oprávnění k rybolovu nahrazeno novým oprávněním k rybolovu vydaným pro jiné plavidlo podobné plavidlu, které má být nahrazeno.

Převod se provede tak, že majitel plavidla nebo jeho zástupce v Guineji-Bissau vrátí oprávnění k rybolovu, jež má být nahrazeno, a Guinea-Bissau vystaví co možná nejdříve náhradní oprávnění. Náhradní oprávnění je vydáno bez dalšího prodlení majiteli plavidla nebo jeho zástupci, jakmile je vráceno oprávnění, které má být nahrazeno, poté, co byla provedena technická prohlídka podle bodu 9 této kapitoly. Náhradní oprávnění je platné ode dne vrácení oprávnění, která má být nahrazeno.

V případě plavidel lovících pomocí vlečných sítí, je-li prostornost náhradního plavidla vyšší než prostornost plavidla nahrazovaného, se doplatek vypočte úměrně k rozdílu v prostornosti a zbývajícímu období platnosti. Dodatečný poplatek zaplatí majitel plavidla v okamžiku převodu oprávnění k rybolovu.

Guinea-Bissau aktualizuje co možná nejdříve seznam plavidel oprávněných k rybolovu. Nový seznam bude neprodleně sdělen vnitrostátnímu orgánu pověřenému rybolovem a Unii.

Strany aktualizují informace v systému LICENCE.

9.   Podpůrná plavidla

Na žádost Unie povoluje Guinea-Bissau plavidlům Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, aby jim pomáhala podpůrná plavidla. Podpůrná plavidla musí plout pod vlajkou členského státu Unie nebo patřit společnosti z Unie a nesmějí být vybavena k provozování rybolovu.

Guinea-Bissau sestaví seznam povolených podpůrných plavidel a neprodleně jej poskytne vnitrostátnímu orgánu pověřenému rybolovem a Unii.

Strany aktualizují informace v systému LICENCE.

Podpůrná plavidla musí mít za tímto účelem oprávnění vydané podle právních předpisů Guineje-Bissau, které podléhá zaplacení ročního poplatku.

10.   Technická prohlídka plavidel lovících pomocí vlečných sítí

Jednou ročně nebo po změně prostornosti plavidla nebo v případě, že si použití jiných rybolovných zařízení vyžádá změnu kategorie rybolovu, se všechna plavidla Unie lovící pomocí vlečných sítí podrobí v přístavu Bissau technické prohlídce v souladu s platnými právními předpisy Guineje-Bissau.

Účelem technické prohlídky je ověřit shodu technických charakteristik plavidla a rybolovných zařízení na palubě, jakož i dodržování pravidel na ochranu veřejného zdraví a nalodění vnitrostátních námořníků.

Guinea-Bissau provede technickou prohlídku povinně nejpozději do 48 hodin po připlutí plavidla do přístavu za předpokladu, že bylo jeho připlutí předem oznámeno.

Neprodleně po technické prohlídce vydá Guinea-Bissau veliteli plavidla osvědčení o shodě.

Osvědčení o shodě je platné po dobu jednoho roku. Při každé změně rybolovu z kategorie nebo na kategorii lovu garnátů se však vyžaduje nové osvědčení o shodě. Nové osvědčení o shodě je kromě toho nezbytné i v případě, kdy plavidlo opustí rybolovnou oblast Guineje-Bissau na období delší než 45 dní.

Osvědčení o shodě se musí stále nacházet na palubě plavidla.

Náklady spojené s technickou prohlídkou hradí majitel lodi a odpovídají částce stanovené v sazebníku podle právních předpisů Guineje-Bissau. Tyto náklady nesmí přesáhnout částky hrazené za stejné služby vnitrostátními plavidly či plavidly plujícími pod vlajkou třetího státu.

ODDÍL 2

POPLATKY A ZÁLOHY

Výše paušálního poplatku je stanovena pro každou kategorii plavidel v technických listech obsažených v dodatku č. 2 k této příloze. Tento poplatek zahrnuje veškeré místní a vnitrostátní poplatky s výjimkou přístavních poplatků, poplatků za služby a poplatku za licence.

Sazbu poplatků za licence, která je pevná po celou dobu platnosti protokolu, stanoví sazebník pro licence platný v okamžiku podpisu protokolu.

Je-li doba trvání platnosti oprávnění k rybolovu kratší než jeden rok, přizpůsobí se částka paušálního poplatku úměrně době trvání požadované platnosti. Tato částka se případně zvýší pro čtvrtletní nebo pololetní období, jak je stanoveno v příslušných technických listech.

KAPITOLA III

TECHNICKÁ OPATŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ ZDROJŮ

Technická opatření použitelná na plavidla Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, týkající se oblasti, rybolovných zařízení a vedlejších úlovků, jsou pro každou kategorii rybolovu stanovena v technických listech obsažených v dodatku č. 2 k této příloze.

Plavidla lovící tuňáky dodržují veškerá doporučení přijatá ICCAT.

KAPITOLA IV

PROHLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH

1.   Lodní deník rybolovu

Velitel plavidla Unie, které provádí rybolov podle dohody, vede lodní deník rybolovu. V případě plavidel lovících tuňáky je lodní deník rybolovu v souladu s příslušnými usneseními ICCAT o sběru a předávání údajů o rybolovných činnostech.

Všechna plavidla Unie musí být jsou vybavena elektronickým systémem (dále jen „systém ERS“), který umožňuje zaznamenávat a předávat údaje o rybolovné činnosti plavidla (dále jen „údaje ERS“).

Plavidlo Unie, které není vybaveno systémem ERS nebo jehož systém ERS není funkční, není oprávněno ke vstupu do rybolovné oblasti Guineje-Bissau za účelem rybolovu.

Lodní deník rybolovu vyplní velitel za každý den přítomnosti plavidla v rybolovné oblasti Guineje-Bissau. Údaje ERS předá plavidlo svému státu vlajky, který je po zprovoznění svého systému ERS automaticky zpřístupní středisku pro sledování lovišť v Guineji-Bissau (dále jen „SSL“).

Při výměně údajů o rybolovu ve standardizované formě se pro přenos údajů systémem ERS používají elektronické komunikační prostředky spravované Evropskou komisí. Technické specifikace pro komunikaci prostřednictvím systému ERS schvaluje smíšený výbor.

Velitel do lodního deníku rybolovu každý den zapisuje množství jednotlivých druhů, označených třímístným písmenným kódem podle FAO, ulovených a uchovávaných na palubě, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů.

Velitel případně do lodního deníku rybolovu každý den zapíše rovněž množství každého druhu, jež bylo vhozeno zpět do moře, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů.

Při předávání orgánům Guineje-Bissau se lodní deník rybolovu vyplňuje čitelně, velkými písmeny a podepisuje jej velitel.

Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do lodního deníku rybolovu nese velitel.

2.   Hlášení o úlovcích

Pravidla pro hlášení úlovků pokud není používán systém ERS

Velitel oznamuje úlovky plavidla tím, že předá Guineji-Bissau své lodní deníky rybolovu vztahující se na období přítomnosti v rybolovné oblasti Guineje-Bissau.

Velitel zašle lodní deníky rybolovu Guineji-Bissau na elektronickou adresu uvedenou pro tento účel. Guinea-Bissau neprodleně potvrdí přijetí obratem elektronickou poštou.

Alternativně lze lodní deníky rybolovu předávat i takto:

a)	v případě vplutí do přístavu Guineje-Bissau se originál každého lodního deníku rybolovu předloží zástupci generálního ředitelství pro průmyslový rybolov ministerstva pro rybolov Guineje-Bissau (dále jen „generální ředitelství pro průmyslový rybolov“), který písemně potvrdí jeho přijetí;

b)

v případě vyplutí z rybolovné oblasti Guineje-Bissau, aniž by se předem vplulo do přístavu Guineje-Bissau, je originál každého lodního deníku rybolovu zaslán poštou ve lhůtě 14 dnů po připlutí do kteréhokoliv jiného přístavu a v každém případě ve lhůtě 30 dnů po vyplutí z rybolovné oblasti Guineje-Bissau.

Velitel zašle jednu kopii všech lodních deníků rybolovu Unii. V případě plavidel lovících tuňáky a v případě plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru zašle velitel rovněž jednu kopii všech lodních deníků rybolovu jedné z těchto vědeckých institucí:

a)	IRD (Institut de recherche pour le développement);

a)	IEO (Instituto Español de Oceanografia); nebo

b)	IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).

Po návratu plavidla do oblasti Guineje-Bissau v období platnosti jeho oprávnění k rybolovu je třeba podat nové hlášení o činnosti a úlovcích.

V případě nedodržení ustanovení této kapitoly může Guinea-Bissau pozastavit oprávnění k rybolovu dotyčného plavidla až do doby obdržení chybějících hlášení o úlovcích a uložit majiteli plavidla sankci, kterou k tomuto účelu stanoví platné vnitrostátní právní předpisy. V případě opakovaného porušení tohoto ustanovení může Guinea-Bissau zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu. Guinea-Bissau neprodleně informuje Unii o každé sankci uložené v této souvislosti.

Pravidla pro hlášení úlovků pokud je používán systém ERS

Způsoby oznamování úlovků jsou tyto:

a)

velitelé všech plavidel provozujících rybolov podle tohoto protokolu ve vodách Guineje-Bissau vyplní každý den elektronický lodní deník rybolovu a zašlou jej prostřednictvím systému ERS nebo v případě, že nefunguje, elektronickou poštou SSL státu vlajky a SSL Guineje-Bissau do sedmi dnů od opuštění rybolovné oblasti;

b)

V lodním deníku rybolovu se musí upřesnit množství jednotlivých druhů, označených třímístným písmenným kódem podle FAO, ulovených a uchovávaných na palubě, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů. U každého hlavního druhu velitel rovněž uvede nulové úlovky. Zapíše rovněž množství každého druhu, jež bylo vhozeno zpátky do moře, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů.

Údaje ERS předává plavidlo svému státu vlajky, které zabezpečí jejich automatickou dostupnost pro Guineu-Bissau. Stát vlajky zajistí přijetí a zaznamenání v informační databázi umožňující bezpečné uchovávání těchto údajů po dobu nejméně 36 měsíců.

Stát vlajky a Guinea-Bissau zajistí, aby byly vybaveny hardwarem a softwarem nezbytným pro automatický přenos údajů ERS.

Při přenosu údajů ERS se pro výměny v podobě standardizovaných údajů o rybolovu musí využívat elektronické komunikační prostředky spravované Evropskou komisí.

V případě nedodržení ustanovení týkajících se hlášení o úlovcích může Guinea-Bissau pozastavit oprávnění k rybolovu dotčeného plavidla až do doby obdržení chybějících hlášení o úlovcích a uplatnit sankci vůči majiteli plavidla podle ustanovení stanovených k tomuto účelu platnými vnitrostátními právními předpisy. V případě opakovaného porušení tohoto ustanovení může Guinea-Bissau zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu. Guinea-Bissau neprodleně informuje Unii o každé sankci uložené v této souvislosti.

Stát vlajky a Guinea-Bissau určí každý osobu odpovědnou za ERS, která bude působit jako kontaktní osoba pro záležitosti týkající se provádění této přílohy. Stát vlajky a Guinea-Bissau si navzájem sdělí kontaktní údaje na svou osobu odpovědnou za ERS a v případě potřeby tyto informace neprodleně aktualizují.

3.   Vyúčtování poplatků za plavidla lovící tuňáky

Unie vystaví na základě svých hlášení o úlovcích pro každé plavidlo lovící tuňáky konečné vyúčtování poplatků splatných za plavidlo za roční období předchozího kalendářního roku.

Unie zašle toto konečné vyúčtování Guineji-Bissau do 30. dubna roku, který následuje po roce, v němž byly úlovky chyceny. Guinea-Bissau má jeden měsíc na potvrzení tohoto vyúčtování nebo na vyžádání vysvětlení.

Je-li konečné vyúčtování vyšší než paušální poplatek zaplacený za účelem obdržení oprávnění k rybolovu, majitel plavidla ihned zaplatí zbývající částku Guineji-Bissau. Pokud je konečné vyúčtování nižší než paušální poplatek, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.

KAPITOLA V

VYKLÁDKA A PŘEKLÁDKA

1.   Vykládka nebo překládka úlovků

Velitel plavidla Unie, který si přeje vykládat nebo překládat úlovky z rybolovné oblasti Guineje-Bissau v přístavu Bissau, zástupci generálního ředitelství pro průmyslový rybolov nejméně 24 hodin před vykládkou nebo překládkou oznámí:

a)	název plavidla Unie, které bude provádět vykládku nebo překládku;

b)	přístav vykládky nebo překládky;

c)	datum a čas stanovené k vykládce nebo překládce;

d)	množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů) každého druhu, který má být vyložen nebo přeložen (označeného třímístným písmenným kódem podle FAO);

e)	v případě překládky název přijímajícího plavidla.

V případě překládky musí velitel zajistit, aby přijímající plavidlo bylo držitelem povolení vystaveného pro takový úkon příslušnými orgány.

Překládka musí být provedena v souladu s právními předpisy Guineje-Bissau v rámci přístavu Bissau, jehož zeměpisné souřadnice předají příslušné orgány veliteli plavidla a jeho zástupci. Překládka na moři je zakázána.

Nedodržení těchto ustanovení má za následek uplatnění sankcí stanovených k tomuto účelu právními předpisy Guineje-Bissau.

2.   Příspěvek ve formě věcného plnění k potravinovému zabezpečení

Jako součást potravinového zabezpečení země jsou plavidla lovící pomocí vlečných sítí, která provozují rybolov v Guineji-Bissau, povinna vyložit část svých úlovků v Guineji-Bissau. Vykládky se provedou takto:

a)	v případě plavidel lovících ryby a hlavonožce 2,5 tuny za čtvrtletí a plavidlo,

a)	v případě plavidel lovících garnáty 1,25 tun za čtvrtletí a plavidlo.

Aby se usnadnilo provádění tohoto opatření, mohou být příspěvky za plavidlo seskupeny pro více plavidel a dány k dispozici souhrnně za několik čtvrtletí. Vykládky se provádějí v přístavu Bissau a přejímá je zástupce generálního ředitelství pro průmyslový rybolov.

V souladu s článkem 5 dohody musí být vykládky, na které se vztahuje tato kapitola, v souladu s platnými předpisy Guineje-Bissau, zejména s předpisy týkajícími se minimální velikosti druhů, na které se vztahuje povinnost vykládky. V rámci této povinnosti vykládají plavidla Unie pouze ty druhy ryb, jejichž lov je povolen podle tohoto protokolu, včetně povolených vedlejších úlovků.

Doklad o přijetí příspěvků ve formě věcného plnění vždy vystavuje a podepisuje generální ředitelství pro průmyslový rybolov a předává jej veliteli plavidla.

KAPITOLA VI

KONTROLA A INSPEKCE

1.   Vplutí do rybolovné oblasti a vyplutí z ní

Každé vplutí do rybolovné oblasti Guineje-Bissau nebo každé vyplutí z této oblasti plavidla Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu, musí být oznámeno Guineji-Bissau ve lhůtě 24 hodin před vplutím do oblasti či vyplutím z ní. Tato lhůta je zkrácena na čtyři hodiny pro plavidla lovící tuňáky.

Když loď oznamuje své vplutí nebo vyplutí, sdělí zejména:

a)	plánované datum, čas a polohu proplutí;

b)	množství každého druhu uchovávaného na palubě označeného třímístným písmenným kódem stanoveným FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů.

c)	úpravu produktů.

Oznámení se provádí přednostně e-mailem nebo, není-li jiná možnost, faxem nebo rádiem, na e-mailovou adresu, telefonní číslo či frekvenci sdělené Guinejí-Bissau. Guinea-Bissau oznámí neprodleně dotyčným plavidlům a Unii každou změnu e-mailových adres, telefonního čísla či zasílací frekvence.

Každé plavidlo, které je přistiženo při rybolovu v rybolovné oblasti Guineje-Bissau, aniž by předem oznámilo svou přítomnost, se považuje za plavidlo, které provozuje rybolov bez oprávnění.

2.   Hlášení polohy plavidel – systém VMS

Pokud se plavidla Unie nacházejí v rybolovné oblasti Guineje-Bissau, musí být vybavena systémem satelitního sledování plavidel (Vessel Monitoring System – VMS), který zajišťuje každou hodinu automatické a stálé hlášení polohy středisku sledování lovišť jejich státu vlajky.

Je zakázáno přemisťovat, odpojovat, ničit, poškozovat nebo vyřazovat z provozu na palubě umístěný systém nepřetržité lokalizace využívající pro předávání údajů satelitní komunikaci nebo vědomě upravovat, měnit či falšovat údaje vysílané nebo zaznamenávané tímto systémem.

Oznámení hlášení polohy a úlovků se provádí přednostně prostřednictvím systému VMS/ERS nebo v případě jeho nefunkčnosti elektronickou poštou, faxem nebo rádiem. Guinea-Bissau oznámí neprodleně dotyčným plavidlům a Unii každou změnu elektronické adresy, volacího čísla či zasílací frekvence.

Každé hlášení polohy musí obsahovat:

a)	identifikační označení plavidla;

b)	poslední zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %,

c)	datum a čas, kdy byla tato poloha zaznamenána; a

d)	rychlost a kurs plavidla.

Každé plavidlo, které je přistiženo při rybolovu v rybolovné oblasti Guineje-Bissau, aniž by předem oznámilo svou přítomnost, se považuje za plavidlo, které se dopustilo protiprávního jednání.

3.   Inspekce na moři nebo v přístavu

Inspekci na moři v rybolovné oblasti Guineje-Bissau nebo v přístavu u plavidel Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, provádějí plavidla a inspektoři z Guineje-Bissau, přičemž musí být jasně rozpoznatelné, že jsou pověřeni kontrolou rybolovu.

Než vstoupí inspektoři z Guineje-Bissau na palubu, informují plavidlo Unie o svém rozhodnutí provést inspekci. Inspekci provádí nejvýše dva inspektoři, kteří musí prokázat svou totožnost a postavení inspektora, než inspekci provedou. V případě potřeby je mohou doprovázet zástupci národních bezpečnostních sil Guineje-Bissau v souladu s mezinárodním mořským právem.

Inspektoři z Guineje-Bissau zůstanou na palubě plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí. Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.

Guinea-Bissau může povolit, aby se inspekce jako pozorovatelé účastnili inspektoři akreditovaní Unií.

Velitel plavidla Unie inspektorům z Guineje-Bissau umožní vstup na palubu a jejich činnost.

Na konci každé inspekce sepíší inspektoři z Guineje-Bissau inspekční zprávu. Velitel plavidla Unie má právo připojit k inspekční zprávě své připomínky. Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla Unie.

Inspektoři z Guineje-Bissau předají před opuštěním plavidla jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla Unie. Guinea-Bissau předá jednu kopii inspekční zprávy Unii ve lhůtě osmi dnů po inspekci.

4.   Kontrola úlovků

Do doby, než bude účinně používán systém ERS, se provádí kontrola formou odběru vzorku za účelem prověření souladu úlovků s informacemi uvedenými v lodních denících rybolovu, a to na základě rotačního principu každé čtvrtletí na jedné třetině plavidel Unie s oprávněním k rybolovu lovících pomocí vlečných sítí. Následně bude četnost kontrol úlovků přehodnocena s ohledem na zavedení systému ověřování údajů o úlovcích prostřednictvím ERS.

Každá kontrola se uskuteční na konci výjezdu, je oznámena 24 hodin předem a nepřesáhne dobu čtyř hodin.

Kontroly jsou prováděny v místě, jehož zeměpisné souřadnice předají příslušné orgány veliteli plavidla a jeho zástupci, v souladu s vnitrostátními právními předpisy Guineje-Bissau.

KAPITOLA VII

PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ

1.   Obecná ustanovení

V souladu s článkem 5 dohody se na plavidla Unie, která provádějí rybolovné činnosti v rybolovné oblasti podle tohoto protokolu, použijí pravidla Guineje-Bissau pro kontrolu rybolovných činností.

Unie přijme veškerá nezbytná opatření, aby plavidla plující pod vlajkou některého z jejích členských států dodržovala tento protokol a právní předpisy upravující rybolov ve vodách Guineje-Bissau v souladu s UNCLOS.

2.   Postup v případě protiprávního jednání

Každé protiprávní jednání v rozporu s ustanoveními protokolu, jehož se dopustilo plavidlo Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu, musí být oznámeno Unii do 48 hodin s uvedením povahy protiprávního jednání. Rozhodnutí o tomto protiprávním jednání se předá Unii a státu vlajky ve lhůtě sedmi pracovních dnů.

Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo na obhajobu majitele plavidla ve vztahu k uvedenému protiprávnímu jednání.

3.   Zadržení plavidla – informační schůzka

Pokud to vnitrostátní právní předpisy u daného protiprávního jednání dovolují, může být každé protiprávně jednající plavidlo Unie přinuceno zastavit svou rybolovnou činnost, a pokud je na moři, vrátit se do přístavu Guineje-Bissau.

Guinea-Bissau oznámí Unii ve lhůtě 48 hodin každé zadržení plavidla Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu. K tomuto oznámení připojí důkazy o daném protiprávním jednání.

Předtím, než bude přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, uspořádá Guinea-Bissau na žádost Unie informační schůzku ve lhůtě jednoho pracovního dne po oznámení o zadržení plavidla, aby objasnila skutečnosti, které vedly k zadržení plavidla, a podrobně popsala jaké další kroky mohou být provedeny. Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla.

4.   Sankce za protiprávní jednání – smírčí řízení

Sankce za uvedené protiprávní jednání stanoví Guinea-Bissau podle platných vnitrostátních právních předpisů.

Pokud řešení protiprávního jednání zahrnuje soudní řízení, je před jeho zahájením mezi Guinejí-Bissau a Unií zahájeno smírčí řízení s cílem stanovit druh a výši sankce. Tohoto smírčího řízení se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla. Smírčí řízení se ukončí nejpozději čtyři dny po oznámení o zadržení plavidla.

5.   Soudní řízení – bankovní záruka

Jestliže věc nelze vyřešit v rámci smírčího řízení a protiprávní jednání je řešeno před příslušným soudním orgánem, majitel plavidla, které se dopustilo protiprávního jednání, zřídí bankovní záruku u banky určené Guinejí-Bissau, jejíž výše stanovená Guinejí-Bissau pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadovanou výši pokuty a případné odškodnění. Bankovní záruku nelze uvolnit před ukončením soudního řízení.

Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:

a)	celá, pokud nebyla uložena žádná sankce;

a)	až do výše zbývajícího zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.

Guinea-Bissau informuje Unii o výsledku soudního řízení ve lhůtě osmi dnů po vynesení rozsudku.

6.   Propuštění plavidla

Plavidlo a jeho velitel jsou oprávněni opustit přístav po úhradě sankce v rámci smírčího řízení nebo po zřízení bankovní záruky.

KAPITOLA VIII

ZAMĚSTNÁVÁNÍ RYBÁŘŮ NA PALUBÁCH PLAVIDEL UNIE

1.   Počet rybářů k najímání

Provozovatel plavidla Unie oprávněného podle tohoto protokolu najme rybáře ze zemí Organizace afrických, karibských a tichomořských států (OAKTS), aby pracovali na palubě jeho plavidla jako členové posádky po dobu rybolovných činností plavidla podle tohoto protokolu.

Během období trvání platnosti oprávnění k rybolovu všechna plavidla Unie lovící pomocí vlečných sítí pro lov při dně najímají rybáře z Guineje-Bissau v tomto mezním počtu:

a)	šest rybářů pro plavidla s prostorností pod 250 GRT;

b)	sedm rybářů pro plavidla s prostorností v rozmezí od 250 do 400 GRT;

c)	osm nrybářů pro plavidla s prostorností nad 400 GRT.

Rybáři, kteří mají být najati podle tohoto bodu, musí splňovat požadavky právních předpisů státu vlajky, kterými se provádí směrnice Rady (EU) 2017/159 (2), ať už jde o cestovní pas, námořnickou knížku, osvědčení o zdravotní způsobilosti, či osvědčení o základním výcviku. Seznam požadavků vyplývajících z těchto právních předpisů sdělí stát vlajky s dostatečným předstihem orgánům Guineje-Bissau. Rybáři ze zemí OAKTS, kteří mají být najati v souladu s tímto bodem, musí být schopni rozumět pracovnímu jazyku používanému na palubě rybářského plavidla.

Příslušné orgány Guineje-Bissau sestavují, pravidelně aktualizují a sdělují majitelům plavidel seznam způsobilých rybářů.

Velitel vypracuje, opatří datem a podepíše seznam členů posádky v souladu s formulářem 5 Úmluvy Mezinárodní námořní organizace (IMO) o usnadnění mezinárodní námořní dopravy a před odjezdem plavidla z přístavní oblasti předá kopii tohoto seznamu určeným orgánům Guineje-Bissau.

Majitel plavidla nebo (jeho jménem) velitel odmítne najmout rybáře, který nesplňuje požadavky uvedené v prvním pododstavci tohoto bodu

Majitelé plavidel Unie se vynasnaží najmout i další rybáře z Guineje-Bissau.

2.   Pracovní podmínky

Podmínky, za nichž jsou rybáři ze zemí OAKTS najímáni, musí být v souladu s právními předpisy státu vlajky, kterými se provádí směrnice Rady (EU) 2017/159, včetně podmínek týkajících se pracovní doby nebo doby odpočinku, práva na repatriaci a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

3.   Pracovní smlouva rybáře

S každým rybářem najatým k práci na palubě plavidla Unie podle bodu 1 je uzavřena písemná pracovní smlouva, kterou podepíše rybář i zaměstnavatel a potvrdí příslušný orgán Guineje-Bissau.

Smlouva je v souladu s požadavky právních předpisů státu vlajky, kterými se provádí směrnice Rady (EU) 2017/159 (příloha I směrnice).

4.   Odměny rybářů

Náklady na odměny a dodatečné náklady na pracovní sílu nese majitel plavidla buď přímo, nebo nepřímo, pokud je zaměstnavatelem rybáře soukromá zprostředkovatelna práce.

Rybářům ze zemí OAKTS musí být zaručeno vyplácení měsíční nebo pravidelné mzdy, nejlépe bankovním převodem. Mzda se stanoví na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a rybáři nebo jejich odbory či jejich zástupci. Pokud nebyly uzavřeny kolektivní smlouvy a nepoužijí se minimální základní mzdy států vlajky, nesmí být základní mzdové podmínky poskytované rybářům ze zemí OAKTS horší, než jaké určují normy MOP.

Rybáři nesmí nést případné náklady spojené s obdrženými platbami. Rybáři musí mít možnost bezplatně zaslat celou obdrženou platbu nebo její část, včetně záloh, svým rodinám.

Rybář musí při každé výplatě své mzdy obdržet výplatní pásku a na požádání i doklad o vyplacení mzdy.

5.   Sociální zabezpečení

Guinea-Bissau zajistí, aby námořníci-rybáři, kteří mají obvyklé bydliště na jejím území, a na nich závislé osoby v rozsahu stanoveném vnitrostátními právními předpisy měli nárok na sociální ochranu za podmínek, které nejsou méně příznivé než podmínky platné pro ostatní pracovníky, zejména zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné, kteří mají obvyklé bydliště na jejím území.

6.   Soukromý nábor a umísťování námořníků

Soukromým zprostředkovatelem práce se rozumí soukromá služba náboru a zprostředkování práce , tedy jakákoli osoba, společnost, instituce, agentura nebo jiná organizace, včetně osob pověřených majiteli lodí, která zajišťuje nábor rybářů jménem majitelů lodí nebo zprostředkování práce pro rybáře u majitelů lodí.

Orgány Guineje-Bissau zajistí, aby zprostředkovatelé poskytující služby náboru a zprostředkování práce rybářům i majitelům plavidel:

a)	nepoužívali prostředky, mechanismy nebo seznamy, jejichž cílem je zabránit rybářům v získání práce;

b)	neúčtovali rybářům žádné poplatky v hotovosti ani v naturáliích, přímo ani nepřímo, zcela ani zčásti, ani jiné poplatky za služby na trhu práce, které poskytují;

c)	neposkytovali rybářům půjčky ani zboží, které by rybáři museli splácet nebo za ně platit;

d)	neodečítali od odměny rybářů platby nebo úhrady půjček, zboží nebo služeb poskytnutých před přijetím rybářů do zaměstnání a

e)

zajistili, aby: i) pracovní smlouva rybáře byla v souladu s touto kapitolou, zákony, předpisy a kolektivními smlouvami, které se na pracovní smlouvurybáře vztahují; ii) pracovní smlouva rybáře byla sepsána v jazyce, kterému rybář rozumí, a v úředním nebo pracovním jazyce dotčeného rybářského plavidla Unie; iii) najatí rybáři byli před podpisem pracovní smlouvy informováni o svých právech a povinnostech; iv) byly podniknuty nezbytné kroky k tomu, aby si najatí rybáři mohli před podpisem pracovní smlouvy zkontrolovat její podmínky a vyžádat si k nim poradenství; v) najatí rybáři obdrželi podepsanou kopii pracovní smlouvy; vi) rybáři dodržovali své povinnosti vyplývající z této kapitoly a vii) vlastník plavidla obdržel kopii každé výplatní pásky a doklad o platbě v přiměřené lhůtě po každé výplatě odměny, pokud odměnu vyplácí zástupce.

Orgány Guineje-Bissau zajistí, aby vnitrostátní agentury práce, které zaměstnávají rybáře vyslané na palubu rybářských plavidel Unie, zabezpečily, že v pracovních smlouvách uzavřených s těmito rybáři bude uvedeno, že jsou zaměstnáni agenturou práce za účelem poskytnutí služeb majitelům plavidel, kteří jim budou přidělovat úkoly a budou dohlížet nad jejich výkonem.

Odchylně od písm. b) druhého pododstavce hradí rybář náklady na získání námořnické knížky, osvědčení o zdravotní způsobilosti a pasu. Náklady na získání víza a případně pracovního povolení nese zaměstnavatel.

7.   Dodržování této kapitoly

Příslušné orgány obou stran zajistí, aby právní předpisy týkající se rybářů byly snadno a bezplatně dostupné v úplné a transparentní podobě.

Orgány Guineje-Bissau dbají na řádné provádění této kapitoly v souladu s povinnostmi danými mezinárodním právem a v souladu s povinnostmi stanovenými v této kapitole.

Orgány státu vlajky dbají na řádné provádění odstavců 1, 2 a 3 na palubě lodí plujících pod jejich vlajkou. Vykonávají svou odpovědnost v souladu se směrnicemi MOP týkajícími se inspekcí životních a pracovních podmínek na palubách rybářských plavidel státem vlajky.

Smíšený výbor sleduje dodržování povinností stanovených v této kapitole.

KAPITOLA IX

POZOROVATELÉ

1.   Pozorování rybolovných činností

Rybolovné činnosti podle dohody u plavidel, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, podléhají režimu pozorování.

Pozorovatelem se rozumí každá osoba pověřená vnitrostátním orgánem, aby sledovala provádění pravidel vztahujících se na rybolovné činnosti nebo aby tyto činnosti pozorovala pro vědecké účely.

V případě plavidel lovících tuňáky a plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, se ohledně vymezení systému regionálních pozorovatelů a výběru příslušné rybolovné organizace strany co nejdříve konzultují; konzultují také co nejdříve dotčené třetí země

Ostatní plavidla nalodí pozorovatele určeného Guineou-Bissau. Pokud se pozorovatel nedostaví ve smluvený čas a na smluvené místo, musí být nahrazen, aby plavidlo mohlo neprodleně zahájit svou činnost.

2.   Určená plavidla a pozorovatelé

Při vydání oprávnění k rybolovu informuje Guinea-Bissau Unii a majitele plavidla nebo jeho zástupce o určených plavidlech a pozorovatelích, jakož i o časech přítomnosti pozorovatele na palubě každého plavidla. Guinea-Bissau informuje bezodkladně Unii a majitele plavidla nebo jeho zástupce o každé změně určených plavidel a pozorovatelů.

Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla nesmí přesáhnout dobu nutnou k provedení jeho úkolů.

3.   Paušální finanční příspěvek

Při platbě poplatku zaplatí majitel plavidla lovícího pomocí vlečných sítí Guineji-Bissau za každé plavidlo částku 10 000 EUR za rok, a to poměrně podle doby trvání oprávnění k rybolovu určených plavidel.

4.   Plat pozorovatele

Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele hradí Guinea-Bissau.

5.   Podmínky nalodění

S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem. Pokud jde o jeho ubytování, přihlíží se nicméně k technickému zázemí plavidla.

Náklady na ubytování a stravu na palubě plavidla hradí majitel plavidla.

Velitel přijme veškerá opatření, která jsou v jeho moci, aby pozorovateli zajistil fyzickou bezpečnost a pohodlí.

Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškeré nezbytné zázemí. Má přístup ke komunikačním zařízením, dokladům souvisejícím s rybolovnými činnostmi pravidla, zejména k deníku rybolovu a lodnímu deníku, jakož i do částí plavidla, které jsou přímo spojené s jeho úkoly.

6.   Povinnosti pozorovatele

Po celou dobu své přítomnosti na palubě pozorovatel:

a)	přijímá veškerá vhodná opatření k tomu, aby nerušil nebo neomezoval rybolovné činnosti;

b)	bere ohled na majetek a zařízení na palubě;

c)	respektuje důvěrný charakter všech dokumentů, které k plavidlu náleží.

7.   Nalodění a vylodění pozorovatele

Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí Guineji-Bissau deset dnů před naloděním datum, čas a přístav nalodění pozorovatele. Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele do přístavu nalodění majitel plavidla.

Pokud pozorovatel není vyloděn v přístavu Guineje-Bissau, majitel plavidla zajistí na své náklady co možná nejrychlejší návrat pozorovatele do Guineje-Bissau.

8.   Úkoly pozorovatele

Pozorovatel vykonává tyto úkoly:

a)	sleduje rybolovnou činnost plavidla;

b)	ověřuje polohu plavidla během jeho rybolovných činností;

c)	provádí operace v rámci vědeckého programu včetně odběru biologických vzorků;

d)	sestaví seznam používaných rybolovných zařízení;

e)	ověřuje údaje o úlovcích v oblasti Guineje-Bissau zaznamenané v lodním deníku rybolovu;

f)	ověřuje procenta vedlejších úlovků na základě toho, co je stanoveno v technických listech pro každou kategorii, a provádí odhad puštěných úlovků;

g)	sděluje jednou denně svá pozorování, k nimž dospěl v rámci plnění svých úkolů, včetně objemu hlavních a vedlejších úlovků na palubě.

9.   Zpráva pozorovatele

Před opuštěním plavidla pozorovatel předloží zprávu o svých pozorováních veliteli plavidla. Velitel plavidla má právo připojit k ní své připomínky. Zprávu podepisují pozorovatel a velitel. Ihned po vykládce předloží pozorovatel kontrolním a dohledovým orgánům Guineje-Bissau originál zprávy a závěrečnou zprávu z pozorování řádně podepsanou a orazítkovanou velitelem plavidla, který od pozorovatele obdrží kopii. Orgány Guineje-Bissau zašlou Unii kopie všech dokumentů.

DODATKY

Dodatek 1 – Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu

Dodatek 2 – Technické listy podle kategorie plavidla

Dodatek 3 – Zpracování osobních údajů

---

(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 ze dne 12. prosince 2017 o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 (Úř. věst. L 347, 28.12.2017, s. 81).

(2)  Směrnice Rady (EU) 2017/159 ze dne 19. prosince 2016, kterou se provádí dohoda týkající se provádění Úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007 uzavřená Všeobecnou konfederací zemědělských družstev v Evropské unii (COGECA), Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a Sdružením vnitrostátních organizací rybářských podniků v Evropské unii (Europêche) dne 21. května 2012 (Úř. věst. L 25, 31.1.2017, s. 12).