28.2.2013

Úřední věstník Evropské unie

L 57/1

KONEČNÉ PŘIJETÍ

opravného rozpočtu č. 6 Evropské unie na rozpočtový rok 2012

(2013/83/EU, Euratom)

PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 4 písm. a) a odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1),

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (2),

s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2012 přijatý s konečnou platností dne 1. prosince 2011 (3),

s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2012, který Komise vypracovala dne 23. října 2012,

s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2012, který Rada přijala dne 6. prosince 2012,

s ohledem na články 75b a 75e jednacího řádu Parlamentu,

s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 12. prosince 2012,

PROHLAŠUJE:

Jediný článek

Postup stanovený v článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2012 byl přijat s konečnou platností.

Ve Štrasburku dne 12. prosince 2012.

Předseda

Martin SCHULZ

(1) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) Úř. věst. L 56, 29.2.2012.

KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 6 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2012

OBSAH

VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE SEKCE

Oddíl III: Komise

— Příjmy

— Hlava 5: Příjmy ze správní činnosti orgánu

— Hlava 7: Úroky z prodlení a pokuty

— Výdaje

— Hlava 01: Hospodářské a finanční záležitosti

— Hlava 02: Podniky

— Hlava 04: Zaměstnanost a sociální věci

— Hlava 05: Zemědělství a rozvoj venkova

— Hlava 08: Výzkum

— Hlava 09: Informační společnost a média

— Hlava 11: Námořní záležitosti a rybolov

— Hlava 13: Regionální politika

— Hlava 15: Vzdělávání a kultura

— Hlava 17: Ochrana zdraví a spotřebitele

— Hlava 18: Vnitřní věci

— Hlava 19: Vnější vztahy

— Hlava 21: Rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy (státy AKT)

106

— Hlava 23: Humanitární pomoc

115

— Hlava 26: Administrativa Komise

119

— Hlava 29: Statistika

122

— Hlava 32: Energetika

125

— Hlava 40: Rezervy

129

CELKOVÉ PŘÍJMY

Úvod a financování souhrnného rozpočtu

135

Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových položek

149

— Příjmy

149

— Hlava 1: Vlastní zdroje

150

— Hlava 3: Přebytky, salda a opravy

155

— Hlava 5: Příjmy ze správní činnosti orgánů

160

— Hlava 7: Úroky z prodlení a pokuty

162

ODDÍL III

KOMISE

PŘÍJMY

Hlava	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
4	PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH NEBO JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE	986 604 274		986 604 274
5	PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU	58 500 000	8 500 000	67 000 000
6	PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE	50 000 000		50 000 000
7	ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY	123 000 000	3 525 000 000	3 648 000 000
8	VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE	384 000		384 000
9	RŮZNÉ PŘÍJMY-	30 000 000		30 000 000
	Celkem	1 248 488 274	3 533 500 000	4 781 988 274

HLAVA 5

PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU

Hlava Kapitola	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
5 0	VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU	p.m.		p.m.
5 1	VÝNOSY Z NÁJMŮ A PRONÁJMŮ	p.m.		p.m.
5 2	PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY	56 500 000	8 500 000	65 000 000
5 5	VÝNOSY Z PŘÍJMŮ ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE	p.m.		p.m.
5 7	OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU	p.m.		p.m.
5 8	RŮZNÉ NÁHRADY	p.m.		p.m.
5 9	OSTATNÍ VÝNOSY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI	2 000 000		2 000 000
	Hlava 5 — Celkem	58 500 000	8 500 000	67 000 000

KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
5 2	PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY
5 2 0	Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů orgánu	6 500 000	3 500 000	10 000 000
5 2 1	Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních nebo jiných úroků na účtech organizací přijímajících dotace převedené na Komisi	10 000 000	5 000 000	15 000 000
5 2 2	Úroky z předfinancování	40 000 000		40 000 000
5 2 3	Příjmy ze svěřeneckých účtů – Účelově vázané příjmy	p.m.		p.m.
	Kapitola 5 2 — Celkem	56 500 000	8 500 000	65 000 000

5 2 0
Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů orgánu

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
6 500 000	3 500 000	10 000 000

Poznámky

Tento příjem se týká pouze bankovních úroků připsaných na běžných účtech Komise.

5 2 1
Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních nebo jiných úroků na účtech organizací přijímajících dotace převedené na Komisi

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
10 000 000	5 000 000	15 000 000

Poznámky

Tento článek obsahuje příjmy z úroků vrácených organizacemi přijímajícími dotace, které uložily zálohy získané od Komise na úročené účty. Tyto zálohy a úroky z nich získané se musí v případě, že nejsou použity, vrátit Komisi.

HLAVA 7

ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY

Hlava Kapitola	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
7 0	ÚROKY Z PRODLENÍ	23 000 000	420 000 000	443 000 000
7 1	POKUTY	100 000 000	3 105 000 000	3 205 000 000
7 2	ÚROKY Z VKLADŮ A POKUT	p.m.		p.m.
	Hlava 7 — Celkem	123 000 000	3 525 000 000	3 648 000 000

KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
7 0	ÚROKY Z PRODLENÍ
7 0 0	Úroky z prodlení
7 0 0 0	Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států	5 000 000	155 000 000	160 000 000
7 0 0 1	Ostatní úroky z prodlení	3 000 000		3 000 000
	Článek 7 0 0 — Dílčí součet	8 000 000	155 000 000	163 000 000
7 0 1	Úroky z prodlení a ostatní pokuty	15 000 000	265 000 000	280 000 000
	Kapitola 7 0 — Celkem	23 000 000	420 000 000	443 000 000

7 0 0
Úroky z prodlení

7 0 0 0
Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
5 000 000	155 000 000	160 000 000

Poznámky

V případě jakéhokoli zpoždění členského státu v připisování částek na účet otevřený na jméno Komise uvedený v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 zaplatí dotyčný členský stát úrok.

V případě členských států, jejichž měnou je euro, se úroková sazba rovná sazbě zveřejněné v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, kterou Evropská centrální banka použila pro své operace refinancování prvního dne měsíce splatnosti, zvýšené o dva procentní body. Tato úroková míra se zvyšuje o 0,25 procentního bodu za každý měsíc prodlení. Zvýšená sazba platí po celou dobu trvání prodlení.

V případě členských států, jejichž měnou není euro, se sazba rovná sazbě, kterou centrální banky použily pro své hlavní operace refinancování prvního dne daného měsíce, zvýšené o dva procentní body, nebo v případě členských států, u nichž sazba centrální banky není k dispozici, se uvedená sazba rovná nejvíce rovnocenné sazbě použité prvního dne daného měsíce na peněžním trhu dotyčných členských států, zvýšené o dva procentní body. Tato úroková míra se zvyšuje o 0,25 procentního bodu za každý měsíc prodlení. Zvýšená sazba platí po celou dobu trvání prodlení.

Úroková sazba se použije pro všechny částky vlastních zdrojů uvedených v článku 10 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1).

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), a zejména čl. 71 odst. 4 uvedeného nařízení.

7 0 1
Úroky z prodlení a ostatní pokuty

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
15 000 000	265 000 000	280 000 000

Poznámky

Tento článek je určen pro příjem úroků vzniklých na zvláštním bankovním účtu na pokuty a úroky z prodlení související s pokutami.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1), a zejména článek 86 uvedeného nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
7 1	POKUTY
7 1 0	Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce	100 000 000	3 075 000 000	3 175 000 000
7 1 2	Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora Evropské unie nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy	p.m.	30 000 000	30 000 000
	Kapitola 7 1 — Celkem	100 000 000	3 105 000 000	3 205 000 000

7 1 0
Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
100 000 000	3 075 000 000	3 175 000 000

Poznámky

Komise může uložit pokuty, periodické sankční platby a jiné sankce podnikům nebo sdružením podniků, jež nerespektují zákazy nebo neplní své povinnosti podle nařízení uvedených níže či podle článků 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie.

Pokuty musí být obvykle zaplaceny do tří měsíců od oznámení rozhodnutí Komise. Komise však nebude vymáhat dlužnou částku, pokud podnik podal odvolání k Soudnímu dvoru Evropské unie; podnik musí uznat, že úrok z dluhu bude zaplacen po datu splatnosti, a poskytne Komisi bankovní záruku jak na dlužnou částku, tak na úroky či příplatky do data splatnosti.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování) (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.

7 1 2
Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora Evropské unie nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
p.m.	30 000 000	30 000 000

Právní základ

Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména čl. 260 odst. 2 této smlouvy.

VÝDAJE

Hlava	Název	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava	Název	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
01	HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI	610 876 707	510 674 444		–19 000 000	610 876 707	491 674 444
	40 01 40	329 267	329 267			329 267	329 267
		611 205 974	511 003 711			611 205 974	492 003 711
02	PODNIKY	1 148 387 855	1 078 900 247	–1 800 000	81 050 000	1 146 587 855	1 159 950 247
	40 01 40	52 383	52 383			52 383	52 383
		1 148 440 238	1 078 952 630			1 146 640 238	1 160 002 630
03	HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ	91 734 206	91 734 206			91 734 206	91 734 206
	40 01 40	14 967	14 967			14 967	14 967
		91 749 173	91 749 173			91 749 173	91 749 173
04	ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI	11 581 076 153	9 074 731 712		2 525 065 040	11 581 076 153	11 599 796 752
	40 01 40	16 966	16 966			16 966	16 966
		11 581 093 119	9 074 748 678			11 581 093 119	11 599 813 718
05	ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA	58 586 881 323	55 879 670 842	–13 000 000	1 040 000 000	58 573 881 323	56 919 670 842
	40 01 40	498 392	498 392			498 392	498 392
		58 587 379 715	55 880 169 234			58 574 379 715	56 920 169 234
06	MOBILITA A DOPRAVA	1 664 247 628	1 079 420 609			1 664 247 628	1 079 420 609
	40 01 40	59 867	59 867			59 867	59 867
		1 664 307 495	1 079 480 476			1 664 307 495	1 079 480 476
07	ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A OBLAST KLIMATU	488 335 603	388 770 703			488 335 603	388 770 703
	40 01 40, 40 02 41	4 273 840	4 273 840			4 273 840	4 273 840
		492 609 443	393 044 543			492 609 443	393 044 543
08	VÝZKUM	6 580 024 910	4 217 590 729	–4 800 000	208 009 000	6 575 224 910	4 425 599 729
	40 01 40	4 490	4 490			4 490	4 490
		6 580 029 400	4 217 595 219			6 575 229 400	4 425 604 219
09	INFORMAČNÍ SPOLEČNOST A MÉDIA	1 677 451 177	1 356 450 156	–1 143 678	30 000 000	1 676 307 499	1 386 450 156
	40 01 40, 40 02 41	416 680	416 680			416 680	416 680
		1 677 867 857	1 356 866 836			1 676 724 179	1 386 866 836
10	PŘÍMÝ VÝZKUM	410 893 864	404 081 551			410 893 864	404 081 551
11	NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV	913 873 159	685 624 620	–1 597 974	–99 068	912 275 185	685 525 552
	40 01 40, 40 02 41	119 219 779	120 819 779	–45 652 520	–47 252 520	73 567 259	73 567 259
		1 033 092 938	806 444 399	–47 250 494	–47 351 588	985 842 444	759 092 811
12	VNITŘNÍ TRH	101 005 521	97 680 011			101 005 521	97 680 011
	40 01 40	97 284	97 284			97 284	97 284
		101 102 805	97 777 295			101 102 805	97 777 295
13	REGIONÁLNÍ POLITIKA	42 733 701 316	36 226 444 880		1 870 000 000	42 733 701 316	38 096 444 880
	40 01 40	16 463	16 463			16 463	16 463
		42 733 717 779	36 226 461 343			42 733 717 779	38 096 461 343
14	DANĚ A CELNÍ UNIE	142 810 235	110 215 126			142 810 235	110 215 126
	40 01 40	151 912	151 912			151 912	151 912
		142 962 147	110 367 038			142 962 147	110 367 038
15	VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA	2 696 893 431	2 112 018 336		282 000 000	2 696 893 431	2 394 018 336
	40 01 40	29 933	29 933			29 933	29 933
		2 696 923 364	2 112 048 269			2 696 923 364	2 394 048 269
16	KOMUNIKACE	254 388 869	245 003 869			254 388 869	245 003 869
	40 01 40, 40 02 41	7 805 987	7 905 987			7 805 987	7 905 987
		262 194 856	252 909 856			262 194 856	252 909 856
17	OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE	686 380 880	591 324 297	–65 420 000	17 000 000	620 960 880	608 324 297
	40 01 40	280 045	280 045			280 045	280 045
		686 660 925	591 604 342			621 240 925	608 604 342
18	VNITŘNÍ VĚCI	1 249 268 924	740 261 722		10 000 000	1 249 268 924	750 261 722
	40 01 40, 40 02 41	14 779 662	15 699 634			14 779 662	15 699 634
		1 264 048 586	755 961 356			1 264 048 586	765 961 356
19	VNĚJŠÍ VZTAHY	4 817 156 439	3 276 409 777	–2 160 000	–1 160 000	4 814 996 439	3 275 249 777
	40 01 40	16 345	16 345			16 345	16 345
		4 817 172 784	3 276 426 122			4 815 012 784	3 275 266 122
20	OBCHOD	104 305 507	101 676 083			104 305 507	101 676 083
	40 01 40	37 417	37 417			37 417	37 417
		104 342 924	101 713 500			104 342 924	101 713 500
21	ROZVOJ A VZTAHY S AFRICKÝMI, KARIBSKÝMI A TICHOMOŘSKÝMI STÁTY (STÁTY AKT)	1 497 912 576	1 309 859 220		1 400 000	1 497 912 576	1 311 259 220
	40 01 40, 40 02 41	29 933	29 933			29 933	29 933
		1 497 942 509	1 309 889 153			1 497 942 509	1 311 289 153
22	ROZŠÍŘENÍ	1 087 530 479	921 317 913			1 087 530 479	921 317 913
	40 01 40	8 082	8 082			8 082	8 082
		1 087 538 561	921 325 995			1 087 538 561	921 325 995
23	HUMANITÁRNÍ POMOC	899 720 579	842 147 753		40 687 548	899 720 579	882 835 301
	40 01 40	13 470	13 470			13 470	13 470
		899 734 049	842 161 223			899 734 049	882 848 771
24	BOJ PROTI PODVODŮM	78 842 000	74 068 792			78 842 000	74 068 792
25	KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ	194 061 667	193 061 667			194 061 667	193 061 667
26	ADMINISTRATIVA KOMISE	1 015 969 713	999 321 141	–1 600 000		1 014 369 713	999 321 141
	40 01 40	1 502 275	1 502 275			1 502 275	1 502 275
		1 017 471 988	1 000 823 416			1 015 871 988	1 000 823 416
27	ROZPOČET	68 585 186	68 585 186			68 585 186	68 585 186
	40 01 40	100 293	100 293			100 293	100 293
		68 685 479	68 685 479			68 685 479	68 685 479
28	AUDIT	11 809 925	11 809 925			11 809 925	11 809 925
29	STATISTIKA	134 296 280	121 927 987	–5 000 000		129 296 280	121 927 987
	40 01 40	29 933	29 933			29 933	29 933
		134 326 213	121 957 920			129 326 213	121 957 920
30	DŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE	1 334 531 857	1 334 531 857			1 334 531 857	1 334 531 857
31	JAZYKOVÉ SLUŽBY	399 036 112	399 036 112			399 036 112	399 036 112
32	ENERGETIKA	718 266 162	1 320 465 947		–37 700 000	718 266 162	1 282 765 947
	40 01 40	23 947	23 947			23 947	23 947
		718 290 109	1 320 489 894			718 290 109	1 282 789 894
33	SPRAVEDLNOST	217 680 614	187 145 069			217 680 614	187 145 069
	40 01 40	6 413	6 413			6 413	6 413
		217 687 027	187 151 482			217 687 027	187 151 482
40	REZERVY	758 937 000	90 000 000			758 937 000	90 000 000
	Celkem	144 956 873 857	126 141 962 489	–96 521 652	6 047 252 520	144 860 352 205	132 189 215 009
	40 01 40, 40 02 41	149 816 025	152 435 997	–45 652 520	–47 252 520	104 163 505	105 183 477
	Celkem + rezerva	145 106 689 882	126 294 398 486	– 142 174 172	6 000 000 000	144 964 515 710	132 294 398 486

HLAVA 01

HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
01 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI“	5	67 646 707	67 646 707			67 646 707	67 646 707
	40 01 40		329 267	329 267			329 267	329 267
			67 975 974	67 975 974			67 975 974	67 975 974
01 02	HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ UNIE		14 500 000	13 082 630			14 500 000	13 082 630
01 03	MEZINÁRODNÍ HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI	4	95 550 000	79 050 000		–19 000 000	95 550 000	60 050 000
01 04	FINANČNÍ OPERACE A NÁSTROJE		433 180 000	350 895 107			433 180 000	350 895 107
	Hlava 01 — Celkem		610 876 707	510 674 444		–19 000 000	610 876 707	491 674 444
	40 01 40		329 267	329 267			329 267	329 267
	Celkem + rezerva		611 205 974	511 003 711			611 205 974	492 003 711

KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
01 03	MEZINÁRODNÍ HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI
01 03 01	Účast na kapitálu mezinárodních finančních institucí
01 03 01 01	Evropská banka pro obnovu a rozvoj – Poskytnutí splacených akcií upsaného kapitálu	4	—	—			—	—
01 03 01 02	Evropská banka pro obnovu a rozvoj – Disponibilní část upsaného kapitálu	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článek 01 03 01 — Dílčí součet		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
01 03 02	Makroekonomická pomoc	4	95 550 000	79 050 000		–19 000 000	95 550 000	60 050 000
	Kapitola 01 03 — Celkem		95 550 000	79 050 000		–19 000 000	95 550 000	60 050 000

01 03 02
Makroekonomická pomoc

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
95 550 000	79 050 000		–19 000 000	95 550 000	60 050 000

Poznámky

Tato mimořádná pomoc je zaměřena na uvolnění finančních omezení v některých třetích zemích s makroekonomickými problémy charakterizovanými vážnými rozpočtovými deficity nebo nevyváženými platebními bilancemi.

Přímo souvisí se zavedením makroekonomické stability a strukturálních nápravných opatření v přijímacích zemích. Činnosti Unie obecně doplňují aktivity Mezinárodního měnového fondu, koordinované s ostatními bilaterálními dárci.

Komise informuje rozpočtový orgán dvakrát ročně o makroekonomické a politické situaci v přijímajících zemích a každoročně podává obsáhlé zprávy o provádění této pomoci.

Prostředky z tohoto článku se také použijí k pokrytí finanční pomoci Gruzii na rekonstrukci oblastí, které zasáhl konflikt s Ruskem. Prvořadým cílem těchto kroků by měla být makroekonomická stabilizace země. O celkové výši pomoci bylo rozhodnuto na mezinárodní dárcovské konferenci v roce 2008.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2006/880/ES ze dne 30. listopadu 2006 o poskytnutí mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu (Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 36).

Rozhodnutí Rady 2007/860/ES ze dne 10. prosince 2007 o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 111).

Rozhodnutí Rady 2009/889/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii (Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2009/890/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinanční pomoci Arménii (Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 3).

HLAVA 02

PODNIKY

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
02 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PODNIKY“		126 489 335	126 489 335	–1 800 000	–1 800 000	124 689 335	124 689 335
	40 01 40		52 383	52 383			52 383	52 383
			126 541 718	126 541 718			124 741 718	124 741 718
02 02	KONKURENCESCHOPNOST, PRŮMYSLOVÁ POLITIKA, INOVACE A PODNIKÁNÍ	1	203 490 000	120 646 802			203 490 000	120 646 802
02 03	VNITŘNÍ TRH ZBOŽÍ A ODVĚTVOVÝCH POLITIK	1	42 050 000	29 893 923			42 050 000	29 893 923
02 04	SPOLUPRÁCE – VESMÍR A BEZPEČNOST	1	599 518 520	429 129 757		78 000 000	599 518 520	507 129 757
02 05	EVROPSKÉ PROGRAMY DRUŽICOVÉ NAVIGACE (EGNOS A GALILEO)	1	176 840 000	372 740 430		4 850 000	176 840 000	377 590 430
	Hlava 02 — Celkem		1 148 387 855	1 078 900 247	–1 800 000	81 050 000	1 146 587 855	1 159 950 247
	40 01 40		52 383	52 383			52 383	52 383
	Celkem + rezerva		1 148 440 238	1 078 952 630			1 146 640 238	1 160 002 630

KAPITOLA 02 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PODNIKY“

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
02 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PODNIKY“
02 01 01	Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Podniky“	5	71 247 993		71 247 993
02 01 02	Výdaje na podporu oblasti politiky „Podniky“ – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
02 01 02 01	Externí pracovníci	5	5 819 863		5 819 863
02 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	5	4 881 377		4 881 377
	40 01 40		52 383		52 383
			4 933 760		4 933 760
	Článek 02 01 02 — Dílčí součet		10 701 240		10 701 240
	40 01 40		52 383		52 383
			10 753 623		10 753 623
02 01 03	Výdaje vztahující se na zařízení, nábytek a služby v oblasti politiky „Podniky“	5	4 792 102		4 792 102
02 01 04	Výdaje na podporu činností v oblasti politiky „Podniky“
02 01 04 01	Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví – Výdaje na správu a řízení	1.1	1 000 000		1 000 000
02 01 04 02	Standardizace a sbližování právních předpisů – Výdaje na správu a řízení	1.1	160 000		160 000
02 01 04 04	Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace – Výdaje na správu a řízení	1.1	6 000 000		6 000 000
02 01 04 05	Evropské programy družicové navigace (EGNOS a Galileo) – Výdaje na správu a řízení	1.1	4 000 000	–1 800 000	2 200 000
02 01 04 06	Evropský program monitorování Země (GMES) – Výdaje na správu a řízení	1.1	1 000 000		1 000 000
02 01 04 30	Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace – Dotace na rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace	1.1	7 583 000		7 583 000
	Článek 02 01 04 — Dílčí součet		19 743 000	–1 800 000	17 943 000
02 01 05	Výdaje na podporu výzkumné činnosti v oblasti politiky „Podniky“
02 01 05 01	Výdaje související s výzkumnými pracovníky	1.1	11 730 000		11 730 000
02 01 05 02	Externí pracovníci v oblasti výzkumu	1.1	3 650 000		3 650 000
02 01 05 03	Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu	1.1	4 625 000		4 625 000
	Článek 02 01 05 — Dílčí součet		20 005 000		20 005 000
	Kapitola 02 01 — Celkem		126 489 335	–1 800 000	124 689 335
	40 01 40		52 383		52 383
	Celkem + rezerva		126 541 718		124 741 718

02 01 04
Výdaje na podporu činností v oblasti politiky „Podniky“

02 01 04 05
Evropské programy družicové navigace (EGNOS a Galileo) – Výdaje na správu a řízení

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
4 000 000	–1 800 000	2 200 000

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle těchto rozpočtových prostředků a navíc na veškeré další výdaje na technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; odpovídající prostředky jsou poskytovány a prováděny v souladu s přílohou „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Viz článek 02 05 01.

KAPITOLA 02 04 — SPOLUPRÁCE – VESMÍR A BEZPEČNOST

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
02 04	SPOLUPRÁCE – VESMÍR A BEZPEČNOST
02 04 01	Bezpečnost a výzkum vesmíru
02 04 01 01	Výzkum vesmíru	1.1	251 267 503	235 885 279		43 000 000	251 267 503	278 885 279
02 04 01 02	Výzkum bezpečnosti	1.1	242 951 017	136 087 661		35 000 000	242 951 017	171 087 661
02 04 01 03	Výzkum související s dopravou (Galileo)	1.1	105 300 000	54 435 064			105 300 000	54 435 064
	Článek 02 04 01 — Dílčí součet		599 518 520	426 408 004		78 000 000	599 518 520	504 408 004
02 04 02	Přípravná akce pro zlepšování evropského výzkumu v oblasti bezpečnosti	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 04 03	Prostředky pocházející z příspěvků třetích osob na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodářský prostor)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 04 04	Dokončení předchozích výzkumných programů
02 04 04 01	Dokončení programů (před rokem 2003)	1.1	—	p.m.			—	p.m.
02 04 04 02	Dokončení šestého rámcového programu Společenství (2003–2006)	1.1	—	2 721 753			—	2 721 753
	Článek 02 04 04 — Dílčí součet		—	2 721 753			—	2 721 753
	Kapitola 02 04 — Celkem		599 518 520	429 129 757		78 000 000	599 518 520	507 129 757

Poznámky

Tyto poznámky platí pro všechny rozpočtové okruhy v této kapitole.

Tyto prostředky se použijí na sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, který se týká období 2007–2013.

Tento program bude prováděn v zájmu dosažení obecných cílů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, za účelem přispění k vytváření znalostní společnosti spočívající na Evropském výzkumném prostoru, tj. podpory nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů v oblasti výzkumu a technologií v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovace v celé Evropě a optimálního využití těchto kapacit.

Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

V případě některých těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí a organizací ze třetích zemí v evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu. Jakýkoli finanční příspěvek bude zapsán v bodě 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a může v souladu s článkem 18 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Příjmy ze států podílejících se na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu budou zapsané v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů mohou vést v souladu s článkem 18 finančního nařízení k dodatečným prostředkům.

Veškeré příjmy z příspěvku kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Jakékoli příjmy z příspěvků vnějších subjektů na činnosti Unie budou zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 18 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci článku 02 04 03.

02 04 01
Bezpečnost a výzkum vesmíru

02 04 01 01
Výzkum vesmíru

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
251 267 503	235 885 279		43 000 000	251 267 503	278 885 279

Poznámky

Cílem akcí prováděných v této oblasti je: podporovat evropský kosmický program se zaměřením na aplikace, jako je GMES (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti), s přínosem pro občany a pro konkurenceschopnost evropského průmyslu, jakož i posílení vesmírných základů s přínosem zejména pro konkurenceschopnost evropského kosmického průmyslu. To bude přispívat k vývoji evropské kosmické politiky a doplní úsilí členských států a dalších klíčových činitelů, včetně Evropské kosmické agentury. Očekává se, že výzkum vesmíru významně přispěje k prioritám strategie Evropa 2020, zejména pokud jde o řešení významných společenských výzev, k inteligentnímu a udržitelnému růstu a inovacím.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k dodatečným prostředkům od třetích stran či třetích zemí (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.

Případné příjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 18 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006 kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 02
Výzkum bezpečnosti

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
242 951 017	136 087 661		35 000 000	242 951 017	171 087 661

Poznámky

Cílem akcí prováděných v této oblasti je: vyvinout technologie a znalosti pro budování kapacit se zaměřením na civilní uplatnění potřebných k zajištění bezpečnosti občanů před hrozbami, jako jsou terorismus a trestná činnost, jakož i proti dopadu a následkům nezáměrných událostí, jako jsou přírodní katastrofy nebo průmyslové havárie; zajistit optimální a jednotné využívání dostupných a vyvíjejících se technologií ve prospěch evropské vnitřní bezpečnosti při současném respektování základních lidských práv; a podněcovat spolupráci poskytovatelů a uživatelů bezpečnostních řešení; prostřednictvím činností současně posilovat technologický základ evropského bezpečnostního průmyslu a jeho konkurenceschopnost. V tomto ohledu by se měla věnovat zvláštní pozornost aktivitám směřujícím k vytvoření evropské bezpečnostní strategie v oblasti počítačových sítí.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Případné příjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 18 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Právní základ

KAPITOLA 02 05 — EVROPSKÉ PROGRAMY DRUŽICOVÉ NAVIGACE (EGNOS A GALILEO)

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
02 05	EVROPSKÉ PROGRAMY DRUŽICOVÉ NAVIGACE (EGNOS A GALILEO)
02 05 01	Evropské programy družicové navigace (EGNOS a Galileo)	1.1	167 000 000	362 900 430		4 850 000	167 000 000	367 750 430
02 05 02	Agentura pro evropský GNSS
02 05 02 01	Agentura pro evropský GNSS – Příspěvek pro hlavu 1 a 2	1.1	7 920 676	7 920 676			7 920 676	7 920 676
02 05 02 02	Agentura pro evropský GNSS – Příspěvek pro hlavu 3	1.1	1 919 324	1 919 324			1 919 324	1 919 324
	Článek 02 05 02 — Dílčí součet		9 840 000	9 840 000			9 840 000	9 840 000
	Kapitola 02 05 — Celkem		176 840 000	372 740 430		4 850 000	176 840 000	377 590 430

02 05 01
Evropské programy družicové navigace (EGNOS a Galileo)

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
167 000 000	362 900 430		4 850 000	167 000 000	367 750 430

Poznámky

Příspěvek Unie přidělený evropským programům v oblasti GNSS se poskytuje na spolufinancování:

—	činností souvisejících s dokončením vývojové fáze,

—	činností spojených se zaváděcí fází, která zahrnuje výrobu a vypouštění družic a kompletní zavedení pozemní infrastruktury,

—	první série činností spojených se spuštěním provozní fáze, která zahrnuje správu infrastruktury družic a pozemních stanic na jedné straně a neustálou údržbu a vylepšování tohoto systému na straně druhé.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; odpovídající prostředky jsou poskytovány a prováděny v souladu s přílohou „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) (Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1).

HLAVA 04

ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
04 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI“		95 171 614	95 171 614			95 171 614	95 171 614
	40 01 40		16 966	16 966			16 966	16 966
			95 188 580	95 188 580			95 188 580	95 188 580
04 02	EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND	1	11 170 793 739	8 696 734 564		2 507 407 505	11 170 793 739	11 204 142 069
04 03	PRÁCE V EVROPĚ – SOCIÁLNÍ DIALOG A MOBILITA	1	78 430 000	61 989 703			78 430 000	61 989 703
04 04	ZAMĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ SOLIDARITA A ROVNOST ŽEN A MUŽŮ	1	124 530 800	111 116 710			124 530 800	111 116 710
04 05	EVROPSKÝ FOND PRO PŘIZPŮSOBENÍ SE GLOBALIZACI (EGF)	1	p.m.	50 000 000		17 657 535	p.m.	67 657 535
04 06	NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI (NPP) – ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJŮ	4	112 150 000	59 719 121			112 150 000	59 719 121
	Hlava 04 — Celkem		11 581 076 153	9 074 731 712		2 525 065 040	11 581 076 153	11 599 796 752
	40 01 40		16 966	16 966			16 966	16 966
	Celkem + rezerva		11 581 093 119	9 074 748 678			11 581 093 119	11 599 813 718

KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
04 02	EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND
04 02 01	Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (2000–2006)	1.2	p.m.	430 000 000			p.m.	430 000 000
04 02 02	Dokončení Zvláštního programu pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (2000–2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 03	Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (před rokem 2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 04	Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 2 (2000–2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 05	Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 2 (před rokem 2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 06	Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 3 (2000–2006)	1.2	p.m.	42 822 534			p.m.	42 822 534
04 02 07	Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 3 (před rokem 2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 08	Dokončení programu EQUAL (2000–2006)	1.2	p.m.	10 000 000			p.m.	10 000 000
04 02 09	Dokončení předchozích programů iniciativy Společenství (před rokem 2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 10	Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Technická pomoc a inovativní opatření (2000–2006)	1.2	—	p.m.			—	p.m.
04 02 11	Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Technická pomoc a inovativní opatření (před rokem 2000)	1.2	—	—			—	—
04 02 17	Evropský sociální fond (ESF) – Konvergence	1.2	7 904 534 226	5 889 000 000		1 443 907 505	7 904 534 226	7 332 907 505
04 02 18	Evropský sociální fond (ESF) – PEACE	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 19	Evropský sociální fond (ESF) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost	1.2	3 256 259 513	2 318 412 030		1 060 000 000	3 256 259 513	3 378 412 030
04 02 20	Evropský sociální fond (ESF) – Provozně–technická pomoc (2007–2013)	1.2	10 000 000	6 500 000		3 500 000	10 000 000	10 000 000
	Kapitola 04 02 – Celkem		11 170 793 739	8 696 734 564		2 507 407 505	11 170 793 739	11 204 142 069

Poznámky

V článku 39 nařízení (ES) č. 1260/1999 jsou uvedeny finanční opravné položky, pro které jsou veškeré příjmy uvedeny v bodě 6 5 0 0 výkazu příjmů. V souladu s článkem 18 finančního nařízení může být tento příjem k poskytnutí dodatečných prostředků ve zvláštních případech, kdy jsou požadovány na pokrytí rizika opravných položek přijatých dříve, které mohou být buď zrušeny, či sníženy.

Nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví finanční opravy na období 2007–2013.

Nařízení (ES) č. 1260/1999 ukládá podmínky pro vrácení plateb, které nemá vliv na snížení příspěvku ze strukturálních fondů na příslušnou operaci. Veškeré příjmy vzniklé z vrácení plateb uvedených v položce 6 1 5 7 výkazu příjmů budou použity na poskytnutí dodatečných přidělených částek v souladu s články 18 a 157 finančního nařízení.

Nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví podmínky pro výplatu záloh na období 2007–2013.

Pokračuje zvláštní program pro mír a rekonstrukci v souladu rozhodnutími berlínské Evropské rady ze dne 24. a 25. března 1999 poskytnout 500 000 000 EUR pro nové období platnosti tohoto programu. Dodatečnou položku je nutno přísně dodržet. Komise bude předkládat o tomto opatření roční zprávy Evropskému parlamentu.

Opatření na boj proti podvodům jsou financována dle článku 24 02 01.

Právní základ

Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména články 158, 159 a 161 této smlouvy, Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména články 174, 175 a 177 této smlouvy.

Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25).

Odkazy na související právní akty

Závěry ze zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999.

Závěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 2005.

04 02 17
Evropský sociální fond (ESF) – Konvergence

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
7 904 534 226	5 889 000 000		1 443 907 505	7 904 534 226	7 332 907 505

Poznámky

Činnost Unie podle článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie je zaměřena na posilování hospodářské a sociální soudržnosti rozšířené Unie s cílem podporovat harmonický, vyvážený a udržitelný rozvoj Unie. Tato činnost se uskutečňuje za pomoci fondů politiky soudržnosti, Evropské investiční banky (EIB) a ostatních stávajících finančních nástrojů. Cílem je omezit hospodářské, sociální a územní rozdíly, které vznikly zejména v zemích a regionech, jejichž rozvoj zaostává, urychlit hospodářskou a sociální restrukturalizaci a řešit stárnutí populace.

Akce uskutečňované v rámci fondů politiky soudržnosti začlení priority Unie ve prospěch udržitelného rozvoje na vnitrostátní a regionální úrovni posilováním růstu, konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a sociálního začlenění, jakož i ochranou a zlepšováním životního prostředí.

Cíl „Konvergence“ má urychlit konvergenci nejméně rozvinutých členských států a regionů tím, že zlepší podmínky pro růst a zaměstnanost navýšením a zkvalitněním investic do fyzického a lidského kapitálu, rozvojem inovace a společnosti založené na znalostech, posílením schopnosti přizpůsobit se hospodářským a sociálním změnám, ochranou a zlepšováním životního prostředí a účinnou správou. Tento cíl představuje prioritu fondů politiky soudržnosti. Akce uskutečněné v rámci fondu politiky soudržnosti budou dodržovat zásadu rovných příležitostí pro ženy a muže.

Část těchto prostředků je určena na podporu zlepšení péče o děti s cílem dosáhnout toho, aby děti mohly žít v rodinném prostředí. Tato podpora je určena na:

—	spolupráci mezi nevládními organizacemi a místními orgány a technickou pomoc těmto subjektům, včetně pomoci při zjišťování, které projekty mají nárok na finanční prostředky z Unie,

—	zjišťování a výměnu osvědčených postupů a širší uplatňování těchto postupů, mj. sledováním jejich výsledků přímo u dětí.

Část těchto prostředků je určena na financování udržitelných a k životnímu prostředí šetrných opatření (tzv. zelený Nový úděl), jejichž cílem je sladění požadavků v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje a rozvoje ochrany životního prostředí, a na oživení evropských regionů, na něž dolehla hospodářská a finanční krize.

Část těchto prostředků je určena k použití při řešení problému rozdílů v rámci jednotlivých regionů a k poskytování specifické pomoci těm, kteří žijí ve znevýhodněných územních celcích, které tvoří bludné kruhy chudoby v evropských regionech. Tato pomoc by měla být zaměřena zejména na:

—	integraci těchto komunit žijících v bludných kruzích chudoby do hlavního proudu populace v daném regionu, a to prostřednictvím občanské výchovy, prosazováním tolerance a kulturního porozumění,

—	posilování místních orgánů při zjišťování potřeb, plánování projektů a realizace projektů,

—	snižování ekonomických a sociálních rozdílů v rámci jednotlivých regionů prostřednictvím přechodného souboru podpůrných opatření zaměřujících se na zaměstnanost a vzdělávání.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 12).

04 02 19
Evropský sociální fond (ESF) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
3 256 259 513	2 318 412 030		1 060 000 000	3 256 259 513	3 378 412 030

Poznámky

Akce uskutečňované v rámci fondů politiky soudržnosti začlení priority Unie ve prospěch udržitelného rozvoje na vnitrostátní a regionální úrovni posilováním růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, sociálního začlenění a ochranou a zlepšováním životního prostředí.

Cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ se vedle nejméně rozvinutých regionů zaměřuje na posílení konkurenceschopnosti a atraktivnosti regionů i zaměstnanosti v regionech předvídáním hospodářských a sociálních změn, včetně změn souvisejících s otevřením obchodu, zvyšováním a zkvalitňováním investic do lidského kapitálu, inovací a podporou společnosti založené na znalostech a podnikání, ochranou a zlepšováním životního prostředí a zlepšováním dostupnosti, přizpůsobivosti pracovníků i podniků a rozvojem začleňujících trhů práce. Akce uskutečněné v rámci fondu politiky soudržnosti dodržují zásadu rovných příležitostí pro ženy a muže.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 12).

04 02 20
Evropský sociální fond (ESF) – Provozně-technická pomoc (2007–2013)

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
10 000 000	6 500 000		3 500 000	10 000 000	10 000 000

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí technické pomoci podle článků 45 a 46 nařízení (ES) č. 1083/2006 a článku 9 nařízení (ES) č. 1081/2006.

Technická pomoc zahrnuje přípravná, sledovací, vyhodnocovací, kontrolní a řídící opatření nezbytná pro provádění ESF. Tato částka může být použita zejména na pokrytí:

—	podpůrných výdajů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání a služební cesty),

—	informačních a publikačních výdajů,

—	výdajů na informační technologie a telekomunikace,

—	výdajů na podporu přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením v rámci opatření technické pomoci,

—	výdajů na skupinu na vysoké úrovni, která zajistí uplatňování horizontálních zásad, jako je rovnost mezi muži a ženami, přístupnost pro osoby se zdravotním postižením a udržitelný rozvoj,

—	smluv o poskytování služeb, hodnotících studií (včetně hodnocení ex post týkajících se období 2000–2006) a studií,

—

grantů.

Technická pomoc rovněž zahrnuje výměny zkušeností, opatření na zvýšení informovanosti, semináře, budování kontaktů a vzájemná hodnocení pro zjištění a šíření osvědčených postupů a podporu vzájemného učení, nadnárodní a meziregionální spolupráci s cílem posílit strategický rozměr a příspěvek ESF k cílům Unie v oblasti zaměstnanosti a sociálního začlenění.

Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu administrativního vzdělávání a spolupráce s nevládními organizacemi a sociálními partnery v kontextu příprav na příští programové období.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 12).

KAPITOLA 04 05 — EVROPSKÝ FOND PRO PŘIZPŮSOBENÍ SE GLOBALIZACI (EGF)

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
04 05	EVROPSKÝ FOND PRO PŘIZPŮSOBENÍ SE GLOBALIZACI (EGF)
04 05 01	Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF)	1.1	p.m.	50 000 000		17 657 535	p.m.	67 657 535
	Kapitola 04 05 — Celkem		p.m.	50 000 000		17 657 535	p.m.	67 657 535

04 05 01
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF)

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	50 000 000		17 657 535	p.m.	67 657 535

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) a jejím cílem je umožnit Unii poskytovat dočasnou a cílenou podporu pracovníkům, kteří v důsledku velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu v důsledku globalizace ztratili práci, a to v případech, kdy má propouštění pracovníků značný negativní vliv na regionální nebo místní hospodářství. V případě žádostí podaných do 31. prosince 2011 je možné tyto prostředky také využít na podporu pracovníků, kteří ztratili práci v přímém důsledku globální finanční a hospodářské krize.

Maximální výše výdajů fondu činí 500 000 000 EUR ročně.

V souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 je cílem této rezervy poskytovat dodatečnou dočasnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začleňování na trhu práce.

Činnost Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci by měla doplňovat činnost Evropského sociálního fondu, aniž by docházelo ke zdvojování struktur.

Pravidla k zapsání položek do této rezervy a k mobilizaci prostředků fondu jsou stanoveny v bodě 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 a v článku 12 nařízení (ES) č. 1927/2006.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 ze dne 18. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 26).

Odkazy na související právní akty

Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1).

HLAVA 05

ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
05 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“		134 298 344	134 298 344			134 298 344	134 298 344
	40 01 40		498 392	498 392			498 392	498 392
			134 796 736	134 796 736			134 796 736	134 796 736
05 02	INTERVENCE NA ZEMĚDĚLSKÝCH TRZÍCH	2	3 233 310 000	3 232 963 891			3 233 310 000	3 232 963 891
05 03	PŘÍMÉ PODPORY	2	40 510 700 000	40 510 700 000			40 510 700 000	40 510 700 000
05 04	ROZVOJ VENKOVA	2	14 613 144 442	12 088 893 741	–13 000 000	1 041 000 000	14 600 144 442	13 129 893 741
05 05	PŘEDVSTUPNÍ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA	4	234 458 000	54 586 457		–1 000 000	234 458 000	53 586 457
05 06	MEZINÁRODNÍ ASPEKTY V OBLASTI POLITIKY „ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“	4	6 360 000	5 780 674			6 360 000	5 780 674
05 07	AUDIT ZEMĚDĚLSKÝCH VÝDAJŮ	2	– 192 700 000	– 192 700 000			– 192 700 000	– 192 700 000
05 08	POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“	2	47 310 537	45 147 735			47 310 537	45 147 735
	Hlava 05 — Celkem		58 586 881 323	55 879 670 842	–13 000 000	1 040 000 000	58 573 881 323	56 919 670 842
	40 01 40		498 392	498 392			498 392	498 392
	Celkem + rezerva		58 587 379 715	55 880 169 234			58 574 379 715	56 920 169 234

KAPITOLA 05 04 — ROZVOJ VENKOVA

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
05 04	ROZVOJ VENKOVA
05 04 01	Rozvoj venkova financovaný záruční sekcí EZOZF – Programové období 2000–2006
05 04 01 14	Rozvoj venkova financovaný záruční sekcí EZOZF – Programové období 2000 až 2006	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článek 05 04 01 — Dílčí součet		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02	Rozvoj venkova financovaný orientační sekcí EZOZF – Dokončení dřívějších programů
05 04 02 01	Dokončení orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu – Regiony cíle 1 (2000 až 2006)	2	p.m.	85 339 148			p.m.	85 339 148
05 04 02 02	Dokončení zvláštního programu pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (2000 až 2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 03	Dokončení předchozích programů v regionech cíle 1 a 6 (před rokem 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 04	Dokončení předchozích programů v regionech cíle 5b (před rokem 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 05	Dokončení předchozích programů mimo regiony cíle 1 (před rokem 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 06	Dokončení iniciativy Leader (2000 až 2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 07	Dokončení předchozích iniciativ Společenství (před rokem 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 08	Dokončení předchozích inovativních opatření (před rokem 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 09	Dokončení orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu – Operativní technická pomoc (2000 až 2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článek 05 04 02 — Dílčí součet		p.m.	85 339 148			p.m.	85 339 148
05 04 03	Ostatní opatření
05 04 03 02	Rostlinné a živočišné genetické zdroje – Dokončení dřívějších opatření	2	p.m.	412 933			p.m.	412 933
	Článek 05 04 03 — Dílčí součet		p.m.	412 933			p.m.	412 933
05 04 04	Přechodný nástroj financování rozvoje venkova v nových členských státech záruční sekcí EZOZF – Dokončení programů (2004 až 2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 05	Rozvoj venkova financovaný Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV) (2007 až 2013)
05 04 05 01	Programy pro rozvoj venkova	2	14 589 123 242	11 994 891 297		1 041 000 000	14 589 123 242	13 035 891 297
05 04 05 02	Operativní technická pomoc	2	22 521 200	7 500 363	–13 000 000		9 521 200	7 500 363
05 04 05 03	Pilotní projekt – Výměnný program pro mladé zemědělce	2	1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
	Článek 05 04 05 — Dílčí součet		14 613 144 442	12 003 141 660	–13 000 000	1 041 000 000	14 600 144 442	13 044 141 660
	Kapitola 05 04 — Celkem		14 613 144 442	12 088 893 741	–13 000 000	1 041 000 000	14 600 144 442	13 129 893 741

05 04 05
Rozvoj venkova financovaný Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV) (2007 až 2013)

Poznámky

Veškeré příjmy zapsané v článku 6 7 1 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 18 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům na kteroukoli linii tohoto článku.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 378/2007 ze dne 27. března 2007 o pravidlech pro dobrovolné odlišení přímých plateb podle nařízení (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16).

05 04 05 01
Programy pro rozvoj venkova

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
14 589 123 242	11 994 891 297		1 041 000 000	14 589 123 242	13 035 891 297

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování programů pro rozvoj venkova na období 2007–2013 financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).

Částka 2 355 300 000 EUR z celkových prostředků na závazky v tomto bodě pochází z povinné modulace v souladu s čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 73/2009. Kromě toho částka ve výši 347 900 000 EUR pochází z dobrovolné modulace v souladu s nařízením (ES) č. 378/2007. Opatření pro rozvoj venkova podle všech os budou posuzována podle propracovanějších ukazatelů výsledků pro zemědělské systémy a výrobní metody s cílem reagovat na výzvy související se změnou klimatu, ochranou zdrojů vody, biologickou rozmanitostí a obnovitelnými zdroji energie. Členské státy podají zprávy o krocích, kterými čelí novým výzvám u opatření pro rozvoj venkova, včetně odvětví produkce mléka.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 378/2007 ze dne 27. března 2007 o pravidlech pro dobrovolné odlišení přímých plateb podle nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 1).

05 04 05 02
Operativní technická pomoc

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
22 521 200	7 500 363	–13 000 000		9 521 200	7 500 363

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření technické pomoci podle čl. 66 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005, a zejména Evropské sítě pro rozvoj venkova.

Část z těchto prostředků je určena na postupné rozšiřování evropské sítě pro venkovskou solidaritu, která nyní funguje již dva roky.

Cíl: vytvořit evropský prostor solidarity, prevence a výzkumu

—	Fáze 1: konsolidace stávající sítě solidarity.

—

Fáze 2: rozšíření sítě tak, aby i další evropské země mohly využívat jejího odborného zázemí při preventivních opatřeních s cílem zachovat zaměstnanost v zemědělství a udržet ekonomickou vitalitu venkovských oblastí. Je naléhavě zapotřebí sdílet a standardizovat již používané komplexní systémy podpory a vyměňovat si názory na to, co přesně znamená být „v obtížích“, s cílem odhalit ty, kteří se v této situaci nacházejí, a používat přitom společná kritéria zvaná „poplašné signály“. Tyto nástroje prevence pomohou nově vytvořeným podpůrným skupinám řešit efektivněji problémy, s nimiž se potýkají venkovské oblasti.

Činnost, která bude vyvíjena: šíření nástrojů prevence

Níže uvedené nástroje je třeba co nejvíce rozšířit mezi evropskými zemědělci:

—

„Poplašné signály“: základní preventivní sebehodnotící nástroj, který mají zemědělci používat k posouzení obtíží, s nimiž se potýkají. Tento nástroj umožní zemědělcům přesně určit, jak špatná je jejich situace, aby mohli v nejdřívějším možném stadiu požádat o pomoc agentury, které jim mohou z obtíží pomoci.

—

„Zjednodušený nástroj řízení“: tento nástroj pro hodnocení své vlastní finanční situace umožní zemědělcům posoudit finanční situaci jejich hospodářství a předjímat obtíže, určit, jaký mají prostor pro investice nebo diverzifikaci, a mít předem stanovený plán, jak se z těchto obtíží vzpamatovat. Školení v používání zjednodušeného nástroje řízení budou poskytovat jednotlivé podpůrné skupiny na vnitrostátní úrovni. Toto školení bude zaměřeno na osoby, kteří se starají o zemědělce v obtížích a zajišťují jim podporu.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1).

KAPITOLA 05 05 — PŘEDVSTUPNÍ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
05 05	PŘEDVSTUPNÍ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA
05 05 01	Zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova (Sapard) – Dokončení dřívějších opatření
05 05 01 01	Předvstupní nástroj Sapard – Dokončení programu (2000 až 2006)	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 05 01 02	Předvstupní nástroj Sapard – Dokončení předvstupní pomoci osmi kandidátským zemím	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článek 05 05 01 — Dílčí součet		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 05 02	Nástroj předvstupní pomoci na rozvoj venkova (IPARD)	4	234 458 000	54 586 457		–1 000 000	234 458 000	53 586 457
	Kapitola 05 05 — Celkem		234 458 000	54 586 457		–1 000 000	234 458 000	53 586 457

05 05 02
Nástroj předvstupní pomoci na rozvoj venkova (IPARD)

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
234 458 000	54 586 457		–1 000 000	234 458 000	53 586 457

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pomoci Unie pro kandidátské země spadající pod NPP na postupné dosažení souladu s normami a politikami Unie, v případě potřeby včetně acquis Unie, s perspektivou na členství. Složka pro rozvoj venkova má podpořit země při přípravě na provedení a správu společné zemědělské politiky, dosažení souladu se strukturami Unie a programy rozvoje venkova financované Unií pro období po přistoupení.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).

HLAVA 08

VÝZKUM

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
08 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM“		341 258 900	341 258 900	–4 800 000	–4 800 000	336 458 900	336 458 900
	40 01 40		4 490	4 490			4 490	4 490
			341 263 390	341 263 390			336 463 390	336 463 390
08 02	SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ	1	939 533 855	493 934 702		79 790 000	939 533 855	573 724 702
08 03	SPOLUPRÁCE – POTRAVINY, ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBÁŘSTVÍ A BIOTECHNOLOGIE	1	312 784 295	181 450 215			312 784 295	181 450 215
08 04	SPOLUPRÁCE – NANOVĚDY, NANOTECHNOLOGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÍ TECHNOLOGIE	1	510 906 344	368 666 918		63 906 000	510 906 344	432 572 918
08 05	SPOLUPRÁCE – ENERGIE	1	189 932 521	144 811 788			189 932 521	144 811 788
08 06	SPOLUPRÁCE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ (VČETNĚ ZMĚNY KLIMATU)	1	285 273 359	214 026 879		39 113 000	285 273 359	253 139 879
08 07	SPOLUPRÁCE – DOPRAVA (VČETNĚ LETECTVÍ)	1	483 484 270	430 934 281			483 484 270	430 934 281
08 08	SPOLUPRÁCE – SPOLEČENSKO–HOSPODÁŘSKÉ VĚDY A HUMANITNÍ VĚDY	1	92 395 240	54 274 481			92 395 240	54 274 481
08 09	SPOLUPRÁCE – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (RSFF)	1	198 004 478	181 450 215			198 004 478	181 450 215
08 10	MYŠLENKY	1	1 564 948 330	818 082 810		30 000 000	1 564 948 330	848 082 810
08 12	KAPACITY – INFRASTRUKTURY VÝZKUMU	1	50 228 387	126 769 285			50 228 387	126 769 285
08 13	KAPACITY – VÝZKUM VE PROSPĚCH MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ	1	251 176 486	182 498 997			251 176 486	182 498 997
08 14	KAPACITY – ZNALOSTNÍ REGIONY	1	20 078 078	18 299 254			20 078 078	18 299 254
08 15	KAPACITY – VÝZKUMNÝ POTENCIÁL	1	66 609 035	56 521 742			66 609 035	56 521 742
08 16	KAPACITY – VĚDA VE SPOLEČNOSTI	1	44 828 259	27 650 291			44 828 259	27 650 291
08 17	KAPACITY – ČINNOSTI MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE	1	32 102 471	31 917 093			32 102 471	31 917 093
08 18	KAPACITY – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (RSFF)	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 19	KAPACITY – PODPORA SOUDRŽNÉHO ROZVOJE VÝZKUMNÝCH POLITIK	1	13 101 602	9 434 504			13 101 602	9 434 504
08 20	EURATOM – ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY	1	1 129 274 000	371 849 555			1 129 274 000	371 849 555
08 21	EURATOM – JADERNÉ ŠTĚPENÍ A RADIAČNÍ OCHRANA	1	54 105 000	49 898 809			54 105 000	49 898 809
08 22	DOKONČENÍ PŘEDCHOZÍCH RÁMCOVÝCH PROGRAMŮ A OSTATNÍ ČINNOSTI	1	p.m.	113 860 010			p.m.	113 860 010
08 23	VÝZKUMNÝ PROGRAM VÝZKUMNÉHO FONDU PRO UHLÍ A OCEL	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Hlava 08 — Celkem		6 580 024 910	4 217 590 729	–4 800 000	208 009 000	6 575 224 910	4 425 599 729
	40 01 40		4 490	4 490			4 490	4 490
	Celkem + rezerva		6 580 029 400	4 217 595 219			6 575 229 400	4 425 604 219

Poznámky

Tyto poznámky se vztahují na všechny okruhy této hlavy (s výjimkou kapitoly 08 22).

Tyto prostředky se použijí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1), a nařízením Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 1).

Pro všechny prostředky v této hlavě se použije definice malých a středních podniků (MSP) používaná ve specifických horizontálních programech pro MSP v rámci stejného rámcového programu. Tato definice zní: „Způsobilý MSP je právnickou osobou, která splňuje definici MSP vymezenou v doporučení Komise 2003/361/ES a není výzkumným střediskem, výzkumným institutem, smluvní výzkumnou organizací ani poradenskou společností.“ Veškeré výzkumné činnosti prováděné na základě sedmého rámcového programu se provádějí v souladu se základními etickými zásadami (v souladu s čl. 6 odst. 1 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1)), včetně požadavků na dobré životní podmínky zvířat. To zahrnuje zejména zásady stanovené v článku 6 Smlouvy o Evropské unii a Listiny základních práv Evropské unie. Zvláštní důraz bude kladen na potřebu posílit snahu na podporu účasti a role žen ve vědě a výzkumu.

Do těchto článků a bodů jsou též zařazeny náklady na vysoce odborná vědecká a technologická setkání, konference, kurzy a semináře evropského zájmu organizované Komisí, financování studií a subvencí na provázení a hodnocení zvláštních programů a rámcového programu, financování odborných vědeckých a technologických analýz a vyhodnocení prováděných jménem Unie za účelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opatření na sledování a rozšiřování výsledků programů, včetně opatření podle předchozích rámcových programů.

Tyto prostředky též pokrývají správní výdaje, včetně výdajů na zaměstnance, ať jsou zahrnuti ve služebním řádu či nikoliv, informace, publikace, administrativní a technické operace a některé další výdajové prostředky související s vnitřní infrastrukturou spojenou s dosažením cílů opatření, jejichž jsou nedílnou částí, včetně činností a iniciativ nezbytných pro přípravu a sledování strategie výzkumu a technologického rozvoje Unie.

Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo z mnohostranné Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy (EFDA) budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu příjmů a mohou v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

V případě některých těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí nebo institutů ze třetích zemí na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu. Případné finanční příspěvky budou uvedeny v bodech 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a mohou v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Příjmy od států, které se účastní evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu, budou uvedeny v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů a mohou v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Veškeré příjmy z příspěvku zahraničních orgánů na aktivity Unie budou uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Dodatečné prostředky budou dány k dispozici v článku 08 22 04.

Aby bylo možné dosáhnout 15 % účasti MSP v projektech financovaných z těchto prostředků, jak je stanoveno v rozhodnutí č. 1982/2006/ES, je zapotřebí konkrétnější činnosti. Kvalifikované projekty v rámci specifických programů MSP by měly získat nárok na financování v rámci tematických programů, jakmile splní potřebné (tematické) požadavky.

KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM“

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
08 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM“
08 01 01	Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Výzkum“	5	9 193 290		9 193 290
08 01 02	Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení v oblasti politiky „Výzkum“
08 01 02 01	Externí pracovníci	5	210 031		210 031
08 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	5	392 244		392 244
	40 01 40		4 490		4 490
			396 734		396 734
	Článek 08 01 02 — Dílčí součet		602 275		602 275
	40 01 40		4 490		4 490
			606 765		606 765
08 01 03	Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám v oblasti politiky „Výzkum“	5	618 335		618 335
08 01 04	Podpůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Výzkum“
08 01 04 30	Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum	1.1	39 000 000		39 000 000
08 01 04 31	Výkonná agentura pro výzkum	1.1	47 339 000		47 339 000
08 01 04 40	Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E) – Výdaje na správu a řízení	1.1	39 000 000		39 000 000
	Článek 08 01 04 — Dílčí součet		125 339 000		125 339 000
08 01 05	Podpůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Výzkum“
08 01 05 01	Výdaje související s výzkumnými pracovníky	1.1	124 219 000	–4 100 000	120 119 000
08 01 05 02	Externí pracovníci v oblasti výzkumu	1.1	26 287 000	– 700 000	25 587 000
08 01 05 03	Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu	1.1	55 000 000		55 000 000
	Článek 08 01 05 — Dílčí součet		205 506 000	–4 800 000	200 706 000
	Kapitola 08 01 — Celkem		341 258 900	–4 800 000	336 458 900
	40 01 40		4 490		4 490
	Celkem + rezerva		341 263 390		336 463 390

08 01 05
Podpůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Výzkum“

08 01 05 01
Výdaje související s výzkumnými pracovníky

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
124 219 000	–4 100 000	120 119 000

08 01 05 02
Externí pracovníci v oblasti výzkumu

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
26 287 000	– 700 000	25 587 000

KAPITOLA 08 02 — SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
08 02	SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ
08 02 01	Spolupráce – Zdraví	1.1	639 533 855	398 334 028		79 790 000	639 533 855	478 124 028
08 02 02	Spolupráce – Zdraví – Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva	1.1	294 300 000	90 725 107			294 300 000	90 725 107
08 02 03	Spolupráce – Zdraví – Podpůrné výdaje na společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva	1.1	5 700 000	4 875 567			5 700 000	4 875 567
	Kapitola 08 02 — Celkem		939 533 855	493 934 702		79 790 000	939 533 855	573 724 702

08 02 01
Spolupráce – Zdraví

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
639 533 855	398 334 028		79 790 000	639 533 855	478 124 028

Poznámky

Cílem opatření prováděných v oblasti zdraví je zlepšit zdraví evropských občanů a posílit konkurenceschopnost průmyslových odvětví a podniků spjatých s odvětvím zdraví v Evropě a přitom se zabývat globálními zdravotními problémy, mimo jiné i novými epidemiemi. Důraz bude kladen na translační výzkum (klinické využití základních objevů), vypracování a validaci nových terapií, metod podpory zdraví a prevence, diagnostické nástroje a technologie, jakož i na udržitelné a účinné systémy zdravotní péče. Zvláštní pozornost bude věnována komunikaci o výsledcích výzkumu a navázání dialogu s občanskou společností, zejména se skupinami pacientů, v co možná nejranějším stadiu o novém vývoji vyplývajícím z biomedicínského a genetického výzkumu.

Prostředky mohou být poskytnuty na klinický výzkum mnohých onemocnění, např. HIV/AIDS, malárie, tuberkulózy, diabetu a dalších chronických chorob (např. arthritidy, revmatických chorob a muskuloskeletálních poruch, jakož i onemocnění dýchacího ústrojí) nebo vzácných chorob.

Větší část prostředků by měla být věnována na výzkum chorob souvisejících se stárnutím.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

Odkazy na související právní akty

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům (Úř. věst. C 175 E, 10.7.2008, s. 591).

KAPITOLA 08 04 — SPOLUPRÁCE – NANOVĚDY, NANOTECHNOLOGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÍ TECHNOLOGIE

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
08 04	SPOLUPRÁCE – NANOVĚDY, NANOTECHNOLOGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÍ TECHNOLOGIE
08 04 01	Spolupráce – Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie	1.1	501 040 344	362 900 430		63 906 000	501 040 344	426 806 430
08 04 02	Spolupráce – Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie – Společný podnik pro palivové články a vodík	1.1	9 866 000	5 766 488			9 866 000	5 766 488
	Kapitola 08 04 — Celkem		510 906 344	368 666 918		63 906 000	510 906 344	432 572 918

08 04 01
Spolupráce – Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
501 040 344	362 900 430		63 906 000	501 040 344	426 806 430

Poznámky

Činnosti prováděné v této oblasti mají přispět k dosažení kritického množství kapacit potřebných pro rozvoj a využití nejmodernějších technologií pro znalostní výrobky, služby a výrobní postupy v budoucích letech, zejména pro ekologickou efektivnost a minimalizace vypouštění nebezpečných látek do životního prostředí.

Musí být poskytnuty dostatečné prostředky na výzkum nanotechnologií v souvislosti s posuzováním environmentálních a zdravotních rizik, neboť této oblasti se v současné době věnuje pouze 5–10 % výzkumu nanotechnologií.

Je třeba poskytnout dostatečné rozpočtové prostředky na činnosti podporující výzkum a vznik procesů a postupů zaměřených na účinnost zdrojů, včetně ekodesignu, znovuvyužití, recyklace a výzkumu týkajícího se nahrazení nebezpečných nebo kritických látek.

K prostředkům zapsaným v tomto bodě budou rovněž přiřazeny výdaje na schůze, konference, semináře a kolokvia vysoké vědecké úrovně nebo pořádané v evropském zájmu a organizované Komisí, financování studií, dotací, realizace a hodnocení zvláštních programů, jakož i financování sekretariátu IMS, analýz a hodnocení vysoké vědecké nebo technologické úrovně a rovněž činnosti prováděné podle dřívějších rámcových programů.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

KAPITOLA 08 06 — SPOLUPRÁCE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ (VČETNĚ ZMĚNY KLIMATU)

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
08 06	SPOLUPRÁCE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ (VČETNĚ ZMĚNY KLIMATU)
08 06 01	Spolupráce – Životní prostředí (včetně změny klimatu)	1.1	280 840 359	211 873 065		39 113 000	280 840 359	250 986 065
08 06 02	Spolupráce – Životní prostředí – Společný podnik pro palivové články a vodík	1.1	4 433 000	2 153 814			4 433 000	2 153 814
	Kapitola 08 06 — Celkem		285 273 359	214 026 879		39 113 000	285 273 359	253 139 879

08 06 01
Spolupráce – Životní prostředí (včetně změny klimatu)

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
280 840 359	211 873 065		39 113 000	280 840 359	250 986 065

Poznámky

Výzkum v oblasti životního prostředí v rámci sedmého rámcového programu se bude provádět pod tématem „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“. Cílem je podpořit udržitelné řízení přírodního a lidského prostředí a jeho zdrojů prostřednictvím prohlubování znalostí o vzájemném působení biosféry, ekosystémů a lidských činností a prostřednictvím vyvíjení nových technologií, nástrojů a služeb pro integrované řešení globálních environmentálních otázek. Důraz bude kladen na předpovídání změny klimatu a změn ekosystémů, a to suchozemských a oceánských, a na nástroje a technologie ke sledování, prevenci a zmírňování environmentálních tlaků a rizik, mimo jiné i na lidské zdraví, a na udržitelnost přirozeného životního prostředí i prostředí vytvořeného člověkem.

Výzkum tohoto tématu přispěje k provádění mezinárodních závazků a iniciativ, jakým je třeba Globální pozorování Země (GEO). Kromě toho podpoří potřeby výzkumu, které plynou ze stávajících a budoucích právních předpisů a politik Unie, ze souvisejících tématických strategií a akčních plánů pro environmentální technologie a pro životní prostředí a zdraví. Výzkum také přispěje k technologickému rozvoji, který zlepší tržní postavení evropských podniků, zejména malých a středních podniků, v oblastech, jako například environmentální technologie.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

KAPITOLA 08 10 — MYŠLENKY

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
08 10	MYŠLENKY
08 10 01	Myšlenky	1.1	1 564 948 330	818 082 810		30 000 000	1 564 948 330	848 082 810
	Kapitola 08 10 — Celkem		1 564 948 330	818 082 810		30 000 000	1 564 948 330	848 082 810

08 10 01
Myšlenky

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
1 564 948 330	818 082 810		30 000 000	1 564 948 330	848 082 810

Poznámky

Obecným cílem činností vykonávaných v rámci zvláštního programu Myšlenky Evropskou radou pro výzkum je určit nejlepší výzkumné týmy v Evropě a stimulovat „výzkum na hranicích poznání“ financováním vysoce rizikových a víceoborových projektů vyhodnocovaných pouze na základě kritéria excelence, jak je posuzují subjekty zapojené do výzkumu na evropské úrovni, jakož i podněcovat k vytváření sítí mezi výzkumnými skupinami v různých zemích s cílem podpořit rozvoj evropské vědecké komunity.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k poskytnutí dodatečných prostředků od třetích osob či třetích zemí (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.

V souladu s článkem 18 finančního nařízení případné příjmy zaúčtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2006/972/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Myšlenky“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 243).

HLAVA 09

INFORMAČNÍ SPOLEČNOST A MÉDIA

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
09 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „INFORMAČNÍ SPOLEČNOST A MÉDIA“		128 079 620	128 079 620			128 079 620	128 079 620
	40 01 40		24 695	24 695			24 695	24 695
			128 104 315	128 104 315			128 104 315	128 104 315
09 02	REGULAČNÍ RÁMEC PRO DIGITÁLNÍ AGENDU		30 200 070	28 279 731	–1 143 678		29 056 392	28 279 731
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
			30 592 055	28 671 716			29 448 377	28 671 716
09 03	ZAVÁDĚNÍ INFORMAČNÍCH A KOMUNIKAČNÍCH TECHNOLOGIÍ	1	132 850 000	118 848 984			132 850 000	118 848 984
09 04	SPOLUPRÁCE – INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ TECHNOLOGIE (IKT)	1	1 354 972 225	1 026 806 757		30 000 000	1 354 972 225	1 056 806 757
09 05	KAPACITY – INFRASTRUKTURY VÝZKUMU	1	31 349 262	54 435 064			31 349 262	54 435 064
	Hlava 09 — Celkem		1 677 451 177	1 356 450 156	–1 143 678	30 000 000	1 676 307 499	1 386 450 156
	40 01 40, 40 02 41		416 680	416 680			416 680	416 680
	Celkem + rezerva		1 677 867 857	1 356 866 836			1 676 724 179	1 386 866 836

KAPITOLA 09 02 — REGULAČNÍ RÁMEC PRO DIGITÁLNÍ AGENDU

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
09 02	REGULAČNÍ RÁMEC PRO DIGITÁLNÍ AGENDU
09 02 01	Vypracování a plnění politiky Unie v oblasti elektronické komunikace	1.1	2 405 000	1 814 502			2 405 000	1 814 502
09 02 02	Podpora bezpečnějšího používání internetu a nových technologií on–line
09 02 02 01	Program pro bezpečnější internet	1.1	14 700 000	13 294 857			14 700 000	13 294 857
09 02 02 02	Dokončení programu pro bezpečnější internet (Safer Internet plus) – Podpora bezpečnějšího používání internetu a nových technologií on-line	1.1	—	75 302			—	75 302
	Článek 09 02 02 — Dílčí součet		14 700 000	13 370 159			14 700 000	13 370 159
09 02 03	Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací
09 02 03 01	Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací – Příspěvek pro hlavu 1 a 2	1.1	5 502 248	5 502 248			5 502 248	5 502 248
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
			5 894 233	5 894 233			5 894 233	5 894 233
09 02 03 02	Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací – Příspěvek pro hlavu 3	1.1	2 349 885	2 349 885			2 349 885	2 349 885
	Článek 09 02 03 — Dílčí součet		7 852 133	7 852 133			7 852 133	7 852 133
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
			8 244 118	8 244 118			8 244 118	8 244 118
09 02 04	Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – úřad
09 02 04 01	Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – Úřad – Příspěvek pro hlavu 1 a 2	1.1	3 620 881	3 620 881	–1 102 937		2 517 944	3 620 881
09 02 04 02	Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – Úřad – Příspěvek pro hlavu 3	1.1	672 056	672 056			672 056	672 056
	Článek 09 02 04 — Dílčí součet		4 292 937	4 292 937	–1 102 937		3 190 000	4 292 937
09 02 05	Ostatní opatření v oblasti audiovizuálního odvětví a médií	3.2	950 000	950 000	–40 741		909 259	950 000
09 02 06	Přípravná akce – Erasmus pro novináře	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 09 02 — Celkem		30 200 070	28 279 731	–1 143 678		29 056 392	28 279 731
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
	Celkem + rezerva		30 592 055	28 671 716			29 448 377	28 671 716

09 02 04
Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – úřad

09 02 04 01
Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – Úřad – Příspěvek pro hlavu 1 a 2

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
3 620 881	3 620 881	–1 102 937		2 517 944	3 620 881

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2).

BEREC působí jako specializovaný a nezávislý odborný poradní subjekt, který Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům pomáhá při provádění regulačního rámce Unie v oblasti elektronických komunikací s cílem prosazovat důsledný regulační přístup v celé Evropské unii. BEREC není subjektem Unie ani nemá status právnické osoby.

Úřad je zřízen jako právní subjekt Unie, který sdružení BEREC poskytuje odbornou a administrativní podporu při výkonu úkolů, jež mu byly svěřeny na základě nařízení (ES) č. 1211/2009.

Úřad musí informovat rozpočtový orgán o převodu prostředků mezi provozními a správními výdaji.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Částky uhrazené podle článku 16 rámcového finančního nařízení pro instituce uvedené v článku 185 finančního nařízení představují účelově vázané příjmy (čl. 18 odst. 1 písm. f) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.

Plán pracovních míst úřadu je uveden v části „Zaměstnanci podle plánu pracovních míst“ oddílu III – Komise (svazek 3).

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Úřadu (Úř. věst. L 337, 18.12.2009, s. 1).

09 02 05
Ostatní opatření v oblasti audiovizuálního odvětví a médií

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
950 000	950 000	–40 741		909 259	950 000

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících opatření:

—	provádění směrnice o audiovizuálních mediálních službách,

—	sledování vývoje v odvětví médií, včetně plurality, a

—	shromažďování a šíření ekonomických a právních informací a analýzy v oblasti audiovizuálního odvětví.

Právní základ

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) (Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23).

KAPITOLA 09 04 — SPOLUPRÁCE – INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ TECHNOLOGIE (IKT)

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
09 04	SPOLUPRÁCE – INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ TECHNOLOGIE (IKT)
09 04 01	Podpora výzkumné spolupráce v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT – spolupráce)
09 04 01 01	Podpora výzkumné spolupráce v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT – spolupráce)	1.1	1 244 472 420	949 891 875		30 000 000	1 244 472 420	979 891 875
09 04 01 02	Spolupráce – Informační a komunikační technologie – Společný podnik ARTEMIS	1.1	53 721 430	27 217 532			53 721 430	27 217 532
09 04 01 03	Spolupráce – Informační a komunikační technologie – Podpůrné výdaje na společný podnik ARTEMIS	1.1	1 758 156	1 595 089			1 758 156	1 595 089
09 04 01 04	Spolupráce – Informační a komunikační technologie – Společný podnik ENIAC	1.1	53 721 430	36 290 043			53 721 430	36 290 043
09 04 01 05	Spolupráce – Informační a komunikační technologie – Podpůrné výdaje na společný podnik ENIAC	1.1	1 298 789	1 178 328			1 298 789	1 178 328
	Článek 09 04 01 — Dílčí součet		1 354 972 225	1 016 172 867		30 000 000	1 354 972 225	1 046 172 867
09 04 02	Prostředky pocházející z příspěvků třetích osob na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodářský prostor)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
09 04 03	Dokončení předchozích rámcových programů Evropského společenství (před rokem 2007)	1.1	—	10 633 890			—	10 633 890
	Kapitola 09 04 — Celkem		1 354 972 225	1 026 806 757		30 000 000	1 354 972 225	1 056 806 757

09 04 01
Podpora výzkumné spolupráce v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT – spolupráce)

09 04 01 01
Podpora výzkumné spolupráce v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT – spolupráce)

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
1 244 472 420	949 891 875		30 000 000	1 244 472 420	979 891 875

Poznámky

Cílem Sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) a tématu „Informační a komunikační technologie“ v rámci zvláštního programu „Spolupráce“ je zvýšit konkurenceschopnost evropského průmyslu a umožnit Evropě zvládnout a formovat budoucí vývoj informačních a komunikačních technologií v souladu s dlouhodou evropskou strategií v oblasti informačních a komunikačních technologií tak, aby byly splněny požadavky společnosti a ekonomiky a evropské normy pomáhaly formovat globální vývoj informačních a komunikačních technologií a nebyly překonány jinými rostoucími globálními trhy.

Tyto činnosti posílí evropskou vědecko–technickou základnu a zajistí její globální vedoucí úlohu v oblasti informační a komunikační technologie, budou hnací silou a budou podporovat inovace prostřednictvím využívání těchto technologií a zajistí prospěšnost pokroku IKT pro evropské občany, podniky, průmyslová odvětví a vlády.

Téma informačních a komunikačních technologií upřednostňuje strategický výzkum klíčových technologických pilířů, zajišťuje ucelenou integraci technologií a poskytuje vědomosti a prostředky k rozvoji široké řady inovativních aplikací informačních a komunikačních technologií.

Činnosti využívají průmyslového a technického pokroku v odvětví IKT a zlepšují konkurenceschopnost důležitých odvětví, která intenzivně využívají informační a komunikační technologie – jak prostřednictvím inovativních vysoce hodnotných produktů a služeb založených na IKT, tak pomocí nových či zlepšených organizačních procesů v podnicích a administrativě. Toto téma podporuje rovněž další politiky Unie a bude usilovat o to, aby IKT naplnily veřejnou a společenskou poptávku.

Činnosti zahrnují spolupráci a výměnu osvědčených postupů s cílem stanovit pro Unii společné normy, které jsou v souladu s globálním standardem nebo jej určují, provádět akce směřující k vytváření sítí a iniciativy pro koordinaci vnitrostátních programů. Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů na nezávislé odborníky podílející se na hodnocení návrhů a přezkumech projektů, náklady na akce, jednání, konference, pracovní schůzky a semináře evropského zájmu organizované Komisí, náklady na studie, analýzy a hodnocení, náklady na sledování a hodnocení zvláštních programů a rámcových programů a náklady na opatření ke sledování a šíření výsledků programů, včetně opatření v rámci předchozích rámcových programů.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Část těchto prostředků má podporovat společné přístupy ke klíčovým globálním výzvám, jako je strategie v oblasti informačních a komunikačních technologií, která nejen může konkurovat rychle se rozvíjejícím trhům informačních a komunikačních technologií např. v Asii, ale bude také určovat standardy pro globální tvorbu politiky v oblasti informačních a komunikačních technologií v zájmu evropských hodnot. Sdílením zdrojů a snahou o výměnu osvědčených postupů pro pokrok ve výzkumu a vývoji a v inovacích v oblasti informačních a komunikačních technologií. Opatření budou usilovat o zvyšování efektivity akcí mezinárodního společenství a doplní existující mechanismy a dobře fungující pracovní vztahy. Prostředky budou využívány k financování novátorských projektů prováděných společně evropskými a třetími zeměmi. Rozsah těchto projektů bude pokračovat možností jednotlivé země a bude prospěšný pro Unii, i její partnery při přípravě jejich vůdčí úlohy při stanovování budoucích standardů v oblasti informačních a komunikačních technologií. Při provádění této činnosti Komise zajistí vyvážené rozdělení dotací. Bude pomáhat aktérům na globální úrovni zapojit se do partnerství v oblasti výzkumu s cílem podporovat inovace v oblasti informačních a komunikačních technologií.

Právní základ

HLAVA 11

NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
11 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV“		41 179 889	41 179 889			41 179 889	41 179 889
	40 01 40		19 779	19 779			19 779	19 779
			41 199 668	41 199 668			41 199 668	41 199 668
11 02	TRHY V OBLASTI RYBOLOVU	2	29 996 768	30 370 025			29 996 768	30 370 025
11 03	MEZINÁRODNÍ RYBOLOV A MOŘSKÉ PRÁVO	2	35 600 000	35 776 949	– 880 855	–99 068	34 719 145	35 677 881
	40 02 41		119 200 000	120 800 000	–45 652 520	–47 252 520	73 547 480	73 547 480
			154 800 000	156 576 949	–46 533 375	–47 351 588	108 266 625	109 225 361
11 04	SPRÁVA SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY	2	6 400 000	5 641 866			6 400 000	5 641 866
11 06	EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND (ERF)	2	671 875 602	487 002 069	– 477 119		671 398 483	487 002 069
11 07	ZACHOVÁNÍ, ŘÍZENÍ A VYUŽÍVÁNÍ ŽIVÝCH VODNÍCH ZDROJŮ	2	53 500 000	42 376 540	– 240 000		53 260 000	42 376 540
11 08	KONTROLA A VYNUCOVÁNÍ PŘEDPISŮ V OBLASTI SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY	2	58 760 900	36 106 750			58 760 900	36 106 750
11 09	NÁMOŘNÍ POLITIKA	2	16 560 000	7 170 532			16 560 000	7 170 532
	Hlava 11 — Celkem		913 873 159	685 624 620	–1 597 974	–99 068	912 275 185	685 525 552
	40 01 40, 40 02 41		119 219 779	120 819 779	–45 652 520	–47 252 520	73 567 259	73 567 259
	Celkem + rezerva		1 033 092 938	806 444 399	–47 250 494	–47 351 588	985 842 444	759 092 811

KAPITOLA 11 03 — MEZINÁRODNÍ RYBOLOV A MOŘSKÉ PRÁVO

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
11 03	MEZINÁRODNÍ RYBOLOV A MOŘSKÉ PRÁVO
11 03 01	Mezinárodní dohody v oblasti rybolovu	2	25 500 000	26 200 000	–49 606	–76 191	25 450 394	26 123 809
	40 02 41		119 200 000	120 800 000	–45 652 520	–47 252 520	73 547 480	73 547 480
			144 700 000	147 000 000	–45 702 126	–47 328 711	98 997 874	99 671 289
11 03 02	Příspěvky mezinárodním organizacím	2	4 400 000	4 172 136	– 798 015		3 601 985	4 172 136
11 03 03	Přípravné práce na nových mezinárodních organizacích pro rybolov a ostatní nepovinné příspěvky mezinárodním organizacím	2	5 500 000	5 215 170			5 500 000	5 215 170
11 03 04	Finanční příspěvek Unie institucím ustaveným Úmluvou OSN o mořském právu (1982)	2	200 000	189 643	–33 234	–22 877	166 766	166 766
	Kapitola 11 03 — Celkem		35 600 000	35 776 949	– 880 855	–99 068	34 719 145	35 677 881
	40 02 41		119 200 000	120 800 000	–45 652 520	–47 252 520	73 547 480	73 547 480
	Celkem + rezerva		154 800 000	156 576 949	–46 533 375	–47 351 588	108 266 625	109 225 361

11 03 01
Mezinárodní dohody v oblasti rybolovu

	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
11 03 01	25 500 000	26 200 000	–49 606	–76 191	25 450 394	26 123 809
40 02 41	119 200 000	120 800 000	–45 652 520	–47 252 520	73 547 480	73 547 480
Celkem	144 700 000	147 000 000	–45 702 126	–47 328 711	98 997 874	99 671 289

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vyplývajících z dohod o rybolovu, které Unie/Společenství vyjednalo nebo hodlá obnovit či znovu vyjednat s třetími zeměmi.

Kromě toho může Unie vyjednat nové dohody o partnerství v oblasti rybolovu, které bude třeba financovat na základě této rozpočtové linie.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva (Úř. věst. L 160, 14.6.2006, s. 1).

Nařízení a rozhodnutí související s uzavřením dohod nebo protokolů přijatých ohledně rybolovu mezi Unií/Společenstvím a vládami následujících zemí:

Země	Nařízení	Datum	Úřední věstník	Trvání
Argentina (p.m.)	nařízení (ES) č. 3447/93	28. září 1993	L 318, 20.12.1993	24.5.1994 až 23.5.1999
	V současnosti není v platnosti žádný protokol.
Kapverdy	nařízení (EHS) č. 2321/90	24. července 1990	L 212, 9.8.1990
	ve znění nařízení (ES) č. 1927/2004	21. října 2004	L 332, 6.11.2004	1.7.2004 až 30.6.2005
	nařízení (ES) č. 2027/2006	19. prosince 2006	L 414, 30.12.2006	1.9.2006 až 31.8.2011
	rozhodnutí 2011/405/EU	9. června 2011	L 181, 9.7.2011	1.9.2011 až 31.8.2014
Komory	nařízení (EHS) č. 1494/88	3. května 1988	L 137, 2.6.1988
	nařízení (ES) č. 1660/2005	6. října 2005	L 267, 12.10.2005	1.1.2005 až 31.12.2010
	rozhodnutí 2011/294/EU	13. května 2011	L 134, 21.5.2011	1.1.2011 až 31.12.2013
Pobřeží slonoviny	nařízení (EHS) č. 3939/90	19. prosince 1990	L 379, 31.12.1990
	nařízení (ES) č. 722/2001	4. dubna 2001	L 102, 12.4.2001	1.7.2000 až 30.6.2003
	ve znění nařízení (ES) č. 154/2004	26. ledna 2004	L 27, 30.1.2004	1.7.2003 až 30.6.2004
	ve znění nařízení (ES) č. 953/2005	25. června 2005	L 164, 21.6.2005	1.7.2004 až 30.6.2007
	nařízení (ES) č. 242/2008	17. března 2008	L 75, 18.3.2008	1.7.2007 až 30.6.2013
Gabon	nařízení (ES) č. 2469/98	9. listopadu 1998	L 308, 18.11.1998
	nařízení (ES) č. 580/2002	25. března 2002	L 89, 5.4.2002	3.12. 2001 až 2.12.2005
	nařízení (ES) č. 450/2007	16. dubna 2007	L 109, 26.4.2007	3.12.2005 až 2.12.2011
	Jednání o obnově protokolu probíhají.
Grónsko	nařízení (EHS) č. 223/85 a	29. ledna 1985	L 29, 1.2.1985
	nařízení (EHS) č. 224/85
	ve znění nařízení (ES) č. 1575/2001	25. června 2001	L 209, 2.8.2001	1.1.2001 až 31.12.2006
	nařízení (ES) č. 753/2007	28. června 2007	L 172, 30.6.2007	1.1.2007 až 31.12.2012
Guinea-Bissau	nařízení (EHS) č. 2213/80
	ve znění nařízení (ES) č. 829/2004	26. dubna 2004	L 127, 29.4.2004	16.6.2003 až 15.6.2006
	rozhodnutí 2001/179/ES	26. února 2001	L 66, 8.3.2001	16.6.2003 až 15.6.2006
	ve znění nařízení (ES) č. 829/2004	26. dubna 2004	L 127, 29.4.2004	15.6.2006 až 14.6.2007
	ve znění nařízení (ES) č. 1491/2006	10. října 2006	L 279, 11.10.2006
	nařízení (ES) č. 241/2008	17. března 2008	L 75, 18.3.2008	16.6.2007 až 15.6.2011
	Rozhodnutí 2011/885/EU	14. listopadu 2011	L 344, 28.12.2011	16.6.2011 až 15.6.2012
Rovníková Guinea (p.m.)	nařízení (EHS) č. 1966/84	28. června 1984	L 188, 16.7.1984
	(přerušené od června 2001)
Guinejská republika	nařízení (EHS) č. 971/83	28. března 1983	L 111, 27.4.1983
	nařízení (ES) č. 830/2004	26. dubna 2004	L 127, 29.4.2004	1.1.2004 až 31.12.2008
	rozhodnutí 2009/473/ES zrušené rozhodnutím 2009/1016/EU V současné době není v platnosti žádný protokol.	28. května 2009 22. prosince 2009	L 156, 19.6.2009 L 348, 29.12.2009	1.1.2009 až 31.12.2012
Kiribati	nařízení (ES) č. 874/2003	6. května 2003	L 126, 22.5.2003	16.9.2003 až 15.9.2006
	nařízení (ES) č. 893/2007	23. července 2007	L 205, 7.8.2007	16.9.2006 až 15.9.2012
	Jednání o novém protokolu jsou plánována na rok 2012.
Madagaskar	nařízení (EHS) č. 780/86	24. února 1986
	ve znění nařízení (ES) č. 2562/2001	17. prosince 2001	L 344, 28.12.2001	21.5.2001 až 20.5.2004
	prodlouženo nařízením (ES) č. 555/2005	17. února 2005	L 94, 13.4.2005	1.1.2004 až 31.12.2006
	nařízení (ES) č. 31/2008 Jednání o obnově jsou plánována na rok 2012.	15. listopadu 2007	L 15, 18.1.2008	1.1.2007 až 31.12.2012
Mauricius	nařízení (EHS) č. 1616/89
	pozměněné nařízením (ES) č. 444/2001	26. února 2001	L 64, 6.3.2001	3. 12.1999 až 2.12.2002
	prodlouženo nařízením (ES) č. 2003/2004	21. října 2004	L 348, 24.11.2004	3.12.2003 až 2.12.2007
	V současnosti není v platnosti žádný protokol. Jednání o nové dohodě a protokolu jsou plánována na rok 2012.
Mauritánie	nařízení (ES) č. 408/97	24. února 1997	L 62, 4.3.1997
	ve znění nařízení (ES) č. 2528/2001	17. prosince 2001	L 341, 22.12.2001	1.8.2001 až 31.7.2006
	nařízení (ES) č. 1801/2006	30. listopadu 2006	L 343, 8.12.2006	1.8.2006 až 31.7.2008
	nařízení (ES) č. 704/2008 Jednání o obnově probíhají.	15. července 2008	L 203, 31.7.2008	1.8.2008 až 31.7.2012
Federativní státy Mikronésie	nařízení (ES) č. 805/2006 rozhodnutí 2011/116/EU	25. dubna 2006 13. prosince 2010	L 151, 6.6.2006 L 52, 25.2.2011	26.2.2007 až 25.2.2010
Maroko	nařízení (ES) č. 764/2006	22. května 2006	L 141, 29.5.2006	28.2.2007 až 27.2.2011 (1)
	rozhodnutí 2011/491/EU Legislativní postup probíhá.	12. července 2011	L 202, 5.8.2011	28.2.2011 až 28.2.2012
Mosambik	nařízení (ES) č. 2329/2003	22. prosince 2003	L 345, 31.12.2003	1.1.2004 až 31.12.2006
	nařízení (ES) č. 1446/2007	22. listopadu 2007	L 331, 17.12.2007	1.1.2007 až 31.12.2011
	Nový protokol byl parafován dne 2. června 2011 – legislativní postup probíhá
Svatý Tomáš a Princův ostrov	nařízení (EHS) č. 477/84	21. února 1984	L 54, 25.2.1984
	ve znění nařízení (ES) č. 2348/2002	9. prosince 2002	L 351, 28.12.2002	1.6.2002 až 31.5.2005
	ve znění nařízení (ES) č. 1124/2006	11. července 2006	L 200, 22.7.2006	1.6.2005 až 31.5.2006
	nařízení (ES) č. 894/2007	23. července 2007	L 205, 7.8.2007 a L 330, 15.12.2007	1.6.2006 až 31.5.2010
	rozhodnutí 2011/296/EU	24. února 2011	L 136, 24.2.2011	13.5.2011 až 12.5.2014
	rozhodnutí 2011/420/EU	12. července 2011	L 188, 19.7.2011
Senegal (p.m.)	nařízení (EHS) č. 2212/80	27. června 1980	L 226, 29.8.1980
	naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2323/2002	16. prosince 2002	L 349, 24.12.2002	1.7.2002 až 30.6.2006
	V současnosti není v platnosti žádný protokol.
Seychely	nařízení (EHS) č. 1708/87	15. června 1987	L 160, 20.6.1987	18. 1. 2002 až 17. 1. 2005
	naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/2002	30. května 2002	L 144, 1.6.2002
	nahrazeno nařízením (ES) č. 115/2006	23. ledna 2006	L 21, 25.1.2006	18.1.2005 až 17.1.2011
	nařízení (ES) č. 1562/2006	5. října 2006	L 290, 20.10.2006
	nařízení (ES) č. 480/2008	26. května 2008	L 141, 31.5.2008	18.1.2005 až 17.1.2011
	rozhodnutí 2010/814/EU	20. prosince 2010	L 345, 30.12.2010	18.1.2011 až 17.1.2014
	rozhodnutí 2011/474/EU	12. července 2011	L 196, 28.7.2011
Šalamounovy ostrovy	nařízení (ES) č. 563/2006 Rozhodnutí 2010/397/EU	13. března 2006 3. června 2010	L 105, 13.4.2006 L 190, 22.7.2010	9.10.2006 až 8.10.2009 9.10.2009 až 8.10.2012
	rozhodnutí 2010/763/EU	6. prosince 2010	L 324, 9.12.2010
Tanzanie (p.m.)	Návrh dohody byl stažen.

11 03 02
Příspěvky mezinárodním organizacím

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
4 400 000	4 172 136	– 798 015		3 601 985	4 172 136

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí aktivní účasti Unie v mezinárodních rybářských organizacích, které jsou zodpovědné za dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání mořských rybářských zdrojů:

—	CCAMLR (rozhodnutí Rady 81/691/EHS ze dne 4. září 1981 o uzavření Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (Úř. věst. L 252, 5.9.1981, s. 26)),

—	NASCO (Organizace pro ochranu lososů v severním Atlantiku) (rozhodnutí Rady 82/886/EHS ze dne 13. prosince 1982 o uzavření Úmluvy na ochranu lososů v severním Atlantiku (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 24)),

—

ICCAT (rozhodnutí Rady 86/238/EHS ze dne 9. června 1986 o přistoupení Společenství k Mezinárodní úmluvě na ochranu tuňáků v Atlantiku, ve znění protokolu připojeného k závěrečnému aktu konference zplnomocněných zástupců smluvních států úmluvy, podepsaného v Paříži dne 10. července 1984 (Úř. věst. L 162, 18.6.1986, s. 33)),

—	NEAFC (Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku) (rozhodnutí Rady 81/608/EHS ze dne 13. července 1981 o uzavření Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst. L 227, 12.8.1981, s. 21)),

—	FAO (rozhodnutí Rady ze dne 25. listopadu 1991 o přistoupení Evropského společenství k Organizaci Spojených národů pro výživu a zemědělství) a orgány FAO, Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF) a Výbor pro rybolov ve středozápadním Atlantiku (WECAFC),

—	NAFO (Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku) (nařízení Rady (EHS) č. 3179/78 ze dne 28. prosince 1978 o uzavření Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku Evropským hospodářským společenstvím (Úř. věst. L 378, 30.12.1978, s. 1)),

—	IOTC (rozhodnutí Rady 95/399/ES ze dne 18. září 1995 o přistoupení Společenství k Dohodě o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu (Úř. věst. L 236, 5.10.1995, s. 24)),

—	GFCM (rozhodnutí Rady 98/416/ES ze dne 16. června 1998 o přistoupení Evropského společenství ke Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři (Úř. věst. L 190, 4.7.1998, s. 34)),

—	SEAFO (Organizace pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku) (rozhodnutí Rady 2002/738/ES ze dne 22. července 2002 o uzavření Úmluvy o ochraně a řízení rybolovných zdrojů v jihovýchodním Atlantiku Evropským společenstvím (Úř. věst. L 234, 31.8.2002, s. 39)),

—	SWAFO (Multilaterální dohoda o ochraně volně žijících mořských zvířat a rostlin na volném moři jihozápadního Atlantiku, mandát pro jednání č. 13 428/97),

—	SIOFA (rozhodnutí Rady 2008/780/ES ze dne 29. září 2008 o uzavření Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 268, 9.10.2008, s. 27)),

—	WCOFC (Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu) (dříve MHLC) (rozhodnutí Rady 2005/75/ES ze dne 26. dubna 2004 o přistoupení Společenství k Úmluvě o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu (Úř. věst. L 32, 4.2.2005, s. 1)),

—	AIDCP (rozhodnutí Rady 2005/938/ES ze dne 8. prosince 2005 o schválení Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů Evropským společenstvím (Úř. věst. L 348, 30.12.2005, s. 26)),

—

IATTC (rozhodnutí Rady 2006/539/ES ze dne 22. května 2006 o podpisu Úmluvy o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Kostarickou republikou z roku 1949 (Antigujská úmluva), jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 224, 16.8.2006, s. 22)),

—	ujednání o ochraně a řízení zásob mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, mandát k jednání se připravuje,

—	Regionální organizace jižního Tichomoří pro řízení rybolovu, mandát pro jednání se připravuje,

—	úmluva o Beringově úžině.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí mimo jiné:

—	výdajů vznikajících povinnými příspěvky Unie do rozpočtů mezinárodních rybářských organizací,

—	členství Unie v FAO a dobrovolné financování sekce rybolovu FAO.

Právní základ

11 03 04
Finanční příspěvek Unie institucím ustaveným Úmluvou OSN o mořském právu (1982)

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
200 000	189 643	–33 234	–22 877	166 766	166 766

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finančních příspěvků Evropského unie orgánům založeným úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu, zejména Mezinárodním úřadem pro výzkum mořského dna a Mezinárodním tribunálem pro mořské právo.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 98/392/ES ze dne 23. března 1998 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 a dohody ze dne 28. července 1994 o provedení části XI této úmluvy Evropským společenstvím (Úř. věst. L 179, 23.6.1998, s. 1).

Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu (Úř. věst. L 179, 23.6.1998, s. 3).

KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND (ERF)

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
11 06	EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND (ERF)
11 06 01	Dokončení Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) – Cíl 1 (2000 až 2006)	2	p.m.	21 334 787			p.m.	21 334 787
11 06 02	Dokončení zvláštního programu pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (2000 až 2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 03	Dokončení dřívějších programů – Bývalé cíle 1 a 6 (před rokem 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 04	Dokončení Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) – Oblasti mimo cíl 1 (2000 až 2006)	2	p.m.	7 111 596			p.m.	7 111 596
11 06 05	Dokončení dřívějších programů – Bývalý cíl 5a (před rokem 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 06	Dokončení dřívějších programů – Iniciativy před rokem 2000	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 08	Dokončení dřívějších programů – Bývalá operativní technická pomoc a inovativní opatření (před rokem 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 09	Zvláštní opatření zaměřená na podporu konverze plavidel a rybářů, kteří byli do roku 1999 závislí na dohodě o rybolovu s Marokem	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 11	Evropský rybářský fond (ERF) – Operativní technická pomoc	2	4 346 082	3 413 566	– 477 119		3 868 963	3 413 566
11 06 12	Evropský rybářský fond (ERF) – Cíl konvergence	2	507 543 231	341 356 590			507 543 231	341 356 590
11 06 13	Evropský rybářský fond (ERF) – Mimo cíl konvergence	2	159 986 289	113 785 530			159 986 289	113 785 530
	Kapitola 11 06 — Celkem		671 875 602	487 002 069	– 477 119		671 398 483	487 002 069

Poznámky

Článek 39 nařízení (ES) č. 1260/1999 zajišťuje finanční opravy, přičemž jakékoli zisky jsou uvedeny v bodě 6 5 0 0 výkazu příjmů. Takovýto příjem může vést k dodatečným prostředkům, které jsou dány k dispozici v souladu s článkem 18 finančního nařízení ve zvláštních případech, kdy jsou tyto prostředky nezbytné na pokrytí rizik zrušení nebo redukci oprav původně schválených.

Nařízení (ES) č. 1260/1999 ukládá podmínky pro vrácení zálohových plateb, které nemá vliv na snížení příspěvku ze strukturálních fondů na příslušnou pomoc. Veškeré příjmy vzniklé z vrácení zálohových plateb uvedených v bodě 6 1 5 7 výkazu příjmů povedou v souladu s články 18 a 157 finančního nařízení k dodatečným prostředkům.

Opatření na boj proti podvodům jsou financována dle článku 24 02 01.

Právní základ

Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména články 174, 175 a 177 této smlouvy.

Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (ERF) (Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1).

Odkazy na související právní akty

Závěry ze zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999.

11 06 11
Evropský rybářský fond (ERF) – Operativní technická pomoc

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
4 346 082	3 413 566	– 477 119		3 868 963	3 413 566

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření technické pomoci Evropského rybářského fondu podle článku 46 nařízení (ES) č. 1198/2006. Tato opatření technické pomoci zahrnují studie, hodnocení, opatření zaměřená na partnery, opatření na šíření informací, instalaci, provoz a vzájemné propojení počítačových systémů pro účely řízení, monitoringu, auditu, kontroly a hodnocení, zlepšení metod hodnocení a výměnu informací o postupech v této oblasti a vytvoření sítě aktérů udržitelného rozvoje pobřežních oblastí rybolovu na nadnárodní úrovni a na úrovni Unie.

Technická pomoc pokrývá opatření na přípravu, monitorování, audit, hodnocení, dozor a řízení, která jsou nutná k zavedení ERF.

Tyto prostředky mohou být použity zejména na pokrytí:

—	podpůrných výdajů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání, služební cesty),

—	informačních a publikačních výdajů,

—	výdajů na informační technologie a telekomunikace,

—	smluv o poskytování služeb,

—	podpory na vytváření sítě kontaktů a výměnu informací o osvědčených postupech.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1).

KAPITOLA 11 07 — ZACHOVÁNÍ, ŘÍZENÍ A VYUŽÍVÁNÍ ŽIVÝCH VODNÍCH ZDROJŮ

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
11 07	ZACHOVÁNÍ, ŘÍZENÍ A VYUŽÍVÁNÍ ŽIVÝCH VODNÍCH ZDROJŮ
11 07 01	Podpora správy a řízení rybolovných zdrojů (shromažďování základních údajů)	2	47 500 000	38 307 795			47 500 000	38 307 795
11 07 02	Podpora správy a řízení rybolovných zdrojů (zlepšení vědeckého poradenství)	2	4 500 000	3 318 745	– 240 000		4 260 000	3 318 745
11 07 03	Pilotní projekt – Nástroje ke společné správě a udržitelnému řízení rybolovu: podpora výzkumu založeného na spolupráci mezi vědci a zúčastněnými stranami	2	1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
	Kapitola 11 07 — Celkem		53 500 000	42 376 540	– 240 000		53 260 000	42 376 540

11 07 02
Podpora správy a řízení rybolovných zdrojů (zlepšení vědeckého poradenství)

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
4 500 000	3 318 745	– 240 000		4 260 000	3 318 745

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na partnerské smlouvy s vnitrostátními výzkumnými institucemi na poskytování vědeckého poradenství,

—

výdajů na administrativní ujednání se Společným výzkumným střediskem nebo s případným jiným konzultativním orgánem Unie na zajištění sekretariátu pro Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (STECF), na provedení předběžné analýzy údajů a na přípravu údajů k vyhodnocení situace u zdrojů rybolovu,

—	náhrad vyplacených členům STECF nebo odborníkům pozvaným STECF za účast a práci v pracovních skupinách a plenárních zasedáních,

—	náhrad vyplacených nezávislým odborníkům, kteří poskytují Komisi odborné poradenství nebo zajišťují odborné vzdělávání pro administrátory nebo zainteresované strany ohledně výkladu vědeckého poradenství,

—	příspěvků mezinárodním organizacím pověřeným hodnocením populací a na poskytování vědeckého poradenství.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1543/2000 ze dne 29. června 2000, kterým se stanoví rámec Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky (Úř. věst. L 176, 15.7.2000, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59).

Odkazy na související právní akty

Rozhodnutí Komise 2005/629/ES ze dne 26. srpna 2005, kterým se zřizuje Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (Úř. věst. L 225, 31.8.2005, s. 18).

HLAVA 13

REGIONÁLNÍ POLITIKA

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
13 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ POLITIKA“		89 826 606	89 826 606			89 826 606	89 826 606
	40 01 40		16 463	16 463			16 463	16 463
			89 843 069	89 843 069			89 843 069	89 843 069
13 03	EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE	1	29 611 464 423	26 235 431 887		780 000 000	29 611 464 423	27 015 431 887
13 04	FOND SOUDRŽNOSTI	1	11 788 814 578	8 757 388 636		1 100 000 000	11 788 814 578	9 857 388 636
13 05	PŘEDVSTUPNÍ OPERACE TÝKAJÍCÍ SE STRUKTURÁLNÍCH POLITIK		555 341 668	455 543 710		–10 000 000	555 341 668	445 543 710
13 06	FOND SOLIDARITY		688 254 041	688 254 041			688 254 041	688 254 041
	Hlava 13 — Celkem		42 733 701 316	36 226 444 880		1 870 000 000	42 733 701 316	38 096 444 880
	40 01 40		16 463	16 463			16 463	16 463
	Celkem + rezerva		42 733 717 779	36 226 461 343			42 733 717 779	38 096 461 343

KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
13 03	EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE
13 03 01	Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Cíl 1 (2000–2006)	1.2	p.m.	1 200 000 000			p.m.	1 200 000 000
13 03 02	Dokončení zvláštního programu pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (2000–2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 03	Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Cíl 1 (před rokem 2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 04	Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Cíl 2 (2000–2006)	1.2	p.m.	145 596 619			p.m.	145 596 619
13 03 05	Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Cíl 2 (před rokem 2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 06	Dokončení programu Urban (2000–2006)	1.2	p.m.	10 000 000			p.m.	10 000 000
13 03 07	Dokončení předchozích programů –Iniciativy Společenství (před rokem 2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 08	Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Technická pomoc a inovativní opatření (2000–2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 09	Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Technická pomoc a inovativní opatření (před rokem 2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 12	Příspěvky Unie do Mezinárodního fondu pro Irsko	1.1	p.m.	13 608 766			p.m.	13 608 766
13 03 13	Dokončení iniciativy Společenství Interreg III (2000 až 2006)	1.2	p.m.	90 000 000			p.m.	90 000 000
13 03 14	Podpora regionů sousedících s kandidátskými zeměmi – Dokončení předchozích programů (2000–2006)	1.2	—	—			—	—
13 03 16	Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) – Konvergence	1.2	24 398 779 141	20 603 000 000		500 000 000	24 398 779 141	21 103 000 000
13 03 17	Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – PEACE	1.2	33 392 292	40 000 000			33 392 292	40 000 000
13 03 18	Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost	1.2	3 946 682 563	3 400 965 947			3 946 682 563	3 400 965 947
13 03 19	Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce	1.2	1 168 910 427	685 160 555		280 000 000	1 168 910 427	965 160 555
13 03 20	Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) – Provozní technická pomoc	1.2	50 000 000	35 000 000			50 000 000	35 000 000
13 03 21	Pilotní projekt – Koordinace metod integrace Romů na celoevropské úrovni	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 22	Pilotní projekt – Erasmus pro zvolené místní a regionální představitele	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 23	Pilotní projekt – Rozšíření regionální a místní spolupráce na základě propagace regionální politiky Unie v celosvětovém měřítku	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 24	Přípravná akce – Podpora prostředí příznivějšího pro mikroúvěry v Evropě	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 26	Pilotní projekt – Udržitelná obnova předměstí	1.2	500 000	500 000			500 000	500 000
13 03 27	Přípravná akce – RURBAN – Partnerství pro udržitelný rozvoj měst a venkova	1.2	p.m.	1 000 000			p.m.	1 000 000
13 03 28	Přípravná akce – Rozšíření regionální a místní spolupráce na základě propagace regionální politiky Unie v celosvětovém měřítku	1.2	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
13 03 29	Přípravná akce – Definice modelu řízení pro dunajský region Evropské unie – lepší a účinnější koordinace	1.2	1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
13 03 30	Pilotní projekt – Rozvíjení společné regionální identity, smíření národů a hospodářská a sociální spolupráce v dunajském makroregionu, včetně celoevropské platformy odborných znalostí na špičkové úrovni	1.2	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
13 03 31	Technická pomoc a šíření informací o strategii Evropské unie pro region Baltského moře a pro lepší znalosti strategie makroregionů	1.2	2 500 000	2 500 000			2 500 000	2 500 000
13 03 32	Přípravná akce týkající se Atlantického fóra pro strategii Evropské unie pro Atlantik	1.2	1 200 000	600 000			1 200 000	600 000
13 03 33	Přípravná akce – Podpora departementu Mayotte a všech dalších území, kterých se to potenciálně týká, v procesu přechodu na statut nejvzdálenějšího regionu	1.2	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
13 03 34	Přípravná akce – Erasmus pro zvolené místní a regionální představitele	1.2	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
13 03 40	Nástroje pro sdílení rizika financované z finančního krytí EFRR na cíl Konvergence		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 41	Nástroje pro sdílení rizika financované z finančního krytí EFRR na cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 13 03 — Celkem		29 611 464 423	26 235 431 887		780 000 000	29 611 464 423	27 015 431 887

Poznámky

Článek 39 nařízení (ES) č. 1260/1999 stanoví finanční opravy, přičemž všechny příjmy se zapisují do bodu 6 5 0 0 výkazu příjmů. V souladu s článkem 18 finančního nařízení může být tento příjem použit na poskytnutí dodatečných prostředků ve zvláštních případech, kdy jsou požadovány na pokrytí rizika zrušení či snížení dříve přijatých oprav. Nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví finanční opravy pro období 2007 až 2013.

Nařízení (ES) č. 1260/1999 stanoví podmínky pro vrácení plateb, které nemá vliv na snížení příspěvku ze strukturálních fondů na příslušnou operaci. Všechny příjmy vzniklé z vrácení plateb uvedené v bodě 6 1 5 7 výkazu příjmů budou použity na poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s články 18 a 157 finančního nařízení. Nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví podmínky pro výplatu předběžných plateb pro období 2007 až 2013.

Opatření na boj proti podvodům jsou financována podle článku 24 02 01.

Právní základ

Smlouva o založení Evropského společenství, zejména články 158, 159 a 161 této smlouvy.

Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174, 175 a 177 této smlouvy.

Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 1).

Odkazy na související právní akty

Závěry ze zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999.

Závěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005.

13 03 16
Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) – Konvergence

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
24 398 779 141	20 603 000 000		500 000 000	24 398 779 141	21 103 000 000

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí programů v rámci cíle ERDF „konvergence“ v programovém období 2007 až 2013. Tento cíl má urychlit konvergenci nejméně rozvinutých členských států a regionů zlepšením podmínek pro růst a zaměstnanost.

Část těchto prostředků je určena na řešení rozdílů v rámci regionů s cílem zajistit, aby celkový stav rozvoje daného regionu neskrýval bludné kruhy chudoby a znevýhodněné územní celky.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 1).

13 03 19
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
1 168 910 427	685 160 555		280 000 000	1 168 910 427	965 160 555

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí programů v rámci cíle EFRR „evropská územní spolupráce“ v programovém období 2007 až 2013. Tento cíl má posílit územní a makroregionální spolupráci a výměnu zkušeností na příslušné úrovni.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 1).

KAPITOLA 13 04 — FOND SOUDRŽNOSTI

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
13 04	FOND SOUDRŽNOSTI
13 04 01	Fond soudržnosti – Dokončení předchozích projektů (před rokem 2007)	1.2	p.m.	950 388 636			p.m.	950 388 636
13 04 02	Fond soudržnosti	1.2	11 788 814 578	7 807 000 000		1 100 000 000	11 788 814 578	8 907 000 000
13 04 03	Nástroje pro sdílení rizika financované z finančního krytí FS		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 13 04 — Celkem		11 788 814 578	8 757 388 636		1 100 000 000	11 788 814 578	9 857 388 636

Poznámky

Příloha II nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 130, 25.5.1994, s. 1) stanoví podmínky pro splácení půjček, které nesnižují příspěvek fondu na danou operaci. Všechny příjmy vzniklé z náhrady těchto půjček, uvedené v bodě 6 1 5 7 výkazu příjmů, vedou v souladu s články 18 a 157 finančního nařízení k dodatečným prostředkům. Nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví podmínky pro výplatu předběžných plateb pro období 2007 až 2013.

13 04 02
Fond soudržnosti

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
11 788 814 578	7 807 000 000		1 100 000 000	11 788 814 578	8 907 000 000

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků pro Fond soudržnosti v programovém období 2007–2013.

Akce proti podvodům budou pokryty podle článku 24 02 01.

Tyto prostředky jsou rovněž určeny k financování opatření zaměřených na přípravu, monitorování, administrativní a technickou podporu, hodnocení, audit a kontrolu, nezbytných pro provádění nařízení (ES) č. 1083/2006, jak stanoví článek 45 uvedeného nařízení. Tyto prostředky mohou být použity zejména na pokrytí:

—	podpůrných výdajů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání),

—	informačních a publikačních výdajů,

—	výdajů na informační technologie a telekomunikace,

—	smluv o poskytování služeb a provádění studií,

—

grantů.

Tyto prostředky jsou rovněž určeny k financování opatření schválených Komisí v souvislosti s přípravou příštího programového období.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 79).

Odkazy na související právní akty

Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména články 158 a 161 této smlouvy

Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174 a 177 této smlouvy.

KAPITOLA 13 05 — PŘEDVSTUPNÍ OPERACE TÝKAJÍCÍ SE STRUKTURÁLNÍCH POLITIK

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
13 05	PŘEDVSTUPNÍ OPERACE TÝKAJÍCÍ SE STRUKTURÁLNÍCH POLITIK
13 05 01	Nástroj předvstupních strukturálních politik – Dokončení předchozích projektů (2000–2006)
13 05 01 01	Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA) – Dokončení ostatních předchozích projektů (2000 až 2006)	4	p.m.	235 009 566		–10 000 000	p.m.	225 009 566
13 05 01 02	Nástroj předvstupních strukturálních politik – Ukončení předvstupní pomoci osmi kandidátským zemím	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článek 13 05 01 — Dílčí součet		p.m.	235 009 566		–10 000 000	p.m.	225 009 566
13 05 02	Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro regionální rozvoj	4	462 453 000	141 897 374			462 453 000	141 897 374
13 05 03	Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro přeshraniční spolupráci
13 05 03 01	Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z podokruhu 1b	1.2	50 481 765	50 000 000			50 481 765	50 000 000
13 05 03 02	Přeshraniční spolupráce a účast kandidátských a potenciálních kandidátských zemí v nadnárodních a meziregionálních programech spolupráce – Příspěvek z okruhu 4	4	42 406 903	28 636 770			42 406 903	28 636 770
	Článek 13 05 03 — Dílčí součet		92 888 668	78 636 770			92 888 668	78 636 770
	Kapitola 13 05 — Celkem		555 341 668	455 543 710		–10 000 000	555 341 668	445 543 710

13 05 01
Nástroj předvstupních strukturálních politik – Dokončení předchozích projektů (2000–2006)

Poznámky

Pomoc poskytovaná prostřednictvím nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) byla určena na pomoc kandidátským zemím střední a východní Evropy při jejich přistoupení k Unii. ISPA byla určen na pomoc zemím-příjemcům při přizpůsobování se acquis Unie v oblasti životního prostředí a dopravy.

13 05 01 01
Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA) – Dokončení ostatních předchozích projektů (2000 až 2006)

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	235 009 566		–10 000 000	p.m.	225 009 566

Poznámky

Tyto prostředky byly určeny na pokrytí pomoci prostřednictvím ISPA a technické pomoci poskytované mimo Komisi, která byla uplatňována v kandidátských zemích střední a východní Evropy.

Bez ohledu na příjemce pomoci není povoleno proplácení žádných administrativních výdajů podle tohoto bodu.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 ze dne 21. června 1999 o koordinaci podpory kandidátským zemím v rámci předvstupní strategie (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 68).

Nařízení Rady (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 73).

Nařízení Rady (ES) č. 2257/2004 ze dne 20. prosince 2004, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89, (ES) č. 1267/1999, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 2666/2000 s ohledem na kandidátský status Chorvatska (Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 1).

HLAVA 15

VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
15 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA“		125 335 933	125 335 933			125 335 933	125 335 933
	40 01 40		29 933	29 933			29 933	29 933
			125 365 866	125 365 866			125 365 866	125 365 866
15 02	CELOŽIVOTNÍ UČENÍ VČETNĚ MNOHOJAZYČNOSTI		1 345 007 430	1 109 141 456		180 000 000	1 345 007 430	1 289 141 456
15 04	ROZVOJ KULTURNÍ A AUDIOVIZUÁLNÍ SPOLUPRÁCE V EVROPĚ		174 780 000	157 985 000			174 780 000	157 985 000
15 05	PODPORA A PROPAGACE SPOLUPRÁCE V OBLASTI MLÁDEŽE A SPORTU	3	145 108 000	130 000 000			145 108 000	130 000 000
15 07	LIDÉ – PROGRAM PRO MOBILITU VÝZKUMNÝCH PRACOVNÍKŮ	1	906 662 068	589 555 947		102 000 000	906 662 068	691 555 947
	Hlava 15 — Celkem		2 696 893 431	2 112 018 336		282 000 000	2 696 893 431	2 394 018 336
	40 01 40		29 933	29 933			29 933	29 933
	Celkem + rezerva		2 696 923 364	2 112 048 269			2 696 923 364	2 394 048 269

KAPITOLA 15 02 — CELOŽIVOTNÍ UČENÍ VČETNĚ MNOHOJAZYČNOSTI

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
15 02	CELOŽIVOTNÍ UČENÍ VČETNĚ MNOHOJAZYČNOSTI
15 02 02	Program Erasmus Mundus	1.1	105 654 000	86 188 852			105 654 000	86 188 852
15 02 03	Spolupráce s třetími zeměmi v oblasti vzdělávání a odborné přípravy	4	9 000 000	7 636 472			9 000 000	7 636 472
15 02 09	Dokončení předchozích programů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy	1.1	—	p.m.			—	p.m.
15 02 11	Evropský inovační a technologický institut
15 02 11 01	Evropský inovační a technologický institut – Správní struktura	1.1	4 493 000	3 169 028			4 493 000	3 169 028
15 02 11 02	Evropský inovační a technologický institut – Znalostní a inovační společenství	1.1	74 831 000	65 512 600			74 831 000	65 512 600
	Článek 15 02 11 — Dílčí součet		79 324 000	68 681 628			79 324 000	68 681 628
15 02 22	Program celoživotního učení	1.1	1 110 476 000	907 251 074		180 000 000	1 110 476 000	1 087 251 074
15 02 23	Přípravná akce: program typu Erasmus pro učně	1.1	—	p.m.			—	p.m.
15 02 25	Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání
15 02 25 01	Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání – Příspěvek pro hlavu 1 a 2	1.1	12 668 834	12 668 834			12 668 834	12 668 834
15 02 25 02	Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání – Příspěvek pro hlavu 3	1.1	4 340 066	4 340 066			4 340 066	4 340 066
	Článek 15 02 25 — Dílčí součet		17 008 900	17 008 900			17 008 900	17 008 900
15 02 27	Evropská nadace odborného vzdělávání
15 02 27 01	Evropská nadace odborného vzdělávání – Příspěvek pro hlavu 1 a 2	4	14 468 414	14 468 414			14 468 414	14 468 414
15 02 27 02	Evropská nadace odborného vzdělávání – Příspěvek pro hlavu 3	4	5 576 116	5 576 116			5 576 116	5 576 116
	Článek 15 02 27 — Dílčí součet		20 044 530	20 044 530			20 044 530	20 044 530
15 02 29	Pilotní projekt – Spolupráce mezi evropskými technologickými instituty	1.1	—	—			—	—
15 02 30	Pilotní projekt – Evropská politika sousedství – Rozvoj vzdělávání pomocí stipendií a výměnných pobytů	1.1	—	—			—	—
15 02 31	Pilotní projekt k pokrytí nákladů na studium u studentů, kteří se specializují na Evropskou politiku sousedství (EPS), a na s tím související akademické činnosti, včetně zřízení profesury EPS na College of Europe v Natolinu	1.1	p.m.	580 000			p.m.	580 000
15 02 32	Pilotní projekt – Evropská politika sousedství – Rozvoj vzdělávání pomocí stipendií a výměnných pobytů	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
15 02 33	Přípravná akce na pokrytí nákladů na studium osob, které se specializují na Evropskou politiku sousedství (EPS) a na s tím související akademické činnosti a další vzdělávací moduly včetně toho, jak funguje předsednictví EPS (natolinský kampus College of Europe)	1.1	3 500 000	1 750 000			3 500 000	1 750 000
	Kapitola 15 02 — Celkem		1 345 007 430	1 109 141 456		180 000 000	1 345 007 430	1 289 141 456

15 02 22
Program celoživotního učení

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
1 110 476 000	907 251 074		180 000 000	1 110 476 000	1 087 251 074

Poznámky

V souladu s rozhodnutím o integrovaném programu v oblasti celoživotního učení jsou tyto prostředky určeny na pokrytí následujících konkrétních programů a horizontálních akcí:

—	Comenius: pro obecně vzdělávací činnosti týkající se škol až do konce vyššího středoškolského vzdělávání,

—	Erasmus: pro vzdělávací činnosti a další vzdělávání v rámci vysokoškolského vzdělávání, zvýšení počtu stipendií a finančních prostředků na ně z programu Erasmus,

—	Leonardo da Vinci: pro veškeré aspekty odborného vzdělávání a přípravy,

—	Grundtvig: pro vzdělávání dospělých,

—	Jean Monnet: projekty podporující výuku, výzkum a diskuse o procesu evropské integrace na úrovni vysokoškolských institucí a provozní granty na podporu určitých klíčových institucí a sdružení,

—

průřezový program: spojuje čtyři hlavní činnosti s cílem zabývat se politickými otázkami, přijmout zvláštní opatření ohledně studia jazyků a činností souvisejících s informačními a komunikačními technologiemi, pokud tyto aspekty nejsou zahrnuty do konkrétních programů, a zajistit lepší šíření informací.

Speciální vzdělávací potřeby zdravotně postižených osob nebo osob trpících dysfunkcemi lze pokrýt v rámci všech výše uvedených odvětvových programů.

Část těchto prostředků je mimo jiné určena na pokrytí dodatečných výdajů spojených s činnostmi Evropského univerzitního institutu (EUI) v souladu s čl. 36 odst. 2 písm. b) rozhodnutí č. 1720/2006. Měl by být přidělen dodatečný finanční příspěvek na program celosvětové veřejné správy. Toto zvýšení prostředků umožní zlepšit a rozšířit doktorandské studium v EUI, jež je zaměřeno na celosvětovou veřejnou správu a otázky globálního charakteru; zřídit Evropskou akademii celosvětové veřejné správy, která se bude věnovat vzdělávání na špičkové úrovni, diskusím a debatám; rozšířit komunitu začínajících a zkušenějších studentů doktorandského studia, kteří se specializují na tyto oblasti; přilákat do EUI větší počet samostatných vědeckých pracovníků z fakult univerzit a výzkumných center jiných členských států a z mezinárodních institucí; pokračovat v rozvoji různých proudů základního a aplikovaného výzkumu v otázkách globální správy; podněcovat a podporovat nejrůznější akce, konference a semináře o otázkách celosvětové veřejné správy a vytvořit evropskou síť celosvětové veřejné správy.; V tomto případě se jedná o pokračování akce, která již byla zahrnuta do souhrnného rozpočtu na rok 2010.

Mimoto je část těchto prostředků určena na financování akce Mobility mladých inovátorů (YIM). Je všeobecně uznávanou skutečností, že pracovní mobilita je základním předpokladem pro vytvoření všestranné pracovní síly, posílení koncepce evropského občanství a pro zvýšení konkurenceschopnosti Evropy. Inovativní myšlenky by neměly končit na hranicích států, měly by se posilovat vzájemným obohacováním, testováním a uznáváním v rámci co největšího prostoru evropských talentů, zařízení, infrastruktury a financování. Stejně jako v případě evropských studentů, kteří využívají možnosti mobility v rámci programu Erasmus, mladých výzkumníků v rámci akcí Marie Curie a mladých podnikatelů v rámci programu Erasmus pro podnikatele, zaslouží si i mladí inovátoři získat zkušenosti s přeshraniční mobilitou v zájmu inovací v Evropě. Stávající programy mobility neodpovídají rozsahu, který pokrývá projekt YIM – ten se zaměřuje na procesy inovace při rozvíjení myšlenek v rané fázi až do fáze ukázkových výrobků. Tento projekt se například liší od programu Erasmus pro mladé podnikatele, který je především program výměn v oblasti podnikání a zaměřuje se na post-inovační fázi, kdy se mladým podnikatelům umožňuje získat či zlepšit jejich schopnosti související s podnikáním. Spojením přínosů mobility, potřeby odstranit rozdíly v oblasti inovací a nutností změnit myšlení ohledně podpory inovací představuje tento návrh týkající se mobility mladých inovátorů konkrétní opatření určená k provádění strategie Evropa 2020, jejímž cílem je především růst a zaměstnanost, a realizaci stěžejních iniciativ „Inovace v Unii“ a „Mládež v pohybu“. Akce YIM má za cíl zajistit podporu nejméně pro 100 mladých inovátorů. Mobilita mladých inovátorů by měla fungovat jako program mobility bez hranic a stáží, který umožní mladých inovátorům (ve věku 25–36 let) a potenciálním inovátorům (ve věku 18–24 let) pracovat na nových nápadech jako „Mladí inovátoři – stážisté“ u „hostitelských organizací“, což by mohly být velké či malé podniky, začínající podniky, laboratoře, univerzity, ústavy, vládní agentury či nevládní organizace.

Část těchto prostředků by měla být použita na vylepšené vzdělávací modely pro řešení problému předčasného ukončování školní docházky. Strategie Evropa 2020 má za cíl řešit otázku předčasného ukončování školní docházky, která je jedním z hlavních cílů členských států, které by měly členské státy sledovat, aby tak snížily průměrnou míru předčasného ukončování školní docházku na maximálně 10 %. V tomto rámci jsou členské státy rovněž podněcovány k výměně osvědčených postupů s cílem řešit tuto otázku na národní a evropské úrovni. Tato otázka souvisí úzce s dalším cílem strategie Evropa 2020, který stanoví zlepšení kvality vzdělávání jako základní prvek na cestě Unie k vytvoření inteligentní, udržitelné a inkluzivní ekonomiky.

Z tohoto důvodu by měla být vytvořena evropská partnerství a zavedena výměna osvědčených postupů v oblasti předčasného ukončování školní docházky, přičemž mezi hlavní cíle patří:

—	mít přímý dopad na míru předčasného ukončování školní docházky identifikací dětí ze znevýhodněného sociálního a ekonomického prostředí a zaměřením se na tyto děti již v nejranějším stádiu jejich vzdělávání,

—	výměnou osvědčených postupů za využití různých vzdělávacích modelů nabídnout dětem, u nichž je největší pravděpodobnost, že budou tímto jevem ohroženy, nezbytné podněty k tomu, aby zůstaly ve škole,

—	poskytnout učitelům a pracovníkům ve školství platformu, v jejímž rámci by mohli sdílet nápady a zkušenosti, pokud jde o cíl vytvořit lepší politiky a podněcovat nové inovativní vzdělávací postupy,

—	podporovat děti z prostředí etnických menšin (včetně Romů) během jejich prvních let v škole, aby se zabránilo v jejich předčasnému odchodu v dalších letech,

—	zlepšit výsledky v oblasti vzdělávání a zvýšit výstupy jak méně, tak i více úspěšných zemí v Unii, neboť se očekává, že proces spolupráce bude přínosný pro všechny zúčastněné.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; odpovídající prostředky jsou poskytovány a prováděny v souladu s přílohou „Evropský hospodářský prostor“ výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení.

Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou být využity na dodatečné výdaje v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení (Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 45).

KAPITOLA 15 07 — LIDÉ — PROGRAM PRO MOBILITU VÝZKUMNÝCH PRACOVNÍKŮ

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
15 07	LIDÉ – PROGRAM PRO MOBILITU VÝZKUMNÝCH PRACOVNÍKŮ
15 07 77	Lidé	1.1	905 662 068	588 805 947		102 000 000	905 662 068	690 805 947
15 07 78	Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran na výzkum a technologický rozvoj (mimo Evropský hospodářský prostor)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
15 07 79	Pilotní projekt – Partnerství založená na znalostech	1.1	1 000 000	750 000			1 000 000	750 000
	Kapitola 15 07 — Celkem		906 662 068	589 555 947		102 000 000	906 662 068	691 555 947

15 07 77
Lidé

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
905 662 068	588 805 947		102 000 000	905 662 068	690 805 947

Poznámky

Evropa se musí zatraktivnit pro výzkumné pracovníky, má-li se zvýšit kapacita a výkonnost Evropy ve výzkumu a technologickém vývoji a upevnit a dále rozvíjet Evropský výzkumný prostor. V souvislosti se vzrůstající konkurencí ve světovém měřítku je třeba vytvořit otevřený a konkurenční evropský trh práce pro výzkumné pracovníky s diverzifikovanými, atraktivními kariérními vyhlídkami.

Přidanou hodnotou podpory poskytované ve zvláštním programu „Lidé“ je podpora mezinárodní a mezioborové mobility výzkumných pracovníků jakožto klíčové hybné síly inovací v Evropě. Akce „Marie Curie“ napomáhají rovněž upevňování spolupráce mezi odvětvími školství, výzkumu a podnikatelskou sférou z různých zemí při odborných školeních a kariérním rozvoji výzkumných pracovníků s cílem rozšířit škálu jejich dovedností a připravit je na pracovní místa budoucnosti. Užší partnerství mezi odvětvím školství a podnikatelskou sférou by se mělo dále utužovat, aby se zvýšilo předávání znalostí a rozšířilo doktorandské studium uzpůsobené potřebám průmyslu. Podporou podmínek zaměstnávání podle Evropské charty a kodexu vědeckého pracovníka přispívají k zatraktivnění kariéry výzkumného pracovníka v Evropě.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Mimoto je část těchto prostředků určena na financování akce Mobility mladých inovátorů (YIM). Je všeobecně uznávanou skutečností, že pracovní mobilita je základním předpokladem pro vytvoření všestranné pracovní síly, posílení koncepce evropského občanství a pro zvýšení konkurenceschopnosti Evropy. Inovativní myšlenky by neměly končit na hranicích států, měly by se posilovat vzájemným obohacováním, testováním a uznáváním v rámci co největšího prostoru evropských talentů, zařízení, infrastruktury a financování. Stejně jako v případě evropských studentů, kteří využívají možnosti mobility v rámci programu Erasmus, mladých výzkumníků v rámci akcí Marie Curie a mladých podnikatelů v rámci programu Erasmus pro podnikatele, zaslouží si i mladí inovátoři získat zkušenosti s přeshraniční mobilitou v zájmu inovací v Evropě. Stávající programy mobility neodpovídají rozsahu, který pokrývá projekt YIM – ten se zaměřuje na procesy inovace při rozvíjení myšlenek v rané fázi až do fáze ukázkových výrobků. Tento projekt se například liší od programu Erasmus pro mladé podnikatele, který je především program výměn v oblasti podnikání a zaměřuje se na post-inovační fázi, kdy se mladým podnikatelům umožňuje získat či zlepšit jejich schopnosti související s podnikáním. Spojením přínosů mobility, potřeby odstranit rozdíly v oblasti inovací a nutností změnit myšlení ohledně podpory inovací představuje tento návrh týkající se YIM konkrétní opatření určená k provádění strategie Evropa 2020, jejímž cílem je především růst a zaměstnanost, a realizaci stěžejních iniciativ „Inovace v Unii“ a „Mládež v pohybu“.

Akce YIM má za cíl zajistit podporu nejméně pro 100 mladých inovátorů. Mobilita mladých inovátorů by měla fungovat jako program mobility bez hranic a stáží, který umožní mladých inovátorům (ve věku 25–36 let) a potenciálním inovátorům (ve věku 18–24 let) pracovat na nových nápadech jako „Mladí inovátoři – stážisté“ u „hostitelských organizací“, což by mohly být velké či malé podniky, začínající podniky, laboratoře, univerzity, ústavy, vládní agentury či nevládní organizace.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2006/973/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Lidé“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 272).

HLAVA 17

OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE

Hlava Kapitola	Název	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
17 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE“	116 768 100	116 768 100			116 768 100	116 768 100
	40 01 40	280 045	280 045			280 045	280 045
		117 048 145	117 048 145			117 048 145	117 048 145
17 02	SPOTŘEBITELSKÁ POLITIKA	21 090 000	20 185 400			21 090 000	20 185 400
17 03	VEŘEJNÉ ZDRAVÍ	214 272 780	210 542 692			214 272 780	210 542 692
17 04	BEZPEČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍŘAT A ROSTLINOLÉKAŘSKÝ STAV	334 250 000	243 828 105	–65 420 000	17 000 000	268 830 000	260 828 105
	Hlava 17 — Celkem	686 380 880	591 324 297	–65 420 000	17 000 000	620 960 880	608 324 297
	40 01 40	280 045	280 045			280 045	280 045
	Celkem + rezerva	686 660 925	591 604 342			621 240 925	608 604 342

KAPITOLA 17 04 — BEZPEČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍŘAT A ROSTLINOLÉKAŘSKÝ STAV

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
17 04	BEZPEČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍŘAT A ROSTLINOLÉKAŘSKÝ STAV
17 04 01	Programy eradikace a monitorování nákaz zvířat a sledování fyzického stavu zvířat, který může ve spojení s externími faktory znamenat riziko pro veřejné zdraví
17 04 01 01	Programy eradikace a monitorování nákaz zvířat a sledování fyzického stavu zvířat, který může ve spojení s externími faktory znamenat riziko pro zdraví veřejnosti – Nová opatření	2	259 000 000	184 901 486	–57 640 000	17 000 000	201 360 000	201 901 486
17 04 01 02	Pilotní projekt – Koordinovaná evropská síť pro dobré životní podmínky zvířat	2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
	Článek 17 04 01 — Dílčí součet		260 000 000	185 401 486	–57 640 000	17 000 000	202 360 000	202 401 486
17 04 02	Ostatní opatření v oblasti veterinární, dobrých životních podmínek zvířat a veřejného zdraví
17 04 02 01	Ostatní opatření ve veterinární oblasti a v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a veřejného zdraví – Nová opatření	2	18 000 000	12 326 766			18 000 000	12 326 766
	Článek 17 04 02 — Dílčí součet		18 000 000	12 326 766			18 000 000	12 326 766
17 04 03	Fond na mimořádné události v oblasti veterinárních chorob a ostatních infekcí zvířat, jež jsou rizikem pro veřejné zdraví
17 04 03 01	Fond na mimořádné události v oblasti veterinárních chorob a ostatních infekcí zvířat, jež jsou rizikem pro veřejné zdraví – Nová opatření	2	10 000 000	9 482 128	–4 400 000		5 600 000	9 482 128
17 04 03 03	Přípravná akce – Kontrolní stanoviště (stanoviště pro odpočinek) týkající se přepravy zvířat	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článek 17 04 03 — Dílčí součet		10 000 000	9 482 128	–4 400 000		5 600 000	9 482 128
17 04 04	Rostlinolékařská opatření
17 04 04 01	Rostlinolékařská opatření – Nová opatření	2	14 000 000	9 482 128			14 000 000	9 482 128
	Článek 17 04 04 — Dílčí součet		14 000 000	9 482 128			14 000 000	9 482 128
17 04 06	Dokončení dřívějších veterinárních a rostlinolékařských opatření	3.2	p.m.	347 000			p.m.	347 000
17 04 07	Bezpečnost krmiv a potravin a s tím spojené činnosti
17 04 07 01	Bezpečnost krmiv a potravin a s tím spojené činnosti – Nová opatření	2	32 000 000	26 549 957	–3 380 000		28 620 000	26 549 957
	Článek 17 04 07 — Dílčí součet		32 000 000	26 549 957	–3 380 000		28 620 000	26 549 957
17 04 09	Mezinárodní dohody a členství v mezinárodních organizacích v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin	4	250 000	238 640			250 000	238 640
	Kapitola 17 04 — Celkem		334 250 000	243 828 105	–65 420 000	17 000 000	268 830 000	260 828 105

17 04 01
Programy eradikace a monitorování nákaz zvířat a sledování fyzického stavu zvířat, který může ve spojení s externími faktory znamenat riziko pro veřejné zdraví

17 04 01 01
Programy eradikace a monitorování nákaz zvířat a sledování fyzického stavu zvířat, který může ve spojení s externími faktory znamenat riziko pro zdraví veřejnosti – Nová opatření

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
259 000 000	184 901 486	–57 640 000	17 000 000	201 360 000	201 901 486

Poznámky

Finanční pomoc Unie přispívá k urychlení eradikace nebo tlumení nákaz zvířat prostřednictvím poskytování finančních prostředků na doplnění finančních zdrojů jednotlivých členských států a přispívá k harmonizaci opatření na úrovni Unie. Podstatnou část těchto nákaz nebo infekcí tvoří zoonózy přenosné na člověka (BSE, brucelóza, ptačí chřipka, salmonelóza, tuberkulóza atd.). Přetrvávající existence těchto nákaz navíc stojí v cestě hladkému fungování vnitřního trhu a boj proti těmto nákazám přispívá ke zlepšení úrovně veřejného zdraví a zvýšení bezpečnosti potravin v Unii.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti (Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30).

17 04 03
Fond na mimořádné události v oblasti veterinárních chorob a ostatních infekcí zvířat, jež jsou rizikem pro veřejné zdraví

17 04 03 01
Fond na mimořádné události v oblasti veterinárních chorob a ostatních infekcí zvířat, jež jsou rizikem pro veřejné zdraví – Nová opatření

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
10 000 000	9 482 128	–4 400 000		5 600 000	9 482 128

Poznámky

Výskyt ohniska určitých nákaz zvířat v Unii by mohl mít závažný dopad na fungování vnitřního trhu a na obchodní vztahy Unie se třetími zeměmi. Proto je důležité, aby Unie finančně přispěla, aby bylo možné co nejrychleji eradikovat jakékoliv ohnisko závažné infekční choroby v členských státech s využitím prostředků Unie pro boj s těmito nákazami.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti (kodifikované znění) (Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30).

17 04 07
Bezpečnost krmiv a potravin a s tím spojené činnosti

17 04 07 01
Bezpečnost krmiv a potravin a s tím spojené činnosti – Nová opatření

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
32 000 000	26 549 957	–3 380 000		28 620 000	26 549 957

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí realizace počátečních opatření, která vyplývají z nařízení (ES) č. 882/2004, zejména pak:

—	odborné přípravy v oblasti kontrol krmiv a potravin,

—	činnosti laboratoří Unie,

—	nástrojů v oblasti informačních technologií, komunikace a informování o kontrole potravin a krmiv, vypracovávání strategie Unie pro bezpečnější potraviny,

—	cestovní výdaje a příspěvky na pobyt národních odborníků účastnících se inspekčních návštěv Potravinového a veterinárního úřadu.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských enzymech (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34).

HLAVA 18

VNITŘNÍ VĚCI

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
18 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNITŘNÍ VĚCI“		40 168 364	40 168 364			40 168 364	40 168 364
	40 01 40		39 662	39 662			39 662	39 662
			40 208 026	40 208 026			40 208 026	40 208 026
18 02	SOLIDARITA – VNĚJŠÍ HRANICE, NÁVRAT, VÍZOVÁ POLITIKA A VOLNÝ POHYB OSOB	3	660 000 000	390 060 911		10 000 000	660 000 000	400 060 911
	40 02 41		14 740 000	15 659 972			14 740 000	15 659 972
			674 740 000	405 720 883			674 740 000	415 720 883
18 03	MIGRAČNÍ TOKY – SPOLEČNÁ IMIGRAČNÍ A AZYLOVÁ POLITIKA	3	299 330 000	163 246 661			299 330 000	163 246 661
18 05	BEZPEČNOST A OCHRANA SVOBOD	3	246 370 560	144 970 803			246 370 560	144 970 803
18 08	POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE	3	3 400 000	1 814 983			3 400 000	1 814 983
	Hlava 18 — Celkem		1 249 268 924	740 261 722		10 000 000	1 249 268 924	750 261 722
	40 01 40, 40 02 41		14 779 662	15 699 634			14 779 662	15 699 634
	Celkem + rezerva		1 264 048 586	755 961 356			1 264 048 586	765 961 356

KAPITOLA 18 02 — SOLIDARITA – VNĚJŠÍ HRANICE, NÁVRAT, VÍZOVÁ POLITIKA A VOLNÝ POHYB OSOB

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
18 02	SOLIDARITA – VNĚJŠÍ HRANICE, NÁVRAT, VÍZOVÁ POLITIKA A VOLNÝ POHYB OSOB
18 02 03	Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích
18 02 03 01	Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích – Příspěvek pro hlavu 1 a 2	3.1	29 000 000	29 000 000			29 000 000	29 000 000
18 02 03 02	Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích – Příspěvek pro hlavu 3	3.1	50 500 000	40 500 000			50 500 000	40 500 000
	40 02 41		9 000 000	9 000 000			9 000 000	9 000 000
			59 500 000	49 500 000			59 500 000	49 500 000
	Článek 18 02 03 — Dílčí součet		79 500 000	69 500 000			79 500 000	69 500 000
	40 02 41		9 000 000	9 000 000			9 000 000	9 000 000
			88 500 000	78 500 000			88 500 000	78 500 000
18 02 04	Schengenský informační systém (SIS II)	3.1	10 360 000	13 678 411			10 360 000	13 678 411
	40 02 41		5 180 000	6 131 702			5 180 000	6 131 702
			15 540 000	19 810 113			15 540 000	19 810 113
18 02 05	Vízový informační systém (VIS)	3.1	38 740 000	27 356 823			38 740 000	27 356 823
18 02 06	Fond pro vnější hranice	3.1	349 100 000	187 482 911			349 100 000	187 482 911
18 02 07	Schengenské hodnocení	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	40 02 41		560 000	528 270			560 000	528 270
			560 000	528 270			560 000	528 270
18 02 08	Přípravná akce – Dokončení řízení navracení v oblasti migrace	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 02 09	Evropský návratový fond	3.1	162 500 000	72 242 766		10 000 000	162 500 000	82 242 766
18 02 10	Přípravná akce – Řízení migrace – Solidarita v akci	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 02 11	Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva
18 02 11 01	Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva – Příspěvek pro hlavu 1 a 2	3.1	13 860 000	13 860 000			13 860 000	13 860 000
18 02 11 02	Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva – Příspěvek pro hlavu 3	3.1	5 940 000	5 940 000			5 940 000	5 940 000
	Článek 18 02 11 — Dílčí součet		19 800 000	19 800 000			19 800 000	19 800 000
	Kapitola 18 02 — Celkem		660 000 000	390 060 911		10 000 000	660 000 000	400 060 911
	40 02 41		14 740 000	15 659 972			14 740 000	15 659 972
	Celkem + rezerva		674 740 000	405 720 883			674 740 000	415 720 883

18 02 09
Evropský návratový fond

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
162 500 000	72 242 766		10 000 000	162 500 000	82 242 766

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření členských států na zlepšení řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu ve všech aspektech – a při dodržování základních práv –, prostřednictvím využití koncepce integrovaného řízení s ohledem na příslušné právní předpisy Unie, a to v těchto oblastech:

—	zavedení a zlepšení organizace a postupu v rámci integrovaného řízení navracení ze strany členských států,

—	posilování spolupráce členských států v rámci integrovaného řízení navracení a jeho uplatňování,

—	podpora účinného a jednotného používání společných norem pro navracení v souladu s rozvojem politiky v této oblasti s upřednostněním programů pro dobrovolný návrat,

—	pořádání informačních kampaní v zemích původu a tranzitu pro potenciální vysídlené osoby, uprchlíky a žadatele o azyl. Tyto kampaně se mohou odehrávat v rámci lepší spolupráce se třetími zeměmi, která potírá nelegální migraci a podporuje migraci legální.

Z podnětu Komise jsou tyto prostředky také určeny na pokrytí nadnárodních akcí nebo akcí v zájmu Unie jako celku (akce Unie) týkajících se politiky navracení. Vztahuje se rovněž na studie, jejichž záměrem je zjistit existenci a provést hodnocení mechanismů na podporu reintegrace ve vybraných třetích zemích a prozkoumat modely sociální a profesní reintegrace v nejdůležitějších zemích původu, především u bezprostředních východních a jižních sousedů EU.

Tyto prostředky jsou rovněž určeny k financování akcí Unie spočívajících ve shromažďování údajů pro spolupráci a výměnu osvědčených postupů mezi pečovateli o děti v uzavřených zadržovacích střediscích pro žadatele o azyl a přistěhovalce.

Právní základ

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES ze dne 16. prosince 2008 o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 98).

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Evropského návratového fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ (Úř. věst. L 144, 6.6.2007, s. 45).

Odkazy na související právní akty

Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 2. května 2005 o zřízení rámcového programu Solidarita a řízení migračních toků na období 2007–2013 (KOM(2005) 123 v konečném znění).

Rozhodnutí Komise 2007/837/ES ze dne 30. listopadu 2007, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, pokud jde o přijetí strategických pokynů na období let 2008 až 2013 (Úř. věst. L 330, 15.12.2007, s. 48).

Rozhodnutí Komise 2008/458/ES ze dne 5. března 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES o zřízení Evropského návratového fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků pro řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a pro způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem (Úř. věst. L 167, 27.6.2008, s. 135).

HLAVA 19

VNĚJŠÍ VZTAHY

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
19 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNĚJŠÍ VZTAHY“		165 501 593	165 501 593	–2 160 000	–2 160 000	163 341 593	163 341 593
	40 01 40		16 345	16 345			16 345	16 345
			165 517 938	165 517 938			163 357 938	163 357 938
19 02	SPOLUPRÁCE S TŘETÍMI ZEMĚMI V OBLASTI MIGRACE A AZYLU	4	57 648 000	57 684 001		–7 000 000	57 648 000	50 684 001
19 03	SPOLEČNÁ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKA (SZBP)	4	362 464 000	302 277 340			362 464 000	302 277 340
19 04	EVROPSKÝ NÁSTROJ PRO DEMOKRACII A LIDSKÁ PRÁVA (EIDHR)	4	165 065 000	142 748 116		–4 000 000	165 065 000	138 748 116
19 05	VZTAHY A SPOLUPRÁCE S PRŮMYSLOVĚ VYSPĚLÝMI TŘETÍMI ZEMĚMI	4	24 021 000	20 154 828			24 021 000	20 154 828
19 06	REAKCE NA KRIZE A GLOBÁLNÍ HROZBY PRO BEZPEČNOST	4	377 189 700	258 779 119			377 189 700	258 779 119
19 08	EVROPSKÁ POLITIKA SOUSEDSTVÍ A VZTAHY S RUSKEM		2 365 742 646	1 341 926 745		12 000 000	2 365 742 646	1 353 926 745
19 09	VZTAHY S LATINSKOU AMERIKOU	4	374 323 000	280 953 257			374 323 000	280 953 257
19 10	VZTAHY S ASIÍ, STŘEDNÍ ASIÍ A STŘEDNÍM VÝCHODEM (IRÁK, ÍRÁN, JEMEN)	4	896 201 500	677 438 920			896 201 500	677 438 920
19 11	POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „VNĚJŠÍ VZTAHY“	4	29 000 000	28 945 858			29 000 000	28 945 858
19 49	VÝDAJE PŘIDĚLENÉ NA SPRÁVU A ŘÍZENÍ PROGRAMŮ PODLE PŘEDCHOZÍHO FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ	4	—	p.m.			—	p.m.
	Hlava 19 — Celkem		4 817 156 439	3 276 409 777	–2 160 000	–1 160 000	4 814 996 439	3 275 249 777
	40 01 40		16 345	16 345			16 345	16 345
	Celkem + rezerva		4 817 172 784	3 276 426 122			4 815 012 784	3 275 266 122

KAPITOLA 19 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNĚJŠÍ VZTAHY“

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
19 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNĚJŠÍ VZTAHY“
19 01 01	Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Vnější vztahy“
19 01 01 01	Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě, kteří působí ve službě nástrojů zahraniční politiky	5	7 394 602		7 394 602
19 01 01 02	Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Vnější vztahy“, kteří působí v delegacích Unie	5	6 376 989		6 376 989
	Článek 19 01 01 — Dílčí součet		13 771 591		13 771 591
19 01 02	Výdaje na podporu oblasti politiky „Vnější vztahy“ – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
19 01 02 01	Externí pracovníci ve službě nástrojů zahraniční politiky	5	1 685 884		1 685 884
19 01 02 02	Externí pracovníci v oblasti politiky „Vnější vztahy“, kteří působí v delegacích Unie	5	817 380		817 380
19 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení ve službě nástrojů zahraniční politiky	5	567 077		567 077
	40 01 40		16 345		16 345
			583 422		583 422
19 01 02 12	Ostatní výdaje na řízení v oblasti politiky „Vnější vztahy“, jež jsou vynakládány v delegacích Unie	5	441 438		441 438
	Článek 19 01 02 — Dílčí součet		3 511 779		3 511 779
	40 01 40		16 345		16 345
			3 528 124		3 528 124
19 01 03	Výdaje vztahující k zařízení, nábytku, službám a budovám a související výdaje v oblasti politiky „Vnější vztahy“
19 01 03 01	Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám ve službě nástrojů zahraniční politiky	5	497 357		497 357
19 01 03 02	Budovy a související výdaje v oblasti politiky „Vnější vztahy“, jež jsou vynakládány v delegacích Unie	5	3 524 000		3 524 000
	Článek 19 01 03 — Dílčí součet		4 021 357		4 021 357
19 01 04	Podpůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Vnější vztahy“
19 01 04 01	Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) – Výdaje na správu a řízení	4	59 632 000		59 632 000
19 01 04 02	Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI) – Výdaje na správu a řízení	4	58 507 566	–2 160 000	56 347 566
19 01 04 03	Nástroj stability – Výdaje na správu a řízení	4	8 144 000		8 144 000
19 01 04 04	Společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP) – Výdaje na správu a řízení	4	500 000		500 000
19 01 04 05	Vyhodnocení výsledků pomoci Unie, následná opatření a audit – Výdaje na správu a řízení	4	p.m.		p.m.
19 01 04 06	Nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC) – Výdaje na správu a řízení	4	1 274 300		1 274 300
19 01 04 07	Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR) – Výdaje na správu a řízení	4	11 460 000		11 460 000
19 01 04 08	Nástroj pro průmyslové země (ICI) – Výdaje na správu a řízení	4	100 000		100 000
19 01 04 20	Výdaje na administrativní podporu v oblasti politiky „Vnější vztahy“	4	p.m.		p.m.
19 01 04 30	Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z programů v oblasti vnějších vztahů	4	4 579 000		4 579 000
	Článek 19 01 04 — Dílčí součet		144 196 866	–2 160 000	142 036 866
	Kapitola 19 01 — Celkem		165 501 593	–2 160 000	163 341 593
	40 01 40		16 345		16 345
	Celkem + rezerva		165 517 938		163 357 938

19 01 04
Podpůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Vnější vztahy“

19 01 04 02
Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI) – Výdaje na správu a řízení

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
58 507 566	–2 160 000	56 347 566

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na technickou a administrativní pomoc, kterou může Komise pověřit realizační agenturu, která se řídí právem Unie,

—	výdajů na technickou a administrativní pomoc, která nezahrnuje úkoly veřejné správy zadané Komisí externím dodavatelům na základě jednotlivých smluv o poskytování služeb pro oboustranný prospěch příjemců i Komise,

—

výdajů na externí pracovníky v ústředí (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky, pracovníky zaměstnané prostřednictvím pracovních agentur), kteří mají převzít úkoly původně svěřené zrušeným úřadům pro technickou pomoc. Výdaje na externí pracovníky v ústředí jsou omezeny na 5 233 566 EUR. Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 93 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 7 % dodatečné náklady na jejich odborné vzdělávání, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikaci,

—

výdajů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zaměstnance, místní zaměstnance nebo vyslané národní odborníky) pro úkoly převedeného řízení programů v delegacích Unie ve třetích zemích nebo interního řešení úkolů zrušených úřadů pro technickou pomoc a zároveň na pokrytí dodatečných nákladů na logistiku a infrastrukturu, jako jsou náklady na odborné vzdělávání, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace a na pronájmy přímo související s tím, že součástí delegace Unie jsou externí pracovníci, kteří jsou odměňováni z prostředků tohoto bodu,

—	výdajů na studie, setkání odborníků, informační systémy a publikace přímo související s dosahováním cílů programu.

Veškerý příjem z finančních příspěvků od členských států a jiných dárcovských zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro některé projekty či programy vnější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem podle příslušného základního právního aktu, může vést k poskytnutí dodatečných prostředků. Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů jsou účelově vázanými příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. aa) finančního nařízení. Částky zapsané do linie výdajů na administrativní podporu budou stanoveny dohodou o příspěvcích pro každý operační program, přičemž průměr nepřesáhne 4 % příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu.

Tyto prostředky zahrnují správní výdaje podle kapitoly 19 08.

KAPITOLA 19 02 — SPOLUPRÁCE S TŘETÍMI ZEMĚMI V OBLASTI MIGRACE A AZYLU

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
19 02	SPOLUPRÁCE S TŘETÍMI ZEMĚMI V OBLASTI MIGRACE A AZYLU
19 02 01	Spolupráce s třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu	4	57 648 000	57 684 001		–7 000 000	57 648 000	50 684 001
	Kapitola 19 02 — Celkem		57 648 000	57 684 001		–7 000 000	57 648 000	50 684 001

19 02 01
Spolupráce s třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
57 648 000	57 684 001		–7 000 000	57 648 000	50 684 001

Poznámky

V rámci racionalizace a zjednodušení nástrojů pro vnější akce na období finančního rámce 2007–2013 byl program „Aeneas“, který stanoví finanční a technickou pomoc třetím zemím v oblasti migrace a azylu, a který byl schválený dne 10. března 2004 v návaznosti na přípravné akce pro období 2001 až 2003 a na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 3. prosince 2002 nazvané „Začlenění problematiky migrace do vztahů Evropské unie s třetími zeměmi“ (KOM(2002) 703 v konečném znění), nahrazen programem tematické spolupráce s třetími zeměmi v těchto oblastech v rámci finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI) (nařízení (ES) č. 1905/2006).

Obecným cílem nástroje DCI je zlepšit účinnost vnější pomoci Unie. V rámci tohoto programu je cílem spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu podporovat třetí země v jejich úsilí o zajištění lepšího řízení migračních toků ve všech jejich rozměrech. Prostředky jsou použity k poskytnutí specifické a doplňkové technické a finanční podpory třetím zemím s cílem podpořit je v jejich úsilí.

Cílem programu spolupráce Unie s třetími zeměmi a regiony původu a tranzitu je posílit souvislosti mezi migrací a rozvojem a rovněž zmírnit probíhající odliv mozků ve směru Jih-Sever, podporovat dobře řízenou migraci pracovních sil, bojovat proti nelegální migraci, bojovat proti převaděčství a obchodování s lidmi a usnadnit jejich zpětné přebírání, chránit migranty a pomoci třetím zemím zlepšit jejich schopnost plnění mezinárodních závazků v oblasti azylu a migrace.

Tento program spolupráce Unie bude financovat vhodné akce, které logicky spojí národní a regionální spolupráci Unie a strategie rozvoje ohledně daných třetích zemí, a doplní akce – zejména ve sféře migrace, azylu, hraniční kontroly, uprchlíků a vysídlených osob – stanovené v realizaci těchto strategií a financované z jiných nástrojů Unie ve sféře spolupráce a rozvoje.

V kontextu nové strategie zohlední tematický program spolupráce rovněž migraci vyplývající ze změny klimatu. Respektováním demokratických principů a právního státu a zároveň lidských práv a základních svobod vznikne hlavní prvek pro uplatnění tohoto nástroje. Pokud to bude nutné a dokud to bude možné, budou financované akce spojeny s opatřeními zaměřenými na posílení demokracie a právního státu a souladu s mezinárodními nástroji v této oblasti, včetně Úmluvy o právním postavení uprchlíků podepsané v Ženevě roku 1951.

Partnery způsobilými k finanční podpoře z těchto prostředků mohou být regionální a mezinárodní organizace a agentury (zejména agentury OSN), nevládní organizace či jiné nestátní subjekty, spolkové, celostátní, krajské a místní vlády třetích zemí, jejich ministerstva a orgány, ústavy, sdružení a veřejné i soukromé hospodářské subjekty.

Veškerý příjem z finančních příspěvků od členských států a jiných dárcovských zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro některé projekty či programy vnější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem podle příslušného základního právního aktu, může vést k dodatečným prostředkům. Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů jsou účelově vázanými příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. aa) finančního nařízení. Částky zapsané do linie výdajů na administrativní podporu budou stanoveny dohodou o příspěvcích pro každý operační program, přičemž průměr nepřesáhne 4 % příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu.

Prostředky v tomto článku podléhají hodnocení, jak je uvedeno v článku 33 nařízení (ES) č. 1905/2006. Tato hodnocení zahrnují hlediska vstupních činností a následné řady výsledků (výstup, výsledek, dopad). Výsledky hodnocení se použijí při přípravě následných opatření financovaných z těchto prostředků.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 491/2004 ze dne 10. března 2004 o zavedení programu finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu (AENEAS) (Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41).

Odkazy na související právní akty

Sdělení Komise radě a Evropskému parlamentu ze dne 3. srpna 2005 s názvem „Opatření v oblasti vnějších vztahů pomocí tematických programů v rámci budoucích finančních výhledů na období 2007–2013“ (KOM(2005) 324 v konečném znění).

Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 s názvem „Tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu“ (KOM(2006) 26 v konečném znění).

KAPITOLA 19 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ PRO DEMOKRACII A LIDSKÁ PRÁVA (EIDHR)

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
19 04	EVROPSKÝ NÁSTROJ PRO DEMOKRACII A LIDSKÁ PRÁVA (EIDHR)
19 04 01	Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR)	4	126 665 000	103 411 196			126 665 000	103 411 196
19 04 03	Volební a pozorovatelské mise EU	4	38 000 000	33 409 566		–4 000 000	38 000 000	29 409 566
19 04 04	Přípravná akce – Budování sítě pro prevenci konfliktů	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
19 04 05	Ukončení dřívější spolupráce	4	p.m.	5 727 354			p.m.	5 727 354
19 04 06	Pilotní projekt – Fórum občanské společnosti EU–Rusko	4	400 000	200 000			400 000	200 000
19 04 07	Pilotní projekt – Prostředky pro oběti mučení	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 19 04 — Celkem		165 065 000	142 748 116		–4 000 000	165 065 000	138 748 116

19 04 03
Volební a pozorovatelské mise EU

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
38 000 000	33 409 566		–4 000 000	38 000 000	29 409 566

Poznámky

Klíčové oblasti činností zahrnují: budování důvěryhodnosti a zlepšování spolehlivosti a transparentnosti demokratického volebního procesu dalším rozvojem pozorovatelských misí Unie při volbách a podporou pozorovatelských kapacit na regionální a vnitrostátní úrovni.

Veškerý příjem z finančních příspěvků od členských států a jiných dárcovských zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro některé projekty či programy vnější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem podle příslušného základního právního aktu, může vést k dodatečným prostředkům. Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů jsou účelově vázanými příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. aa) finančního nařízení. Částky zapsané do linie výdajů na správní podporu budou stanoveny dohodou o příspěvcích pro každý operační program, přičemž průměr nepřesáhne 4 % příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva) (Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 1).

Odkazy na související právní akty

Prohlášení Komise o misích volebních pozorovatelů (EU EOM) v souvislosti se schválením evropského nástroje pro demokracii a lidská práva, v němž potvrdila svůj záměr, aby výdaje na MVP EU nepřekročily 25 % rozpočtu ENDLP na sedmileté období finančního rámce 2007–2013.

KAPITOLA 19 08 — EVROPSKÁ POLITIKA SOUSEDSTVÍ A VZTAHY S RUSKEM

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
19 08	EVROPSKÁ POLITIKA SOUSEDSTVÍ A VZTAHY S RUSKEM
19 08 01	Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství
19 08 01 01	Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství se zeměmi Středomoří	4	1 243 861 010	671 552 312			1 243 861 010	671 552 312
19 08 01 02	Evropské sousedství a partnerství: finanční pomoc Palestině, mírovému procesu a UNRWA	4	200 000 000	180 000 000			200 000 000	180 000 000
19 08 01 03	Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství s východní Evropou	4	728 385 000	331 699 712		12 000 000	728 385 000	343 699 712
19 08 01 04	Pilotní projekt – Prevence a obnova mořského dna v Baltském moři	4	p.m.	500 000			p.m.	500 000
19 08 01 05	Přípravná akce – Menšiny v Rusku – Rozvíjení kultury, sdělovacích prostředků a občanské společnosti	4	p.m.	2 500 000			p.m.	2 500 000
19 08 01 06	Přípravná akce – Nová evropsko-středomořská strategie na podporu zaměstnanosti mladých lidí	4	1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
19 08 01 08	Pilotní projekt – Financování evropské politiky sousedství – Příprava pracovníků pro pracovní místa související s politikou sousedství EU	4	p.m.	560 000			p.m.	560 000
	Článek 19 08 01 — Dílčí součet		2 173 746 010	1 187 562 024		12 000 000	2 173 746 010	1 199 562 024
19 08 02	Přeshraniční spolupráce (CBC) – Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI)
19 08 02 01	Přeshraniční spolupráce (CBC) – Příspěvek z okruhu 4	4	92 775 000	76 364 721			92 775 000	76 364 721
19 08 02 02	Přeshraniční spolupráce (CBC) – Příspěvek z podokruhu 1b (Regionální politika)	1.2	99 221 636	78 000 000			99 221 636	78 000 000
	Článek 19 08 02 — Dílčí součet		191 996 636	154 364 721			191 996 636	154 364 721
19 08 03	Uzavření finančních protokolů se zeměmi Středomoří	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 19 08 — Celkem		2 365 742 646	1 341 926 745		12 000 000	2 365 742 646	1 353 926 745

Poznámky

Unie usiluje o vytvoření prostoru prosperity a dobrých sousedských vztahů, do něhož budou patřit její členské státy a sousední partnerské země (2). Za tím účelem Unie uzavřela dohody s bezprostředně sousedícími zeměmi a k jejich provádění schválila akční plány evropské politiky sousedství. Tento sjednaný rámec má za cíl rozvinout pevnější a hlubší vztahy na základě společných hodnot a vzájemného zájmu se zapojením značného stupně hospodářské integrace a politické spolupráce. Unie rovněž buduje skutečné strategické partnerství s Ruskem založené na společných zájmech, sdílených hodnotách a vytváření čtyř „společných prostorů“. Prostředky v této kapitole jsou určeny na pokrytí kooperativních opatření na podporu provádění těchto dohod. Z cílů politiky Unie bude vycházet spolupráce se zeměmi, s nimiž takové dohody nebyly podepsány nebo neexistují, např. s Běloruskem, Libyí či Sýrií.

19 08 01
Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství

19 08 01 03
Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství s východní Evropou

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
728 385 000	331 699 712		12 000 000	728 385 000	343 699 712

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na financování spolupráce zaměřené hlavně na podporu provádění dohod a akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství uzavřených s východními sousedy Unie, jakož i na bilaterální a multilaterální činnosti v rámci východního partnerství. Budou použity též k podpoře strategického partnerství mezi Unií a Ruskem cestou provádění čtyř společných prostorů, k nimž patří hospodářská spolupráce, svoboda, bezpečnost a spravedlnost, vnější bezpečnost a dále výzkum a vzdělávání, včetně kultury. Tato spolupráce bude zahrnovat mimo jiné tyto oblasti spolupráce:

—	podpora politického dialogu a demokratické reformy,

—	podpora legislativního a regulativního sbližování a povzbuzování progresivní účasti partnerských zemí na vnitřním trhu a zesílení obchodní výměny,

—	posílení celostátních institucí odpovědných za vypracování a provádění politik v těch oblastech, které upravují dohody o přidružení, např. prostřednictvím partnerství měst a mechanismů technické pomoci, jako je TAIEX,

—	podpora dodržování lidských práv, jako jsou svoboda sdělovacích prostředků a svoboda vyjadřování,

—	podpora řádné správy věcí veřejných a boj proti korupci,

—	prosazování rovnosti žen a mužů,

—	podpora přechodu na tržní hospodářství a modernizace hospodářství, podpora investic do regionu a posilování malých a středních podniků,

—	podpora udržitelného rozvoje a rozvoje venkova a přispívání k omezování chudoby,

—	vybudování lepšího dopravního a energetického propojení mezi Unií a sousedními zeměmi, jakož i mezi samotnými sousedními zeměmi, a řešení hrozeb pro společné životní prostředí,

—	podpora akcí, které přispívají k řešení a prevenci konfliktů v oblastech sužovaných zamrzlými konflikty,

—	podpora rozvoje občanské společnosti, mimo jiné prosazování sociálního začlenění a podpora nedostatečně zastoupených skupin v jejich zviditelnění a účasti na veřejném životě a v politickém systému,

—	podpora mezilidských kontaktů a výměn v oblasti vzdělávání, výzkumu a kultury,

—	podpora regionální spolupráce, včetně spolupráce v kontextu „černomořské synergie“ a východního partnerství,

—

podpora akcí v oblasti migrace určených mimo jiné k posilování vazeb mezi migrací a rozvojem, potírání nelegálního přistěhovalectví a usnadnění zpětného přebírání osob; tyto akce doplní činnosti financované z prostředků v rámci článku 19 02 01 (spolupráce s třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu).

Tyto prostředky jsou rovněž určeny na financování výzkumu v oblasti lidského zdraví a udržitelného rozvoje Ukrajiny a Běloruska, zejména pokud jde o zlepšení zdravotních podmínek v oblastech postižených černobylskou katastrofou.

Tyto prostředky jsou určeny také na financování opatření k budování vzájemné důvěry v oblastech Gruzie, kde konflikty uvízly na mrtvém bodě, Podněstří a na separatistických územích Abcházie a Jižní Osetie, a místních projektů budování vzájemné důvěry a hospodářské obnovy v Náhorním Karabachu.

Prostředky z tohoto bodu budou využity také pro akce namířené na informování široké veřejnosti a potenciální příjemce pomoci a na zviditelnění pomoci Unie.

Dojde-li v dané zemi k vážnému zhoršení v oblasti svobody, demokracie, respektování základních práv, základních svobod a právního státu, může být pomoc Unie snížena a využita především k podpoře nestátních subjektů a opatření namířených na podporu lidských práv a základních svobod. S výjimkou humanitární pomoci a poskytování pomoci ze strany nevládních organizací, agentur OSN či nestranných subjektů by pomoc neměla být poskytována vládám, které jsou odpovědné za zřetelné zhoršování situace v oblasti demokracie, právního státu a dodržování základních práv a svobod.

Veškerý příjem z finančních příspěvků od členských států a jiných dárcovských zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro některé projekty či programy vnější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem podle příslušného základního právního aktu, může vést k dodatečným prostředkům. Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů jsou účelově vázanými příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. aa) finančního nařízení. Částky zapsané do linie výdajů na administrativní podporu budou stanoveny dohodou o příspěvcích pro každý operační program, přičemž průměr nepřesáhne 4 % příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení. Odpovídající prostředky jsou poskytovány a prováděny podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Část těchto prostředků bude přidělena na dodatečnou podporu cílů strategie v oblasti Baltského moře. Tato podpora vyčleněná na rok 2010 a 2011 se provádí ve prospěch Severní dimenze v rámci orientačních programů pro oblast na východ od EU a meziregionálních orientačních programů. Další rámce pro provádění podpory Baltského moře případně zahrnují program pro oblast Baltského moře, akční plán HELCOM pro Baltské moře, společný výzkumný program v oblasti Baltského moře BONUS-169 a další.

V souladu s ustanoveními finančního nařízení je část těchto prostředků určena k použití na činnosti, které jako dobrovolníci vykonávají zkušení odborníci z Unie v rámci ESSN (Evropská síť služeb starších odborníků), mj. na technickou pomoc, poradenství a školení ve vybraných podnicích veřejného nebo soukromého sektoru.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1).

HLAVA 21

ROZVOJ A VZTAHY S AFRICKÝMI, KARIBSKÝMI A TICHOMOŘSKÝMI STÁTY (STÁTY AKT)

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
21 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ROZVOJ A VZTAHY SE STÁTY AKT“		259 006 432	259 006 432			259 006 432	259 006 432
	40 01 40		29 933	29 933			29 933	29 933
			259 036 365	259 036 365			259 036 365	259 036 365
21 02	ZAJIŠŤOVÁNÍ POTRAVIN	4	246 264 700	216 053 058			246 264 700	216 053 058
21 03	NESTÁTNÍ SUBJEKTY V OBLASTI ROZVOJE	4	233 018 000	188 093 567			233 018 000	188 093 567
21 04	ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A UDRŽITELNÉ HOSPODAŘENÍ S PŘÍRODNÍMI ZDROJI, VČETNĚ ENERGIE	4	200 713 000	163 775 032		–10 000 000	200 713 000	153 775 032
21 05	LIDSKÝ A SOCIÁLNÍ ROZVOJ	4	161 630 000	112 033 699		14 400 000	161 630 000	126 433 699
21 06	ZEMĚPISNÁ SPOLUPRÁCE SE STÁTY AKT	4	345 693 444	324 730 039		–3 000 000	345 693 444	321 730 039
21 07	DALŠÍ OPATŘENÍ V OBLASTI ROZVOJOVÉ SPOLUPRÁCE A PROGRAMY AD HOC	4	32 110 000	29 600 874			32 110 000	29 600 874
21 08	POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ROZVOJ A VZTAHY SE STÁTY AKT“	4	19 477 000	16 566 519			19 477 000	16 566 519
21 49	VÝDAJE PŘIDĚLENÉ NA SPRÁVU A ŘÍZENÍ PROGRAMŮ PODLE PŘEDCHOZÍHO FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ	4	—	p.m.			—	p.m.
	Hlava 21 — Celkem		1 497 912 576	1 309 859 220		1 400 000	1 497 912 576	1 311 259 220
	40 01 40, 40 02 41		29 933	29 933			29 933	29 933
	Celkem + rezerva		1 497 942 509	1 309 889 153			1 497 942 509	1 311 289 153

Poznámky

Pomoc Unie by neměla být poskytována žádnému orgánu, organizaci ani programu, které podporují nebo se účastní řízení akci, v jejichž rámci dochází k porušování lidských práv, jako jsou například nucené potraty, nedobrovolná sterilizace nebo usmrcování novorozenců, zejména tehdy, když jsou priority těchto akcí prosazovány pomocí psychologického, sociálního, hospodářského nebo právního nátlaku, čímž se konečně uplatní výslovný zákaz donucování a nátlaku v otázkách sexuálního zdraví a reprodukce stanovený mezinárodní konferencí o populaci a rozvoji v Káhiře. Komise by měla předložit zprávu o realizaci zahraniční pomoci Unie, pod niž tento program spadá.

KAPITOLA 21 04 — ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A UDRŽITELNÉ HOSPODAŘENÍ S PŘÍRODNÍMI ZDROJI, VČETNĚ ENERGIE

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
21 04	ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A UDRŽITELNÉ HOSPODAŘENÍ S PŘÍRODNÍMI ZDROJI, VČETNĚ ENERGIE
21 04 01	Životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, včetně energie	4	200 713 000	162 275 032		–10 000 000	200 713 000	152 275 032
21 04 05	Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF)	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
21 04 06	Přípravná akce – Vodohospodářství v rozvojových zemích	4	p.m.	1 500 000			p.m.	1 500 000
	Kapitola 21 04 — Celkem		200 713 000	163 775 032		–10 000 000	200 713 000	153 775 032

21 04 01
Životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, včetně energie

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
200 713 000	162 275 032		–10 000 000	200 713 000	152 275 032

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na podporu a provádění politiky v oblasti životního prostředí a udržitelného hospodaření s přírodními zdroji včetně energie, jak je uplatňována ve vztazích Unie s rozvojovými zeměmi a se zeměmi sousedícími s EU.

Finanční podpora se poskytuje na opatření v pěti prioritních oblastech: 1) snaha o dosažení rozvojového cíle tisíciletí 7: podpora udržitelného životního prostředí; 2) podpora provádění iniciativ Unie a pomoc rozvojovým zemím při plnění mezinárodně dohodnutých závazků; 3) zvyšování odborné způsobilosti v oblasti integrace a soudržnosti; 4) posilování správy životního prostředí a vedoucího postavení Unie a 5) podpora udržitelných energetických alternativ v partnerských zemích a regionech.

Část těchto prostředků bude využita na rozsáhlou realizaci snižování rizik katastrof, která bude založena na vlastní odpovědnosti a vnitrostátních strategiích zemí s častým výskytem katastrof.

Podpora udržitelných energetických alternativ v partnerských zemích a regionech zahrnuje rovněž prostředky na pokrytí příspěvku Unie do Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF). Cílem GEEREF je mobilizovat veřejné a soukromé prostředky na pomoc řešení finančních těžkostí, jimž čelí projekty a podniky v oblasti obnovitelné energie a energetické účinnosti v rozvojových zemích a v zemích s přechodovou ekonomikou (mimo Unii).

Podpora pro adaptaci na změnu klimatu v partnerských zemích a regionech zahrnuje příspěvek k další podpoře provádění Akčního plánu Evropské unie pro změnu klimatu a rozvoj prostřednictvím globální aliance pro boj proti změně klimatu (GCCA). Globální aliance pro boj proti změně klimatu hraje stěžejní úlohu při posilování spolupráce mezi Unií a rozvojovými zeměmi v této oblasti, především pokud jde o přizpůsobování se dopadům změny klimatu, které je pro mnoho chudých rozvojových zemí velmi akutním problémem.

Tento program je zaměřen především na pomoc zemím, jež využívají finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci. Podle článku 38 nařízení (ES) č. 1905/2006 se však při přidělování částky na financování činností ve prospěch zemí zahrnutých v evropské politice sousedství podle tematických plánů pro tyto země předpokládá finanční částka ve výši 63 milionů EUR. Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí závěrečných plateb určených na akce financované v rámci dřívějšího rozpočtového článku 21 02 05 („Životní prostředí v rozvojových zemích“).

V zájmu zajištění plné finanční průhlednosti podle článků 53 až 56 finančního nařízení vyvine Komise při uzavírání nebo změně dohod o řízení a uskutečňování projektů mezinárodními organizacemi maximální úsilí, aby se tyto organizace zavázaly, že předloží veškeré své interní a externí audity týkající se použití finančních prostředků Unie Evropskému účetnímu dvoru a internímu auditorovi Komise.

Jakýkoli příjem z finančních příspěvků od členských států a jiných dárcovských zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro některé projekty či programy vnější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem podle příslušného základního právního aktu může vést k vytvoření dodatečných prostředků. Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. aa) finančního nařízení. Částky uvedené v linii výdajů na správní podporu se určí na základě dohody o příspěvcích pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.

Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí vytvářet kapacity pro parlamentní dohled, provádění auditu a zajištění transparentnosti v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006. Prostředky v tomto článku podléhají hodnocení, jak je uvedeno v článku 33 nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje nástroj pro rozvojovou spolupráci. Tato hodnocení zahrnují hlediska vstupních činností a následné řady výsledků (výstup, výsledek, dopad). Výsledky hodnocení se použijí při přípravě následných opatření financovaných z těchto prostředků.

Miliony uprchlíků na celém světě jsou odkázány na přímou pomoc Unie nebo na pomoc financovanou prostřednictvím Unie, aby přežily a vybudovaly si udržitelnou budoucnost. Cílem politiky Unie je zajistit, aby se uprchlíci stali soběstačnými a byli případně schopni tábor opustit a znovu vybudovat svůj život. V praxi naráží soběstačnost na různé problémy, jedním z nich je, že k tomu, aby uprchlíci mohli vydělávat mimo tábor, musí cestovat, a jakmile tábor opustí, musí si vybudovat novou existenci jinde. Důstojné osvětlení je pro usnadnění tohoto procesu zásadní. V neelektrifikovaných oblastech se obvykle svítí petrolejovými svítidly. Lidé vdechují toxický vzduch, existuje významné riziko popálenin a palivo do lamp je drahé. Lidé jsou v důsledku méně mobilní a spotřebovávají produktivní čas doplňováním zásob. Podpora soběstačnosti uprchlíků zabrání tomu, aby se vraceli do uprchlických táborů a žádali o další (finanční) pomoc. Solární LED svítidla mají přímý dopad na výdaje (ušetří až 20 % jejich příjmů) a svítí celou noc bez dalších provozních nákladů, čímž lidem umožňují déle pracovat, studovat i bezpečně cestovat. Vedou k oživení tábora. Různé výzkumné projekty již prokázaly dopad na školní výsledky a úspora nákladů je evidentní. Pokud budou distribuovány v uprchlických táborech, sníží solární LED svítidla závislost na dieselových generátorech elektřiny. Jelikož jsou světla přenosná, očekává se, že rozhodně zvýší skutečnou i pociťovanou úroveň bezpečnosti v táborech. Používání solárních LED svítidel povede k oživení a vznikne možnost používat bezpečná, netoxická světla na různé činnosti. Díky rozpočtu na akci „Soběstačnost uprchlíků prostřednictvím udržitelného osvětlení“ se bude investovat do udržitelné budoucnosti uprchlíků i do bezpečnosti tábora a jeho oživení. Pokud budou výsledky na základě předem stanovených ukazatelů úspěšnosti uspokojivé, měly by orgány Unie přijmout opatření, aby se udržitelné osvětlení stalo součástí základních nezbytností v uprchlických táborech. Při této akci se mohou použít lehké, trvanlivé a levné solární lampy. V současnosti již existuje účinná solární lampa v nízké cenové kategorii, která může poskytovat až 16 hodin světla na čtení, 80 hodin světla k zajištění bezpečnosti v noci a 8 hodin velmi intenzivního světla. Je mobilní, kompaktní a má baterii s dlouhou životností přesahující dva roky. Navrhuje se, aby akce byla zahájena ve dvou velkých uprchlických táborech v různých zeměpisných oblastech. Po provedení základní studie zaměřené na měsíční výdaje, míru přínosu pro uprchlíky, oživení a bezpečnost tábora, budou LED světla distribuována na pomoc celému táboru. Budou monitorovány předchozí proměnné a po dostatečné době budou učiněny závěry s cílem dále podpořit politiku Unie. Za 600 000 EUR je možné distribuovat přibližně 75 000 světel, která budou obyvatelé táborů sdílet. Tento rozpočet zahrnuje monitorování a podávání zpráv.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41).

Odkazy na související právní akty

Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 3. srpna 2005 nazvané „Opatření v oblasti vnějších vztahů pomocí tematických programů v rámci budoucích finančních výhledů na období 2007–2013“ (KOM(2005) 324 v konečném znění).

Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 9. března 2010 nazvané „Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci: Okamžitá akce pro oživení celosvětového úsilí v oblasti změny klimatu“ (KOM(2010) 86 v konečném znění)

KAPITOLA 21 05 — LIDSKÝ A SOCIÁLNÍ ROZVOJ

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
21 05	LIDSKÝ A SOCIÁLNÍ ROZVOJ
21 05 01	Lidský a sociální rozvoj
21 05 01 01	Zdravotnictví	4	38 190 000	15 463 856		14 400 000	38 190 000	29 863 856
21 05 01 02	Vzdělávání	4	p.m.	8 113 752			p.m.	8 113 752
21 05 01 03	Další aspekty lidského a sociálního rozvoje	4	71 440 000	17 683 206			71 440 000	17 683 206
21 05 01 04	Rovnost žen a mužů	4	p.m.	12 958 139			p.m.	12 958 139
21 05 01 05	Pilotní projekt – Sledování kvality a kvantity výdajů v oblasti zdravotnictví a vzdělávání	4	p.m.	50 000			p.m.	50 000
21 05 01 06	Přípravná akce týkající se transferu technologií v oblasti léčivých přípravků ve prospěch rozvojových zemí	4	p.m.	1 384 000			p.m.	1 384 000
21 05 01 07	Přípravná akce týkající se výzkumu a vývoje v oblasti nemocí souvisejících s chudobou a tropických a opomíjených nemocí	4	p.m.	2 800 000			p.m.	2 800 000
21 05 01 08	Pilotní projekt – Lepší zdravotní péče pro oběti sexuálního násilí v Demokratické republice Kongo (DRK)	4	p.m.	80 000			p.m.	80 000
21 05 01 09	Přípravná akce – Lepší zdravotní péče pro oběti sexuálního násilí v Demokratické republice Kongo (DRK)	4	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
	Článek 21 05 01 — Dílčí součet		111 630 000	59 532 953		14 400 000	111 630 000	73 932 953
21 05 02	Světový fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM)	4	50 000 000	47 727 951			50 000 000	47 727 951
21 05 03	Lidský a sociální rozvoj – Ukončení předcházející spolupráce	4	p.m.	4 772 795			p.m.	4 772 795
	Kapitola 21 05 — Celkem		161 630 000	112 033 699		14 400 000	161 630 000	126 433 699

21 05 01
Lidský a sociální rozvoj

21 05 01 01
Zdravotnictví

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
38 190 000	15 463 856		14 400 000	38 190 000	29 863 856

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na poskytnutí finanční podpory na opatření v rozvojových zemích a v zemích sousedících s EU na základě tematického programu „Investice do lidí“ a jeho součásti „Dobré zdraví pro všechny“.

Finanční podpora se poskytuje na opatření ve čtyřech prioritních oblastech: (1) boj proti chorobám, jež souvisejí s chudobou, a opomíjeným nemocem, se zaměřením na přenosné nemoci a nemoci, jejichž šíření lze zabránit očkováním; (2) zlepšení situace v oblasti reprodukčního a sexuálního zdraví v rozvojových zemích; (3) spravedlivější přístup k poskytovatelům zdravotní péče, k farmaceutickým výrobkům a zdravotnickým službám; a 4) zachování rovnováhy mezi prevencí, léčbou a péčí, s hlavním důrazem na prevenci.

Tyto prostředky nelze poskytnout Světovému fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM). Část těchto prostředků bude poskytnuta na technickou pomoc v přijímajících zemích. Tyto prostředky doplní financování ze strany GFATM tím, že zajistí koordinovaný a účinný technický podpůrný mechanismus, který povede k efektivnímu čerpání prostředků ze Světového fondu.

Tento program je zaměřen především na pomoc zemím, jež využívají nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI). Podle článku 38 nařízení (ES) č. 1905/2006 se však při přidělování částky na financování činností ve prospěch zemí, jež jsou na základě tematických plánů zahrnuty v nástroji pro evropské sousedství a partnerství, na období 2007–2013 předpokládá pro tyto země finanční částka ve výši 6 %.

Jakýkoli příjem z finančních příspěvků od členských států a jiných dárcovských zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro některé projekty či programy vnější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem podle příslušného základního právního aktu může vést k vytvoření dodatečných prostředků. Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. aa) finančního nařízení. Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí na základě dohody o příspěvcích pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici. Tyto prostředky jsou rovněž určeny k financování dodávek zinku a jiných stopových živin za účelem léčby a prevence průjmových onemocnění a podvýživy v rozvojových zemích.

Prostředky spadající do této hlavy a v rámci druhé prioritní oblasti (zlepšení situace v oblasti reprodukčního a sexuálního zdraví v rozvojových zemích) by měly konkrétně sloužit k financování intervencí v zemích, které vykazují kritické hodnoty v oblasti zdraví matek a reprodukčního zdraví, aby se řešily nahromaděné problémy a podpořily se osvědčené postupy s cílem dosáhnout splnění rozvojového cíle tisíciletí č. 5 („zlepšit zdravotní stav matek“) do roku 2015 a pokroku při plném provádění akčního programu ICPD, zejména podporu při budování kapacit v souvislosti s návrhem a prováděním vnitrostátních strategií týkajících se zdraví matek, reprodukčního zdraví a plánovaného rodičovství v rámci posilování zdravotních systémů.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41).

Odkazy na související právní akty

Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 nazvané Investice do lidí – Sdělení o tematickém programu pro lidský a sociální rozvoj a finančním výhledu na období 2007–2013 (KOM(2006) 18 v konečném znění).

KAPITOLA 21 06 — ZEMĚPISNÁ SPOLUPRÁCE SE STÁTY AKT

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
21 06	ZEMĚPISNÁ SPOLUPRÁCE SE STÁTY AKT
21 06 02	Vztahy s Jihoafrickou republikou	4	127 869 000	137 456 498			127 869 000	137 456 498
21 06 03	Úprava podpory pro země, které jsou stranami protokolu o cukru	4	174 824 444	130 000 000		–3 000 000	174 824 444	127 000 000
21 06 04	Obnova a přestavba v rozvojových zemích, především ve státech AKT	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
21 06 05	Pomoc pěstitelům banánů v zemích AKT	4	p.m.	22 909 416			p.m.	22 909 416
21 06 06	Jiná opatření spolupráce než oficiální rozvojová pomoc (Jihoafrická republika)	4	2 000 000	954 559			2 000 000	954 559
21 06 07	Doprovodná opatření týkající se banánů	4	41 000 000	33 409 566			41 000 000	33 409 566
	Kapitola 21 06 — Celkem		345 693 444	324 730 039		–3 000 000	345 693 444	321 730 039

Poznámky

Ve vztahu k zemím, jež jsou označovány Výborem pro rozvojovou pomoc OECD (DAC) jako příjemci oficiální rozvojové pomoci, byl v minulosti poskytován 35 % podíl ročních závazků na sociální infrastrukturu, zejména na vzdělávání a zdravotní péči, ale také na makroekonomickou pomoc s podmíněnou vazbou na sociální oblast, s vědomím, že příspěvek z rozpočtu Unie musí být v této souvislosti považován za část celkové dárcovské podpory pro sociální oblast a stupeň pružnosti musí být normou. Komise bude i nadále podávat zprávy o tomto podílu.

Navíc souběžně s prohlášením Komise, které se týká článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41), se Komise bude snažit zajistit, aby 20 % míra pomoci, jež je přidělována jednotlivým zemím v rámci programů zabezpečovaných nástrojem pro rozvojovou spolupráci, byla do roku 2009 věnována na účely základního vzdělávání a základní zdravotní péče, a to prostřednictvím projektu, programu nebo rozpočtové podpory zaměřené na tyto oblasti; tato míra bude průměrem vypočítaným napříč jednotlivými geografickými oblastmi a stupeň pružnosti, např. pomoc ve výjimečných případech, musí být normou.

Do měsíce července každého roku poskytne Komise Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o rozvojové politice a vnější pomoci Unie, při splnění veškerých regulačních požadavků na sestavování zpráv Komise a s uvedením veškerých podrobností rozvojové spolupráce, zejména rozsahu splnění cílů této spolupráce. Úkolem zprávy je zejména:

—

v souvislosti se zeměpisnou spoluprací v rámci finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci představit strategické cíle rozvojové politiky Unie a jejího přispění k dosažení dřívějšího 35 % měřítka sociální infrastruktury a služeb a současného měřítka 20 % pro základní a středoškolské vzdělávání a základní zdravotnictví, a vyhodnotit účinnost a efektivnost spolupráce, včetně pokroku při koordinování pomoci, při zlepšování koherence strategie Unie ve vnějších vztazích a při integrování multidisciplinárních záležitostí, jako je rovnost žen a mužů, lidská práva, předcházení konfliktům a životní prostředí,

—	představit hlavní výsledky hodnotících a monitorovacích zpráv ke stanovení toho, do jaké míry naplňují akce v rámci rozvojové politiky své cíle,

—	shrnout klíčové rysy a události týkající se spolupráce v každé zeměpisné oblasti a

—	poskytnout údaje o financování podpory každého odvětví, v souladu s požadavky na podávání zpráv OECD.

Zpráva by měla také obsahovat informace o tom, jak podpora z rozpočtu přispěla k úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí. Podpora z rozpočtu bude závislá na tom, zda země, které jsou příjemci podpory, prokážou dostačující institucionální kapacitu a dodržování podrobných kritérií pro spravování a využívání prostředků. Kritéria musí být stanovena ve výroční zprávě a jejich dodržování bude v této zprávě posouzeno.

Po předložení zprávy Evropský parlament, Rada a Komise zahájí dialog o výsledcích a o dalším postupu za účelem dosažení cílů.

21 06 03
Úprava podpory pro země, které jsou stranami protokolu o cukru

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
174 824 444	130 000 000		–3 000 000	174 824 444	127 000 000

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření k podpoře úpravy zemí AKT postižených reformou ohledně společné organizace trhu s cukrem.

Prostředky v tomto článku podléhají hodnocení, jak je uvedeno v článku 33 nařízení (ES) č. 1905/2006. Toto hodnocení zahrnuje hlediska vstupních činností a následné řady výsledků (provádění hodnocení, výsledky, dopady). Výsledky hodnocení se použijí při přípravě následných opatření financovaných z těchto položek.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41).

HLAVA 23

HUMANITÁRNÍ POMOC

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
23 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HUMANITÁRNÍ POMOC“		35 092 079	35 092 079			35 092 079	35 092 079
	40 01 40		13 470	13 470			13 470	13 470
			35 105 549	35 105 549			35 105 549	35 105 549
23 02	HUMANITÁRNÍ POMOC VČETNĚ POMOCI VYKOŘENĚNÝM LIDEM, POTRAVINOVÉ POMOCI A PŘÍPRAVY NA KATASTROFY	4	842 628 500	785 737 438		40 687 548	842 628 500	826 424 986
23 03	FINANČNÍ NÁSTROJ PRO CIVILNÍ OCHRANU		22 000 000	21 318 236			22 000 000	21 318 236
	Hlava 23 — Celkem		899 720 579	842 147 753		40 687 548	899 720 579	882 835 301
	40 01 40		13 470	13 470			13 470	13 470
	Celkem + rezerva		899 734 049	842 161 223			899 734 049	882 848 771

KAPITOLA 23 02 — HUMANITÁRNÍ POMOC VČETNĚ POMOCI VYKOŘENĚNÝM LIDEM, POTRAVINOVÉ POMOCI A PŘÍPRAVY NA KATASTROFY

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
23 02	HUMANITÁRNÍ POMOC VČETNĚ POMOCI VYKOŘENĚNÝM LIDEM, POTRAVINOVÉ POMOCI A PŘÍPRAVY NA KATASTROFY
23 02 01	Humanitární pomoc	4	553 261 000	518 574 685		23 687 548	553 261 000	542 262 233
23 02 02	Potravinová pomoc	4	251 580 000	230 602 367		17 000 000	251 580 000	247 602 367
23 02 03	Připravenost na katastrofy	4	34 787 500	33 560 386			34 787 500	33 560 386
23 02 04	Přípravná akce – Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci	4	3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
	Kapitola 23 02 — Celkem		842 628 500	785 737 438		40 687 548	842 628 500	826 424 986

23 02 01
Humanitární pomoc

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
553 261 000	518 574 685		23 687 548	553 261 000	542 262 233

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí humanitární pomoci lidem v zemích mimo Unii, a to obětem konfliktů a katastrof, ať už přírodních, nebo těch, které způsobil člověk (války, ozbrojené konflikty atd.), nebo podobných mimořádných událostí po dobu, která je potřebná k uspokojení humanitárních potřeb, jež si takové situace vyžádají.

Pomoc se poskytuje obětem diskriminace z důvodu rasy, etnického původu, náboženství, postižení, pohlaví, věku, národnosti nebo politické příslušnosti.

Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákupu a dodání veškerých produktů nebo zařízení nutných pro realizaci operací humanitární pomoci, včetně stavby domů nebo útulků pro ohrožené skupiny osob, krátkodobých prací při obnově a rekonstrukci, zejména infrastruktury a zařízení, náklady spojené s externím, utečeneckým nebo místním personálem, skladování, mezinárodní nebo státní dodávky, logistická podpora a distribuce pomoci a jakékoli jiné akce, jejichž cílem je zjednodušit svobodu přístupu k pomoci.

Tyto prostředky také mohou zahrnovat jakékoli další náklady přímo související s realizací operací humanitární pomoci.

Zahrnují mimo jiné:

—	studie proveditelnosti humanitárních akcí, vyhodnocování programů a plánů v oblasti humanitární pomoci, akce na zviditelnění a informační kampaně spojené s humanitárními akcemi;

—	monitorování projektů a plánů humanitární pomoci, podporu a rozvoj iniciativ určených pro zlepšení koordinace a spolupráce pro účinnější pomoc a zlepšení monitorování projektů a plánů;

—	dohled a koordinaci realizace operací pro poskytnutí pomoci, které tvoří její část;

—	opatření na posílení koordinace Unie s členskými státy, jinými sponzorskými zeměmi, mezinárodními organizacemi a institucemi (zejména těmi, které jsou součástí Organizace spojených národů), nevládními organizacemi a organizacemi, které tyto nevládní organizace reprezentují;

—

technickou pomoc potřebnou k přípravě a realizaci humanitárních projektů, zejména výdaje na smlouvy s jednotlivými odborníky v této oblasti, náklady na infrastrukturu a logistiku, kryté ze zálohových účtů a schválených nákladů oddělení Generálního ředitelství pro humanitární pomoc, které jsou rozmístěny na celém světě;

—	financování smluv o poskytnutí technické pomoci pro usnadnění výměny technického know-how a kvalifikace mezi unijními humanitárními organizacemi a agenturami nebo takovými orgány a orgány ve třetích zemích;

—	studie a odborné vzdělávání související s dosažením cílů v oblasti politiky humanitární pomoci;

—	granty na činnost a granty na provozní náklady ve prospěch sítí humanitárních organizací;

—	humanitární odstraňování min, včetně veřejných kampaní na zvyšování informovanosti místních společenství o nášlapných minách;

—

výdaje na zřízení a provoz sítě humanitární pomoci (NOHA) podle článku 4 nařízení (ES) č. 1257/96. Jedná se o jednoroční víceoborový postgraduální diplom v oblasti humanitární pomoci, který má podporovat větší odborné znalosti humanitárních pracovníků a který zahrnuje několik zúčastněných vysokých škol.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1).

23 02 02
Potravinová pomoc

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
251 580 000	230 602 367		17 000 000	251 580 000	247 602 367

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí operací potravinové pomoci humanitární povahy a budou provedeny v rámci pravidel o humanitární pomoci podle nařízení (ES) č. 1257/96.

Humanitární pomoc Unie poskytuje nediskriminační pomoc a zmírnění utrpení lidem v zemích mimo Unii, zejména těm nejzranitelnějším a primárně v rozvojových zemích, obětem přírodních katastrof, krizí způsobených člověkem, jako jsou války a ozbrojené konflikty, nebo v případě výjimečných okolností nebo okolností srovnatelných s katastrofami, ať už přírodními, nebo těmi, které způsobil člověk. Taková pomoc je poskytována po dobu, která je potřebná k uspokojení humanitárních potřeb, jež si takové situace vyžádají.

Tyto prostředky mohou být použity k financování nákupu a dodávky potravin, osiva, živých zvířat nebo veškerých produktů nebo zařízení potřebných k provádění operací potravinové humanitární pomoci.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na opatření, která jsou zásadní pro realizaci potravinové pomoci humanitární povahy v rámci požadovaného časového plánu a způsobem, který splňuje potřeby příjemců, uspokojuje požadavky na dosažení nejvyššího možného stupně efektivnosti nákladů a poskytuje větší transparentnost. To zahrnuje:

—	dopravu a distribuci pomoci, včetně všech souvisejících operací, jako je pojištění, nakládka, vykládka, koordinace atd.;

—

podpůrná opatření nezbytná pro programování, koordinaci a optimální realizaci podpory, jejichž náklady nejsou kryty jinými rozpočtovými prostředky, jako např. výjimečné dopravní a skladovací operace, zpracování nebo příprava potravin na místě, dezinfekce, poradenské služby, technická podpora a vybavení přímo související s poskytováním pomoci (nástroje, nádobí, palivo atd.);

—	dohled a koordinaci operací potravinové podpory, zvláště podmínek poskytování, dodání, distribuce a použití daných produktů, včetně využití doplňkových fondů;

—	pilotní programy týkající se nových forem dopravy, balení nebo skladování, studie o operacích poskytování potravinové pomoci, akce na zviditelnění humanitárních akcí a kampaně na zvýšení informovanosti veřejnosti;

—	skladování potravin (včetně administrativních nákladů, budoucích operací s alternativami nebo bez nich, odbornou přípravu techniků, nákup obalů a mobilních skladovacích jednotek, náklady na údržbu a opravy skladů atd.);

—

technickou pomoc potřebnou k přípravě a realizaci humanitárních projektů potravinové pomoci, zejména výdaje na smlouvy s jednotlivými odborníky v této oblasti, náklady na infrastrukturu a logistiku, kryté ze zálohových účtů a schválených nákladů oddělení Generálního ředitelství pro humanitární pomoc, které jsou rozmístěny na celém světě.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1).

HLAVA 26

ADMINISTRATIVA KOMISE

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
26 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“		975 069 713	975 069 713			975 069 713	975 069 713
	40 01 40		1 502 275	1 502 275			1 502 275	1 502 275
			976 571 988	976 571 988			976 571 988	976 571 988
26 02	MULTIMEDIÁLNÍ VÝROBA	1	14 800 000	12 157 164	–1 600 000		13 200 000	12 157 164
26 03	SLUŽBY VEŘEJNÝM SPRÁVÁM, PODNIKŮM A OBČANŮM		26 100 000	12 094 264			26 100 000	12 094 264
	Hlava 26 — Celkem		1 015 969 713	999 321 141	–1 600 000		1 014 369 713	999 321 141
	40 01 40		1 502 275	1 502 275			1 502 275	1 502 275
	Celkem + rezerva		1 017 471 988	1 000 823 416			1 015 871 988	1 000 823 416

KAPITOLA 26 02 — MULTIMEDIÁLNÍ VÝROBA

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
26 02	MULTIMEDIÁLNÍ VÝROBA
26 02 01	Postupy zadávání a zveřejňování veřejných zakázek na dodávky, stavební práce a služby	1.1	14 800 000	12 157 164	–1 600 000		13 200 000	12 157 164
	Kapitola 26 02 — Celkem		14 800 000	12 157 164	–1 600 000		13 200 000	12 157 164

26 02 01
Postupy zadávání a zveřejňování veřejných zakázek na dodávky, stavební práce a služby

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
14 800 000	12 157 164	–1 600 000		13 200 000	12 157 164

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů:

—

na sběr, zpracování, zveřejnění a šíření oznámení o zakázkách v Unii a třetích zemích v různých médiích a jejich zapracování do elektronické zadávání veřejných zakázek (eProcurement), které orgány nabízejí firmám a smluvním orgánům. Zahrnuje to i náklady na překlad veřejných zakázek, které orgány zveřejňují,

—	podpora a využívání nových způsobů sběru a šíření oznámení o zakázkách elektronickou cestou,

—	vývoj a využití elektronické služby eProcurement v různé fázi zadávání zakázek.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 420 000 EUR.

Právní základ

Nařízení Rady č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství (Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385/58).

Rozhodnutí Rady ze dne 15. září 1958 o zřízení Úředního věstníku Evropských společenství (Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 390/58).

Nařízení Rady (EHS) č. 2137/85 ze dne 25. července 1985 o Evropském hospodářském zájmovém sdružení (EHZS) (Úř. věst. L 199, 31.7.1985, s. 1).

Směrnice Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce (Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 33).

Směrnice Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 14).

Rozhodnutí Rady a Komise 94/1/ESUO, ES ze dne 13. prosince 1993 o uzavření Dohody o Evropském hospodářském prostoru mezi Evropskými společenstvími, jejich členskými státy a Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím, Švédským královstvím a Švýcarskou konfederací (Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 1).

Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) (Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE) (Úř. věst. L 294, 10.11.2001, s. 1).

Rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1), a zejména Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých aspektech zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 430).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 ze dne 5. listopadu 2002 o společném slovníku pro veřejné zakázky (CPV) (Úř. věst. L 340, 16.12.2002, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu Evropské družstevní společnosti (SCE) (Úř. věst. L 207, 18.8.2003, s. 1).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114).

Rozhodnutí Komise 2005/15/ES ze dne 7. ledna 2005 o prováděcích pravidlech k postupu stanovenému v článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst. L 7, 11.1.2005, s. 7).

Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v oblasti zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. L 257, 1.10. 2005, s. 1).

Nařízení Komise (ES) č. 2083/2005 ze dne 19. prosince 2005, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 28).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 ze dne 5. července 2006 o evropském seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 19).

Rozhodnutí Evropské centrální banky 2007/497/ES ze dne 3. července 2007, kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek (ECB/207/5) (Úř. věst. L 184, 14.7.2007, s. 34).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 1).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti (Úř. věst. L 216, 20.8.2009, s. 76).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1).

HLAVA 29

STATISTIKA

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
29 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „STATISTIKA“		80 886 280	80 886 280			80 886 280	80 886 280
	40 01 40		29 933	29 933			29 933	29 933
			80 916 213	80 916 213			80 916 213	80 916 213
29 02	TVORBA STATISTICKÝCH INFORMACÍ	1	53 410 000	41 041 707	–5 000 000		48 410 000	41 041 707
	Hlava 29 — Celkem		134 296 280	121 927 987	–5 000 000		129 296 280	121 927 987
	40 01 40		29 933	29 933			29 933	29 933
	Celkem + rezerva		134 326 213	121 957 920			129 326 213	121 957 920

KAPITOLA 29 02 — TVORBA STATISTICKÝCH INFORMACÍ

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
29 02	TVORBA STATISTICKÝCH INFORMACÍ
29 02 01	Dokončení politiky statistických informací	1.1	p.m.	1 360 877			p.m.	1 360 877
29 02 02	Dokončení statistických sítí uvnitř Společenství (Edicom)	1.1	—	p.m.			—	p.m.
29 02 03	Statistický program Unie na období 2008 až 2012	1.1	45 000 000	34 176 556	–5 000 000		40 000 000	34 176 556
29 02 04	Modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS)	1.1	8 410 000	5 504 274			8 410 000	5 504 274
	Kapitola 29 02 — Celkem		53 410 000	41 041 707	–5 000 000		48 410 000	41 041 707

29 02 03
Statistický program Unie na období 2008 až 2012

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
45 000 000	34 176 556	–5 000 000		40 000 000	34 176 556

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	statistických průzkumů, studií a rozvoj ukazatelů/měřítek,

—	studií kvality a činností určených pro zlepšení kvality statistik,

—	dotací pro státní statistické úřady,

—	výroby, šíření, propagaci a marketing statistických informací,

—	vybavení, výrobní infrastrukturu a údržbu nezbytnou pro statistické informační systémy,

—	magnetických záznamů statistických analýz a dokumentace,

—	služeb externích odborníků,

—	zisků ze společného financování veřejným a soukromým sektorem,

—	financování průzkumů obchodních podniků,

—	organizování vzdělávacích kurzů moderní statistické technologie pro statistiky,

—	nákladů na nákup dokumentace,

—	dotací pro Mezinárodní statistický úřad a poplatky jiným mezinárodním statistickým asociacím.

Tyto prostředky jsou určeny také na zajištění shromažďování informací nezbytných pro vypracování souhrnné výroční zprávy o ekonomickém a sociálním stavu Unie na základě hospodářských údajů a strukturálních ukazatelů/měřítek.

Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí nákladů vzniklých v souvislosti s odborným vzděláváním národních statistiků a s politikou spolupráce s rozvojovými zeměmi, zeměmi střední a východní Evropy a zeměmi jižního Středomoří; výdajů souvisejících s výměnami úředníků, nákladů na informační schůzky, dotace a výdaje na platby za služby zadané v souvislosti s úpravou odměny úředníků a ostatních zaměstnanců.

Do tohoto článku jsou zahrnuty také výdaje na nákup údajů a přístup oddělení Komise do externích databází. Kromě toho by finanční prostředky měly být použity na nové modulární technologie.

Tyto prostředky jsou určeny také na poskytování potřebných statistických informací na žádost Komise nebo jiného orgánu Unie, pro hodnocení, monitorování a vyhodnocení výdajů Unie. Toto zlepší zavedení finanční a rozpočtové politiky (vytvoření rozpočtu a pravidelnou revizi finančních výhledů) a umožní sestavení dlouhodobých údajů pro financování Unie.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; odpovídající prostředky jsou poskytovány a prováděny v souladu s přílohou „Evropský hospodářský prostor“ výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Příjmy z příspěvků Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s čl. 18 odst. 1 finančního nařízení.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES ze dne 11. prosince 2007 o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012 (Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 15).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164).

HLAVA 32

ENERGETIKA

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
32 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ENERGETIKA“		78 101 468	78 101 468			78 101 468	78 101 468
	40 01 40		23 947	23 947			23 947	23 947
			78 125 415	78 125 415			78 125 415	78 125 415
32 03	TRANSEVROPSKÉ SÍTĚ	1	21 129 600	18 145 022			21 129 600	18 145 022
32 04	KONVENČNÍ A OBNOVITELNÉ ENERGIE		144 450 237	856 455 140		–37 700 000	144 450 237	818 755 140
32 05	JADERNÁ ENERGETIKA	1	282 496 400	227 357 119			282 496 400	227 357 119
32 06	VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S ENERGETIKOU	1	192 088 457	140 407 198			192 088 457	140 407 198
	Hlava 32 — Celkem		718 266 162	1 320 465 947		–37 700 000	718 266 162	1 282 765 947
	40 01 40		23 947	23 947			23 947	23 947
	Celkem + rezerva		718 290 109	1 320 489 894			718 290 109	1 282 789 894

KAPITOLA 32 04 — KONVENČNÍ A OBNOVITELNÉ ENERGIE

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
32 04	KONVENČNÍ A OBNOVITELNÉ ENERGIE
32 04 01	Dokončení programu „Inteligentní energie – Evropa“ (2003–2006)	1.1	—	453 626			—	453 626
32 04 02	Dokončení programu „Inteligentní energie – Evropa“ (2003–2006): externí část – Coopener	4	—	p.m.			—	p.m.
32 04 03	Činnosti na podporu evropské energetické politiky a vnitřního trhu s energií	1.1	3 720 000	3 765 092			3 720 000	3 765 092
32 04 04	Dokončení rámcového energetického programu (1999 až 2002) – Konvenční a obnovitelná energie	1.1	—	p.m.			—	p.m.
32 04 05	Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
32 04 06	Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program „Inteligentní energie – Evropa“	1.1	129 813 600	71 854 285			129 813 600	71 854 285
32 04 07	Pilotní projekt – Energetická bezpečnost – Biopaliva	1.1	—	p.m.			—	p.m.
32 04 10	Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů
32 04 10 01	Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů – Příspěvek pro hlavu 1 a 2	1.1	6 864 725	6 864 725			6 864 725	6 864 725
32 04 10 02	Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů – Příspěvek pro hlavu 3	1.1	377 125	377 125			377 125	377 125
	Článek 32 04 10 — Dílčí součet		7 241 850	7 241 850			7 241 850	7 241 850
32 04 11	Energetické společenství	4	2 724 787	2 600 970			2 724 787	2 600 970
32 04 12	Pilotní projekt – Evropský rámcový program pro rozvoj a výměnu informací v oblasti udržitelného rozvoje měst	1.1	—	p.m.			—	p.m.
32 04 13	Přípravná akce – Evropské ostrovy pro společnou energetickou politiku	1.1	—	2 000 000			—	2 000 000
32 04 14	Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení
32 04 14 01	Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Energetické sítě	1.1	p.m.	526 288 963		–32 800 000	p.m.	493 488 963
32 04 14 02	Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Zachycování a ukládání CO2	1.1	p.m.	124 293 397		–4 900 000	p.m.	119 393 397
32 04 14 03	Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Evropská distribuční soustava větrné energie na moři	1.1	p.m.	73 487 337			p.m.	73 487 337
32 04 14 04	Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Iniciativy v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů	1.1	p.m.	43 548 052			p.m.	43 548 052
	Článek 32 04 14 — Dílčí součet		p.m.	767 617 749		–37 700 000	p.m.	729 917 749
32 04 16	Bezpečnost energetických zařízení a infrastruktury	1.1	250 000	571 568			250 000	571 568
32 04 17	Pilotní projekt – Podpora zachování přírodních zdrojů a boj proti změně klimatu větším využíváním solární energie (solární termické a fotovoltaické systémy)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
32 04 18	Pilotní projekt – Energetická bezpečnost – Plyn z břidlic	1.1	200 000	100 000			200 000	100 000
32 04 19	Přípravná akce – Mechanismy spolupráce při provádění směrnice 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů	2	500 000	250 000			500 000	250 000
	Kapitola 32 04 — Celkem		144 450 237	856 455 140		–37 700 000	144 450 237	818 755 140

32 04 14
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení

32 04 14 01
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Energetické sítě

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	526 288 963		–32 800 000	p.m.	493 488 963

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na projekty v oblasti infrastruktury plynu a elektrické energie, které mají nejvyšší přidanou hodnotu Unie.

Prostředky by měly sloužit k úpravě a rozvoji energetických sítí zvláštního významu pro Unii v zájmu podpory fungování vnitřního trhu s energií, a zejména ke zvýšení propojovací kapacity, zabezpečení a diverzifikace dodávek a k překonání environmentálních, technických a finančních překážek. Zvláštní podpora Unie je nezbytná pro mnohem intenzivnější rozvoj energetických sítí a pro urychlení jejich budování, zejména v případech nedostatečné diverzifikace zásobovacích tras a zdrojů.

Prostředky by rovněž měly sloužit k podpoře napojení a integrace obnovitelných zdrojů energie a k posílení hospodářské a sociální soudržnosti se znevýhodněnými a ostrovními regiony Unie

Jsou určeny na financování druhé fáze plánu hospodářské obnovy dohodnuté mezi oběma složkami rozpočtového orgánu dne 2. dubna 2009. Toto financování je podmíněno souhlasem rozpočtového orgánu a prostředky by tedy měly být poskytnuty způsoby uvedenými v bodech 21, 22 a 23 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1), aniž by byly dotčeny finanční příděly na programy schvalované postupem spolurozhodování a priority Evropského parlamentu.

Pokud výroční zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o provádění programu na podporu hospodářského oživení poukáže na vážná rizika při uskutečňování prioritních projektů, Komise doporučí opatření na zmírnění těchto rizik a případně navrhne další projekty, které budou v souladu s plánem hospodářské obnovy, a připraví další návrhy projektů zmíněných již v nařízení (ES) č. 663/2009.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 ze dne 13. července 2009 o vypracování programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky (Úř. věst. L 200, 31.7.2009, str. 31).

32 04 14 02
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Zachycování a ukládání CO2

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	124 293 397		–4 900 000	p.m.	119 393 397

Poznámky

Tyto prostředky by měly sloužit k podpoře projektů zachycování oxidu uhličitého (CO2) z průmyslových zařízení, jeho přepravě na úložiště a jeho injektování do vhodné geologické formace za účelem trvalého uložení.

Tyto prostředky jsou určeny na financování druhé fáze plánu hospodářské obnovy dohodnuté mezi oběma složkami rozpočtového orgánu dne 2. dubna 2009. Toto financování je podmíněno souhlasem rozpočtového orgánu a prostředky by tedy měly být poskytnuty způsoby uvedenými v bodech 21, 22 a 23 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1), aniž by byly dotčeny finanční příděly na programy schvalované postupem spolurozhodování a priority Evropského parlamentu.

Právní základ

HLAVA 40

REZERVY

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
40 01	REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE	5	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
40 02	REZERVY NA FINANČNÍ INTERVENCE		758 937 000	90 000 000			758 937 000	90 000 000
40 03	ZÁPORNÁ REZERVA		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Hlava 40 — Celkem		758 937 000	90 000 000			758 937 000	90 000 000

KAPITOLA 40 01 — REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
40 01	REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE
40 01 40	Správní rezerva		3 500 000		3 500 000
40 01 42	Rezerva na nepředvídané události	5	p.m.		p.m.
	Kapitola 40 01 — Celkem		p.m.		p.m.

40 01 40
Správní rezerva

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
3 500 000		3 500 000

Poznámky

Jde o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných rozpočtových okruhů v této kapitole v souladu s finančním nařízením.

1.	Bod	01 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	329 267
2.	Bod	02 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	52 383
3.	Bod	03 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	14 967
4.	Bod	04 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	16 966
5.	Bod	05 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	498 392
6.	Bod	06 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	59 867
7.	Bod	07 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	89 800
8.	Bod	08 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	4 490
9.	Bod	09 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	24 695
10.	Bod	11 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	19 779
11.	Bod	12 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	97 284
12.	Bod	13 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	16 463
13.	Bod	14 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	151 912
14.	Bod	15 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	29 933
15.	Bod	16 01 02 11	Ostatní výdaje na správu a řízení generálního ředitelství pro komunikaci: správní ústředí	5 987
16.	Bod	17 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	280 045
17.	Bod	18 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	39 662
18.	Bod	19 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení ve službě nástrojů zahraniční politiky	16 345
19.	Bod	20 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení generálního ředitelství pro obchod	37 417
20.	Bod	21 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení generálního ředitelství pro rozvoj a spolupráci EuropeAid	29 933
21.	Bod	22 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení generálního ředitelství pro rozšíření	8 082
22.	Bod	23 01 02 11	Další výdaje na řízení	13 470
23.	Bod	26 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	2 275
24.	Článek	26 01 20	Evropský úřad pro výběr personálu	1 500 000
25.	Bod	27 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení generálního ředitelství pro rozpočet	10 028
26.	Bod	27 01 02 19	Ostatní výdaje na řízení – Centralizované řízení	90 265
27.	Bod	29 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	29 933
28.	Bod	32 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	23 947
29.	Bod	33 01 02 11	Ostatní výdaje na řízení	6 413
			Celkem	3 500 000

Právní základ

KAPITOLA 40 02 — REZERVY NA FINANČNÍ INTERVENCE

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
40 02	REZERVY NA FINANČNÍ INTERVENCE
40 02 40	Nerozlišené položky		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
40 02 41	Rozlišené položky		146 316 025	148 935 997	–45 652 520	–47 252 520	100 663 505	101 683 477
40 02 42	Rezerva na mimořádnou pomoc	4	258 937 000	90 000 000			258 937 000	90 000 000
40 02 43	Rezerva na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci	1.1	500 000 000	p.m.			500 000 000	p.m.
	Kapitola 40 02 — Celkem		758 937 000	90 000 000			758 937 000	90 000 000

40 02 40
Nerozlišené položky

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
p.m.		p.m.

Poznámky

Prostředky v hlavě „Rezervy“ jsou určeny pouze pro dva případy: a) případ, kdy pro danou akci neexistuje v okamžiku vytvoření rozpočtu žádný základní akt; b) případ, kdy existují vážné důvody pro vznik pochyb o přiměřenosti rozpočtové položky nebo možnosti zavedení prostředků uvedených v daných okruzích, za podmínek kvalitního finančního vedení. Prostředky uvedené v tomto článku mohou být použity pouze po převodu v souladu s postupem stanoveným v článku 24 finančního nařízení.

Právní základ

40 02 41
Rozlišené položky

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 6/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
146 316 025	148 935 997	–45 652 520	–47 252 520	100 663 505	101 683 477

Poznámky

Prostředky v hlavě „Rezervy“ jsou určeny pouze pro dva případy: a) případ, kdy pro danou akci neexistuje v okamžiku sestavení rozpočtu žádný základní akt; b) případ, kdy existují vážné důvody pro vznik pochyb o přiměřenosti prostředků nebo možnosti zavedení prostředků uvedených v daných okruzích, za podmínek řádného finančního řízení. Prostředky uvedené v tomto článku mohou být použity pouze po převodu v souladu s postupem stanoveným v článku 24 finančního nařízení.

Rozpis je následující (závazky, platby):

1.	Bod	07 03 60 01	Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidů – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 z okruhu 2	1 491 930	1 491 930
2.	Bod	07 03 60 02	Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidů – Příspěvek pro hlavu 3 z okruhu 2	1 236 510	1 236 510
3.	Bod	07 03 70 01	Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů o dovozu a vývozu nebezpečných chemických látek – Příspěvek pro hlavu 1 a 2	345 214	345 214
4.	Bod	07 03 70 02	Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů o dovozu a vývozu nebezpečných chemických látek – Příspěvek pro hlavu 3	1 110 386	1 110 386
5.	Bod	09 02 03 01	Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací – Příspěvek pro hlavu 1 a 2	391 985	391 985
6.	Článek	11 03 01	Mezinárodní dohody v oblasti rybolovu	73 547 480	73 547 480
7.	Článek	16 02 02	Opatření v multimediální oblasti	4 500 000	4 500 000
8.	Bod	16 03 02 01	Komunikace na úrovni zastoupení Komise	1 000 000	1 000 000
9.	Článek	16 03 04	Partnerství pro komunikaci o Evropě	2 300 000	2 400 000
10.	Bod	18 02 03 02	Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích – Příspěvek pro hlavu 3	9 000 000	9 000 000
11.	Článek	18 02 04	Schengenský informační systém (SIS II)	5 180 000	6 131 702
12.	Článek	18 02 07	Schengenské hodnocení	560 000	528 270
			Celkem	100 663 505	101 683 477

Právní základ

A. ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2012 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství

VÝDAJE

Popis

Rozpočet 2012 (3)

Rozpočet 2011 (4)

Změna (v %)

1.	Trvale udržitelný růst

60 287 086 467

53 629 039 384

+12,42

2.	Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi

58 044 868 674

55 945 938 309

+3,75

3.	Občanství, svoboda, bezpečnost a právo

2 182 532 099

1 738 083 206

+25,57

4.	EU jako globální hráč

6 966 011 071

7 242 528 574

–3,82

5.	Správní náklady / správa

8 277 736 996

8 171 544 289

+1,30

Výdaje celkem (5)

135 758 235 307

126 727 133 762

+7,13

PŘÍJMY

Popis	Rozpočet 2012 (6)	Rozpočet 2011 (7)	Změna (v %)
Různé příjmy (hlavy 4 až 9)	5 109 219 138	2 083 368 232	+ 145,24
Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0)	1 496 968 014	4 539 394 283	–67,02
Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0, článek 3 0 2)	p.m.	p.m.	—
Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2)	497 328 000	1 814 882 000	–72,60
Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem	7 103 515 152	8 437 644 515	–15,81
Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)	16 824 200 000	16 667 000 000	+0,94
Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3)	14 546 298 300	14 125 977 050	+2,98
Zbývající část, která má být financována z dodatečného zdroje (vlastní zdroj z HND, tabulka 3, kapitola 1 4)	97 284 221 855	87 496 512 197	+11,19
Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů, jsou uvedeny v článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (8)	128 654 720 155	118 289 489 247	+8,76
Příjmy celkem (9)	135 758 235 307	126 727 133 762	+7,13

TABULKA 1

Výpočet omezení harmonizovaných základů daně z přidané hodnoty (DPH) podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Členský stát	1 % z nelimitovaného základu pro DPH	1 % z hrubého národního důchodu	Sazba omezení (v %)	1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení	1 % z limitovaného základu pro DPH (10)	Členské státy, jejichž základ pro DPH je limitován
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgie	1 642 006 000	3 840 159 000	50	1 920 079 500	1 642 006 000
Bulharsko	179 449 000	384 305 000	50	192 152 500	179 449 000
Česká republika	645 375 000	1 403 678 000	50	701 839 000	645 375 000
Dánsko	991 282 000	2 536 731 000	50	1 268 365 500	991 282 000
Německo	11 655 020 000	26 725 925 000	50	13 362 962 500	11 655 020 000
Estonsko	78 805 000	158 722 000	50	79 361 000	78 805 000
Irsko	617 887 000	1 254 962 000	50	627 481 000	617 887 000
Řecko	894 936 000	1 998 257 000	50	999 128 500	894 936 000
Španělsko	4 791 570 000	10 368 290 000	50	5 184 145 000	4 791 570 000
Francie	9 542 953 000	20 795 504 000	50	10 397 752 000	9 542 953 000
Itálie	6 526 759 000	15 782 516 000	50	7 891 258 000	6 526 759 000
Kypr	142 186 000	172 375 000	50	86 187 500	86 187 500	Kypr
Lotyšsko	68 944 000	209 894 000	50	104 947 000	68 944 000
Litva	114 219 000	312 459 000	50	156 229 500	114 219 000
Lucembursko	236 641 000	310 698 000	50	155 349 000	155 349 000	Lucembursko
Maďarsko	347 640 000	878 721 000	50	439 360 500	347 640 000
Malta	47 011 000	59 523 000	50	29 761 500	29 761 500	Malta
Nizozemsko	2 683 341 000	6 084 816 000	50	3 042 408 000	2 683 341 000
Rakousko	1 387 652 000	3 085 484 000	50	1 542 742 000	1 387 652 000
Polsko	1 718 865 000	3 512 574 000	50	1 756 287 000	1 718 865 000
Portugalsko	783 815 000	1 608 676 000	50	804 338 000	783 815 000
Rumunsko	488 531 000	1 379 354 000	50	689 677 000	488 531 000
Slovinsko	179 565 000	348 040 000	50	174 020 000	174 020 000	Slovinsko
Slovensko	250 745 000	701 571 000	50	350 785 500	250 745 000
Finsko	909 915 000	2 002 764 000	50	1 001 382 000	909 915 000
Švédsko	1 772 967 000	4 059 830 000	50	2 029 915 000	1 772 967 000
Spojené království	9 094 962 000	18 806 619 000	50	9 403 309 500	9 094 962 000
Celkem	57 793 041 000	128 782 447 000		64 391 223 500	57 632 956 000

TABULKA 2

Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský stát	1 % z limitovaného základu pro DPH	Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH (11) (v %)	Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgie	1 642 006 000	0,300	492 601 800
Bulharsko	179 449 000	0,300	53 834 700
Česká republika	645 375 000	0,300	193 612 500
Dánsko	991 282 000	0,300	297 384 600
Německo	11 655 020 000	0,150	1 748 253 000
Estonsko	78 805 000	0,300	23 641 500
Irsko	617 887 000	0,300	185 366 100
Řecko	894 936 000	0,300	268 480 800
Španělsko	4 791 570 000	0,300	1 437 471 000
Francie	9 542 953 000	0,300	2 862 885 900
Itálie	6 526 759 000	0,300	1 958 027 700
Kypr	86 187 500	0,300	25 856 250
Lotyšsko	68 944 000	0,300	20 683 200
Litva	114 219 000	0,300	34 265 700
Lucembursko	155 349 000	0,300	46 604 700
Maďarsko	347 640 000	0,300	104 292 000
Malta	29 761 500	0,300	8 928 450
Nizozemsko	2 683 341 000	0,100	268 334 100
Rakousko	1 387 652 000	0,225	312 221 700
Polsko	1 718 865 000	0,300	515 659 500
Portugalsko	783 815 000	0,300	235 144 500
Rumunsko	488 531 000	0,300	146 559 300
Slovinsko	174 020 000	0,300	52 206 000
Slovensko	250 745 000	0,300	75 223 500
Finsko	909 915 000	0,300	272 974 500
Švédsko	1 772 967 000	0,100	177 296 700
Spojené království	9 094 962 000	0,300	2 728 488 600
Celkem	57 632 956 000		14 546 298 300

TABULKA 3

Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský stát	1 % z hrubého národního důchodu	Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“	Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgie	3 840 159 000		2 900 914 595
Bulharsko	384 305 000		290 309 850
Česká republika	1 403 678 000		1 060 359 740
Dánsko	2 536 731 000		1 916 285 232
Německo	26 725 925 000		20 189 170 789
Estonsko	158 722 000		119 901 016
Irsko	1 254 962 000		948 017 408
Řecko	1 998 257 000		1 509 513 772
Španělsko	10 368 290 000		7 832 364 178
Francie	20 795 504 000		15 709 240 443
Itálie	15 782 516 000		11 922 352 958
Kypr	172 375 000		130 214 700
Lotyšsko	209 894 000	0,7554152 (12)	158 557 124
Litva	312 459 000		236 036 287
Lucembursko	310 698 000		234 706 001
Maďarsko	878 721 000		663 799 227
Malta	59 523 000		44 964 581
Nizozemsko	6 084 816 000		4 596 562 680
Rakousko	3 085 484 000		2 330 821 606
Polsko	3 512 574 000		2 653 451 897
Portugalsko	1 608 676 000		1 215 218 351
Rumunsko	1 379 354 000		1 041 985 020
Slovinsko	348 040 000		262 914 717
Slovensko	701 571 000		529 977 419
Finsko	2 002 764 000		1 512 918 428
Švédsko	4 059 830 000		3 066 857 414
Spojené království	18 806 619 000		14 206 806 422
Celkem	128 782 447 000		97 284 221 855

TABULKA 4

Výpočet hrubého snížení příspěvku na HND pro Nizozemsko a Švédsko a jeho financování podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)

Členský stát	Hrubé snížení	Procentní podíl základu HND	Klíč HND použitý na hrubé snížení	Financování snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgie		2,98	25 260 463	25 260 463
Bulharsko		0,30	2 527 948	2 527 948
Česká republika		1,09	9 233 356	9 233 356
Dánsko		1,97	16 686 549	16 686 549
Německo		20,75	175 802 420	175 802 420
Estonsko		0,12	1 044 069	1 044 069
Irsko		0,97	8 255 106	8 255 106
Řecko		1,55	13 144 481	13 144 481
Španělsko		8,05	68 202 334	68 202 334
Francie		16,15	136 792 269	136 792 269
Itálie		12,26	103 816 968	103 816 968
Kypr		0,13	1 133 878	1 133 878
Lotyšsko		0,16	1 380 677	1 380 677
Litva		0,24	2 055 347	2 055 347
Lucembursko		0,24	2 043 763	2 043 763
Maďarsko		0,68	5 780 203	5 780 203
Malta		0,05	391 541	391 541
Nizozemsko	– 678 824 017	4,72	40 025 758	– 638 798 259
Rakousko		2,40	20 296 231	20 296 231
Polsko		2,73	23 105 618	23 105 618
Portugalsko		1,25	10 581 828	10 581 828
Rumunsko		1,07	9 073 354	9 073 354
Slovinsko		0,27	2 289 398	2 289 398
Slovensko		0,54	4 614 915	4 614 915
Finsko		1,56	13 174 128	13 174 128
Švédsko	– 168 303 475	3,15	26 705 453	– 141 598 022
Spojené království		14,60	123 709 437	123 709 437
Celkem	– 847 127 492	100,00	847 127 492	0
Cenový deflátor HDP pro EU, v eurech (ekonomická prognóza z jara 2011): (a) 2004 EU25 = 107,3995 / (b) 2006 EU25 = 112,1888 / (c) 2006 EU27 = 112,5311 / (d) 2012 EU27 = 120,8724 Paušální částka pro Nizozemsko: v cenách z roku 2012: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 678 824 017 EUR Paušální částka pro Švédsko: v cenách z roku 2012: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 168 303 475 EUR

TABULKA 5.1

Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království na rok 2011 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Popis

Koeficient (13) (%)

Částka

1.	Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH

14,9462

2.	Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření

7,3204

(1) – (2)

7,6259

4.	Celkové přidělené výdaje

116 689 113 932

5.	Výdaje související s rozšířením (14) = (5a + 5b)

26 918 339 726

5a.	Předvstupní výdaje

3 037 294 340

5b.	Výdaje podle čl. 4 odst. 1 písm. g)

23 881 045 386

6.	Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)

89 770 774 207

7.	Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66

4 518 220 698

8.	Výhoda pro Spojené království (15)

534 381 657

9.	Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)

3 983 839 040

10.	Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (16)

8 838 069

11.	Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)

3 975 000 971

Podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom nepřesáhne dodatečný příspěvek Spojeného království vyplývající ze snížení přidělených výdajů o výdaje související s rozšířením podle odst. 1 písm. g) tohoto článku v letech 2007–2013 částku 10,5 miliard EUR, vyjádřeno v cenách roku 2004. Odpovídající číselné údaje jsou stanoveny v níže uvedené tabulce.

Oprava pro Spojené království v období 2007–2012

Rozdíl v původní částce s ohledem na strop 10,5 miliard EUR

(Rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007 oproti rozhodnutí o vlastních zdrojích 2000), v EUR

Rozdíl v běžných cenách

Rozdíl ve stálých cenách roku 2004

(A)	Oprava pro Spojené království za rok 2007

(B)	Oprava pro Spojené království za rok 2008

– 301 679 647

– 280 649 108

(C)	Oprava pro Spojené království za rok 2009

–1 349 840 247

–1 275 338 491

(D)	Oprava pro Spojené království za rok 2010

–2 117 969 550

–1 956 957 875

(E)	Oprava pro Spojené království za rok 2011

–2 355 745 675

–2 144 599 880

(F)	Oprava pro Spojené království za rok 2012

neuv.

(G)	Součet rozdílů = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)

–6 125 235 119

–5 657 545 355

TABULKA 5.2

Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království na rok 2010 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 6)

Popis

Koeficient (17) (%)

Částka

1.	Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH

15,3613

2.	Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření

7,7118

(1) – (2)

7,6495

4.	Celkové přidělené výdaje

111 424 575 479

5.	Výdaje související s rozšířením (18) = (5a + 5b)

23 860 842 743

5a.	Předvstupní výdaje

2 970 335 816

5b.	Výdaje podle čl. 4 odst. 1 písm. g)

20 890 506 927

6.	Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)

87 563 732 736

7.	Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66

4 420 776 873

8.	Výhoda pro Spojené království (19)

768 620 727

9.	Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)

3 652 156 146

10.	Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (20)

21 614 060

11.	Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)

3 630 542 087

TABULKA 5.3

Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království na rok 2008 (21) v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)

Popis

Koeficient (22) (%)

Částka

1.	Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH

15,7929

2.	Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření

7,3458

(1) – (2)

8,4471

4.	Celkové přidělené výdaje

105 436 390 802

5.	Výdaje související s rozšířením (23) = (5a + 5b)

5 903 524 193

5a.	Předvstupní výdaje

3 009 247 449

5b.	Výdaje podle čl. 4 odst. 1 písm. g)

2 894 276 744

6.	Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)

99 532 866 610

7.	Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66

5 549 050 290

8.	Výhoda pro Spojené království (24)

371 343 380

9.	Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)

5 177 706 910

10.	Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (25)

–45 867 538

11.	Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)

5 223 574 449

TABULKA 6.1

Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na – 3 975 000 971 EUR (kapitola 1 5)

Členský stát	Procentní podíl základu pro HND	Podíly bez Spojeného království	Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království	Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2	Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3	Rozsah financování	Rozsah financování použitý na opravy
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgie	2,98	3,49	5,48		1,49	4,99	198 203 463
Bulharsko	0,30	0,35	0,55		0,15	0,50	19 835 268
Česká republika	1,09	1,28	2,00		0,55	1,82	72 448 521
Dánsko	1,97	2,31	3,62		0,99	3,29	130 929 180
Německo	20,75	24,30	0,00	–18,23	0,00	6,08	241 497 563
Estonsko	0,12	0,14	0,23		0,06	0,21	8 192 174
Irsko	0,97	1,14	1,79		0,49	1,63	64 772 790
Řecko	1,55	1,82	2,85		0,78	2,59	103 136 734
Španělsko	8,05	9,43	14,81		4,03	13,46	535 142 160
Francie	16,15	18,91	29,70		8,09	27,00	1 073 325 585
Itálie	12,26	14,35	22,54		6,14	20,49	814 588 491
Kypr	0,13	0,16	0,25		0,07	0,22	8 896 851
Lotyšsko	0,16	0,19	0,30		0,08	0,27	10 833 332
Litva	0,24	0,28	0,45		0,12	0,41	16 127 055
Lucembursko	0,24	0,28	0,44		0,12	0,40	16 036 164
Maďarsko	0,68	0,80	1,25		0,34	1,14	45 353 733
Malta	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 072 181
Nizozemsko	4,72	5,53	0,00	–4,15	0,00	1,38	54 982 877
Rakousko	2,40	2,81	0,00	–2,10	0,00	0,70	27 880 676
Polsko	2,73	3,19	5,02		1,37	4,56	181 295 704
Portugalsko	1,25	1,46	2,30		0,63	2,09	83 029 154
Rumunsko	1,07	1,25	1,97		0,54	1,79	71 193 078
Slovinsko	0,27	0,32	0,50		0,14	0,45	17 963 510
Slovensko	0,54	0,64	1,00		0,27	0,91	36 210 428
Finsko	1,56	1,82	2,86		0,78	2,60	103 369 355
Švédsko	3,15	3,69	0,00	–2,77	0,00	0,92	36 684 944
Spojené království	14,60	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Celkem	100,00	100,00	100,00	–27,25	27,25	100,00	3 975 000 971

Výpočty na 15 desetinných míst.

TABULKA 6.2

Financování konečné opravy pro Spojené království na rok 2008 (kapitola 35)

Členský stát	Částka
	(1)
Belgie	–2 436 633
Bulharsko	1 220 806
Česká republika	1 690 027
Dánsko	–3 876 276
Německo	–4 774 265
Estonsko	47 930
Irsko	492 015
Řecko	–4 953 249
Španělsko	–5 638 762
Francie	–19 594 776
Itálie	8 439 585
Kypr	– 497 841
Lotyšsko	– 254 104
Litva	318 425
Lucembursko	– 714 690
Maďarsko	–1 193 752
Malta	–66 212
Nizozemsko	– 305 503
Rakousko	– 238 031
Polsko	–2 645 902
Portugalsko	2 383 572
Rumunsko	1 233 079
Slovinsko	39 130
Slovensko	– 868 292
Finsko	2 996 972
Švédsko	–1 526 708
Spojené království	30 723 455
Celkem	0

TABULKA 6.3

Financování prozatímní aktualizace opravy pro Spojené království na rok 2010 (kapitola 36)

Členský stát	Částka
	(1)
Belgie	–7 206 164
Bulharsko	– 874 899
Česká republika	–1 231 077
Dánsko	–5 756 244
Německo	–12 395 478
Estonsko	– 159 399
Irsko	–4 114 974
Řecko	–10 261 013
Španělsko	–31 026 737
Francie	–53 804 546
Itálie	–44 693 441
Kypr	– 988 357
Lotyšsko	230 629
Litva	– 468 727
Lucembursko	–1 321 483
Maďarsko	–4 025 268
Malta	– 289 108
Nizozemsko	–3 588 342
Rakousko	– 764 191
Polsko	–15 230 602
Portugalsko	–4 186 172
Rumunsko	1 370 640
Slovinsko	–1 504 459
Slovensko	–2 287 722
Finsko	–4 814 952
Švédsko	–1 637 487
Spojené království	211 029 573
Celkem	0

TABULKA 7

Souhrn financování (26) souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členského státu

Členský stát	Tradiční vlastní zdroje (TVZ)				Vlastní zdroje z DPH a HND, včetně úprav						Vlastní zdroje celkem (27)
Členský stát	Čisté poplatky z cukru (75 %)	Čistá cla (75 %)	Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (75 %)	Náklady na výběr (25 % z hrubých TVZ) p.m.	Vlastní zdroj z DPH	Vlastní zdroj z HND	Snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska	Oprava pro Spojené království	Příspěvky členských států celkem	Podíl na celkových příspěvcích členských států (%)	Vlastní zdroje celkem (27)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgie	6 600 000	1 617 018 333	1 623 618 333	541 206 111	492 601 800	2 900 914 595	25 260 463	188 560 666	3 607 337 524	3,23	5 230 955 857
Bulharsko	400 000	51 282 852	51 682 852	17 227 617	53 834 700	290 309 850	2 527 948	20 181 175	366 853 673	0,33	418 536 525
Česká republika	3 400 000	217 147 869	220 547 869	73 515 956	193 612 500	1 060 359 740	9 233 356	72 907 471	1 336 113 067	1,19	1 556 660 936
Dánsko	3 400 000	328 796 882	332 196 882	110 732 294	297 384 600	1 916 285 232	16 686 549	121 296 660	2 351 653 041	2,10	2 683 849 923
Německo	26 300 000	3 406 524 926	3 432 824 926	1 144 274 973	1 748 253 000	20 189 170 789	175 802 420	224 327 820	22 337 554 029	19,97	25 770 378 955
Estonsko	0	21 856 714	21 856 714	7 285 571	23 641 500	119 901 016	1 044 069	8 080 705	152 667 290	0,14	174 524 004
Irsko	0	198 413 543	198 413 543	66 137 848	185 366 100	948 017 408	8 255 106	61 149 831	1 202 788 445	1,08	1 401 201 988
Řecko	1 400 000	132 843 402	134 243 402	44 747 801	268 480 800	1 509 513 772	13 144 481	87 922 472	1 879 061 525	1,68	2 013 304 927
Španělsko	4 700 000	1 115 070 864	1 119 770 864	373 256 955	1 437 471 000	7 832 364 178	68 202 334	498 476 661	9 836 514 173	8,80	10 956 285 037
Francie	30 900 000	1 669 058 128	1 699 958 128	566 652 709	2 862 885 900	15 709 240 443	136 792 269	999 926 263	19 708 844 875	17,62	21 408 803 003
Itálie	4 700 000	1 668 963 510	1 673 663 510	557 887 837	1 958 027 700	11 922 352 958	103 816 968	778 334 635	14 762 532 261	13,20	16 436 195 771
Kypr	0	20 342 829	20 342 829	6 780 943	25 856 250	130 214 700	1 133 878	7 410 653	164 615 481	0,15	184 958 310
Lotyšsko	0	23 086 745	23 086 745	7 695 582	20 683 200	158 557 124	1 380 677	10 809 857	191 430 858	0,17	214 517 603
Litva	800 000	46 362 726	47 162 726	15 720 909	34 265 700	236 036 287	2 055 347	15 976 753	288 334 087	0,26	335 496 813
Lucembursko	0	14 381 907	14 381 907	4 793 969	46 604 700	234 706 001	2 043 763	13 999 991	297 354 455	0,27	311 736 362
Maďarsko	2 000 000	99 537 934	101 537 934	33 845 978	104 292 000	663 799 227	5 780 203	40 134 713	814 006 143	0,73	915 544 077
Malta	0	9 934 870	9 934 870	3 311 623	8 928 450	44 964 581	391 541	2 716 861	57 001 433	0,05	66 936 303
Nizozemsko	7 300 000	1 879 677 368	1 886 977 368	628 992 456	268 334 100	4 596 562 680	– 638 798 259	51 089 032	4 277 187 553	3,82	6 164 164 921
Rakousko	3 200 000	197 372 747	200 572 747	66 857 583	312 221 700	2 330 821 606	20 296 231	26 878 454	2 690 217 991	2,41	2 890 790 738
Polsko	12 800 000	352 924 423	365 724 423	121 908 141	515 659 500	2 653 451 897	23 105 618	163 419 200	3 355 636 215	3,00	3 721 360 638
Portugalsko	200 000	121 300 029	121 500 029	40 500 010	235 144 500	1 215 218 351	10 581 828	81 226 554	1 542 171 233	1,38	1 663 671 262
Rumunsko	1 000 000	108 810 479	109 810 479	36 603 493	146 559 300	1 041 985 020	9 073 354	73 796 797	1 271 414 471	1,14	1 381 224 950
Slovinsko	0	73 044 948	73 044 948	24 348 316	52 206 000	262 914 717	2 289 398	16 498 181	333 908 296	0,30	406 953 244
Slovensko	1 400 000	120 826 940	122 226 940	40 742 314	75 223 500	529 977 419	4 614 915	33 054 414	642 870 248	0,57	765 097 188
Finsko	800 000	149 117 665	149 917 665	49 972 555	272 974 500	1 512 918 428	13 174 128	101 551 375	1 900 618 431	1,70	2 050 536 096
Švédsko	2 600 000	484 159 322	486 759 322	162 253 108	177 296 700	3 066 857 414	– 141 598 022	33 520 749	3 136 076 841	2,80	3 622 836 163
Spojené království	9 500 000	2 572 942 045	2 582 442 045	860 814 015	2 728 488 600	14 206 806 422	123 709 437	–3 733 247 943	13 325 756 516	11,92	15 908 198 561
Celkem	123 400 000	16 700 800 000	16 824 200 000	5 608 066 667	14 546 298 300	97 284 221 855	0	0	111 830 520 155	100,00	128 654 720 155

B. CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH POLOŽEK

PŘÍJMY

Hlava	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
1	VLASTNÍ ZDROJE	126 685 548 155	1 969 172 000	128 654 720 155
3	PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY	1 496 968 014	497 328 000	1 994 296 014
4	PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE	1 312 344 852		1 312 344 852
5	PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ	59 790 286	8 500 000	68 290 286
6	PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE	50 000 000		50 000 000
7	ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY	123 000 000	3 525 000 000	3 648 000 000
8	VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE	384 000		384 000
9	RŮZNÉ PŘÍJMY	30 200 000		30 200 000
	Celkem	129 758 235 307	6 000 000 000	135 758 235 307

HLAVA 1

VLASTNÍ ZDROJE

Hlava Kapitola	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
1 1	DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM)	123 400 000		123 400 000
1 2	CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM	17 650 800 000	– 950 000 000	16 700 800 000
1 3	VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM	14 546 298 300		14 546 298 300
1 4	VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM	94 365 049 855	2 919 172 000	97 284 221 855
1 5	OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI	0		0
1 6	HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NIZOZEMSKA A ŠVÉDSKA	0		0
	Hlava 1 — Celkem	126 685 548 155	1 969 172 000	128 654 720 155

KAPITOLA 1 2 — CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
1 2	CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
1 2 0	Cla a ostatní poplatky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom	17 650 800 000	– 950 000 000	16 700 800 000
	Kapitola 1 2 — Celkem	17 650 800 000	– 950 000 000	16 700 800 000

1 2 0
Cla a ostatní poplatky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
17 650 800 000	– 950 000 000	16 700 800 000

Poznámky

Označení cel jako vlastních zdrojů pro financování společných výdajů je logickým důsledkem volného pohybu zboží v Unii. Tento článek může zahrnovat dávky, prémie, doplňkové nebo vyrovnávací částky, dodatkové částky nebo položky, cla stanovená ve společném celním sazebníku a další cla, současná i budoucí, zavedená orgány Společenství v obchodě s třetími zeměmi a cla na výrobky spadající do působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, která pozbyla platnosti.

Údaje jsou uváděny bez nákladů za výběr.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.

Členský stát	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
Belgie	1 709 000 000	–91 981 667	1 617 018 333
Bulharsko	54 200 000	–2 917 148	51 282 852
Česká republika	229 500 000	–12 352 131	217 147 869
Dánsko	347 500 000	–18 703 118	328 796 882
Německo	3 600 300 000	– 193 775 074	3 406 524 926
Estonsko	23 100 000	–1 243 286	21 856 714
Irsko	209 700 000	–11 286 457	198 413 543
Řecko	140 400 000	–7 556 598	132 843 402
Španělsko	1 178 500 000	–63 429 136	1 115 070 864
Francie	1 764 000 000	–94 941 872	1 669 058 128
Itálie	1 763 900 000	–94 936 490	1 668 963 510
Kypr	21 500 000	–1 157 171	20 342 829
Lotyšsko	24 400 000	–1 313 255	23 086 745
Litva	49 000 000	–2 637 274	46 362 726
Lucembursko	15 200 000	– 818 093	14 381 907
Maďarsko	105 200 000	–5 662 066	99 537 934
Malta	10 500 000	– 565 130	9 934 870
Nizozemsko	1 986 600 000	– 106 922 632	1 879 677 368
Rakousko	208 600 000	–11 227 253	197 372 747
Polsko	373 000 000	–20 075 577	352 924 423
Portugalsko	128 200 000	–6 899 971	121 300 029
Rumunsko	115 000 000	–6 189 521	108 810 479
Slovinsko	77 200 000	–4 155 052	73 044 948
Slovensko	127 700 000	–6 873 060	120 826 940
Finsko	157 600 000	–8 482 335	149 117 665
Švédsko	511 700 000	–27 540 678	484 159 322
Spojené království	2 719 300 000	– 146 357 955	2 572 942 045
Celkem článek 1 2 0	17 650 800 000	– 950 000 000	16 700 800 000

KAPITOLA 1 4 — VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. с) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
1 4	VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. с) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
1 4 0	Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom	94 365 049 855	2 919 172 000	97 284 221 855
	Kapitola 1 4 — Celkem	94 365 049 855	2 919 172 000	97 284 221 855

1 4 0
Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
94 365 049 855	2 919 172 000	97 284 221 855

Poznámky

Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu je „doplňkovým“ zdrojem, který poskytuje příjmy nezbytné k úhradě výdajů nad rámec částky získané z tradičních vlastních zdrojů, plateb na základě DPH a dalších příjmů v daném roce. Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu tedy zajišťuje, aby rozpočet byl vždy ex ante vyrovnaný.

Uplatňovaná sazba hrubého národního důchodu je určena doplňkovými příjmy nutnými k financování rozpočtového výdaje nepokrytého jinými zdroji (platbami na základě DPH, tradičními vlastními zdroji a dalšími příjmy). Uplatňovaná sazba se tudíž použije na hrubý národní důchod každého z členských států.

Sazba, která se použije na hrubý národní důchod členských států pro tento rozpočtový rok, činí 0,7554 %.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. c) uvedeného rozhodnutí.

Členský stát	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
Belgie	2 813 867 914	87 046 681	2 900 914 595
Bulharsko	281 598 629	8 711 221	290 309 850
Česká republika	1 028 541 913	31 817 827	1 060 359 740
Dánsko	1 858 783 964	57 501 268	1 916 285 232
Německo	19 583 361 737	605 809 052	20 189 170 789
Estonsko	116 303 190	3 597 826	119 901 016
Irsko	919 570 597	28 446 811	948 017 408
Řecko	1 464 218 345	45 295 427	1 509 513 772
Španělsko	7 597 341 296	235 022 882	7 832 364 178
Francie	15 237 859 021	471 381 422	15 709 240 443
Itálie	11 564 603 282	357 749 676	11 922 352 958
Kypr	126 307 396	3 907 304	130 214 700
Lotyšsko	153 799 359	4 757 765	158 557 124
Litva	228 953 633	7 082 654	236 036 287
Lucembursko	227 663 264	7 042 737	234 706 001
Maďarsko	643 880 846	19 918 381	663 799 227
Malta	43 615 345	1 349 236	44 964 581
Nizozemsko	4 458 635 308	137 927 372	4 596 562 680
Rakousko	2 260 881 496	69 940 110	2 330 821 606
Polsko	2 573 830 738	79 621 159	2 653 451 897
Portugalsko	1 178 753 739	36 464 612	1 215 218 351
Rumunsko	1 010 718 557	31 266 463	1 041 985 020
Slovinsko	255 025 531	7 889 186	262 914 717
Slovensko	514 074 580	15 902 839	529 977 419
Finsko	1 467 520 839	45 397 589	1 512 918 428
Švédsko	2 974 831 348	92 026 066	3 066 857 414
Spojené království	13 780 507 988	426 298 434	14 206 806 422
Článek 1 4 0 – celkem	94 365 049 855	2 919 172 000	97 284 221 855

HLAVA 3

PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY

Hlava Kapitola	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
3 0	DISPONIBILNÍ PŘEBYTEK Z PŘEDCHOZÍHO ROZPOČTOVÉHO ROKU	1 496 968 014		1 496 968 014
3 1	ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 4, 5 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) č. 1150/2000	p.m.	217 596 000	217 596 000
3 2	ZŮSTATKY A ÚPRAVY ZŮSTATKŮ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 6, 7 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) č. 1150/2000	p.m.	279 732 000	279 732 000
3 4	ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S NEÚČASTÍ NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ V URČITÝCH POLITIKÁCH V PROSTORU SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA	p.m.		p.m.
3 5	VÝSLEDEK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ	0		0
3 6	VÝSLEDEK PRŮBĚŽNĚ AKTUALIZOVANÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ	0		0
	Hlava 3 — Celkem	1 496 968 014	497 328 000	1 994 296 014

KAPITOLA 3 1 — ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 4, 5 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) č. 1150/2000

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
3 1	ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 4, 5 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) Č. 1150/2000
3 1 0	Použití čl. 10 odst. 4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1995 a za následující rozpočtové roky
3 1 0 3	Použití čl. 10 odst. 4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1995 a za následující roky	p.m.	217 596 000	217 596 000
	Článek 3 1 0 — Dílčí součet	p.m.	217 596 000	217 596 000
	Kapitola 3 1 — Celkem	p.m.	217 596 000	217 596 000

3 1 0
Použití čl. 10 odst. 4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1995 a za následující rozpočtové roky

3 1 0 3
Použití čl. 10 odst. 4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1995 a za následující roky

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
p.m.	217 596 000	217 596 000

Poznámky

Podle čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 musí členské státy zaslat před 31. červencem Komisi výkaz celkové výše základu zdrojů z DPH pro předchozí kalendářní rok.

Každému členskému státu je odepsána částka vypočtená na základě uvedeného výkazu podle pravidel Evropské unie a je mu připsáno 12 skutečně provedených plateb během předchozího rozpočtového roku. Komise vypočte zůstatek a sdělí jej členským státům včas, aby jej v první prosincový pracovní den téhož roku mohly zapsat na účet Komise uvedený v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Veškeré opravy ve výše uvedených výkazech vyplývající z kontrol Komise podle článku 9 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 nebo/a veškeré změny hrubého národního důchodu z předchozích rozpočtových let mající dopad na omezení základu DPH povedou k přizpůsobení zůstatků VAT.

Právní základ

Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 9).

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), a zejména čl. 10 odst. 4, 5 a 8 uvedeného nařízení.

Členský stát	Rozpočet 2012	Návrh opravného rozpočtu č. 6/2012	Nová částka
Belgie	p.m.	–16 821 000	–16 821 000
Bulharsko	p.m.	– 996 000	– 996 000
Česká republika	p.m.	– 174 000	– 174 000
Dánsko	p.m.	–4 212 000	–4 212 000
Německo	p.m.	53 626 000	53 626 000
Estonsko	p.m.	– 630 000	– 630 000
Irsko	p.m.	5 741 000	5 741 000
Řecko	p.m.	–52 894 000	–52 894 000
Španělsko	p.m.	– 124 891 000	– 124 891 000
Francie	p.m.	14 165 000	14 165 000
Itálie	p.m.	336 619 000	336 619 000
Kypr	p.m.	44 000	44 000
Lotyšsko	p.m.	1 369 000	1 369 000
Litva	p.m.	2 419 000	2 419 000
Lucembursko	p.m.	–5 720 000	–5 720 000
Maďarsko	p.m.	–22 336 000	–22 336 000
Malta	p.m.	382 000	382 000
Nizozemsko	p.m.	–11 027 000	–11 027 000
Rakousko	p.m.	13 880 000	13 880 000
Polsko	p.m.	210 000	210 000
Portugalsko	p.m.	122 000	122 000
Rumunsko	p.m.	3 233 000	3 233 000
Slovinsko	p.m.	– 350 000	– 350 000
Slovensko	p.m.	8 727 000	8 727 000
Finsko	p.m.	4 468 000	4 468 000
Švédsko	p.m.	7 649 000	7 649 000
Spojené království	p.m.	4 993 000	4 993 000
Celkem bod 3 1 0 3	p.m.	217 596 000	217 596 000

KAPITOLA 3 2 — ZŮSTATKY A ÚPRAVY ZŮSTATKŮ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 6, 7 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) č. 1150/2000

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
3 2	ZŮSTATKY A ÚPRAVY ZŮSTATKŮ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 6, 7 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) č. 1150/2000
3 2 0	Použití čl. 10 odst. 6, 7 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky
3 2 0 3	Použití čl. 10 odst. 6, 7 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky	p.m.	279 732 000	279 732 000
	Článek 3 2 0 — Dílčí součet	p.m.	279 732 000	279 732 000
	Kapitola 3 2 — Celkem	p.m.	279 732 000	279 732 000

3 2 0
Použití čl. 10 odst. 6, 7 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky

3 2 0 3
Použití čl. 10 odst. 6, 7 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
p.m.	279 732 000	279 732 000

Poznámky

Na základě údajů pro agregovaný hrubý národní důchod a jeho složky z předchozího roku poskytnutých členskými státy podle čl. 2 odst. 2 nařízení č. 1287/2003 se každému členskému státu odepíše částka vypočtená podle pravidel Evropské unie a přičte se mu dvanáct plateb provedených během uvedeného předchozího rozpočtového roku.

Komise vypočte zůstatek a sdělí jej členským státům včas, aby jej v první prosincový pracovní den téhož roku mohly zapsat na účet Komise uvedený v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Veškeré změny hrubého národního produktu/hrubého národního příjmu z předchozích finančních let podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1287/2003, s výhradou článků 4 a 5 uvedeného nařízení, vedou u každého dotčeného členského státu k přizpůsobení zůstatku vytvořenému podle čl. 10 odst. 7 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1).

Členský stát	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
Belgie	p.m.	50 377 000	50 377 000
Bulharsko	p.m.	4 961 000	4 961 000
Česká republika	p.m.	26 971 000	26 971 000
Dánsko	p.m.	49 367 000	49 367 000
Německo	p.m.	414 891 000	414 891 000
Estonsko	p.m.	1 420 000	1 420 000
Irsko	p.m.	30 334 000	30 334 000
Řecko	p.m.	– 145 806 000	– 145 806 000
Španělsko	p.m.	–59 671 000	–59 671 000
Francie	p.m.	64 017 000	64 017 000
Itálie	p.m.	– 126 290 000	– 126 290 000
Kypr	p.m.	200 000	200 000
Lotyšsko	p.m.	11 385 000	11 385 000
Litva	p.m.	2 568 000	2 568 000
Lucembursko	p.m.	–27 121 000	–27 121 000
Maďarsko	p.m.	–18 994 000	–18 994 000
Malta	p.m.	1 812 000	1 812 000
Nizozemsko	p.m.	–95 839 000	–95 839 000
Rakousko	p.m.	58 625 000	58 625 000
Polsko	p.m.	–20 329 000	–20 329 000
Portugalsko	p.m.	102 906 000	102 906 000
Rumunsko	p.m.	75 334 000	75 334 000
Slovinsko	p.m.	– 219 000	– 219 000
Slovensko	p.m.	–5 779 000	–5 779 000
Finsko	p.m.	–43 539 000	–43 539 000
Švédsko	p.m.	79 194 000	79 194 000
Spojené království	p.m.	– 151 043 000	– 151 043 000
Celkem bod 3 2 0 3	p.m.	279 732 000	279 732 000

HLAVA 5

PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ

Hlava Kapitola	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
5 0	VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU	p.m.		p.m.
5 1	VÝNOSY Z NÁJMŮ A PRONÁJMŮ	p.m.		p.m.
5 2	PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY	57 790 286	8 500 000	66 290 286
5 5	VÝNOSY Z PŘÍJMŮ ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE	p.m.		p.m.
5 7	OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNŮ	p.m.		p.m.
5 8	RŮZNÉ NÁHRADY	p.m.		p.m.
5 9	OSTATNÍ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI	2 000 000		2 000 000
	Hlava 5 — Celkem	59 790 286	8 500 000	68 290 286

KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
5 2	PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY
5 2 0	Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů orgánů	7 790 286	3 500 000	11 290 286
5 2 1	Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů organizací, jež dostávají dotace, převedené na Komisi	10 000 000	5 000 000	15 000 000
5 2 2	Úroky z předfinancování	40 000 000		40 000 000
5 2 3	Příjmy ze svěřeneckých účtů – Účelově vázané příjmy	p.m.		p.m.
	Kapitola 5 2 — Celkem	57 790 286	8 500 000	66 290 286

5 2 0
Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů orgánů

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
7 790 286	3 500 000	11 290 286

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánů.

Parlament		1 200 000
Rada		p.m.
Komise		10 000 000
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		40 000
Výbor regionů		50 286
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	11 290 286

5 2 1
Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů organizací, jež dostávají dotace, převedené na Komisi

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
10 000 000	5 000 000	15 000 000

Poznámky

Tento článek obsahuje příjmy ze splácení úroků od organizací, které dostávají dotace a které umístily zálohy, jež obdržely od Komise, na úročené účty. Pokud tyto zálohy zůstanou nevyužity, musí se zálohy i úroky z nich Komisi splatit.

Komise

15 000 000

HLAVA 7

ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY

Hlava Kapitola	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
7 0	ÚROKY Z PRODLENÍ	23 000 000	420 000 000	443 000 000
7 1	POKUTY	100 000 000	3 105 000 000	3 205 000 000
7 2	ÚROKY Z VKLADŮ A POKUT	p.m.		p.m.
	Hlava 7 — Celkem	123 000 000	3 525 000 000	3 648 000 000

KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
7 0	ÚROKY Z PRODLENÍ
7 0 0	Úroky z prodlení
7 0 0 0	Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států	5 000 000	155 000 000	160 000 000
7 0 0 1	Ostatní úroky z prodlení	3 000 000		3 000 000
	Článek 7 0 0 — Dílčí součet	8 000 000	155 000 000	163 000 000
7 0 1	Úroky z prodlení a ostatní úroky z pokut	15 000 000	265 000 000	280 000 000
	Kapitola 7 0 — Celkem	23 000 000	420 000 000	443 000 000

7 0 0
Úroky z prodlení

7 0 0 0
Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
5 000 000	155 000 000	160 000 000

Poznámky

Zpozdí–li se členský stát v připsání částky na účet otevřený jménem Komise a uvedený v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, zaplatí dotyčný členský stát úrok.

V případě členských států používajících euro se úroková sazba rovná sazbě zveřejněné v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, kterou Evropská centrální banka použila pro své refinanční operace prvního dne měsíce splatnosti, zvýšené o dva procentní body. Tato úroková míra se zvyšuje o 0,25 procentního bodu za každý měsíc prodlení. Zvýšená sazba platí po celou dobu trvání prodlení.

V případě členských států, které euro nepoužívají, se sazba rovná sazbě, kterou centrální banky použily prvního dne daného měsíce pro své hlavní refinanční operace, zvýšené o dva procentní body, nebo, v případě členských států, u nichž sazba centrální banky není k dispozici, se uvedená sazba rovná nejvíce rovnocenné sazbě použité prvního dne daného měsíce na peněžním trhu dotyčného členského státu, zvýšené o dva procentní body. Tato úroková míra se zvyšuje o 0,25 procentního bodu za každý měsíc prodlení. Zvýšená sazba platí po celou dobu trvání prodlení.

Tato úroková sazba se použije na všechna připsání vlastních prostředků uvedená na seznamu v článku 10 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Rada		p.m.
Komise		160 000 000
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	160 000 000

Právní základ

7 0 1
Úroky z prodlení a ostatní úroky z pokut

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
15 000 000	265 000 000	280 000 000

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání úroku vzniklého na zvláštním bankovním účtu pro pokuty a úroku z prodlení v souvislosti s pokutami.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
7 1	POKUTY
7 1 0	Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce	100 000 000	3 075 000 000	3 175 000 000
7 1 2	Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora Evropské unie nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy	p.m.	30 000 000	30 000 000
	Kapitola 7 1 — Celkem	100 000 000	3 105 000 000	3 205 000 000

7 1 0
Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
100 000 000	3 075 000 000	3 175 000 000

Poznámky

Komise může podnikům nebo seskupením podniků ukládat pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce, pokud tyto nedodrží zákazy nebo nesplní povinnosti podle uvedených nařízení nebo podle článků 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie.

Obvykle se musí pokuty zaplatit do tří měsíců následujících po oznámení rozhodnutí Komise. Komise však tuto částku nezinkasuje, pokud podnik podal opravný prostředek k Soudnímu dvoru Evropské unie; podnik musí akceptovat, že po konečném datu splatnosti se dluh úročí, a poskytnout Komisi bankovní záruku na jistinu i úrok nebo přirážky pro případ, že nebude dodržena platební lhůta.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.

7 1 2
Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora Evropské unie nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 6/2012	Nová částka
p.m.	30 000 000	30 000 000

Právní základ

Čl. 260 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.

(1) Protokol týkající se dohody s Marokem byl původně plánován na období od 1. března 2006 do 28. února 2010. V důsledku opožděné ratifikace vstoupil protokol v platnost dne 27. února 2007 a byl platný po dobu čtyř let od uvedeného data.

(2) Jedná se o 17 zemí, z nichž 7 (Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavsko, Ruská federace a Ukrajina) se nachází na východ od Unie a 10 (Alžírsko, Egypt, Jordánsko, Izrael, Libanon, Libye, Maroko, Palestinská samospráva, Sýrie a Tunisko) leží na jih od Unie.

(3) Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2012 (Úř. věst. L 56, 29.2.2012, s. 1) včetně opravných rozpočtů č. 1 až č. 6/2012.

(4) Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2011 (Úř. věst. L 68, 15.3.2011, s. 1) včetně opravného rozpočtu č. 1/2011 a opravného rozpočtu č. 7/2011.

(5) Ustanovení čl. 310 odst. 1 třetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie (dřívější článek 268 Smlouvy o založení Evropských společenství) zní: „Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.“

(6) Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2012 (Úř. věst. L 56, 29.2.2012, s. 1) včetně opravných rozpočtů č. 1 až 5/2012 a NOR č. 6/2012.

(7) Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2011 (Úř. věst. L 68, 15.3.2011, s. 1) včetně opravného rozpočtu č. 1/2011 a opravného rozpočtu č. 7/2011.

(8) Vlastní zdroje pro rozpočet na rok 2012 jsou stanoveny na základě rozpočtových prognóz přijatých na 154. zasedání Poradního výboru pro vlastní zdroje dne 21. května 2012.

(9) Ustanovení čl. 310 odst. 1 třetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie (dřívější článek 268 Smlouvy o založení Evropských společenství) zní: „Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.“

(10) Použitý základ nepřesahuje 50 % HND.

(11) Pouze pro období let 2007–2013 se míra vlastních zdrojù z DPH pro Rakousko stanoví na 0,225 %, pro Německo na 0,15 % a pro Nizozemsko a Švédsko na 0,10 %.

(12) Výpočet sazby: (97 284 221 855) / (128 782 447 000) = 0,755415230268144.

(13) Zaokrouhleno.

(14) Částka výdajů souvisejících s rozšířením odpovídá: i) platbám ve prospěch deseti nových členských států (které přistoupily k EU dne 1. května 2004) v rámci prostředků na rok 2003 upravených za pomoci deflátoru HDP EU na roky 2004–2010 a platbám ve prospěch Bulharska a Rumunska v rámci prostředků na rok 2006 upravených za pomoci deflátoru HDP Unie na roky 2007–2010 (5a); a ii) celkovým výdajům přiděleným v těchto členských státech s výjimkou přímých zemědělských plateb a zemědělských výdajů souvisejících s trhem, jakož i části výdajů na rozvoj venkova pocházející ze záruční sekce EZOZF (5b). Tato částka se odečte od celkových přidělených výdajů tak, aby výdaje, které nebyly sníženy před rozšířením, nebyly sníženy ani po něm.

(15) „Výhoda pro Spojené království“ odpovídá dopadům vyplývajícím pro Spojené království z přechodu na limitovanou DPH a ze zavedení vlastního zdroje z HNP/HND.

(16) Tyto neočekávané zisky odpovídají čistému přínosu pro Spojené království, který je výsledkem růstu procenta tradičních vlastních zdrojů (z 10 % na 25 % od 1. ledna 2001) strhávaných členskými státy na krytí nákladů na výběr tradičních vlastních zdrojů (TVZ).

(17) Zaokrouhleno.

(18) Částka výdajů souvisejících s rozšířením odpovídá: i) platbám ve prospěch deseti nových členských států (které přistoupily k Unii dne 1. května 2004) v rámci prostředků na rok 2003 upravených za pomoci deflátoru HDP EU na roky 2004–2009 a platbám ve prospěch Bulharska a Rumunska v rámci prostředků na rok 2006 upravených za pomoci deflátoru HDP EU na roky 2007–2009 (5a); a ii) celkovým výdajům přiděleným v těchto členských státech s výjimkou přímých zemědělských plateb a zemědělských výdajů souvisejících s trhem, jakož i části výdajů na rozvoj venkova pocházející ze záruční sekce EZOZF (5b). Tato částka se odečte od celkových přidělených výdajů tak, aby výdaje, které nebyly sníženy před rozšířením, nebyly sníženy ani po něm.

(19) „Výhoda pro Spojené království“ odpovídá dopadům vyplývajícím pro Spojené království z přechodu na limitovanou DPH a ze zavedení vlastního zdroje z HNP/HND.

(20) Tyto neočekávané zisky odpovídají čistému přínosu pro Spojené království, který je výsledkem růstu procenta tradičních vlastních zdrojů (z 10 % na 25 % od 1. ledna 2001) strhávaných členskými státy na krytí nákladů na výběr tradičních vlastních zdrojů (TVZ).

(21) Poznámka: Rozdíl ve výši 30 723 455 EUR mezi konečnou částkou opravy poskytnuté Spojenému království v roce 2008 (5 223 574 449 EUR podle shora uvedeného výpočtu) a původní rozpočtovanou výší opravy na rok 2008 (5 254 297 904 EUR uvedenou v opravném rozpočtu č. 4/2010) je financován v rámci kapitoly 3 5 OR 4/2012. Tento dopad představuje takzvaný „přímý účinek“ opravy poskytnuté Spojenému království.

(22) Zaokrouhleno.

(23) Částka výdajů souvisejících s rozšířením odpovídá: i) platbám ve prospěch deseti nových členských států (které přistoupily k Unii dne 1. května 2004) v rámci prostředků na rok 2003 upravených za pomoci deflátoru HDP EU na roky 2004–2007 a platbám ve prospěch Bulharska a Rumunska v rámci prostředků na rok 2006 upravených za pomoci deflátoru HDP EU na rok 2007 (5a); a ii) celkovým výdajům přiděleným v těchto členských státech s výjimkou přímých zemědělských plateb a zemědělských výdajů souvisejících s trhem, jakož i části výdajů na rozvoj venkova pocházející ze záruční sekce EZOZF (5b). Tato částka se odečte od celkových přidělených výdajů tak, aby výdaje, které nebyly sníženy před rozšířením, nebyly sníženy ani po něm.

(24) „Výhoda pro Spojené království“ odpovídá dopadům vyplývajícím pro Spojené království z přechodu na limitovanou DPH a ze zavedení vlastního zdroje z HNP/HND.

(25) Tyto neočekávané zisky odpovídají čistému přínosu pro Spojené království, který je výsledkem růstu procenta tradičních vlastních zdrojů (z 10 % na 25 % od 1. ledna 2001) strhávaných členskými státy na krytí nákladů na výběr tradičních vlastních zdrojů (TVZ).

(26) p.m. (vlastní zdroje + ostatní příjmy = celkové příjmy = celkové výdaje); 128 654 720 155 + 7 103 515 152 = 135 758 235 307 = 135 758 235 307).

(27) Celkové vlastní zdroje jakožto procentní podíl HND: (128 654 720 155) / (12 878 244 700 000) = 1,00 %; strop vlastních zdrojů jakožto procentní podíl HND: 1,23 %.

		ISSN 1977-0626 doi:10.3000/19770626.L_2013.057.cze
Úřední věstník Evropské unie		L 57

České vydání	Právní předpisy	Ročník 56 28. února 2013

Obsah		I Legislativní akty	Strana
		ROZPOČTY
		2013/83/EU, Euratom
	*	Konečné přijetí opravného rozpočtu č. 6 Evropské unie na rozpočtový rok 2012	1