18.1.2013

Úřední věstník Evropské unie

L 15/1

KONEČNÉ PŘIJETÍ

opravného rozpočtu Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2012

(2013/10/EU, Euratom)

PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 4 písm. a) a čl. 314 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1),

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (2),

s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2012 přijatý s konečnou platností dne 1. prosince 2011 (3),

s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2012, který předložila Komise dne 19. září 2012,

s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2012, který Rada přijala dne 20. listopadu 2012,

s ohledem na články 75b a 75e jednacího řádu Parlamentu,

s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 21. listopadu 2012,

PROHLAŠUJE:

Jediný článek

Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2012 byl s konečnou platností přijat.

Ve Štrasburku dne 21. listopadu 2012.

předseda

M. SCHULZ

(1) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) Úř. věst. L 56, 29.2.2012.

KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 5 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2012

OBSAH

VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE SEKCE

Oddíl III: Komise

— Výdaje

— Hlava 10: Přímý výzkum

— Hlava 13: Regionální politika

— Hlava 16: Komunikace

CELKOVÉ PŘÍJMY

A. Úvod a financování souhrnného rozpočtu

B. Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových položek

— Příjmy

— Hlava 1: Vlastní zdroje

ODDÍL III

KOMISE

VÝDAJE

Hlava	Název	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 5/2012		Nová částka
Hlava	Název	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
01	HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI	610 876 707	510 674 444			610 876 707	510 674 444
	40 01 40	329 267	329 267			329 267	329 267
		611 205 974	511 003 711			611 205 974	511 003 711
02	PODNIKY	1 148 387 855	1 078 900 247			1 148 387 855	1 078 900 247
	40 01 40	52 383	52 383			52 383	52 383
		1 148 440 238	1 078 952 630			1 148 440 238	1 078 952 630
03	HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ	91 734 206	91 734 206			91 734 206	91 734 206
	40 01 40	14 967	14 967			14 967	14 967
		91 749 173	91 749 173			91 749 173	91 749 173
04	ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI	11 581 076 153	9 074 731 712			11 581 076 153	9 074 731 712
	40 01 40	16 966	16 966			16 966	16 966
		11 581 093 119	9 074 748 678			11 581 093 119	9 074 748 678
05	ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA	58 586 881 323	55 879 670 842			58 586 881 323	55 879 670 842
	40 01 40	498 392	498 392			498 392	498 392
		58 587 379 715	55 880 169 234			58 587 379 715	55 880 169 234
06	MOBILITA A DOPRAVA	1 664 247 628	1 079 420 609			1 664 247 628	1 079 420 609
	40 01 40	59 867	59 867			59 867	59 867
		1 664 307 495	1 079 480 476			1 664 307 495	1 079 480 476
07	ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A OBLAST KLIMATU	488 335 603	388 770 703			488 335 603	388 770 703
	40 01 40, 40 02 41	4 273 840	4 273 840			4 273 840	4 273 840
		492 609 443	393 044 543			492 609 443	393 044 543
08	VÝZKUM	6 580 024 910	4 217 590 729			6 580 024 910	4 217 590 729
	40 01 40	4 490	4 490			4 490	4 490
		6 580 029 400	4 217 595 219			6 580 029 400	4 217 595 219
09	INFORMAČNÍ SPOLEČNOST A MÉDIA	1 677 451 177	1 356 450 156			1 677 451 177	1 356 450 156
	40 01 40, 40 02 41	416 680	416 680			416 680	416 680
		1 677 867 857	1 356 866 836			1 677 867 857	1 356 866 836
10	PŘÍMÝ VÝZKUM	410 893 864	404 081 551			410 893 864	404 081 551
11	NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV	913 873 159	685 624 620			913 873 159	685 624 620
	40 01 40, 40 02 41	119 219 779	120 819 779			119 219 779	120 819 779
		1 033 092 938	806 444 399			1 033 092 938	806 444 399
12	VNITŘNÍ TRH	101 005 521	97 680 011			101 005 521	97 680 011
	40 01 40	97 284	97 284			97 284	97 284
		101 102 805	97 777 295			101 102 805	97 777 295
13	REGIONÁLNÍ POLITIKA	42 063 508 957	35 556 252 521	670 192 359	670 192 359	42 733 701 316	36 226 444 880
	40 01 40	16 463	16 463			16 463	16 463
		42 063 525 420	35 556 268 984			42 733 717 779	36 226 461 343
14	DANĚ A CELNÍ UNIE	142 810 235	110 215 126			142 810 235	110 215 126
	40 01 40	151 912	151 912			151 912	151 912
		142 962 147	110 367 038			142 962 147	110 367 038
15	VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA	2 696 893 431	2 112 018 336			2 696 893 431	2 112 018 336
	40 01 40	29 933	29 933			29 933	29 933
		2 696 923 364	2 112 048 269			2 696 923 364	2 112 048 269
16	KOMUNIKACE	254 388 869	245 003 869		p.m.	254 388 869	245 003 869
	40 01 40, 40 02 41	7 805 987	7 905 987			7 805 987	7 905 987
		262 194 856	252 909 856			262 194 856	252 909 856
17	OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE	686 380 880	591 324 297			686 380 880	591 324 297
	40 01 40	280 045	280 045			280 045	280 045
		686 660 925	591 604 342			686 660 925	591 604 342
18	VNITŘNÍ VĚCI	1 249 268 924	740 261 722			1 249 268 924	740 261 722
	40 01 40, 40 02 41	14 779 662	15 699 634			14 779 662	15 699 634
		1 264 048 586	755 961 356			1 264 048 586	755 961 356
19	VNĚJŠÍ VZTAHY	4 817 156 439	3 276 409 777			4 817 156 439	3 276 409 777
	40 01 40	16 345	16 345			16 345	16 345
		4 817 172 784	3 276 426 122			4 817 172 784	3 276 426 122
20	OBCHOD	104 305 507	101 676 083			104 305 507	101 676 083
	40 01 40	37 417	37 417			37 417	37 417
		104 342 924	101 713 500			104 342 924	101 713 500
21	ROZVOJ A VZTAHY S AFRICKÝMI, KARIBSKÝMI A TICHOMOŘSKÝMI STÁTY (STÁTY AKT)	1 497 912 576	1 309 859 220			1 497 912 576	1 309 859 220
	40 01 40, 40 02 41	29 933	29 933			29 933	29 933
		1 497 942 509	1 309 889 153			1 497 942 509	1 309 889 153
22	ROZŠÍŘENÍ	1 087 530 479	921 317 913			1 087 530 479	921 317 913
	40 01 40	8 082	8 082			8 082	8 082
		1 087 538 561	921 325 995			1 087 538 561	921 325 995
23	HUMANITÁRNÍ POMOC	899 720 579	842 147 753			899 720 579	842 147 753
	40 01 40	13 470	13 470			13 470	13 470
		899 734 049	842 161 223			899 734 049	842 161 223
24	BOJ PROTI PODVODŮM	78 842 000	74 068 792			78 842 000	74 068 792
25	KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ	194 061 667	193 061 667			194 061 667	193 061 667
26	ADMINISTRATIVA KOMISE	1 015 969 713	999 321 141			1 015 969 713	999 321 141
	40 01 40	1 502 275	1 502 275			1 502 275	1 502 275
		1 017 471 988	1 000 823 416			1 017 471 988	1 000 823 416
27	ROZPOČET	68 585 186	68 585 186			68 585 186	68 585 186
	40 01 40	100 293	100 293			100 293	100 293
		68 685 479	68 685 479			68 685 479	68 685 479
28	AUDIT	11 809 925	11 809 925			11 809 925	11 809 925
29	STATISTIKA	134 296 280	121 927 987			134 296 280	121 927 987
	40 01 40	29 933	29 933			29 933	29 933
		134 326 213	121 957 920			134 326 213	121 957 920
30	DŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE	1 334 531 857	1 334 531 857			1 334 531 857	1 334 531 857
31	JAZYKOVÉ SLUŽBY	399 036 112	399 036 112			399 036 112	399 036 112
32	ENERGETIKA	718 266 162	1 320 465 947			718 266 162	1 320 465 947
	40 01 40	23 947	23 947			23 947	23 947
		718 290 109	1 320 489 894			718 290 109	1 320 489 894
33	SPRAVEDLNOST	217 680 614	187 145 069			217 680 614	187 145 069
	40 01 40	6 413	6 413			6 413	6 413
		217 687 027	187 151 482			217 687 027	187 151 482
40	REZERVY	758 937 000	90 000 000			758 937 000	90 000 000
	Celkem	144 286 681 498	125 471 770 130	670 192 359	670 192 359	144 956 873 857	126 141 962 489
	40 01 40, 40 02 41	149 816 025	152 435 997			149 816 025	152 435 997
	Celkem + rezerva	144 436 497 523	125 624 206 127			145 106 689 882	126 294 398 486

HLAVA 10

PŘÍMÝ VÝZKUM

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 5/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
10 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PŘÍMÝ VÝZKUM“	1	340 064 100	340 064 100			340 064 100	340 064 100
10 02	PROVOZNÍ PROSTŘEDKY PŘÍMO FINANCOVANÉHO VÝZKUMU – SEDMÝ RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2013) – EU	1	31 531 064	29 032 034			31 531 064	29 032 034
10 03	OPERAČNÍ PROSTŘEDKY – PŘÍMO FINANCOVANÝ VÝZKUM – SEDMÝ RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2011) A (2012 AŽ 2013) – EURATOM	1	9 894 900	9 072 511			9 894 900	9 072 511
10 04	DOKONČENÍ PŘEDCHOZÍCH RÁMCOVÝCH PROGRAMŮ A OSTATNÍ ČINNOSTI	1	p.m.	56 250			p.m.	56 250
10 05	HISTORICKÉ ZÁVAZKY VYPLÝVAJÍCÍ Z JADERNÝCH AKTIVIT SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA V RÁMCI SMLOUVY O EURATOMU	1	29 403 800	25 856 656			29 403 800	25 856 656
	Hlava 10 — Celkem		410 893 864	404 081 551			410 893 864	404 081 551

Poznámky

Tyto poznámky se vztahují na všechny rozpočtové okruhy v oblasti politiky „Přímý výzkum“ (s výjimkou kapitoly 10 05).

Tyto prostředky pokrývají nejen výdaje na provoz a zaměstnance zahrnuté ve služebním řádu, ale též další výdaje na zaměstnance, smluvní výdaje, infrastrukturu, informace a publikace a na veškeré další správní výdaje související s činnostmi výzkumu a technologického rozvoje, včetně předběžného průzkumu.

Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 18 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Různé příjmy mohou zvýšit poskytnutí dodatečných prostředků na použití v kapitolách 10 02, 10 03, 10 04 či v článku 10 01 05 dle jejich účelu.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

V případě některých těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí a organizací ze třetích zemí na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu. Každý finanční příspěvek bude zaúčtován do bodu 6 0 1 3 výkazu příjmů a může vést k tomu, že budou poskytnuty dodatečné prostředky v souladu s článkem 18 finančního nařízení.

Dodatečné prostředky budou dány k dispozici podle článků 10 02 02 a 10 03 02.

Prostředky v této hlavě pokrývají přibližně 15 % nákladů na personál, který pracuje ve finančních a administrativních odděleních Společného výzkumného střediska, a na jejich nutnou podporu.

KAPITOLA 10 04 — DOKONČENÍ PŘEDCHOZÍCH RÁMCOVÝCH PROGRAMŮ A OSTATNÍ ČINNOSTI

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 5/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
10 04	DOKONČENÍ PŘEDCHOZÍCH RÁMCOVÝCH PROGRAMŮ A OSTATNÍ ČINNOSTI
10 04 01	Dokončení předchozích společných programů
10 04 01 01	Dokončení předchozích společných programů – ES	1.1	—	6 351			—	6 351
10 04 01 02	Dokončení předchozích společných programů – Euratom	1.1	—	49 899			—	49 899
	Článek 10 04 01 — Dílčí součet		—	56 250			—	56 250
10 04 02	Poskytování služeb a provádění prací za externí subjekty	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
10 04 03	Podpora politik Unie pro výzkum a technologický rozvoj na konkurenčním základě	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
10 04 04	Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR)
10 04 04 01	Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) – Dokončení předchozích doplňkových programů HFR	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
10 04 04 02	Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) – Doplňkové programy HFR (2009–2012)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článek 10 04 04 — Dílčí součet		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 10 04 — Celkem		p.m.	56 250			p.m.	56 250

10 04 04
Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR)

10 04 04 02
Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) – Doplňkové programy HFR (2009–2012)

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 5/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.			p.m.	p.m.

Poznámky

Hlavní cíle programu jsou prvotně tyto:

—	zajistit bezpečný a spolehlivý provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) tak, aby se zaručila dostupnost toku neutronů pro pokusné účely,

—

umožnit efektivní využívání HFR výzkumnými instituty v široké škále oborů: zlepšení bezpečnosti stávajících jaderných reaktorů, ochrana zdraví včetně vývoje lékařských izotopů k vyřešení otázek lékařského výzkumu, jaderná syntéza, základní výzkum a vzdělávání, hospodaření s odpadem včetně možnosti studia bezpečnostního chování jaderných paliv pro novou generaci reaktorových systémů.

V souladu s článkem 18 finančního nařízení budou do tohoto bodu v průběhu rozpočtového roku započteny dodatečné prostředky ve výši příjmů zejména od tří dotčených členských států (v současné době Nizozemsko, Belgie a Francie), jež budou zapsány v bodě 6 2 2 1 výkazu příjmů.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2009/410/Euratom ze dne 25. května 2009 o přijetí doplňkového programu výzkumu, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii (Úř. věst. L 132, 29.5.2009, s. 13).

Rozhodnutí Rady 2012/709/Euratom ze dne 13. listopadu 2012 o přijetí doplňkového programu výzkumu reaktoru s vysokým tokem neutronů na období 2012–2015, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii (Úř. věst. L 321, 20.11.2012, s. 59).

HLAVA 13

REGIONÁLNÍ POLITIKA

Hlava apitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 5/2012		Nová částka
Hlava apitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
13 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ POLITIKA“		89 826 606	89 826 606			89 826 606	89 826 606
	40 01 40		16 463	16 463			16 463	16 463
			89 843 069	89 843 069			89 843 069	89 843 069
13 03	EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE	1	29 611 464 423	26 235 431 887			29 611 464 423	26 235 431 887
13 04	FOND SOUDRŽNOSTI	1	11 788 814 578	8 757 388 636			11 788 814 578	8 757 388 636
13 05	PŘEDVSTUPNÍ OPERACE TÝKAJÍCÍ SE STRUKTURÁLNÍCH POLITIK		555 341 668	455 543 710			555 341 668	455 543 710
13 06	FOND SOLIDARITY		18 061 682	18 061 682	670 192 359	670 192 359	688 254 041	688 254 041
	Hlava 13 — Celkem		42 063 508 957	35 556 252 521	670 192 359	670 192 359	42 733 701 316	36 226 444 880
	40 01 40		16 463	16 463			16 463	16 463
	Celkem + rezerva		42 063 525 420	35 556 268 984			42 733 717 779	36 226 461 343

KAPITOLA 13 06 — FOND SOLIDARITY

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 5/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
13 06	FOND SOLIDARITY
13 06 01	Fond solidarity Evropské unie – Členské státy	3.2	18 061 682	18 061 682	670 192 359	670 192 359	688 254 041	688 254 041
13 06 02	Fond solidarity Evropské unie – Státy jednající o vstupu	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 13 06 — Celkem		18 061 682	18 061 682	670 192 359	670 192 359	688 254 041	688 254 041

13 06 01
Fond solidarity Evropské unie – Členské státy

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 5/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
18 061 682	18 061 682	670 192 359	670 192 359	688 254 041	688 254 041

Poznámky

Tento článek je určen na pokrytí nákladů vyplývajících z uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v případě rozsáhlých katastrof v členských zemích. Pomoc by měla být poskytována především v souvislosti s přírodními katastrofami, ale může být poskytnuta i tehdy, vyžaduje-li to naléhavost situace, zemím, kterých se týká konečný termín stanovený pro použití přidělené finanční pomoci, a mělo by být stanoveno, že přijímající státy musí odůvodnit způsob použití pomoci, kterou dostávají. Částka obdržené pomoci, která je následně kompenzována úhradami třetích stran, například na principu „znečišťovatel platí“, nebo která přesahuje výši konečného vyčíslení škod, by měla být získána zpět.

O přidělení prostředků se rozhodne formou opravného rozpočtu, jehož jediným účelem bude uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (Úř. věst. L 311, 14.11.2002, s. 3).

Odkazy na související právní akty

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 6. dubna 2005, o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (KOM(2005) 108 v konečném znění).

Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1).

HLAVA 16

KOMUNIKACE

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 5/2012		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
16 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKACE“		126 543 869	126 543 869			126 543 869	126 543 869
	40 01 40		5 987	5 987			5 987	5 987
			126 549 856	126 549 856			126 549 856	126 549 856
16 02	KOMUNIKACE A MÉDIA		40 665 000	35 000 000			40 665 000	35 000 000
	40 02 41		4 500 000	4 500 000			4 500 000	4 500 000
			45 165 000	39 500 000			45 165 000	39 500 000
16 03	KOMUNIKACE NA MÍSTNÍ ÚROVNI		31 760 000	29 200 000			31 760 000	29 200 000
	40 02 41		3 300 000	3 400 000			3 300 000	3 400 000
			35 060 000	32 600 000			35 060 000	32 600 000
16 04	ANALYTICKÉ A KOMUNIKAČNÍ NÁSTROJE		23 230 000	22 260 000			23 230 000	22 260 000
16 05	PODPORA EVROPSKÉHO OBČANSTVÍ	3	32 190 000	32 000 000		p.m.	32 190 000	32 000 000
	Hlava 16 — Celkem		254 388 869	245 003 869		p.m.	254 388 869	245 003 869
	40 01 40, 40 02 41		7 805 987	7 905 987			7 805 987	7 905 987
	Celkem + rezerva		262 194 856	252 909 856			262 194 856	252 909 856

KAPITOLA 16 05 — PODPORA EVROPSKÉHO OBČANSTVÍ

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 5/2012		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
16 05	PODPORA EVROPSKÉHO OBČANSTVÍ
16 05 01	Evropa pro občany
16 05 01 01	Evropa pro občany	3.2	28 220 000	28 000 000			28 220 000	28 000 000
16 05 01 02	Přípravná akce na ochranu památných míst v Evropě	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článek 16 05 01 — Dílčí součet		28 220 000	28 000 000			28 220 000	28 000 000
16 05 02	Návštěvy Komise	3.2	2 970 000	2 500 000			2 970 000	2 500 000
16 05 03	Evropský rok dobrovolnictví 2011
16 05 03 01	Přípravná akce – Evropský rok dobrovolnictví 2011	3.2	—	—		p.m.	—	p.m.
16 05 03 02	Evropský rok dobrovolnictví 2011	3.2	—	900 000			—	900 000
	Článek 16 05 03 — Dílčí součet		—	900 000		p.m.	—	900 000
16 05 04	Dokončení předchozích programů/akcí v oblasti účasti občanů	3.2	—	—			—	—
16 05 06	Evropský dům občanské společnosti	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
16 05 07	Evropský rok občanů 2013
16 05 07 01	Přípravná akce – Evropský rok občanů 2013	3.2	1 000 000	600 000			1 000 000	600 000
	Článek 16 05 07 — Dílčí součet		1 000 000	600 000			1 000 000	600 000
	Kapitola 16 05 — Celkem		32 190 000	32 000 000		p.m.	32 190 000	32 000 000

16 05 03
Evropský rok dobrovolnictví 2011

16 05 03 01
Přípravná akce – Evropský rok dobrovolnictví 2011

Rozpočet 2012		Opravný rozpočet č. 5/2012		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
—	—		p.m.	—	p.m.

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících opatření na úrovni Unie a vnitrostátní úrovni:

—	informační a propagační kampaně šířící hlavní poselství připravovaného Evropského roku dobrovolnictví,

—	šíření výsledků studií a výzkumu v této oblasti,

—	výměna zkušeností a osvědčených postupů,

—	konference, akce a iniciativy s cílem podpořit diskusi a zvyšování povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti a ocenit úsilí dobrovolníků,

—	podpora příslušných struktur na vnitrostátní úrovni s cílem koordinovat a organizovat provádění Evropského roku dobrovolnictví v jednotlivých členských státech,

—	mobilizace a koordinace práce hlavních zúčastněných stran na úrovni Unie.

Právní základ

Přípravná akce ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).

A. ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2012 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství

VÝDAJE

Popis

Rozpočet 2012 (1)

Rozpočet 2011 (2)

Změna (v %)

1.	Trvale udržitelný růst

55 318 662 427

53 629 039 384

+3,15

2.	Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi

57 034 220 262

55 945 938 309

+1,95

3.	Občanství, svoboda, bezpečnost a právo

2 172 532 099

1 738 083 206

+25,—

4.	EU jako globální hráč

6 955 083 523

7 242 528 574

–3,97

5.	Správní náklady/ správa

8 277 736 996

8 171 544 289

+1,30

Výdaje celkem (3)

129 758 235 307

126 727 133 762

+2,39

PŘÍJMY

Popis	Rozpočet 2012 (4)	Rozpočet 2011 (5)	Změna (v %)
Různé příjmy (hlavy 4 až 9)	1 575 719 138	2 083 368 232	–24,37
Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0)	1 496 968 014	4 539 394 283	–67,02
Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0, článek 3 0 2)	p.m.	p.m.	—
Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2)	p.m.	1 814 882 000	—
Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem	3 072 687 152	8 437 644 515	–63,58
Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)	17 774 200 000	16 667 000 000	+6,64
Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3)	14 546 298 300	14 125 977 050	+2,98
Zbývající část, která má být financována z dodatečného zdroje (vlastní zdroj z HND, tabulka 3, kapitola 1 4)	94 365 049 855	87 496 512 197	+7,85
Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů, jsou uvedeny v článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (6)	126 685 548 155	118 289 489 247	+7,10
Příjmy celkem (7)	129 758 235 307	126 727 133 762	+2,39

TABULKA 1

Výpočet omezení harmonizovaných základů daně z přidané hodnoty (DPH) podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Členský stát	1 % z nelimitovaného základu pro DPH	1 % z hrubého národního důchodu	Sazba omezení (v %)	1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení	1 % z limitovaného základu pro DPH (8)	Členské státy, jejichž základ pro DPH je limitován
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgie	1 642 006 000	3 840 159 000	50	1 920 079 500	1 642 006 000
Bulharsko	179 449 000	384 305 000	50	192 152 500	179 449 000
Česká republika	645 375 000	1 403 678 000	50	701 839 000	645 375 000
Dánsko	991 282 000	2 536 731 000	50	1 268 365 500	991 282 000
Německo	11 655 020 000	26 725 925 000	50	13 362 962 500	11 655 020 000
Estonsko	78 805 000	158 722 000	50	79 361 000	78 805 000
Irsko	617 887 000	1 254 962 000	50	627 481 000	617 887 000
Řecko	894 936 000	1 998 257 000	50	999 128 500	894 936 000
Španělsko	4 791 570 000	10 368 290 000	50	5 184 145 000	4 791 570 000
Francie	9 542 953 000	20 795 504 000	50	10 397 752 000	9 542 953 000
Itálie	6 526 759 000	15 782 516 000	50	7 891 258 000	6 526 759 000
Kypr	142 186 000	172 375 000	50	86 187 500	86 187 500	Kypr
Lotyšsko	68 944 000	209 894 000	50	104 947 000	68 944 000
Litva	114 219 000	312 459 000	50	156 229 500	114 219 000
Lucembursko	236 641 000	310 698 000	50	155 349 000	155 349 000	Lucembursko
Maďarsko	347 640 000	878 721 000	50	439 360 500	347 640 000
Malta	47 011 000	59 523 000	50	29 761 500	29 761 500	Malta
Nizozemsko	2 683 341 000	6 084 816 000	50	3 042 408 000	2 683 341 000
Rakousko	1 387 652 000	3 085 484 000	50	1 542 742 000	1 387 652 000
Polsko	1 718 865 000	3 512 574 000	50	1 756 287 000	1 718 865 000
Portugalsko	783 815 000	1 608 676 000	50	804 338 000	783 815 000
Rumunsko	488 531 000	1 379 354 000	50	689 677 000	488 531 000
Slovinsko	179 565 000	348 040 000	50	174 020 000	174 020 000	Slovinsko
Slovensko	250 745 000	701 571 000	50	350 785 500	250 745 000
Finsko	909 915 000	2 002 764 000	50	1 001 382 000	909 915 000
Švédsko	1 772 967 000	4 059 830 000	50	2 029 915 000	1 772 967 000
Spojené království	9 094 962 000	18 806 619 000	50	9 403 309 500	9 094 962 000
Celkem	57 793 041 000	128 782 447 000		64 391 223 500	57 632 956 000

TABULKA 2

Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský stát	1 % z limitovaného základu pro DPH	Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH (9) (v %)	Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgie	1 642 006 000	0,300	492 601 800
Bulharsko	179 449 000	0,300	53 834 700
Česká republika	645 375 000	0,300	193 612 500
Dánsko	991 282 000	0,300	297 384 600
Německo	11 655 020 000	0,150	1 748 253 000
Estonsko	78 805 000	0,300	23 641 500
Irsko	617 887 000	0,300	185 366 100
Řecko	894 936 000	0,300	268 480 800
Španělsko	4 791 570 000	0,300	1 437 471 000
Francie	9 542 953 000	0,300	2 862 885 900
Itálie	6 526 759 000	0,300	1 958 027 700
Kypr	86 187 500	0,300	25 856 250
Lotyšsko	68 944 000	0,300	20 683 200
Litva	114 219 000	0,300	34 265 700
Lucembursko	155 349 000	0,300	46 604 700
Maďarsko	347 640 000	0,300	104 292 000
Malta	29 761 500	0,300	8 928 450
Nizozemsko	2 683 341 000	0,100	268 334 100
Rakousko	1 387 652 000	0,225	312 221 700
Polsko	1 718 865 000	0,300	515 659 500
Portugalsko	783 815 000	0,300	235 144 500
Rumunsko	488 531 000	0,300	146 559 300
Slovinsko	174 020 000	0,300	52 206 000
Slovensko	250 745 000	0,300	75 223 500
Finsko	909 915 000	0,300	272 974 500
Švédsko	1 772 967 000	0,100	177 296 700
Spojené království	9 094 962 000	0,300	2 728 488 600
Celkem	57 632 956 000		14 546 298 300

TABULKA 3

Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský stát	1 % z hrubého národního důchodu	Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“	Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgie	3 840 159 000		2 813 867 914
Bulharsko	384 305 000		281 598 629
Česká republika	1 403 678 000		1 028 541 913
Dánsko	2 536 731 000		1 858 783 964
Německo	26 725 925 000		19 583 361 737
Estonsko	158 722 000		116 303 190
Irsko	1 254 962 000		919 570 597
Řecko	1 998 257 000		1 464 218 345
Španělsko	10 368 290 000		7 597 341 296
Francie	20 795 504 000		15 237 859 021
Itálie	15 782 516 000		11 564 603 282
Kypr	172 375 000		126 307 396
Lotyšsko	209 894 000	0,7327478 (10)	153 799 359
Litva	312 459 000		228 953 633
Lucembursko	310 698 000		227 663 264
Maďarsko	878 721 000		643 880 846
Malta	59 523 000		43 615 345
Nizozemsko	6 084 816 000		4 458 635 308
Rakousko	3 085 484 000		2 260 881 496
Polsko	3 512 574 000		2 573 830 738
Portugalsko	1 608 676 000		1 178 753 739
Rumunsko	1 379 354 000		1 010 718 557
Slovinsko	348 040 000		255 025 531
Slovensko	701 571 000		514 074 580
Finsko	2 002 764 000		1 467 520 839
Švédsko	4 059 830 000		2 974 831 348
Spojené království	18 806 619 000		13 780 507 988
Celkem	128 782 447 000		94 365 049 855

TABULKA 4

Výpočet hrubého snížení příspěvku na HND pro Nizozemsko a Švédsko a jeho financování podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)

Členský stát	Hrubé snížení	Procentní podíl základu HND	Klíč HND použitý na hrubé snížení	Financování snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgie		2,98	25 260 463	25 260 463
Bulharsko		0,30	2 527 948	2 527 948
Česká republika		1,09	9 233 356	9 233 356
Dánsko		1,97	16 686 549	16 686 549
Německo		20,75	175 802 420	175 802 420
Estonsko		0,12	1 044 069	1 044 069
Irsko		0,97	8 255 106	8 255 106
Řecko		1,55	13 144 481	13 144 481
Španělsko		8,05	68 202 334	68 202 334
Francie		16,15	136 792 269	136 792 269
Itálie		12,26	103 816 968	103 816 968
Kypr		0,13	1 133 878	1 133 878
Lotyšsko		0,16	1 380 677	1 380 677
Litva		0,24	2 055 347	2 055 347
Lucembursko		0,24	2 043 763	2 043 763
Maďarsko		0,68	5 780 203	5 780 203
Malta		0,05	391 541	391 541
Nizozemsko	– 678 824 017	4,72	40 025 758	– 638 798 259
Rakousko		2,40	20 296 231	20 296 231
Polsko		2,73	23 105 618	23 105 618
Portugalsko		1,25	10 581 828	10 581 828
Rumunsko		1,07	9 073 354	9 073 354
Slovinsko		0,27	2 289 398	2 289 398
Slovensko		0,54	4 614 915	4 614 915
Finsko		1,56	13 174 128	13 174 128
Švédsko	– 168 303 475	3,15	26 705 453	– 141 598 022
Spojené království		14,60	123 709 437	123 709 437
Celkem	– 847 127 492	100,00	847 127 492	0
Cenový deflátor HDP pro EU, v eurech (ekonomická prognóza z jara 2011): (a) 2004 EU25 = 107,3995 / (b) 2006 EU25 = 112,1888 / (c) 2006 EU27 = 112,5311 / (d) 2012 EU27 = 120,8724 Paušální částka pro Nizozemsko: v cenách z roku 2012: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 678 824 017 EUR Paušální částka pro Švédsko: v cenách z roku 2012: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 168 303 475 EUR

TABULKA 5.1

Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království na rok 2011 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Popis

Koeficient (11) (%)

Částka

1.	Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH

14,9462

2.	Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření

7,3204

(1) – (2)

7,6259

4.	Celkové přidělené výdaje

116 689 113 932

5.	Výdaje související s rozšířením (12) = (5a + 5b)

26 918 339 726

5a.	Předvstupní výdaje

3 037 294 340

5b.	Výdaje podle čl. 4 odst. 1 písm. g)

23 881 045 386

6.	Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)

89 770 774 207

7.	Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66

4 518 220 698

8.	Výhoda pro Spojené království (13)

534 381 657

9.	Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)

3 983 839 040

10.	Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (14)

8 838 069

11.	Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)

3 975 000 971

Podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom nepřesáhne dodatečný příspěvek Spojeného království vyplývající ze snížení přidělených výdajů o výdaje související s rozšířením podle odst. 1 písm. g) tohoto článku v letech 2007–2013 částku 10,5 miliard EUR, vyjádřeno v cenách roku 2004. Odpovídající číselné údaje jsou stanoveny v níže uvedené tabulce.

Oprava pro Spojené království v období 2007–2012

Rozdíl v původní částce s ohledem na strop 10,5 miliard EUR

(Rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007 oproti rozhodnutí o vlastních zdrojích 2000), v EUR

Rozdíl v běžných cenách

Rozdíl ve stálých cenách roku 2004

(A)	Oprava pro Spojené království za rok 2007

(B)	Oprava pro Spojené království za rok 2008

– 301 679 647

– 280 649 108

(C)	Oprava pro Spojené království za rok 2009

–1 349 840 247

–1 275 338 491

(D)	Oprava pro Spojené království za rok 2010

–2 117 969 550

–1 956 957 875

(E)	Oprava pro Spojené království za rok 2011

–2 355 745 675

–2 144 599 880

(F)	Oprava pro Spojené království za rok 2012

neuv.

(G)	Součet rozdílů = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)

–6 125 235 119

–5 657 545 355

TABULKA 5.2

Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království na rok 2010 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 6)

Popis

Koeficient (15) (%)

Částka

1.	Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH

15,3613

2.	Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření

7,7118

(1) – (2)

7,6495

4.	Celkové přidělené výdaje

111 424 575 479

5.	Výdaje související s rozšířením (16) = (5a + 5b)

23 860 842 743

5a.	Předvstupní výdaje

2 970 335 816

5b.	Výdaje podle čl. 4 odst. 1 písm. g)

20 890 506 927

6.	Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)

87 563 732 736

7.	Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66

4 420 776 873

8.	Výhoda pro Spojené království (17)

768 620 727

9.	Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)

3 652 156 146

10.	Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (18)

21 614 060

11.	Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)

3 630 542 087

TABULKA 5.3

Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království na rok 2008 (19) v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)

Popis

Koeficient (20) (%)

Částka

1.	Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH

15,7929

2.	Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření

7,3458

(1) – (2)

8,4471

4.	Celkové přidělené výdaje

105 436 390 802

5.	Výdaje související s rozšířením (21) = (5a + 5b)

5 903 524 193

5a.	Předvstupní výdaje

3 009 247 449

5b.	Výdaje podle čl. 4 odst. 1 písm. g)

2 894 276 744

6.	Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)

99 532 866 610

7.	Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66

5 549 050 290

8.	Výhoda pro Spojené království (22)

371 343 380

9.	Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)

5 177 706 910

10.	Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (23)

–45 867 538

11.	Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)

5 223 574 449

TABULKA 6.1

Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na –3 975 000 971 EUR (kapitola 1 5)

Členský stát	Procentní podíl základu pro HND	Podíly bez Spojeného království	Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království	Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2	Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3	Rozsah financování	Rozsah financování použitý na opravy
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgie	2,98	3,49	5,48		1,49	4,99	198 203 463
Bulharsko	0,30	0,35	0,55		0,15	0,50	19 835 268
Česká republika	1,09	1,28	2,00		0,55	1,82	72 448 521
Dánsko	1,97	2,31	3,62		0,99	3,29	130 929 180
Německo	20,75	24,30	0,00	–18,23	0,00	6,08	241 497 563
Estonsko	0,12	0,14	0,23		0,06	0,21	8 192 174
Irsko	0,97	1,14	1,79		0,49	1,63	64 772 790
Řecko	1,55	1,82	2,85		0,78	2,59	103 136 734
Španělsko	8,05	9,43	14,81		4,03	13,46	535 142 160
Francie	16,15	18,91	29,70		8,09	27,00	1 073 325 585
Itálie	12,26	14,35	22,54		6,14	20,49	814 588 491
Kypr	0,13	0,16	0,25		0,07	0,22	8 896 851
Lotyšsko	0,16	0,19	0,30		0,08	0,27	10 833 332
Litva	0,24	0,28	0,45		0,12	0,41	16 127 055
Lucembursko	0,24	0,28	0,44		0,12	0,40	16 036 164
Maďarsko	0,68	0,80	1,25		0,34	1,14	45 353 733
Malta	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 072 181
Nizozemsko	4,72	5,53	0,00	–4,15	0,00	1,38	54 982 877
Rakousko	2,40	2,81	0,00	–2,10	0,00	0,70	27 880 676
Polsko	2,73	3,19	5,02		1,37	4,56	181 295 704
Portugalsko	1,25	1,46	2,30		0,63	2,09	83 029 154
Rumunsko	1,07	1,25	1,97		0,54	1,79	71 193 078
Slovinsko	0,27	0,32	0,50		0,14	0,45	17 963 510
Slovensko	0,54	0,64	1,00		0,27	0,91	36 210 428
Finsko	1,56	1,82	2,86		0,78	2,60	103 369 355
Švédsko	3,15	3,69	0,00	–2,77	0,00	0,92	36 684 944
Spojené království	14,60	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Celkem	100,00	100,00	100,00	–27,25	27,25	100,00	3 975 000 971

Výpočty na 15 desetinných míst.

TABULKA 6.2

Financování konečné opravy pro Spojené království na rok 2008 (kapitola 35)

Členský stát	Částka
	(1)
Belgie	–2 436 633
Bulharsko	1 220 806
Česká republika	1 690 027
Dánsko	–3 876 276
Německo	–4 774 265
Estonsko	47 930
Irsko	492 015
Řecko	–4 953 249
Španělsko	–5 638 762
Francie	–19 594 776
Itálie	8 439 585
Kypr	– 497 841
Lotyšsko	– 254 104
Litva	318 425
Lucembursko	– 714 690
Maďarsko	–1 193 752
Malta	–66 212
Nizozemsko	– 305 503
Rakousko	– 238 031
Polsko	–2 645 902
Portugalsko	2 383 572
Rumunsko	1 233 079
Slovinsko	39 130
Slovensko	– 868 292
Finsko	2 996 972
Švédsko	–1 526 708
Spojené království	30 723 455
Celkem	0

TABULKA 6.3

Financování prozatímní aktualizace opravy pro Spojené království na rok 2010 (kapitola 36)

Členský stát	Částka
	(1)
Belgie	–7 206 164
Bulharsko	– 874 899
Česká republika	–1 231 077
Dánsko	–5 756 244
Německo	–12 395 478
Estonsko	– 159 399
Irsko	–4 114 974
Řecko	–10 261 013
Španělsko	–31 026 737
Francie	–53 804 546
Itálie	–44 693 441
Kypr	– 988 357
Lotyšsko	230 629
Litva	– 468 727
Lucembursko	–1 321 483
Maďarsko	–4 025 268
Malta	– 289 108
Nizozemsko	–3 588 342
Rakousko	– 764 191
Polsko	–15 230 602
Portugalsko	–4 186 172
Rumunsko	1 370 640
Slovinsko	–1 504 459
Slovensko	–2 287 722
Finsko	–4 814 952
Švédsko	–1 637 487
Spojené království	211 029 573
Celkem	0

TABULKA 7

Shrnutí financování (24) souhrnného rozpočtu v rozdělení podle typu vlastních zdrojů a podle členských států

Členský stát	Tradiční vlastní zdroje (TVZ)				Vlastní zdroje z DPH a HND, včetně úprav						Vlastní zdroje celkem (25)
Členský stát	Čisté poplatky z cukru (75 %)	Čistá cla (75 %)	Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (75 %)	Náklady na výběr (25 % z hrubých TVZ) p.m.	Vlastní zdroj z DPH	Vlastní zdroj z HND	Snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska	Oprava pro Spojené království	Příspěvky členských států celkem	Podíl na celkových příspěvcích členských států (%)	Vlastní zdroje celkem (25)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgie	6 600 000	1 709 000 000	1 715 600 000	571 866 667	492 601 800	2 813 867 914	25 260 463	188 560 666	3 520 290 843	3,23	5 235 890 843
Bulharsko	400 000	54 200 000	54 600 000	18 200 000	53 834 700	281 598 629	2 527 948	20 181 175	358 142 452	0,33	412 742 452
Česká republika	3 400 000	229 500 000	232 900 000	77 633 333	193 612 500	1 028 541 913	9 233 356	72 907 471	1 304 295 240	1,20	1 537 195 240
Dánsko	3 400 000	347 500 000	350 900 000	116 966 667	297 384 600	1 858 783 964	16 686 549	121 296 660	2 294 151 773	2,11	2 645 051 773
Německo	26 300 000	3 600 300 000	3 626 600 000	1 208 866 663	1 748 253 000	19 583 361 737	175 802 420	224 327 820	21 731 744 977	19,95	25 358 344 977
Estonsko	0	23 100 000	23 100 000	7 700 000	23 641 500	116 303 190	1 044 069	8 080 705	149 069 464	0,14	172 169 464
Irsko	0	209 700 000	209 700 000	69 900 000	185 366 100	919 570 597	8 255 106	61 149 831	1 174 341 634	1,08	1 384 041 634
Řecko	1 400 000	140 400 000	141 800 000	47 266 667	268 480 800	1 464 218 345	13 144 481	87 922 472	1 833 766 098	1,68	1 975 566 098
Španělsko	4 700 000	1 178 500 000	1 183 200 000	394 400 000	1 437 471 000	7 597 341 296	68 202 334	498 476 661	9 601 491 291	8,82	10 784 691 291
Francie	30 900 000	1 764 000 000	1 794 900 000	598 300 000	2 862 885 900	15 237 859 021	136 792 269	999 926 263	19 237 463 453	17,67	21 032 363 453
Itálie	4 700 000	1 763 900 000	1 768 600 000	589 533 334	1 958 027 700	11 564 603 282	103 816 968	778 334 635	14 404 782 585	13,23	16 173 382 585
Kypr	0	21 500 000	21 500 000	7 166 667	25 856 250	126 307 396	1 133 878	7 410 653	160 708 177	0,15	182 208 177
Lotyšsko	0	24 400 000	24 400 000	8 133 333	20 683 200	153 799 359	1 380 677	10 809 857	186 673 093	0,17	211 073 093
Litva	800 000	49 000 000	49 800 000	16 600 000	34 265 700	228 953 633	2 055 347	15 976 753	281 251 433	0,26	331 051 433
Lucembursko	0	15 200 000	15 200 000	5 066 667	46 604 700	227 663 264	2 043 763	13 999 991	290 311 718	0,27	305 511 718
Maďarsko	2 000 000	105 200 000	107 200 000	35 733 334	104 292 000	643 880 846	5 780 203	40 134 713	794 087 762	0,73	901 287 762
Malta	0	10 500 000	10 500 000	3 500 000	8 928 450	43 615 345	391 541	2 716 861	55 652 197	0,05	66 152 197
Nizozemsko	7 300 000	1 986 600 000	1 993 900 000	664 633 333	268 334 100	4 458 635 308	– 638 798 259	51 089 032	4 139 260 181	3,79	6 133 160 181
Rakousko	3 200 000	208 600 000	211 800 000	70 600 000	312 221 700	2 260 881 496	20 296 231	26 878 454	2 620 277 881	2,41	2 832 077 881
Polsko	12 800 000	373 000 000	385 800 000	128 600 000	515 659 500	2 573 830 738	23 105 618	163 419 200	3 276 015 056	3,01	3 661 815 056
Portugalsko	200 000	128 200 000	128 400 000	42 800 000	235 144 500	1 178 753 739	10 581 828	81 226 554	1 505 706 621	1,38	1 634 106 621
Rumunsko	1 000 000	115 000 000	116 000 000	38 666 667	146 559 300	1 010 718 557	9 073 354	73 796 797	1 240 148 008	1,14	1 356 148 008
Slovinsko	0	77 200 000	77 200 000	25 733 333	52 206 000	255 025 531	2 289 398	16 498 181	326 019 110	0,30	403 219 110
Slovensko	1 400 000	127 700 000	129 100 000	43 033 334	75 223 500	514 074 580	4 614 915	33 054 414	626 967 409	0,58	756 067 409
Finsko	800 000	157 600 000	158 400 000	52 800 000	272 974 500	1 467 520 839	13 174 128	101 551 375	1 855 220 842	1,70	2 013 620 842
Švédsko	2 600 000	511 700 000	514 300 000	171 433 334	177 296 700	2 974 831 348	– 141 598 022	33 520 749	3 044 050 775	2,79	3 558 350 775
Spojené království	9 500 000	2 719 300 000	2 728 800 000	909 600 000	2 728 488 600	13 780 507 988	123 709 437	–3 733 247 943	12 899 458 082	11,83	15 628 258 082
Celkem	123 400 000	17 650 800 000	17 774 200 000	5 924 733 333	14 546 298 300	94 365 049 855	0	0	108 911 348 155	100,00	126 685 584 155

B. CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH POLOŽEK

PŘÍJMY

Hlava	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 5/2012	Nová částka
1	VLASTNÍ ZDROJE	126 015 355 796	670 192 359	126 685 548 155
3	PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY	1 496 968 014		1 496 968 014
4	PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE	1 312 344 852		1 312 344 852
5	PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ	59 790 286		59 790 286
6	PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE	50 000 000		50 000 000
7	ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY	123 000 000		123 000 000
8	VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE	384 000		384 000
9	RŮZNÉ PŘÍJMY	30 200 000		30 200 000
	Celkem	129 088 042 948	670 192 359	129 758 235 307

HLAVA 1

VLASTNÍ ZDROJE

Hlava Kapitola	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 5/2012	Nová částka
1 1	DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM)	123 400 000		123 400 000
1 2	CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM	17 650 800 000		17 650 800 000
1 3	VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM	14 546 298 300		14 546 298 300
1 4	VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM	93 694 857 496	670 192 359	94 365 049 855
1 5	OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI	0		0
1 6	HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NIZOZEMSKA A ŠVÉDSKA	0		0
	Hlava 1 — Celkem	126 015 355 796	670 192 359	126 685 548 155

KAPITOLA 1 4 — VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 5/2012	Nová částka
1 4	VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
1 4 0	Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom	93 694 857 496	670 192 359	94 365 049 855
	Kapitola 1 4 — Celkem	93 694 857 496	670 192 359	94 365 049 855

1 4 0
Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 5/2012	Nová částka
93 694 857 496	670 192 359	94 365 049 855

Poznámky

Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu je „doplňkovým“ zdrojem, který poskytuje příjmy nezbytné k úhradě výdajů nad rámec částky získané z tradičních vlastních zdrojů, plateb na základě DPH a dalších příjmů v daném roce. Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu tedy zajišťuje, aby rozpočet byl vždy ex ante vyrovnaný.

Uplatňovaná sazba hrubého národního důchodu je určena doplňkovými příjmy nutnými k financování rozpočtového výdaje nepokrytého jinými zdroji (platbami na základě DPH, tradičními vlastními zdroji a dalšími příjmy). Uplatňovaná sazba se tudíž použije na hrubý národní důchod každého z členských států.

Sazba, která se použije na hrubý národní důchod členských států pro tento rozpočtový rok, činí 0,7327 %.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. c) uvedeného rozhodnutí.

Členský stát	Rozpočet 2012	Opravný rozpočet č. 5/2012	Nová částka
Belgie	2 793 883 473	19 984 441	2 813 867 914
Bulharsko	279 598 680	1 999 949	281 598 629
Česká republika	1 021 237 080	7 304 833	1 028 541 913
Dánsko	1 845 582 648	13 201 316	1 858 783 964
Německo	19 444 278 260	139 083 477	19 583 361 737
Estonsko	115 477 191	825 999	116 303 190
Irsko	913 039 692	6 530 905	919 570 597
Řecko	1 453 819 284	10 399 061	1 464 218 345
Španělsko	7 543 384 030	53 957 266	7 597 341 296
Francie	15 129 637 844	108 221 177	15 237 859 021
Itálie	11 482 470 026	82 133 256	11 564 603 282
Kypr	125 410 345	897 051	126 307 396
Lotyšsko	152 707 057	1 092 302	153 799 359
Litva	227 327 576	1 626 057	228 953 633
Lucembursko	226 046 371	1 616 893	227 663 264
Maďarsko	639 307 924	4 572 922	643 880 846
Malta	43 305 583	309 762	43 615 345
Nizozemsko	4 426 969 523	31 665 785	4 458 635 308
Rakousko	2 244 824 434	16 057 062	2 260 881 496
Polsko	2 555 551 071	18 279 667	2 573 830 738
Portugalsko	1 170 382 083	8 371 656	1 178 753 739
Rumunsko	1 003 540 308	7 178 249	1 010 718 557
Slovinsko	253 214 308	1 811 223	255 025 531
Slovensko	510 423 558	3 651 022	514 074 580
Finsko	1 457 098 323	10 422 516	1 467 520 839
Švédsko	2 953 703 724	21 127 624	2 974 831 348
Spojené království	13 682 637 100	97 870 888	13 780 507 988
Článek 1 4 0 – celkem	93 694 857 496	670 192 359	94 365 049 855

(1) Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2012 (Úř. věst. L 56, 29.2.2012, s. 1) a v opravných rozpočtech č. 1 až 5/2012.

(2) Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2011 (Úř. věst. L 68, 15.3.2011, s. 1) včetně opravného rozpočtu č. 1/2011 a opravného rozpočtu č. 7/2011.

(3) Ustanovení čl. 310 odst. 1 třetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie (dřívější článek 268 Smlouvy o založení Evropských společenství) zní: „Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.“

(4) Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2012 (Úř. věst. L 56, 29.2.2012, s. 1) a v opravných rozpočtech č. 1 až 5/2012.

(5) Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2011 (Úř. věst. L 68, 15.3.2011, s. 1) včetně opravného rozpočtu č. 1/2011 a opravného rozpočtu č. 7/2011.

(6) Vlastní zdroje pro rozpočet na rok 2012 jsou stanoveny na základě rozpočtových prognóz přijatých na 154. zasedání Poradního výboru pro vlastní zdroje dne 21. května 2012.

(7) Ustanovení čl. 310 odst. 1 třetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie (dřívější článek 268 Smlouvy o založení Evropských společenství) zní: „Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.“

(8) Použitý základ nepřesahuje 50 % HND.

(9) Pouze pro období let 2007–2013 se míra vlastních zdrojù z DPH pro Rakousko stanoví na 0,225 %, pro Německo na 0,15 % a pro Nizozemsko a Švédsko na 0,10 %.

(10) Výpočet sazby: (94 365 049 855) / (128 782 447 000) = 0,732747762239679.

(11) Zaokrouhleno.

(12) Částka výdajů souvisejících s rozšířením odpovídá: i) platbám ve prospěch deseti nových členských států (které přistoupily k EU dne 1. května 2004) v rámci prostředků na rok 2003 upravených za pomoci deflátoru HDP EU na roky 2004–2010 a platbám ve prospěch Bulharska a Rumunska v rámci prostředků na rok 2006 upravených za pomoci deflátoru HDP Unie na roky 2007–2010 (5a); a ii) celkovým výdajům přiděleným v těchto členských státech s výjimkou přímých zemědělských plateb a zemědělských výdajů souvisejících s trhem, jakož i části výdajů na rozvoj venkova pocházející ze záruční sekce EZOZF (5b). Tato částka se odečte od celkových přidělených výdajů tak, aby výdaje, které nebyly sníženy před rozšířením, nebyly sníženy ani po něm.

(13) „Výhoda pro Spojené království“ odpovídá dopadům vyplývajícím pro Spojené království z přechodu na limitovanou DPH a ze zavedení vlastního zdroje z HNP/HND.

(14) Tyto neočekávané zisky odpovídají čistému přínosu pro Spojené království, který je výsledkem růstu procenta tradičních vlastních zdrojů (z 10 % na 25 % od 1. ledna 2001) strhávaných členskými státy na krytí nákladů na výběr tradičních vlastních zdrojů (TVZ).

(15) Zaokrouhleno.

(16) Částka výdajů souvisejících s rozšířením odpovídá: i) platbám ve prospěch deseti nových členských států (které přistoupily k Unii dne 1. května 2004) v rámci prostředků na rok 2003 upravených za pomoci deflátoru HDP EU na roky 2004–2009 a platbám ve prospěch Bulharska a Rumunska v rámci prostředků na rok 2006 upravených za pomoci deflátoru HDP EU na roky 2007–2009 (5a); a ii) celkovým výdajům přiděleným v těchto členských státech s výjimkou přímých zemědělských plateb a zemědělských výdajů souvisejících s trhem, jakož i části výdajů na rozvoj venkova pocházející ze záruční sekce EZOZF (5b). Tato částka se odečte od celkových přidělených výdajů tak, aby výdaje, které nebyly sníženy před rozšířením, nebyly sníženy ani po něm.

(17) „Výhoda pro Spojené království“ odpovídá dopadům vyplývajícím pro Spojené království z přechodu na limitovanou DPH a ze zavedení vlastního zdroje z HNP/HND.

(18) Tyto neočekávané zisky odpovídají čistému přínosu pro Spojené království, který je výsledkem růstu procenta tradičních vlastních zdrojů (z 10 % na 25 % od 1. ledna 2001) strhávaných členskými státy na krytí nákladů na výběr tradičních vlastních zdrojů (TVZ).

(19) Poznámka: Rozdíl ve výši 30 723 455 EUR mezi konečnou částkou opravy poskytnuté Spojenému království v roce 2008 (5 223 574 449 EUR podle shora uvedeného výpočtu) a původní rozpočtovanou výší opravy na rok 2008 (5 254 297 904 EUR uvedenou v opravném rozpočtu č. 4/2010) je financován v rámci kapitoly 3 5 OR 4/2012. Tento dopad představuje takzvaný „přímý účinek“ opravy poskytnuté Spojenému království.

(20) Zaokrouhleno.

(21) Částka výdajů souvisejících s rozšířením odpovídá: i) platbám ve prospěch deseti nových členských států (které přistoupily k Unii dne 1. května 2004) v rámci prostředků na rok 2003 upravených za pomoci deflátoru HDP EU na roky 2004–2007 a platbám ve prospěch Bulharska a Rumunska v rámci prostředků na rok 2006 upravených za pomoci deflátoru HDP EU na rok 2007 (5a); a ii) celkovým výdajům přiděleným v těchto členských státech s výjimkou přímých zemědělských plateb a zemědělských výdajů souvisejících s trhem, jakož i části výdajů na rozvoj venkova pocházející ze záruční sekce EZOZF (5b). Tato částka se odečte od celkových přidělených výdajů tak, aby výdaje, které nebyly sníženy před rozšířením, nebyly sníženy ani po něm.

(22) „Výhoda pro Spojené království“ odpovídá dopadům vyplývajícím pro Spojené království z přechodu na limitovanou DPH a ze zavedení vlastního zdroje z HNP/HND.

(23) Tyto neočekávané zisky odpovídají čistému přínosu pro Spojené království, který je výsledkem růstu procenta tradičních vlastních zdrojů (z 10 % na 25 % od 1. ledna 2001) strhávaných členskými státy na krytí nákladů na výběr tradičních vlastních zdrojů (TVZ).

(24) p.m. (vlastní zdroje + ostatní příjmy = příjmy celkem = výdaje celkem); 126 685 548 155 + 3 072 687 152 = 129 758 235 307 = 129 758 235 307).

(25) Celkové vlastní zdroje jako procentní podíl HND: (126 685 548 155) / (12 878 244 700 000) = 0,98 %; strop vlastních zdrojů jako procentní podíl HND: 1,23 %.

		ISSN 1977-0626 doi:10.3000/19770626.L_2013.015.cze
Úřední věstník Evropské unie		L 15

České vydání	Právní předpisy	Ročník 56 18. ledna 2013

Obsah		I Legislativní akty	Strana
		ROZPOČTY
		2013/10/EU, Euratom
	*	Konečné přijetí opravného rozpočtu Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2012	1