EVROPSKÁ UNIE

Vydání dodatku k Úřednímu věstníku Evropské unie

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBOURG

Fax: + 352 2929-42670

E-mail: ojs@publications.europa.eu

Informace a on-line formuláře:

http://simap.europa.eu

OZNÁMENÍ O ZADÁNÍ ZAKÁZKY

ODDÍL I: VEŘEJNÝ ZADAVATEL

I.1) NÁZEV, ADRESA A KONTAKTNÍ MÍSTO/MÍSTA

Úřední název:

Poštovní adresa:

Obec:

PSČ:

Stát:

Kontaktní místo/místa:

K rukám:

Tel.:

E-mail (je-li k dispozici):

Fax:

Internetová adresa/adresy (ve vhodných případech)

Obecná adresa veřejného zadavatele (URL):

Adresa profilu kupujícího (URL):

I.2) DRUH VEŘEJNÉHO ZADAVATELE A HLAVNÍ PŘEDMĚT ČINNOSTI/ČINNOSTÍ

Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich regionálních či místních složek

Národní či federální úřad/agentura

Regionální či místní orgán

Regionální či místní úřad/agentura

Veřejnoprávní instituce

Evropská instituce/agentura nebo mezinárodní organizace

Jiný (prosím upřesněte):

Služby pro širokou veřejnost

Obrana

Veřejný pořádek a bezpečnost

Životní prostředí

Hospodářské a finanční záležitosti

Zdravotnictví

Bydlení a občanská vybavenost

Sociální služby

Rekreace, kultura a náboženství

Školství

Jiný (prosím upřesněte):

Veřejný zadavatel nakupuje jménem jiných veřejných zadavatelů

ano

ne

1

Jednotný formulář 3 – CS

ODDÍL II: PŘEDMĚT ZAKÁZKY

II.1) POPIS

II.1.1) Název přidělený zakázce

II.1.2) Druh zakázky a místo provádění stavebních prací, místo dodání nebo plnění

(vyberte pouze jednu kategorii – stavební práce, dodávky nebo služby – která nejlépe odpovídá předmětu zakázky nebo nákupu(ů))

a) Stavební práce

b) Dodávky

c) Služby

Provádění

Koupě

Kategorie služeb:

č.

Projekt a provádění

Nájem

Provádění stavebních prací jakýmikoliv prostředky v souladu s požadavky stanovenými veřejným zadavatelem

Pronájem

V případě zakázky na kategorie služeb 17 až 27 (viz příloha C), souhlasíte se zveřejněním tohoto oznámení?

ano

ne

Koupě na splátky

Kombinace uvedených možností

Hlavní místo provádění stavebních prací, místo dodání nebo plnění

Kód NUTS

II.1.3) Toto oznámení se týká (ve vhodných případech)

uzavření rámcové smlouvy

zakázky zadané v rámci dynamického nákupního systému (DNS)

II.1.4) Stručný popis zakázky nebo nákupu(ů)

II.1.5) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)

Hlavní slovník

Doplňkový slovník (ve vhodných případech)

Hlavní předmět

…–

– –

Další předměty

…–

…–

…–

…–

– –

– –

– –

– –

II.1.6) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veřejných zakázkách (GPA)

ano

ne

2

Jednotný formulář 3 – CS

II.2) CELKOVÁ KONEČNÁ HODNOTA ZAKÁZKY ČI ZAKÁZEK

II.2.1) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek (pouze číselné údaje) (uveďte pouze celkovou konečnou hodnotu, včetně všech zakázek, částí zakázek a opcí; informace o jednotlivých zakázkách prosím uveďte v oddíle V. Zadání zakázky)

Bez DPH

Včetně DPH

Sazba DPH (%)

Hodnota ,

Měna:

při

,

nebo

nejnižší nabídka , a

při

,

nejvyšší nabídka ,

vzatá v úvahu

Měna:

3

Jednotný formulář 3 – CS

ODDÍL IV: ŘÍZENÍ

IV.1) DRUH ŘÍZENÍ

IV.1.1) Druh řízení

Otevřené

Jednací s výzvou k účasti v soutěži

Užší

Urychlené jednací

Urychlené užší

Jednací bez výzvy k účasti v soutěži

Soutěžní dialog

Zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie (v případech uvedených v bodech k) a l) v příloze D)

Odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie: vyplňte přílohu D

IV.2) KRITÉRIA PRO ZADÁNÍ ZAKÁZKY

IV.2.1) Kritéria pro zadání zakázky (označte příslušnou možnost)

Nejnižší nabídková cena

nebo

hospodářsky nejvýhodnější nabídka z hlediska

Kritéria

Váha

Kritéria

Váha

1.

6.

2.

7.

3.

8.

4.

9.

5.

10.

IV.2.2) Byla použita elektronická dražba

ano

ne

IV.3) ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE

IV.3.1) Spisové číslo přidělené veřejným zadavatelem (ve vhodných případech)

IV.3.2) Předchozí zveřejnění týkající se stejné zakázky

ano

ne

Pokud ano (vyplňte prosím příslušná okénka):

Oznámení předběžných informací

Oznámení na profilu kupujícího

Číslo oznámení v Úř. věst.: /S– ze dne // (dd/mm/rrrr)

Oznámení o zakázce

Zjednodušené oznámení o zakázce (DNS)

Číslo oznámení v Úř. věst.: /S– ze dne // (dd/mm/rrrr)

Oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante

Číslo oznámení v Úř. věst: /S– ze dne // (dd/mm/rrrr)

Jiná předchozí zveřejnění

Číslo oznámení v Úř. věst.: /S– ze dne // (dd/mm/rrrr)

4

Jednotný formulář 3 – CS

ODDÍL V: ZADÁNÍ ZAKÁZKY

ZAKÁZKA Č.:

ČÁST Č.:

NÁZEV:

V.1) DATUM ZADÁNÍ ZAKÁZKY: // (dd/mm/rrrr)

V.2) POČET OBDRŽENÝCH NABÍDEK:

V.3) NÁZEV A ADRESA DODAVATELE, KTERÉMU BYLA ZAKÁZKA ZADÁNA

Úřední název:

Poštovní adresa:

Obec:

PSČ:

Stát:

E-mail:

Tel.:

Internetová adresa (URL):

Fax:

V.4) ÚDAJE O HODNOTĚ ZAKÁZKY (pouze číselné údaje)

Bez DPH

Včetně DPH

Sazba DPH (%)

Původní odhadovaná celková hodnota zakázky (ve vhodných případech)

Hodnota: ,

Měna:

při

,

Celková konečná hodnota zakázky

Hodnota: ,

Měna:

při

,

nebo

nejnižší nabídka , a

při

,

nejvyšší nabídka ,

vzatá v úvahu

Měna:

Pokud jde o roční či měsíční hodnotu, uveďte prosím:

počet roků nebo počet měsíců

V.5) JE PRAVDĚPODOBNÉ, ŽE ZAKÁZKA BUDE PROVEDENA SUBDODAVATELSKY (ve vhodných případech)

ano

ne

Pokud ano, uveďte pravděpodobnou hodnotu nebo poměr zakázky, která bude provedena subdodavatelsky třetími stranami (pouze číselné údaje):

Hodnota bez DPH: ,

Není známo

Měna:

Poměr: , (%)

Stručný popis hodnoty/poměru zakázky, která bude provedena subdodavatelsky (je-li to známo)

… (použijte tento oddíl tolikrát, kolikrát bude třeba) …

5

Jednotný formulář 3 – CS

ODDÍL VI: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

VI.1) ZAKÁZKA SE VZTAHUJE K PROJEKTU A/NEBO PROGRAMU FINANCOVANÉMU Z PROSTŘEDKŮ SPOLEČENSTVÍ

ano

ne

Pokud ano, uveďte odkaz na tento projekt/tyto projekty a/nebo program/y:

VI.2) OSTATNÍ INFORMACE (ve vhodných případech)

VI.3) ODVOLACÍ ŘÍZENÍ

VI.3.1) Subjekt odpovědný za odvolací řízení

Úřední název:

Poštovní adresa:

Obec:

PSČ:

Stát:

E-mail:

Tel.:

Internetová adresa (URL):

Fax:

Subjekt odpovědný za mediační řízení (ve vhodných případech)

Úřední název:

Poštovní adresa:

Obec:

PSČ:

Stát:

E-mail:

Tel.:

Internet address (URL):

Fax:

VI.3.2) Podání odvolání (vyplňte prosím bod VI.3.2 nebo podle potřeby bod VI.3.3)

Přesné informace o lhůtách pro podání odvolání:

VI.3.3) Subjekt, u kterého lze získat informace o podání odvolání

Úřední název:

Poštovní adresa:

Obec:

PSČ:

Stát:

E-mail:

Tel.:

Internetová adresa (URL):

Fax:

VI.4) DATUM ODESLÁNÍ TOHOTO OZNÁMENÍ: // (dd/mm/rrrr)

6

Jednotný formulář 3 – CS

PŘÍLOHA C

KATEGORIE SLUŽEB UVEDENÉ V ODDÍLE II: PŘEDMĚT ZAKÁZKY

Kategorie č. 1

Předmět

1

Údržbářské a opravářské služby

2

Pozemní přeprava 2, včetně přepravy peněz a kurýrních služeb, s výjimkou přepravy pošty

3

Letecká přeprava cestujících i nákladu, s výjimkou pošty

4

Pozemní přeprava pošty 2 a letecká přeprava pošty

5

Telekomunikační služby

6

Finanční služby:

a) Pojišťovací služby

b) Bankovní a investiční služby 4

7

Počítačové zpracování dat a s tím spojené služby

8

Služby ve výzkumu a vývoji 5

9

Účetnictví a audit

10

Průzkum trhu a veřejného mínění

11

Poradenství 6 a s tím spojené služby

12

Služby architektů; inženýrské služby, integrované inženýrské služby; územní plánování; související vědeckotechnické poradenství; technické testování a provádění analýz

13

Reklamní služby

14

Úklidové služby a domovní správa

15

Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě

16

Služby týkající se kanalizací a odvozu odpadu; sanitární a podobné služby

Kategorie č. 7

Předmět

17

Pohostinství a ubytovací služby

18

Železniční služby

19

Plavba

20

Vedlejší a pomocné činnosti v dopravě

21

Právní služby

22

Personální agentury 8

23

Pátrací a bezpečnostní služby, s výjimkou přepravy peněz

24

Vzdělávání a odborné vzdělávání

25

Zdravotnictví a sociální služby

26

Rekreace, kultura a sport 9

27

Jiné služby

1 Kategorie služeb ve smyslu článku 20 přílohy IIA směrnice 2004/18/ES.

2 S výjimkou železničních služeb, na něž se vztahuje kategorie 18.

3 S výjimkou železničních služeb, na něž se vztahuje kategorie 18.

4 S výjimkou finančních služeb v souvislosti s vydáváním, prodejem, nákupem nebo převodem cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů a služeb centrálních bank.

Vyňaty jsou dále služby týkající se nabývání nebo pronájmu (bez ohledu na jejich finanční formy) půdy, existujících budov nebo jiného nemovitého majetku nebo týkající se práv k němu; uvedená směrnice se však vztahuje na finanční služby libovolného druhu dodávané současně s uzavřením smlouvy o nabytí nebo pronájmu a před nebo po jejím uzavření.

5 S výjimkou služeb ve výzkumu a vývoji jiných než těch, jejichž veškeré přínosy připadají výlučně veřejnému zadavateli pro jeho užití při výkonu jeho vlastní činnosti za předpokladu, že poskytnutá služba je veřejným zadavatelem plně uhrazena.

6 S výjimkou rozhodčích a smírčích služeb.

7 Kategorie služeb ve smyslu článku 21 přílohy IIB směrnice 2004/18/ES.

8 S výjimkou pracovních smluv.

9 S výjimkou smluv subjektů rozhlasového a televizního vysílání na získání, tvorbu, produkci nebo koprodukci programů a smluv o vysílacích časech.

7

Jednotný formulář 3 – CS

PŘÍLOHA D

ODŮVODNĚNÍ ZADÁNÍ ZAKÁZKY BEZ PŘEDCHOZÍHO ZVEŘEJNĚNÍ OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE V ÚŘEDNÍM VĚSTNÍKU EVROPSKÉ UNIE

Níže uveďte odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie. Toto odůvodnění musí být v souladu s příslušnými články směrnice 2004/18/ES.

(na základě směrnice 89/665/EHS o opravných prostředcích ve znění směrnice 2007/66/ES může být lhůta pro podání návrhu na přezkum uvedená v čl. 2f odst. 1 písm. a) první odrážce zkrácena, jestliže oznámení obsahuje odůvodnění rozhodnutí veřejného zadavatele zadat zakázku bez předchozího zveřejnění oznámení o zadání v Úředním věstníku Evropské unie. Chcete-li využít této zkrácené lhůty, zatrhněte prosím příslušné pole (příslušná pole) a níže uveďte další požadované informace).

Odůvodnění použití vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s článkem 31 směrnice 2004/18/ES

a) Žádné nabídky nebo žádné vhodné nabídky v návaznosti na:

otevřené řízení,

užší řízení.

b) Zahrnuté produkty jsou vyráběny čistě za účelem výzkumu, pokusu, studie nebo vývoje v souladu s podmínkami stanovenými v dané směrnici (pouze v případě dodávek).

c) Stavební práce/dodávky/služby mohou být poskytovány pouze konkrétním dodavatelem z důvodů, které jsou:

technické,

umělecké,

spojené s ochranou výhradních práv.

d) Krajní naléhavost vzniklá v důsledku událostí, které veřejný zadavatel nemohl předvídat, a v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v dané směrnici.

e) Další stavební práce/dodávky/služby jsou objednány v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v dané směrnici.

f) Nové stavební práce/služby, které představují opakování stávajících stavebních prací/služeb a jsou objednány v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v dané směrnici.

g) Zakázka na služby přidělena úspěšnému zájemci nebo jednomu z nich po veřejné soutěži o návrh.

h) Zboží kótované a nakoupené na trhu komodit.

i) Nákup zboží za obzvláště výhodných podmínek:

od dodavatele, který ukončuje obchodní činnost,

od konkurzních správců nebo likvidátorů firmy v úpadku, po dohodě s věřiteli nebo v podobném řízení.

j) Žádná z nabídek obdržených v návaznosti na otevřené řízení, omezené řízení nebo soutěžní dialog neodpovídala požadavkům nebo nebyla přijatelná. K jednání byli připuštěni pouze zájemci, kteří splnili kvalitativní výběrová kritéria.

Jiná odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie

k) Předmětem zakázky jsou služby uvedené v příloze II B směrnice.

l) Zakázka nespadá do oblasti působnosti směrnice.

8

Jednotný formulář 3 – CS

Chcete-li využít výše uvedené zkrácené lhůty, vysvětlete prosím kromě zatržení výše uvedených polí jasným a jednoznačným způsobem důvody, proč je udělení zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie oprávněné, v každém případě uvedením rozhodujících skutečností a přiměřeně závěrů právních předpisů v souladu s články směrnice 2004/18/ES (maximálně 500 slov).

9

Jednotný formulář 3 – CS

EVROPSKÁ UNIE

Vydání dodatku k Úřednímu věstníku Evropské unie

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBOURG

Fax + 352 2929-42670

E-mail: ojs@publications.europa.eu

Informace a on-line formuláře: http://simap.europa.eu

OZNÁMENÍ O ZADÁNÍ ZAKÁZKY – VEŘEJNÉ SLUŽBY

ODDÍL I: ZADAVATEL

I.1) NÁZEV, ADRESA A KONTAKTNÍ MÍSTO/MÍSTA

Úřední název:

Poštovní adresa:

Obec:

PSČ:

Stát:

Kontaktní místo/místa:

K rukám:

Tel.:

E-mail (je-li k dispozici):

Fax:

Internetová adresa/adresy (ve vhodných případech)

Obecná adresa zadavatele (URL):

Adresa profilu kupujícího (URL):

I.2) HLAVNÍ PŘEDMĚT ČINNOSTI ZADAVATELE

Výroba, přeprava a distribuce plynu a tepla

Elektřina

Průzkum a těžba zemního plynu a ropy

Průzkum a těžba uhlí a dalších pevných paliv

Vodohospodářství

Poštovní služby

Železniční služby

Příměstská železniční, tramvajová, trolejbusová nebo autobusová doprava

Činnosti související s přístavy

Činnosti související s letišti

1

Jednotný formulář 6 – CS

ODDÍL II: PŘEDMĚT ZAKÁZKY

II.1) POPIS

II.1.1) Název přidělený zakázce

II.1.2) Druh zakázky a místo provádění stavebních prací, místo dodání nebo plnění

(vyberte pouze jednu kategorii – stavební práce, dodávky nebo služby – která nejlépe odpovídá konkrétnímu předmětu vaší zakázky nebo nákupu(ů))

a) Stavební práce

b) Dodávky

c) Služby

Provádění

Koupě

Kategorie služeb:

č.

Projekt a provádění

Nájem

Provádění stavebních prací jakýmikoliv prostředky v souladu s požadavky stanovenými zadavatelem

Pronájem

V případě zakázky na kategorie služeb 17 až 27 (viz příloha C), souhlasíte se zveřejněním tohoto oznámení?

ano

ne

Koupě na splátky

Kombinace uvedených možností

Hlavní místo provádění stavebních prací, místo dodání nebo plnění

Kód NUTS

II.1.3) Toto oznámení se týká (ve vhodných případech)

uzavření rámcové smlouvy

zakázky zadané v rámci dynamického nákupního systému (DNS)

II.1.4) Stručný popis zakázky nebo nákupu(ů)

II.1.5) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)

Hlavní slovník

Doplňkový slovník (ve vhodných případech)

Hlavní předmět

…–

– –

Další předměty

…–

…–

…–

…–

– –

– –

– –

– –

II.1.6) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veřejných zakázkách (GPA)

ano

ne

2

Jednotný formulář 6 – CS

II.2) CELKOVÁ KONEČNÁ HODNOTA ZAKÁZKY ČI ZAKÁZEK

II.2.1) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek (pouze číselné údaje) (uveďte prosím pouze celkovou konečnou hodnotu, včetně všech zakázek, částí zakázek a opcí; informace o jednotlivých zakázkách uveďte v oddíle V. Zadání zakázky)

Bez DPH

Včetně DPH

Sazba DPH (%)

Hodnota ,

Měna:

při

,

nebo

nejnižší nabídka , a

při

,

nejvyšší nabídka ,

vzatá v úvahu

Měna:

3

Jednotný formulář 6 – CS

ODDÍL IV: ŘÍZENÍ

IV.1) DRUH ŘÍZENÍ

IV.1.1) Druh řízení

Otevřené

Jednací s výzvou k účasti v soutěži

Užší

Jednací bez výzvy k účasti v soutěži

Zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie (v případech uvedených v bodech k) a l) v příloze D)

Odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie: vyplňte prosím přílohu D

IV.2) KRITÉRIA PRO ZADÁNÍ ZAKÁZKY

IV.2.1) Kritéria pro zadání zakázky (ve vhodných případech)

(uveďte kritéria pro zadání zakázky v bodě V.2.6), pokud tyto informace nejsou určeny ke zveřejnění)

Nejnižší nabídková cena

nebo

hospodářsky nejvýhodnější nabídka

IV.2.2) Byla použita elektronická dražba

ano

ne

IV.3) ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE

IV.3.1) Spisové číslo přidělené zadavatelem (ve vhodných případech)

IV.3.2) Předchozí zveřejnění týkající se stejné zakázky

ano

ne

Pokud ano (vyplňte prosím příslušné položky):

Pravidelné předběžné oznámení

Oznámení o kvalifikačním systému

Oznámení na profilu kupujícího

Číslo oznámení v Úř. věst.: /S– ze dne // (dd/mm/rrrr)

Oznámení o zakázce

Zjednodušené oznámení o zakázce (DNS)

Číslo oznámení v Úř. věst.: /S– ze dne // (dd/mm/rrrr)

Oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante

Číslo oznámení v Úř. věst.: /S– ze dne // (dd/mm/rrrr)

Jiná předchozí zveřejnění

Číslo oznámení v Úř. věst.: /S– ze dne // (dd/mm/rrrr)

4

Jednotný formulář 6 – CS

ODDÍL V: ZADÁNÍ ZAKÁZKY

V.1) ZADÁNÍ A HODNOTA ZAKÁZKY

ZAKÁZKA Č.:

ČÁST Č.:

NÁZEV:

(uveďte prosím identifikační údaje úspěšného dodavatele a hodnotu zakázky níže nebo v oddíle V.2), pokud tyto informace nejsou určeny ke zveřejnění)

V.1.1) Datum zadání zakázky: // (dd/mm/rrrr)

V.1.2) Počet obdržených nabídek:

V.1.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána

Úřední název:

Poštovní adresa:

Obec:

PSČ:

Stát:

E-mail:

Tel.:

Internetová adresa (URL):

Fax:

V.1.4) Údaje o hodnotě zakázky (pouze číselné údaje)

Bez DPH

Včetně DPH

Sazba DPH (%)

Původní odhadovaná celková hodnota zakázky (ve vhodných případech)

Hodnota: ,

Měna:

při

,

Celková konečná hodnota zakázky

Hodnota: ,

Měna:

při

,

nebo

nejnižší nabídka , a

při

,

nejvyšší nabídka ,

vzatá v úvahu

Měna:

Jedná-li se o roční či měsíční hodnotu, uveďte prosím:

počet let:

nebo počet měsíců:

V.1.5) Je pravděpodobné, že zakázka bude provedena subdodavatelsky (ve vhodných případech)

ano

ne

Pokud ano, uveďte pravděpodobnou hodnotu nebo poměr zakázky, která bude provedena subdodavatelsky třetími stranami (pouze číselné údaje):

Hodnota bez DPH: ,

Není známo

Měna:

Poměr: , (%)

Stručný popis hodnoty/poměru zakázky, která bude provedena subdodavatelsky (je-li to známo)

V.1.6) Cena zaplacená za zvýhodněné nákupy (ve vhodných případech)

Hodnota bez DPH (pouze číselné údaje): ,

Měna:

… (použijte tento oddíl tolikrát, kolikrát bude třeba) …

5

Jednotný formulář 6 – CS

V.2) ZADÁNÍ A HODNOTA ZAKÁZKY – POVINNÉ INFORMACE, KTERÉ NEJSOU URČENY KE ZVEŘEJNĚNÍ

Komise bude respektovat veškeré citlivé obchodní aspekty, na něž ji zadavatelé upozorní při zasílání informací uvedených v tomto oddíle, týkající se počtu obdržených nabídek, identifikačních údajů dodavatelů nebo cen.

(vyplňte prosím body V.2.1), V.2.4) a V.2.6) za každou přidělenou zakázku, pokud požadované informace nejsou určeny ke zveřejnění a nebyly uvedeny v předcházejících oddílech)

ZAKÁZKA Č.:

ČÁST Č.:

NÁZEV:

V.2.1) Počet obdržených nabídek:

V.2.2) Počet přidělených zakázek:

V.2.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána

Úřední název:

Poštovní adresa:

Obec:

PSČ:

Stát:

E-mail:

Tel.:

Internetová adresa (URL):

Fax:

V.2.4) Celková konečná hodnota zakázky bez DPH (pouze číselné údaje)

,

Měna:

V.2.5) Země původu výrobku nebo služby

původ v Evropském společenství

původ mimo Evropské společenství

Stát:

V.2.6) Kritéria pro zadání zakázky

Nejnižší nabídková cena

nebo

hospodářsky nejvýhodnější nabídka

V.2.7) Zakázka byla přidělena uchazeči, který předložil variantu

ano

ne

V.2.8) Některé nabídky byly vyloučeny, protože byly mimořádně nízké

ano

ne

… (použijte tento oddíl tolikrát, kolikrát bude třeba) …

6

Jednotný formulář 6 – CS

ODDÍL VI: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

VI.1) ZAKÁZKA SE VZTAHUJE K PROJEKTU A/NEBO PROGRAMU FINANCOVANÉMU Z PROSTŘEDKŮ SPOLEČENSTVÍ

ano

ne

Pokud ano, uveďte odkaz na tyto projekty a/nebo programy:

VI.2) DALŠÍ INFORMACE (ve vhodných případech)

VI.3) ODVOLACÍ ŘÍZENÍ

VI.3.1) Subjekt odpovědný za odvolací řízení

Úřední název:

Poštovní adresa:

Obec:

PSČ:

Stát:

E-mail:

Tel.:

Internetová adresa (URL):

Fax:

Subjekt odpovědný za mediační řízení (ve vhodných případech)

Úřední název:

Poštovní adresa:

Obec:

PSČ:

Stát:

E-mail:

Tel.:

Internetová adresa (URL):

Fax:

VI.3.2) Podání odvolání (vyplňte prosím bod VI.3.2 nebo podle potřeby bod VI.3.3)

Přesné informace o lhůtách pro podání odvolání:

VI.3.3) Subjekt, u kterého lze získat informace o podání odvolání

Úřední název:

Poštovní adresa:

Obec:

PSČ:

Stát:

E-mail:

Tel.:

Internetová adresa (URL):

Fax:

VI.4) DATUM ODESLÁNÍ TOHOTO OZNÁMENÍ: // (dd/mm/rrrr)

7

Jednotný formulář 6 – CS

PŘÍLOHA C

KATEGORIE SLUŽEB UVEDENÉ V ODDÍLE II: PŘEDMĚT ZAKÁZKY

Kategorie č. 1

Předmět

1

Údržbářské a opravářské služby

2

Pozemní přeprava 2, včetně přepravy peněz a kurýrních služeb, s výjimkou přepravy pošty

3

Letecká přeprava cestujících i nákladu, s výjimkou pošty

4

Pozemní přeprava pošty 3 a letecká přeprava pošty

5

Telekomunikační služby

6

Finanční služby:

a) Pojišťovací služby

b) Bankovní a investiční služby 4

7

Počítačové zpracování dat a s tím spojené služby

8

Služby ve výzkumu a vývoji 5

9

Účetnictví a audit

10

Průzkum trhu a veřejného mínění

11

Poradenství 6 a s tím spojené služby

12

Služby architektů; inženýrské služby, integrované inženýrské služby; územní plánování; související vědeckotechnické poradenství; technické testování a provádění analýz

13

Reklamní služby

14

Úklidové služby a domovní správa

15

Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě

16

Služby týkající se kanalizací a odvozu odpadu; sanitární a podobné služby

Kategorie č. 7

Předmět

17

Pohostinství a ubytovací služby

18

Železniční služby

19

Plavba

20

Vedlejší a pomocné činnosti v dopravě

21

Právní služby

22

Personální agentury 8

23

Pátrací a bezpečnostní služby, s výjimkou přepravy peněz

24

Vzdělávání a odborné vzdělávání

25

Zdravotnictví a sociální služby

26

Rekreace, kultura a sport

27

Jiné služby

1 Kategorie služeb ve smyslu článku 31 přílohy XVIIA směrnice 2004/17/ES.

2 S výjimkou železničních služeb, na něž se vztahuje kategorie 18.

3 S výjimkou železničních služeb, na něž se vztahuje kategorie 18.

4 S výjimkou finančních služeb v souvislosti s vydáváním, prodejem, nákupem nebo převodem cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů a služeb centrálních bank.

Vyňaty jsou dále služby týkající se nabývání nebo pronájmu (bez ohledu na jejich finanční formy) půdy, existujících budov nebo jiného nemovitého majetku nebo týkající se práv k němu; uvedená směrnice se však vztahuje na finanční služby libovolného druhu dodávané současně s uzavřením smlouvy o nabytí nebo pronájmu a před nebo po jejím uzavření.

5 S výjimkou služeb ve výzkumu a vývoji jiných než těch, jejichž veškeré přínosy připadají výlučně veřejnému zadavateli pro jeho užití při výkonu jeho vlastní činnosti za předpokladu, že poskytnutá služba je veřejným zadavatelem plně uhrazena.

6 S výjimkou rozhodčích a smírčích služeb.

7 Kategorie služeb ve smyslu článku 32 přílohy XVIIB směrnice 2004/17/ES.

8 S výjimkou pracovních smluv.

8

Jednotný formulář 6 – CS

PŘÍLOHA D

ODŮVODNĚNÍ ZADÁNÍ ZAKÁZKY BEZ PŘEDCHOZÍHO ZVEŘEJNĚNÍ OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE V ÚŘEDNÍM VĚSTNÍKU EVROPSKÉ UNIE

Níže uveďte odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie. Toto odůvodnění musí být v souladu s příslušnými články směrnice 2004/17/ES.

(na základě směrnice 92/13/EHS o opravných prostředcích ve znění směrnice 2007/66/ES může být lhůta pro podání návrhu na přezkum uvedená v čl. 2f odst. 1 písm. a) první odrážce zkrácena, jestliže oznámení obsahuje odůvodnění rozhodnutí zadavatele zadat zakázku bez předchozího zveřejnění oznámení o zadání v Úředním věstníku Evropské unie. Chcete-li využít této zkrácené lhůty, zatrhněte prosím příslušné pole (příslušná pole) a níže uveďte další požadované informace).

Odůvodnění použití vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s článkem 40 směrnice 2004/17/ES

a) Žádné nabídky nebo žádné vhodné nabídky v návaznosti na:

otevřené řízení,

užší řízení,

jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži.

b) Daná zakázka se týká výhradně výzkumu, pokusu, studie nebo vývoje v souladu s podmínkami stanovenými v dané směrnici.

c) Stavební práce/dodávky/služby mohou být poskytovány pouze konkrétním dodavatelem z důvodů, které jsou:

technické,

umělecké,

spojené s ochranou výhradních práv.

d) Krajní naléhavost vzniklá v důsledku událostí, které zadavatel nemohl předvídat, a v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v dané směrnici.

e) Další stavební práce/dodávky/služby jsou objednány v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v dané směrnici.

f) Nové stavební práce/služby, které představují opakování stávajících stavebních prací/služeb a jsou objednány v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v dané směrnici.

g) Zakázka na služby přidělena úspěšnému zájemci nebo jednomu z nich po veřejné soutěži o návrh.

h) Zboží kótované a nakoupené na trhu komodit.

i) Nákup zboží za obzvláště výhodných podmínek:

od dodavatele, který ukončuje obchodní činnost,

od konkurzních správců nebo likvidátorů firmy v úpadku, po dohodě s věřiteli nebo v podobném řízení.

j) Zakázky, které mají být přiděleny na základě rámcové smlouvy v souladu s danou směrnicí.

Jiné odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie

k) Předmětem zakázky jsou služby uvedené v příloze XVII B směrnice.

l) Zakázka nespadá do oblasti působnosti směrnice.

9

Jednotný formulář 6 – CS

Chcete-li využít výše uvedené zkrácené lhůty, vysvětlete prosím kromě zatržení výše uvedených polí jasným a jednoznačným způsobem důvody, proč je udělení zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie oprávněné, v každém případě uvedením rozhodujících skutečností a přiměřeně závěrů právních předpisů v souladu s články směrnice 2004/17/ES (maximálně 500 slov).

10

Jednotný formulář 6 – CS

EVROPSKÁ UNIE

Vydání dodatku k Úřednímu věstníku Evropské unie

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBOURG

Fax + 352 2929-42670

E-mail: ojs@publications.europa.eu

Informace a on-line formuláře: http://simap.europa.eu

OZNÁMENÍ O DOBROVOLNÉ PRŮHLEDNOSTI EX ANTE

Toto oznámení zveřejňuje

veřejný zadavatel (na něhož se vztahuje směrnice 2004/18/ES)

zadavatel (na něhož se vztahuje směrnice 2004/17/ES)

Cílem tohoto oznámení je poskytnout předem oznámení o dobrovolné průhlednosti podle čl. 2d odst. 4 směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS o opravných prostředcích ve znění směrnice 2007/66/ES (informace o zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie). Pro využití tohoto mechanismu je nutno vyplnit tato pole: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) a přílohu D. Zbývající pole jsou nepovinná a mohou být využita k poskytnutí dalších informací považovaných veřejným zadavatelem za užitečné.

ODDÍL I: VEŘEJNÝ ZADAVATEL/ZADAVATEL

I.1) NÁZEV, ADRESA A KONTAKTNÍ MÍSTO/MÍSTA

Úřední název:

Poštovní adresa:

Obec:

PSČ:

Stát:

Kontaktní místo/místa:

K rukám:

Tel.:

E-mail (je-li k dispozici):

Fax:

Internetová adresa/adresy (ve vhodných případech)

Obecná adresa veřejného zadavatele/zadavatele (URL):

Adresa profilu kupujícího (URL):

I.2) DRUH VEŘEJNÉHO ZADAVATELE A HLAVNÍ PŘEDMĚT ČINNOSTI NEBO ČINNOSTÍ (v případě veřejného zadavatele, na něhož se vztahuje směrnice 2004/18/ES)

Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich regionálních či místních složek

Národní či federální úřad/agentura

Regionální či místní orgán

Regionální či místní úřad/agentura

Veřejnoprávní instituce

Evropská instituce/agentura nebo mezinárodní organizace

Jiný (prosím upřesněte):

Služby pro širokou veřejnost

Obrana

Veřejný pořádek a bezpečnost

Životní prostředí

Hospodářské a finanční záležitosti

Zdravotnictví

Bydlení a občanská vybavenost

Sociální služby

Rekreace, kultura a náboženství

Školství

Jiný (prosím upřesněte):

Veřejný zadavatel zadává zakázku jménem jiných veřejných zadavatelů

ano

ne

1

Jednotný formulář 15 – CS

I.3) HLAVNÍ PŘEDMĚT ČINNOSTI ZADAVATELE (v případě zadavatele, na něhož se vztahuje směrnice 2004/17/ES – Veřejné služby)

Výroba, přeprava a distribuce plynu a tepla

Elektřina

Průzkum a těžba zemního plynu a ropy

Průzkum a těžba uhlí a dalších pevných paliv

Vodohospodářství

Poštovní služby

Železniční služby

Příměstská železniční, tramvajová, trolejbusová nebo autobusová doprava

Činnosti související s přístavy

Činnosti související s letišti

ODDÍL II: PŘEDMĚT ZAKÁZKY

II.1) POPIS

II.1.1) Název přidělený zakázce

II.1.2) Druh zakázky a místo provedení stavebních prací, místo dodávky nebo plnění

(vyberte pouze jednu kategorií – stavební práce, dodávky nebo služby – která nejlépe odpovídá konkrétnímu předmětu vaší zakázky nebo nákupu(ů))

a) Stavební práce

b) Dodávky

c) Služby

Provádění

Koupě

Kategorie služeb:

č.

Projekt a provádění

Nájem

Provedení stavebních prací jakýmikoliv prostředky v souladu s požadavky stanovenými veřejným zadavatelem/zadavatelem

Pronájem

Koupě na splátky

Kombinace uvedených možností

Hlavní místo provádění stavebních prací, místo dodání nebo plnění

Kód NUTS

II.1.3) Toto oznámení se týká (ve vhodných případech)

uzavření rámcové smlouvy

zakázky zadané v rámci dynamického nákupního systému (DNS)

II.1.4) Stručný popis zakázky nebo nákupu(ů)

II.1.5) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)

Hlavní slovník

Doplňkový slovník (ve vhodných případech)

Hlavní předmět

…–

– –

Další předměty

…–

…–

…–

…–

– –

– –

– –

– –

II.1.6) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veřejných zakázkách (GPA)

ano

ne

2

Jednotný formulář 15 – CS

II.2) CELKOVÁ KONEČNÁ HODNOTA ZAKÁZKY ČI ZAKÁZEK

II.2.1) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek (pouze číselné údaje)

(uveďte prosím pouze celkovou konečnou hodnotu, včetně všech zakázek, částí zakázek a opcí; informace o jednotlivých zakázkách prosím uveďte v oddíle V. Zadání zakázky

Bez DPH

Včetně DPH

Sazba DPH (%)

Hodnota ,

Měna:

při

,

nebo

nejnižší nabídka , a

při

,

nejvyšší nabídka ,

vzatá v úvahu

Měna:

3

Jednotný formulář 15 – CS

ODDÍL IV: ŘÍZENÍ

IV.1) DRUH ŘÍZENÍ

IV.1.1) Druh řízení

Jednací bez výzvy k účasti v soutěži

Zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie (v případech uvedených v bodech l) a m) v příloze D)

Odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie: vyplňte prosím celou přílohu D

IV.2) KRITÉRIA PRO ZADÁNÍ ZAKÁZKY

IV.2.1) Kritéria pro zadání zakázky (označte prosím příslušnou možnost)

Nejnižší nabídková cena

nebo

hospodářsky nejvýhodnější nabídka z hlediska

Kritéria (pro veřejné zadavatele)

1.

2.

3.

4.

5.

Váha

Kritéria (pro veřejné zadavatele)

6.

7.

8.

9.

10.

Váha

IV.2.2) Byla použita elektronická dražba

ano

ne

IV.3) ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE

IV.3.1) Spisové číslo přidělené veřejným zadavatelem / zadavatelem (je-li to relevantní)

IV.3.2) Předchozí zveřejnění týkající se stejné zakázky

ano

ne

Pokud ano (vyplňte prosím příslušná pole):

Pravidelné předběžné oznámení

Oznámení o kvalifikačních systémech

Oznámení předběžných informací

Oznámení na profilu kupujícího

Číslo oznámení v Úř. věst: /S– ze dne // (dd/mm/rrrr)

Oznámení o zakázce

Zjednodušené oznámení o zakázce (DNS)

Číslo oznámení v Úř. věst.: /S– ze dne // (dd/mm/rrrr)

Jiná předchozí zveřejnění

Číslo oznámení v Úř. věst.: /S– ze dne // (dd/mm/rrrr)

4

Jednotný formulář 15 – CS

ODDÍL V: ZADÁNÍ ZAKÁZKY

ZAKÁZKA Č.:

ČÁST Č.:

NÁZEV

V.1) DDATUM ZADÁNÍ ZAKÁZKY: // (dd/mm/rrrr)

V.2) POČET OBDRŽENÝCH NABÍDEK:

V.3) NÁZEV A ADRESA DODAVATELE, KTERÉMU BYLA ZAKÁZKA ZADÁNA

Úřední název:

Poštovní adresa:

Obec:

PSČ:

Stát:

E-mail (je-li k dispozici):

Tel.:

Internetová adresa (URL) (ve vhodných případech):

Fax:

V.4) ÚDAJE O HODNOTĚ ZAKÁZKY (pouze číselné údaje)

Bez DPH

Včetně DPH

Sazba DPH (%)

Původní předpokládaná celková hodnota zakázky (ve vhodných případech)

Hodnota: ,

Měna:

při

,

Celková konečná hodnota zakázky

Hodnota: ,

Měna:

při

,

nebo

nejnižší nabídka , a

při

,

nejvyšší nabídka ,

vzatá v úvahu

Měna:

Pokud jde o roční či měsíční hodnotu, uveďte prosím:

počet roků

nebo počet měsíců

V.5) JE PRAVDĚPODOBNÉ, ŽE ZAKÁZKA BUDE PROVEDENA SUBDODAVATELSKY (ve vhodných případech)

ano

ne

Pokud ano, uveďte pravděpodobnou hodnotu nebo poměr zakázky, která bude provedena subdodavatelsky třetími stranami (pouze číselné údaje):

Hodnota bez DPH: ,

Není známo

Měna:

Poměr: , (%)

Stručný popis hodnoty/poměru zakázky, která bude provedena subdodavatelsky (je-li to známo)

… (použijte tento oddíl tolikrát, kolikrát bude třeba) …

5

Jednotný formulář 15 – CS

ODDÍL VI: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

VI.1) ZAKÁZKA SE VZTAHUJE K PROJEKTU A/NEBO PROGRAMU FINANCOVANÉMU Z PROSTŘEDKŮ SPOLEČENSTVÍ

ano

ne

Pokud ano, uveďte odkaz na tyto projekty a/nebo programy):

VI.2) DALŠÍ INFORMACE (ve vhodných případech)

VI.3) OODVOLACÍ ŘÍZENÍ

VI.3.1) Subjekt odpovědný za odvolací řízení

Úřední název:

Poštovní adresa:

Obec:

PSČ:

Stát:

E-mail:

Tel.:

Internetová adresa (URL):

Fax:

Subjekt odpovědný za mediační řízení (ve vhodných případech)

Úřední název:

Poštovní adresa:

Obec:

PSČ:

Stát:

E-mail:

Tel.:

Internetová adresa (URL):

Fax:

VI.3.2) Podání odvolání (vyplňte prosím bod VI.3.2 nebo podle potřeby bod VI.3.3)

Přesné informace o lhůtách pro podání odvolání:

VI.3.3) Subjekt, u kterého lze získat informace o podání odvolání

Úřední název:

Poštovní adresa:

Obec:

PSČ:

Stát:

E-mail:

Tel.:

Internetová adresa (URL):

Fax:

VI.4) DEN ODESLÁNÍ TOHOTO OZNÁMENÍ: // (dd/mm/rrrr)

6

Jednotný formulář 15 – CS

PŘÍLOHA C

KATEGORIE SLUŽEB UVEDENÉ V ODDÍLE II: PŘEDMĚT ZAKÁZKY

Kategorie č.1

Předmět

1

Údržbářské a opravářské služby

2

Pozemní přeprava 2 včetně přepravy peněz a kurýrních služeb, s výjimkou přepravy pošty

3

Letecká přeprava cestujících i nákladu, s výjimkou pošty

4

Pozemní přeprava pošty 3 a letecká přeprava pošty

5

Telekomunikační služby

6

Finanční služby:

a) Pojišťovací služby

b) Bankovní a investiční služby 4

7

Počítačové zpracování dat a s tím spojené služby

8

Služby ve výzkumu a vývoji 5

9

Účetnictví a audit

10

Průzkum trhu a veřejného mínění

11

Poradenství 6 a s tím spojené služby

12

Služby architektů; inženýrské služby, integrované inženýrské služby; územní plánování; související vědeckotechnické poradenství; technické testování a provádění analýz

13

Reklamní služby

14

Úklidové služby a domovní správa

15

Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě

16

Služby týkající se kanalizací a odvozu odpadu; sanitární a podobné služby

Kategorie č. 7

Předmět

17

Pohostinství a ubytovací služby

18

Železniční služby

19

Plavba

20

Vedlejší a pomocné činnosti v dopravě

21

Právní služby

22

Personální agentury 8

23

Pátrací a bezpečnostní služby, s výjimkou přepravy peněz

24

Vzdělávání a odborné vzdělávání

25

Zdravotnictví a sociální služby

26

Rekreace, kultura a sport 9

27

Jiné služby

1 Kategorie služeb ve smyslu článku 31 přílohy XVIIA směrnice 2004/17/ES a/nebo článku 20 přílohy IIA směrnice 2004/18/ES.

2 S výjimkou železničních služeb, na něž se vztahuje kategorie 18.

3 S výjimkou železničních služeb, na něž se vztahuje kategorie 18.

4 S výjimkou finančních služeb v souvislosti s vydáváním, prodejem, nákupem nebo převodem cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů a služeb centrálních bank.

Vyňaty jsou dále služby týkající se nabývání nebo pronájmu (bez ohledu na jejich finanční formy) půdy, existujících budov nebo jiného nemovitého majetku nebo týkající se práv k němu; nicméně na finanční služby libovolného druhu dodávané současně s uzavřením smlouvy o nabytí nebo pronájmu a před nebo po jejím uzavření se vztahuje příslušná směrnice.

5 S výjimkou služeb ve výzkumu a vývoji jiných než těch, jejichž veškeré přínosy připadají výlučně veřejnému zadavateli pro jeho užití při výkonu jeho vlastní činnosti za předpokladu, že poskytnutá služba je veřejným zadavatelem plně uhrazena.

6 S výjimkou rozhodčích a smírčích služeb.

7 Kategorie služeb ve smyslu článku 32 přílohy VIIB směrnice 2004/17/ES a/nebo článku 21 přílohy IIB směrnice 2004/18/ES.

8 S výjimkou pracovních smluv.

9 S výjimkou smluv subjektů rozhlasového a televizního vysílání na získání, tvorbu, produkci nebo koprodukci programů a smluv o vysílacích časech (pro veřejné zadavatele).

7

Jednotný formulář 15 – CS

PŘÍLOHA D

ODŮVODNĚNÍ ZADÁNÍ ZAKÁZKY BEZ PŘEDCHOZÍHO ZVEŘEJNĚNÍ OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE V ÚŘEDNÍM VĚSTNÍKU EVROPSKÉ UNIE

Níže uveďte odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie. Toto odůvodnění musí být v souladu s příslušnými články směrnice 2004/18/ES u veřejných zadavatelů nebo směrnice 2004/17/ES u zadavatelů

(zatrhněte prosím příslušné pole (příslušná pole) a níže uveďte další požadované informace).

Odůvodnění použití vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie v souladu se směrnicí 2004/18/ES nebo 2004/17/ES

a) Žádné nabídky nebo žádné vhodné nabídky v návaznosti na:

otevřené řízení,

užší řízení

jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži (pouze pro veřejné služby).

b) Dotyčná zakázka slouží výhradně pro účely výzkumu, pokusu, studie nebo vývoje v souladu s podmínkami stanovenými v dané směrnici (pouze v případě dodávek podle směrnice 2004/18/ES).

c) Stavební práce /dodávky/služby mohou být poskytovány pouze konkrétním dodavatelem z důvodů, které jsou:

technické,

umělecké,

spojené s ochranou výhradních práv.

d) Krajní naléhavost vzniklá v důsledku událostí, které veřejný zadavatel/zadavatel nemohl předvídat, a v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v příslušné směrnici.

e) Další stavební práce /dodávky/služby jsou objednány v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v příslušné směrnici.

f) Nové stavební práce /služby, které představují opakování stávajících stavebních prací /služeb a jsou objednány v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v příslušné směrnici.

g) Zakázka na služby úspěšnému zájemci nebo jednomu z nich po veřejné soutěži o návrh.

h) Zboží kótované a nakoupené na trhu komodit.

i) Nákup zboží za obzvláště výhodných podmínek:

od dodavatele, který ukončuje obchodní činnost,

od konkurzních správců nebo likvidátorů firmy v úpadku, po dohodě s věřiteli nebo v podobném řízení.

j) Žádná z nabídek obdržených v návaznosti na otevřené řízení, omezené řízení nebo soutěžní dialog neodpovídala požadavkům nebo nebyla přijatelná. K vyjednávání byli připuštěni pouze zájemci, kteří splnili kvalitativní výběrová kritéria (pouze pro veřejné zadavatele).

k) Zakázky, které mají být přiděleny na základě rámcové smlouvy v souladu s příslušnou směrnicí (pouze pro veřejné služby).

Jiné odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie

l) Předmětem zakázky jsou služby uvedené v příloze II B směrnice 2004/18/ES nebo v příloze XVII B směrnice 2004/17/ES.

m) Zakázka nespadá do oblasti působnosti příslušné směrnice.

8

Jednotný formulář 15 – CS

Kromě zatržení výše uvedených polí vysvětlete prosím jasně a úplně, proč je udělení zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie oprávněné, v každém případě uvedením rozhodujících skutečností a přiměřeně závěrů právních předpisů v souladu s články příslušné směrnice (maximálně 500 slov).

9

Jednotný formulář 15 – CS

Zdravotní osvědčení pro dovoz slunečnicového oleje pocházejícího nebo zasílaného z Ukrajiny do Evropského společenství

Kód zásilky …

Číslo osvědčení …

1. Popis zásilky

Název a povaha produktu: …

Množství (v příslušných jednotkách): …

Identifikační číslo šarže nebo datový kód: …

Vyrobeno v …

(identita a, v případě potřeby, umístění výrobního zařízení)

2. Popis příjemce

Název a kontaktní údaje dovozce nebo příjemce: …

3. Popis odesílatele

Název a kontaktní údaje vývozce nebo odesílatele: …

4. Způsob dopravy

Země odeslání: …

Cílová země: …

Příslušné požadavky na přepravu a manipulaci, včetně příslušných kontrol teploty: …

5. Osvědčení

Já, níže podepsaný/podepsaná prohlašuji, že výše uvedená zásilka byla testována v laboratoři … v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. XXX/2009, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz slunečnicového oleje pocházejícího nebo zasílaného z Ukrajiny vzhledem k riziku jeho kontaminace minerálním olejem a zrušuje rozhodnutí 2008/433/ES. Výsledky testů neprokázaly přítomnost většího množství minerálního parafínu než 50 mg/kg a jsou doprovázeny zjištěným podílem parafínových uhlovodíků. Výsledky, pracovní kritéria a příslušné chromatogramy těchto testů jsou přiloženy k tomuto osvědčení.

V … dne …

Razítko a podpis Oprávněný zástupce ukrajinského ministerstva zdravotnictví

Útvar ústavu sanitární epidemiologie

Podpis

Úřad

Iniciály a příjmení