26.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

L 254/1

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 880/2009

ze dne 7. září 2009

o provedení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií podle článku XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii a o změně a doplnění přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (1) zavedlo nomenklaturu zboží (dále jen „kombinovaná nomenklatura“) a stanovilo smluvní celní sazby společného celního sazebníku.

(2)	Rozhodnutím 2009/718/ES ze dne 7. září 2009 (2) o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií schválila Rada výše uvedenou dohodu jménem Společenství s cílem uzavřít jednání zahájená v souladu s článkem XXIV:6 dohody GATT 1994.

(3)

Podle čl. 153 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (3) mají rafinerie zabývající se výhradně rafinací ve Společenství zvýhodněný přístup k cukru určenému k rafinaci během prvních tří měsíců hospodářského roku 2009/10, tj. od 1. října do 31. prosince 2009. Pokud by se toto nařízení mělo uplatňovat po 1. říjnu 2009 a s cílem zajistit priority rafinerií zabývajících se v hospodářském roce 2009/10 výhradně rafinací, měl by být začátek tříměsíčního období odložen až do prvního dne uplatňování tohoto nařízení.

(4)	Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a doplněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V nařízení (EHS) č. 2658/87 v příloze I třetí části oddílu III příloze 7 nazvané „Celní kvóty WTO, jež mají být otevřeny příslušnými orgány Společenství“ se kvóty s pořadovými čísly 10, 14, 28, 31, 101 a 103 nahrazují kvótami se stejnými pořadovými čísly uvedenými v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Odchylně od článku 153 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro kvóty s pořadovými čísly 101 a 103 uvedenými v příloze tohoto nařízení začíná tříměsíční období hospodářského roku 2009/10 1. října 2009 nebo prvním dnem uplatňování tohoto nařízení podle toho, co nastane později.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení se použije ode dne 1. října 2009.

Pokud nebude mít Komise k dispozici podepsaný dopis od Brazílie uvedený v dohodě ve formě výměny dopisů schválené rozhodnutím 2009/718/ES před uvedeným dnem, zveřejní za tím účelem v řadě C Úředního věstníku Evropské unie o tom oznámení. V tomto případě se toto nařízení použije prvním dnem po zveřejnění podrobných prováděcích pravidel Komise týkajících se celních kvót uvedených v článku 1 tohoto nařízení přijatých postupem podle článku 2 rozhodnutí 2009/718/ES.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 7. září 2009.

Za Radu

předseda

E. ERLANDSSON

(1) Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2) Viz strana 104 v tomto čísle Úředního věstníku.

(3) Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

PŘÍLOHA

Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost koncesí se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost koncese současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.

„Pořadové číslo

Kód KN

Popis

Výše kvóty

Celní sazba (%)

Ostatní podmínky

0201 30 00,

0202 30 90,

0206 10 95,

0206 29 91

„vykostěné vysoce jakostní hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené“, které odpovídá této definici: „vybrané kusy masa z volů nebo z jalovic pocházejících po odstavení výhradně z pastevních chovů. Jatečně opracovaná těla se opatří označením »B« s protučnělostí »2« nebo »3« podle úřední klasifikace jatečně opracovaného hovězího masa stanovené brazilským Ministerstvem zemědělství, chovu hospodářských zvířat a zásobování (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).“

10 000 t

Dodavatelská země: Brazílie

0202 20 30

0202 30 10

0202 30 50

0202 30 90

0206 29 91

Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti hovězího masa, zmrazené

Přední čtvrti celé nebo dělené nejvýše do pěti kusů, každá čtvrť v samostatném bloku; „kompenzované“ čtvrti ve dvou blocích, z nichž jeden obsahuje přední čtvrť celou nebo dělenou nejvýše do pěti kusů a druhý obsahuje zadní čtvrť, kromě svíčkové, v jednom kusu:

Přední čtvrti s částí boku nebo bez něj a hovězí hrudí

Ostatní

Okruží a bránice, zmrazené

63 703 t

(hmotnost nevykostěného masa)

20 (1)

20 + 994,5 EUR/1 000 kg/net (2)

20 (1)

20 + 1 554,3 EUR/1 000 kg/net (2)

20 (1)

20 + 1 554,3 EUR/1 000 kg/net (2)

20 (1)

20 + 2 138,4 EUR/1 000 kg/net (2)

20 (1)

20 + 2 138,4 EUR/1 000 kg/net (2)

Dovezené maso se použije ke zpracování.

Toto množství může být v souladu s právními předpisy Společenství převedeno na odpovídající množství vysoce jakostního masa.

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

Zmrazené dělené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus

Vykostěné

Prsa a jejich části

Ostatní

18 000 t

Přiděleno dodavatelským zemím takto:

—	Brazílie 9 600 t

—	Thajsko 5 100 t

—	Ostatní 3 300 t

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

Dělené krůtí maso, zmrazené

Vykostěné

Půlky nebo čtvrtky

Ostatní

7 485 t

Přiděleno dodavatelským zemím takto:

—	Brazílie 4 300 t

—	Ostatní 3 185 t

103

1701 11 10

Surový třtinový cukr určený k rafinaci

310 124 t

9,8 EUR/100 kg/net (3)

Přiděleno Brazílii

101

1701 11 10

Surový třtinový cukr určený k rafinaci

336 876 t

9,8 EUR/100 kg/net (4)

Viz též doplňková poznámka 2 ke kapitole 17“

(1) Jestliže je maso určeno k výrobě konzervovaných potravin, které neobsahují jiné charakteristické složky než hovězí maso a rosol.

(2) Jestliže je maso určeno k výrobě jiných výrobků než konzervovaných potravin uvedených výše.

(3) Tato sazba platí pro surový cukr s výtěžností 92 %

(4) Tato sazba platí pro surový cukr s výtěžností 92 %

26.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

L 254/5

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 881/2009

ze dne 25. září 2009

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. září 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. září 2009.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

(1) Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

(EUR/100 kg)
Kód KN	Kódy třetích zemí (1)	Paušální dovozní hodnota
0702 00 00	MK	31,4
0702 00 00	ZZ	31,4
0707 00 05	TR	119,3
0707 00 05	ZZ	119,3
0709 90 70	TR	108,7
0709 90 70	ZZ	108,7
0805 50 10	AR	113,8
	CL	106,0
	TR	96,9
	UY	117,8
	ZA	66,6
	ZZ	100,2
0806 10 10	EG	104,8
	IL	111,8
	TR	94,9
	US	190,3
	ZZ	125,5
0808 10 80	AR	62,2
	BR	83,8
	CL	84,7
	NZ	82,7
	US	79,8
	ZA	78,1
	ZZ	78,6
0808 20 50	AR	81,8
	CN	48,1
	TR	107,7
	US	161,5
	ZA	72,0
	ZZ	94,2
0809 30	TR	114,8
0809 30	ZZ	114,8
0809 40 05	IL	118,7
	TR	99,1
	ZZ	108,9

(1) Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

26.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

L 254/7

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 882/2009

ze dne 21. září 2009,

kterým se mění nařízení (ES) č. 412/2008 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování a kterým se stanoví odchylka od uvedeného nařízení

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Článkem 1 nařízení Komise (ES) č. 412/2008 ze dne 8. května 2008 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování (2) byla otevřena roční celní kvóta pro dovoz 54 703 tun hovězího masa přepočítaných na ekvivalent nevykostěného zmrazeného hovězího masa kódů KN 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 nebo 0206 29 91 určeného ke zpracování do výrobků A a výrobků B, definovaných v článku 2, za dodržení určitého způsobu rozdělení stanoveného v článku 3 uvedeného nařízení.

(2)

Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii (3) (dále jen „dohoda“), schválená rozhodnutím Rady 2009/718/ES (4), stanoví přídavek 9 000 tun zmrazeného hovězího masa kódu KN 0202 30 90 ke kvótě otevřené článkem 1 nařízení (ES) č. 412/2008. Dohoda vstoupí v platnost dnem 1. října 2009.

(3)	Nařízení (ES) č. 412/2008 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

(4)

Podle ustanovení čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 412/2008 musí být žádosti o dovozní práva ke zmrazenému hovězímu masu pro výrobu výrobků A nebo výrobků B podány nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času dne 8. června před začátkem ročního dovozního celního kvótového období. Na dovozní období 2009/10 by měla být otevřena druhá lhůta pro podání žádosti o dovozní práva k dodatečným množstvím přidaným dohodou. Vzhledem k současnému stavu nabídky na vnějších trzích, výsledku přidělení dostupných množství v červnu 2009 a potřebě zpracovatelského průmyslu naplánovat si svou činnost je vhodné stanovit tuto druhou lhůtu na první trimestr roku 2010.

(5)	Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 412/2008 se mění takto:

1)	V článku 1 se počet tun „54 703“ nahrazuje počtem „63 703“.

V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1. Celkové množství uvedené v článku 1 se rozdělí na dvě části:

a)	50 000 tun zmrazeného hovězího masa určeného k výrobě výrobků A;

b)	13 703 tun zmrazeného hovězího masa určeného k výrobě výrobků B.“

Článek 2

1. Odchylně od čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 412/2008 lze na dovozní období 2009/10 podat nové nebo dodatečné žádosti o dovozní práva k výrobě výrobků A, nebo výrobků B nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času dne 8. ledna 2010.

2. Dostupná dovážená množství v rámci nových nebo dodatečných žádostí uvedených v odstavci 1 činí:

a)	7 000 tun zmrazeného hovězího masa určeného k výrobě výrobků A;

b)	2 000 tun zmrazeného hovězího masa určeného k výrobě výrobků B.

3. Ustanovení čl. 6 odst. 1, 3 a 4 a článku 7 nařízení (ES) č. 412/2008 se obdobně použijí na žádosti o dovozní práva uvedené v odstavci 1 tohoto článku.

Avšak hospodářské subjekty, jež příslušnému vnitrostátnímu orgánu předložily uspokojivý důkaz o splnění podmínek uvedených v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 412/2008 na období platnosti žádosti o dovozní práva, které končí dnem 8. června 2009, jsou zbaveny povinnosti tento důkaz předložit v případě, že žádají o dodatečná dovozní práva v souvislosti s množstvími uvedenými v odstavci 2.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. října 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. září 2009.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

(1) Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Úř. věst. L 125, 9.5.2008, s. 7.

(3) Viz strana 104 v tomto čísle Úředního věstníku.

(4) Viz strana 104 v tomto čísle Úředního věstníku.

26.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

L 254/9

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 883/2009

ze dne 21. září 2009,

kterým se mění nařízení (ES) č. 810/2008 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (1), a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Ustanovením čl. 2 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 810/2008 (2) se přiděluje 5 000 tun vykostěného hovězího masa kódů KN 0201 30 00 a 0206 10 95 na kusy vysoce jakostního hovězího masa odpovídajícího přesné definici.

(2)

Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii (3) (dále jen „dohoda“), schválená rozhodnutím Rady (ES) č. 2009/718/ES (4), stanoví přídavek 5 000 tun ke kvótě přidělené v souladu s čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 810/2008 a zahrnutí kódů KN 0202 30 90 a 0206 29 91 do této kvóty. Tato dohoda vstoupí v platnost dnem 1. října 2009.

(3)	Nařízení (ES) č. 810/2008 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

(4)	Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 810/2008 se úvodní slova nahrazují tímto:

„10 000 tun vykostěného hovězího masa kódů KN 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 a 0206 29 91 a odpovídajícího této definici:“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. října 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. září 2009.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

(1) Úř. věst. L 146, 20.6.1996, s. 1.

(2) Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 3.

(3) Viz strana 104 v tomto čísle Úředního věstníku.

(4) Viz strana 104 v tomto čísle Úředního věstníku.

26.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

L 254/10

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 884/2009

ze dne 23. září 2009,

kterým se stanoví forma a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV a pro účely sledování a odhadů

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (1), a zejména na článek 42 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Podle čl. 8 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV (2), je nutno stanovit formu a obsah účetních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení a způsob jejich předávání Komisi.

(2)	Formu a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a pro účely sledování a odhadů v současné době stanoví nařízení Komise (ES) č. 941/2008 (3).

(3)	Přílohy nařízení (ES) č. 941/2008 nelze v rozpočtovém roce 2010 použít k jejich zamýšlenému účelu. Nařízení (ES) č. 941/2008 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým, které stanoví formu a obsah účetních údajů pro uvedený rozpočtový rok.

(4)	Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Formu a obsah účetních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 885/2006 a způsob jejich předávání Komisi stanoví přílohy I (Tabulka X), II (Technické specifikace pro přenos počítačových souborů do EZZF a EZFRV), III („Aide-mémoire“) a IV (Struktura rozpočtových kódů EZFRV [F109]) tohoto nařízení.

Článek 2

Nařízení (ES) č. 941/2008 se ruší s účinkem od 16. října 2009.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se od 16. října 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. září 2009.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

(1) Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.

(2) Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90.

(3) Úř. věst. L 258, 26.9.2008, s. 3.

PŘÍLOHA I

TABULKA X

Rozpočtový rok 2010

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05020101

1000

05020101

1001

05020101

1003

05020102

1011

05020102

1012

05020102

1013

05020102

1014

05020103

1021

05020103

1022

05020199

1090

05020201

1850

05020202

1851

05020202

1852

05020202

1853

05020202

1854

05020299

0000

05020299

1890

05020300

3000

05020300

3010

05020300

3011

05020300

3012

05020300

3013

05020300

3014

05020401

3100

05020402

05020499

3110

05020402

05020499

3112

05020402

05020499

3113

05020402

05020499

3119

05020499

0000

05020501

1100

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05020101

1000

05020101

1001

05020101

1003

05020102

1011

05020102

1012

05020102

1013

05020102

1014

05020103

1021

05020103

1022

05020199

1090

05020201

1850

05020202

1851

05020202

1852

05020202

1853

05020202

1854

05020299

0000

05020299

1890

05020300

3000

05020300

3010

05020300

3011

05020300

3012

05020300

3013

05020300

3014

05020401

3100

05020402

05020499

3110

05020402

05020499

3112

05020402

05020499

3113

05020402

05020499

3119

05020499

0000

05020501

1100

2009

2010

A ↓

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F705

F705A

F705B

F705C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

1000

05020101

1001

05020101

1003

05020102

1011

05020102

1012

05020102

1013

05020102

1014

05020103

1021

05020103

1022

05020199

1090

05020201

1850

05020202

1851

05020202

1852

05020202

1853

05020202

1854

05020299

0000

05020299

1890

05020300

3000

05020300

3010

05020300

3011

05020300

3012

05020300

3013

05020300

3014

05020401

3100

05020402

05020499

3110

05020402

05020499

3112

05020402

05020499

3113

05020402

05020499

3119

05020499

0000

05020501

1100

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05020503

1112

05020508

0000

05020599

0000

05020599

1113

05020599

1119

05020603

05020605

1211

05020699

0000

05020699

1210

05020699

1240

05020701

1401

05020701

1403

05020701

1409

05020702

1410

05020703

0000

05020801

1500

05020801

1510

05020802

1501

05020803

0000

05020803

1502

05020806

1511

05020807

1512

05020808

1512

05020808

1513

05020809

1515

05020810

3140

05020811

0000

05020811

1509

05020812

0000

05020899

0000

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05020503

1112

05020508

0000

05020599

0000

05020599

1113

05020599

1119

05020603

05020605

1211

05020699

0000

05020699

1210

05020699

1240

05020701

1401

05020701

1403

05020701

1409

05020702

1410

05020703

0000

05020801

1500

05020801

1510

05020802

1501

05020803

0000

05020803

1502

05020806

1511

05020807

1512

05020808

1512

05020808

1513

05020809

1515

05020810

3140

05020811

0000

05020811

1509

05020812

0000

05020899

0000

2009	2010	A ↓	F703A	F703B	F703C	F704	F704A	F704B	F704C	F705	F705A	F705B	F705C	F706	F706A	F706B	F706C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05020503	05020503	1112
05020508	05020508	0000
05020599	05020599	0000
05020599	05020599	1113
05020599	05020599	1119
05020603	05020603
05020605	05020605	1211
05020699	05020699	0000
05020699	05020699	1210																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05020699	05020699	1240
05020701	05020701	1401
05020701	05020701	1403
05020701	05020701	1409
05020702	05020702	1410
	05020703	0000
05020801	05020801	1500																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05020801	05020801	1510																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05020802	05020802	1501
05020803	05020803	0000
05020803	05020803	1502
05020806	05020806	1511
05020807	05020807	1512
05020808	05020808	1512
05020808	05020808	1513
05020809	05020809	1515
05020810	05020810	3140
05020811	05020811	0000
05020811	05020811	1509
	05020812	0000
05020899	05020899	0000

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05020899

1507

05020901

1600

05020902

1610

05020903

1611

05020903

1612

05020904

1620

05020904

1621

05020904

1622

05020904

1623

05020904

1625

05020905

1630

05020906

1640

05020907

1650

05020908

0000

05020909

0000

05020999

1690

05021001

3800

05021001

3801

05021099

0000

05021101

1300

05021104

0000

05021104

3200

05021104

3201

05021104

3210

05021104

3211

05021104

3220

05021104

3221

05021104

3230

05021104

3231

05021105

1751

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05020899

1507

05020901

1600

05020902

1610

05020903

1611

05020903

1612

05020904

1620

05020904

1621

05020904

1622

05020904

1623

05020904

1625

05020905

1630

05020906

1640

05020907

1650

05020908

0000

05020909

0000

05020999

1690

05021001

3800

05021001

3801

05021099

0000

05021101

1300

05021104

0000

05021104

3200

05021104

3201

05021104

3210

05021104

3211

05021104

3220

05021104

3221

05021104

3230

05021104

3231

05021105

1751

2009	2010	A ↓	F703A	F703B	F703C	F704	F704A	F704B	F704C	F705	F705A	F705B	F705C	F706	F706A	F706B	F706C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05020899	05020899	1507
05020901	05020901	1600																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05020902	05020902	1610
05020903	05020903	1611
05020903	05020903	1612
05020904	05020904	1620
05020904	05020904	1621
05020904	05020904	1622
05020904	05020904	1623
05020904	05020904	1625
05020905	05020905	1630
05020906	05020906	1640
05020907	05020907	1650
05020908	05020908	0000
05020909	05020909	0000
05020999	05020999	1690
05021001	05021001	3800
05021001	05021001	3801
05021099	05021099	0000
05021101	05021101	1300
05021104	05021104	0000
05021104	05021104	3200
05021104	05021104	3201
05021104	05021104	3210
05021104	05021104	3211
05021104	05021104	3220
05021104	05021104	3221
05021104	05021104	3230
05021104	05021104	3231
05021105	05021105	1751

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05021199

0000

05021199

1710

05021201

2000

05021201

2001

05021201

2002

05021201

2003

05021202

2011

05021202

2012

05021202

2013

05021202

2014

05021203

2020

05021203

2024

05021204

2030

05021204

2031

05021204

2032

05021204

2033

05021204

2034

05021205

2040

05021206

2050

05021208

3120

05021299

2099

05021301

2100

05021302

2110

05021303

2126

05021304

2101

05021399

2129

05021399

2190

05021401

2210

05021499

2290

05021501

2300

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05021199

0000

05021199

1710

05021201

2000

05021201

2001

05021201

2002

05021201

2003

05021202

2011

05021202

2012

05021202

2013

05021202

2014

05021203

2020

05021203

2024

05021204

2030

05021204

2031

05021204

2032

05021204

2033

05021204

2034

05021205

2040

05021206

2050

05021208

3120

05021299

2099

05021301

2100

05021302

2110

05021303

2126

05021304

2101

05021399

2129

05021399

2190

05021401

2210

05021499

2290

05021501

2300

2009	2010	A ↓	F703A	F703B	F703C	F704	F704A	F704B	F704C	F705	F705A	F705B	F705C	F706	F706A	F706B	F706C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05021199	05021199	0000
05021199	05021199	1710
05021201	05021201	2000																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05021201	05021201	2001																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05021201	05021201	2002																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05021201	05021201	2003																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05021202	05021202	2011
05021202	05021202	2012
05021202	05021202	2013
05021202	05021202	2014
05021203	05021203	2020
05021203	05021203	2024
05021204	05021204	2030
05021204	05021204	2031
05021204	05021204	2032
05021204	05021204	2033
05021204	05021204	2034
05021205	05021205	2040
05021206	05021206	2050
05021208	05021208	3120
05021299	05021299	2099
05021301	05021301	2100																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05021302	05021302	2110
05021303	05021303	2126
05021304	05021304	2101																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05021399	05021399	2129
05021399	05021399	2190
05021401	05021401	2210
05021499	05021499	2290
05021501	05021501	2300																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05021502

2301

05021503

2302

05021504

2310

05021505

2311

05021506

2320

05021507

05021599

2390

05021601

0000

05021602

05030101

0000

05030102

0000

05030103

0000

05030104

0000

05030199

05030201

0000

05030201

1060

05030201

1062

05030204

0000

05030205

1800

05030206

2120

05030207

2121

05030208

2122

05030209

2124

05030210

2124

05030213

2220

05030214

2221

05030218

0000

05030219

1858

05030221

1210

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05021502

2301

05021503

2302

05021504

2310

05021505

2311

05021506

2320

05021507

05021599

2390

05021601

0000

05021602

05030101

0000

05030102

0000

05030103

0000

05030104

0000

05030199

05030201

0000

05030201

1060

05030201

1062

05030204

0000

05030205

1800

05030206

2120

05030207

2121

05030208

2122

05030209

2124

05030210

2124

05030213

2220

05030214

2221

05030218

0000

05030219

1858

05030221

1210

2009	2010	A ↓	F703A	F703B	F703C	F704	F704A	F704B	F704C	F705	F705A	F705B	F705C	F706	F706A	F706B	F706C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05021502	05021502	2301
05021503	05021503	2302
05021504	05021504	2310																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05021505	05021505	2311																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05021506	05021506	2320
05021507	05021507
05021599	05021599	2390
05021601	05021601	0000
05021602	05021602
05030101	05030101	0000	X	X	X	X	X	X	X	D	D	D	D	X	X	X	X	X	X	X	X
05030102	05030102	0000
05030103	05030103	0000
05030104	05030104	0000
05030199	05030199
05030201	05030201	0000
05030201	05030201	1060
05030201	05030201	1062
05030204	05030204	0000
05030205	05030205	1800
05030206	05030206	2120
05030207	05030207	2121
05030208	05030208	2122
05030209	05030209	2124
05030210	05030210	2124
05030213	05030213	2220
05030214	05030214	2221
05030218	05030218	0000
05030219	05030219	1858
05030221	05030221	1210

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05030222

1710

05030223

1810

05030224

0000

05030225

0000

05030226

0000

05030227

0000

05030228

1420

05030229

05030299

1513

05030236

0000

05030239

0000

05030240

0000

05030241

0000

05030242

0000

05030243

0000

05030250

0000

05030250

3201

05030250

3211

05030250

3221

05030251

0000

05030252

0000

05030252

3231

05030299

0000

05030299

1310

05030299

1508

05030299

2123

05030299

2125

05030299

2128

05030299

2222

05030299

3900

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05030222

1710

05030223

1810

05030224

0000

05030225

0000

05030226

0000

05030227

0000

05030228

1420

05030229

05030299

1513

05030236

0000

05030239

0000

05030240

0000

05030241

0000

05030242

0000

05030243

0000

05030250

0000

05030250

3201

05030250

3211

05030250

3221

05030251

0000

05030252

0000

05030252

3231

05030299

0000

05030299

1310

05030299

1508

05030299

2123

05030299

2125

05030299

2128

05030299

2222

05030299

3900

2009	2010	A ↓	F703A	F703B	F703C	F704	F704A	F704B	F704C	F705	F705A	F705B	F705C	F706	F706A	F706B	F706C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05030222	05030222	1710
05030223	05030223	1810
05030224	05030224	0000
05030225	05030225	0000
05030226	05030226	0000
05030227	05030227	0000
05030228	05030228	1420
05030229	05030299	1513
05030236	05030236	0000
05030239	05030239	0000
05030240	05030240	0000
05030241	05030241	0000
05030242	05030242	0000
05030243	05030243	0000
	05030250	0000
05030250	05030250	3201
05030250	05030250	3211
05030250	05030250	3221
05030251	05030251	0000
	05030252	0000
05030252	05030252	3231
05030299	05030299	0000
05030299	05030299	1310
05030299	05030299	1508
05030299	05030299	2123
05030299	05030299	2125
05030299	05030299	2128
05030299	05030299	2222
05030299	05030299	3900

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05030299

3910

05030300

0000

05040114

0000

05040400

0000

05040501

05070106

0000

05070106

3701

05070107

05070200

67010000

6701

67020000

0000

67030000

2071

68010000

0000

68020000

0000

6803

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05030299

3910

05030300

0000

05040114

0000

05040400

0000

05040501

05070106

0000

05070106

3701

05070107

05070200

67010000

6701

67020000

0000

67030000

2071

68010000

0000

68020000

0000

6803

2009	2010	A ↓	F703A	F703B	F703C	F704	F704A	F704B	F704C	F705	F705A	F705B	F705C	F706	F706A	F706B	F706C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05030299	05030299	3910
05030300	05030300	0000
05040114	05040114	0000
05040400	05040400	0000
05040501	05040501
05070106	05070106	0000
05070106	05070106	3701
05070107	05070107
05070200	05070200
67010000	6701
67020000	67020000	0000
67030000	67030000	2071
68010000	68010000	0000
68020000	68020000	0000
6803	6803

PŘÍLOHA II

Technické specifikace pro přenos počítačových souborů do EZZF a EZFRV, platné od 16. října 2009

ÚVOD

Tyto technické specifikace se vztahují na rozpočtový rok 2009, který začal 16. října 2008.

1. Přenosové médium

Koordinační subjekt členského státu musí počítačové soubory a související dokumentaci předávat Komisi prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS. Komise bude financovat pouze jednu instalaci systému STATEL/eDAMIS na každý členský stát. Poslední verzi klientského programu systému eDAMIS a další informace o používání systému STATEL/eDAMIS je možno si stáhnout z webových stránek CIRCA zemědělských fondů.

2. Struktura počítačových souborů

2.1	Členský stát musí ke každé jednotlivé složce plateb a příjmů EZZF a EZFRV vytvořit počítačový záznam. Tyto složky jsou jednotlivými položkami, z nichž se skládá platba/příjem pro/od příjemce.

2.2	Záznamy musí mít strukturu plochého souboru. Pokud mají pole více než jednu hodnotu, jsou vyžadovány oddělené záznamy obsahující všechna datová pole. Je třeba zajistit, aby nedocházelo ke dvojímu započtení (1).

2.3	Všechny údaje pro stejnou kategorii plateb či příjmů musí být uvedeny ve stejném počítačovém souboru. Samostatné soubory týkající se stejných plateb (např. pokud jde o hospodářské subjekty či inspekce nebo o základní údaje a údaje o měřeních) nejsou povoleny.

2.4

Počítačové soubory musí mít tyto vlastnosti:

1)	První záznam v souboru (řádek záhlaví) obsahuje popis souboru. Názvy polí se skládají z písmene „F“, po němž následuje číslo pole podle přílohy I („Tabulka X“). Povoleny jsou pouze názvy polí v uvedené příloze.

2)	Následující záznamy v souboru (řádky údajů) obsahují údaje v pořadí uvedeném v prvním záznamu, který popisuje strukturu souboru.

3)	Pole se oddělují středníkem („;“). Řádek záhlaví a řádky údajů obsahují stejný počet středníků. V řádcích údajů jsou prázdná pole uvnitř záznamu zobrazena jako dva středníky („;;“), nebo jako jeden středník na konci záznamu („;“).

4)	Záznamy mají rozdílnou délku. Každý záznam je ukončen kódem „CR LF“ nebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimální soustavě: „0D 0A“). Řádek záhlaví nikdy nekončí středníkem („;“). Řádky údajů končí středníkem („;“) pouze tehdy, je-li poslední pole prázdné.

Soubor je v kódování ASCII dle následující tabulky. Ostatní kódy (jako jsou EBCDIC, TAR, ZIP atd.) se nepřijímají:

Kódování	Členský stát
ISO 8859-1	BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE a GB
ISO 8859-2	CZ, HU, PL, RO, SI a SK
ISO 8859-3	MT
ISO 8859-5	BG
ISO 8859-7	GR a CY
ISO 8859-13	EE, LV a LT

Číselná pole:

a)	desetinný oddělovač: „.“;

b)	znaménko („+“ nebo „–“) se uvádí zcela vlevo, číslice následují bez mezery; používání znaménka „+“ u kladných čísel není povinné;

c)	pevně stanovený počet desetinných míst (podrobnosti jsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení);

d)	žádné mezery mezi číslicemi; žádné mezery nebo znaménka mezi tisíci.

7)	Datové pole: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

8)	U rozpočtového kódu (pole F109) je nutný formát bez mezer: „999999999999999“ (kde „9“ představuje libovolnou číslici od 0 do 9).

9)	Uvozovky („“) nejsou povoleny na začátku ani na konci záznamů. Středník „;“ je oddělovač polí a nesmí být použit v údajích v textovém formátu.

10)	Všechna pole: na začátku ani na konci pole se nedělají mezery.

11)

Soubory odpovídající uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro finanční rok 2004):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Povšimněte si prosím: +0.50, nikoli +.50)

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

atd.

(ostatní řádky údajů s poli ve stejném pořadí).

2.5	Datové soubory s vlastnostmi definovanými v bodě 2.4 musí být odeslány s typem zaslání „X-TABLE-DATA“ (viz „eDAMIS client“).

2.6	Počítačový program pro kontrolu formátu počítačových souborů před jejich odesláním Komisi („WinCheckCsv“) je součástí programu pro přenos dat („eDAMIS client“). Platební agentury se žádají, aby si kontrolní program stáhly ze stránek CIRCA zvlášť pro účely potvrzení v režimu offline.

3. Roční prohlášení

3.1

Koordinační orgán členského státu musí zaslat buď jeden soubor s ročním prohlášením za všechny platební agentury, nebo samostatné soubory s ročním prohlášením za jednotlivé platební agentury. Soubor s ročním prohlášením by měl obsahovat celkové částky jednotlivých platebních agentur spolu s rozpočtovým kódem a kódem měny, získané jak podle opatření EZZF, tak podle opatření EZFRV (2).

3.2

Soubory musí mít vlastnosti popsané v odstavci 2.4. Každý řádek obsahuje tato pole (v uvedeném pořadí):

a)	F100: kód platební agentury;

b)	F109: rozpočtový kód;

c)	F106: částka vyjádřená v kódu měny F107;

d)	F107: kód měny.

3.3

Soubory vyhovující uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro rozpočtový rok 2007):

F100;F109;F106;F107

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

atd. (3)

3.4	Soubory s ročním prohlášením se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „ANNUAL-DECLARATION“.

4. Vysvětlení rozdílů

4.1

V případě rozdílů mezi ročním prohlášením a měsíčním či čtvrtletním prohlášením či údaji v tabulce X by měl koordinační orgán členského státu zaslat buď jeden soubor s „vysvětlením rozdílů“ za všechny platební agentury, nebo samostatné soubory s „vysvětlením rozdílů“ za jednotlivé platební agentury. Tento soubory/tyto soubory by měl/y pomocí standardních kódů objasnit rozdíl podle rozpočtových kódů mezi ročním prohlášením a měsíčním prohlášením (T104) či mezi ročním prohlášením a čtvrtletním prohlášením (SFC2007) nebo mezi ročním prohlášením a součtem údajů (Σ F106) v tabulce X.

4.2

Soubory musí mít vlastnosti popsané v odstavci 2.4. Každý řádek obsahuje tato pole (v uvedeném pořadí):

a)	F100: kód platební agentury;

b)	F109: rozpočtový kód;

c)	Reco: kód odsouhlasení;

d)	F106: částka objasněného rozdílu v EUR.

4.3

Odsouhlasení je třeba vyjádřit tříznakovým kódem v souladu s tímto seznamem kódů:

Kód EZZF

A)	Typ rozdílu (roční prohlášení oproti (=MINUS) měsíčnímu prohlášení (T104))

A01

Administrativní chyba (nesplacené částky, které budou navráceny na konci rozpočtového roku a zaúčtovány ve prospěch EZZF prostřednictvím ročního prohlášení)

A02

Chyba při zaokrouhlení

A03

Chyba způsobená nesprávným zařazením (údaje zaneseny do špatného rozpočtového kódu)

A04

Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená v T104)

A05

Chyba u data uzávěrky (částka v T104, avšak neuvedená v ročním prohlášení)

A06

Chyba platby (banka ještě neprovedla platbu)

A07

Oprava pozdní platby

A08

Chyba stropu (oprava uskutečněna, jelikož výdaj přesáhl strop)

A09

Vyrovnání nenavrátitelné částky

A10

Vyrovnání nenavrátitelné částky (pravidlo 50/50)

A11

Oprava v důsledku náhrady nesplaceného dluhu

A12

Oprava v důsledku dvojího zanesení výdajů

A13

Přerozdělení výdajů podle fondů (vnitrostátních či fondů Společenství)

A20

Opravy souladu

A21

Úpravy nároků

A22

Modulace neuvedena

A23

Opravy směnného kursu

A99

Jiné chyby

Kód EZFRV

B)	Typ rozdílu (roční prohlášení oproti (=MINUS) čtvrtletnímu prohlášení (SFC2007))

B02

Chyba při zaokrouhlení

B03

Chyba způsobená nesprávným zařazením (údaje zaneseny do špatného rozpočtového kódu)

B04

Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená ve čtvrtletním prohlášení)

B05

Chyba u data uzávěrky (částka ve čtvrtletním prohlášení, avšak neuvedená v ročním prohlášení)

B06

Chyba platby (banka ještě neprovedla platbu)

B11

Oprava v důsledku náhrady nesplaceného dluhu

B12

Oprava v důsledku dvojího zanesení výdajů

B13

Přerozdělení výdajů podle fondů (vnitrostátních či fondů Společenství)

B14

Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v ročním prohlášení)

B15

Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování ve čtvrtletním prohlášení)

B16

Rozdíl způsobený mírou společného financování ve čtvrtletním prohlášení

B99

Jiné chyby

Kód tabulky X

C)	Typ rozdílu (roční prohlášení oproti (=MINUS) tabulce X (EZZF a EZFRV))

C01

Administrativní chyba (nesplacené částky, které budou navráceny na konci rozpočtového roku a zaúčtovány ve prospěch EZZF prostřednictvím ročního prohlášení)

C02

Chyba při zaokrouhlení

C03

Chyba způsobená nesprávným zařazením (údaje zaneseny do špatného rozpočtového kódu)

C04

Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená v tabulce X)

C05

Chyba u data uzávěrky (částka v tabulce X, avšak neuvedená v ročním prohlášení)

C06

Chyba platby (banka ještě neprovedla platbu)

C07

Oprava pozdní platby v ročním prohlášení

C08

Chyba stropu (oprava v ročním prohlášením uskutečněna, jelikož výdaj přesáhl strop)

C09

Vyrovnání nenavrátitelné částky

C10

Vyrovnání nenavrátitelné částky (pravidlo 50/50)

C11

Oprava v důsledku náhrady nesplaceného dluhu

C12

Oprava v důsledku dvojího zanesení výdajů

C13

Přerozdělení výdajů podle fondů (vnitrostátních či fondů Společenství)

C14

EZFRV: Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v ročním prohlášení)

C15

EZFRV: Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v tabulce X)

C20

Opravy souladu

C21

Úpravy nároků

C22

Modulace neuvedena

C23

Opravy směnného kursu

C24

EZZF – 25 % zadržení částek vyplývajících z podmíněnosti (nařízení (ES) č.1782/2003, článek 9)

C25

EZZF – 20 % zadržení částek navrácených po zjištění nedostatků (nařízení (ES) č. 1290/2005, článek 32)

C98

Nevyžádané údaje v tabulce X

C99

Jiné chyby

4.4

Soubory vyhovující uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro rozpočtový rok 2008):

F100;F109;Reco;F106

AT01;050207011401006;A03;+505.90

Částka uvedená v ročním prohlášení je o 505,90 EUR vyšší než (nesprávně) uvedená částka v měsíčních prohlášeních (tabulky 104).

AT01;050207011403006;A03;-505.90

Částka uvedená v ročním prohlášení je o 505,90 EUR nižší než (nesprávně) uvedená částka v měsíčních prohlášeních (abulky 104).

AT01;050302180000004;A01;-125.80

Částka uvedená v ročním prohlášení je o 125,80 EUR nižší než částka uvedená v měsíčních prohlášeních (Tabulky 104) z důvodu opravy „administrativních chyb“.

AT01;050302270000001;C04;+31.05

Částka uvedená v ročním prohlášení je o 31,05 EUR vyšší než částka uvedená v tabulce X z důvodu problému u data uzávěrky.

AT01;050302270000001;C05;-81.00

AT01;050405011321001;B02;+3.04

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

AT01;050405013211001;B02;-0.80

AT01; 050405013211001C14;-688.23

atd.

4.5	Soubory s „vysvětlením rozdílů“ se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „DIFFERENCE-EXPLANATION“.

5. Dokumentace (seznam kódů)

5.1	V případě, že se použijí kódy u polí, pro něž příloha III nestanoví standardní kódy, musí koordinační subjekt členského státu zaslat seznam kódů pro každou platební agenturu prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s cílem objasnit všechny tyto použité kódy.

5.2	Tento seznam kódů může mít formu běžného dopisu. Musí být jasně uvedena totožnost platební agentury a název či správní jednotka adresáta.

5.3	Klientský program systému eDAMIS obsahuje pro tento druh přenosu tabulek zvláštní typ zaslání, tj. „CODE-LIST“.

6. Přenos dat

Koordinační subjekt musí zaslat počítačové soubory v úplné podobě a pouze jednou.

Pokud koordinační subjekt zjistí, že byly předány chybné údaje nebo že se vyskytl problém při přenosu dat, uvědomí o tom neprodleně Komisi. Je třeba uvést všechny soubory, které obsahují nesprávné údaje. Komisi je třeba požádat, aby tyto soubory vymazala. Aby se zabránilo výskytu shodných počítačových záznamů nebo datových souborů, musí pak koordinační subjekt zaslat opravené počítačové soubory, které zcela nahradí předchozí nesprávné informace.

(1) Poznámka: Přečtěte si nejprve předběžnou poznámku o množstvích v příloze III kapitole 5.

(2) Viz čl. 6 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 885/2006.

(3) Rozpočtové kódy, pro které nejsou uvedeny žádné výdaje, by do souboru s ročním prohlášením neměly být zahrnuty.

PŘÍLOHA III

„AIDE-MÉMOIRE“

Rozpočtový rok 2010

OBSAH

1.	Údaje o platbách

1.1

F100

název platební agentury

1.2

F101

referenční číslo platby

1.3

F103

typ platby

1.4

F105

platba se sankcí

1.5

F105B

podmíněnost: snížení plateb nebo vyloučení z plateb podle článku 23 nařízení Rady (ES) č. 73/2009

1.6

F105C

nevyplacená částka (EUR): snížení plateb nebo vyloučení z plateb v důsledku správních kontrol a/nebo kontrol na místě

1.7

F106

částka v EUR

1.8

F106A

veřejné výdaje v EUR

1.9

F107

měnová jednotka

1.10

F108

datum platby

1.11

F109

rozpočtový kód

1.12

F110

hospodářský rok nebo období

2.	Údaje o příjemci (žadateli)

2.1

F200

identifikační kód

2.2

F201

jméno nebo název

2.3

F202A

adresa žadatele (ulice a číslo)

2.4

F202B

adresa žadatele (mezinárodní poštovní směrovací číslo)

2.5

F202C

adresa žadatele (obec nebo město)

2.6

F205

podnik ve znevýhodněné oblasti

2.7

F207

region a subregion v členském státě

2.8

F211

referenční množství pro dodávky

2.9

F212

referenční množství pro přímé prodeje

2.10

F213

referenční obsah tuku

2.11

F214

odběratel mléka

2.12

F217

datum uskladnění v soukromém skladování

2.13

F218

datum ukončení soukromého skladování

2.14

F220

identifikační kód zprostředkovatelské organizace

2.15

F221

název zprostředkovatelské organizace

2.16

F222B

adresa organizace (mezinárodní poštovní směrovací číslo)

2.17

F222C

adresa organizace (obec nebo město)

3.	Údaje o prohlášení nebo žádosti

3.1

F300

číslo prohlášení/žádosti

3.2

F300B

datum žádosti

3.3

F301

číslo smlouvy, popř. projektu

3.4

F304

schvalující orgán

3.5

F305

číslo osvědčení/licence

3.6

F306

datum vydání osvědčení/licence

3.7

F307

orgán, u něhož jsou doklady zařazeny

4.	Údaje o jistotě

4.1

F402

částka jistoty na zpracování (jiné než jistoty nabídkového řízení) v EUR

5.	Údaje o produktech

5.1

F500

kód produktu/kód dílčího opatření pro rozvoj venkova

5.2

F502

zaplacené množství (počet zvířat, hektarů atd.)

5.3

F503

množství, pro které byla podána žádost o platbu (udané množství)

5.4

F508A

plocha, na kterou byla podána žádost o platbu

5.5

F508B

plocha, na kterou se vztahuje provedená platba

5.6

F509A

nesprávně udaná plocha

5.7

F510

nařízení Společenství a číslo článku

5.8

F511

výše podpory EZZF (v EUR) na měrnou jednotku

5.9

F515

hrubé dodávky

5.10

F517

skutečný obsah tuku

5.11

F518

upravené dodávky

5.12

F519

přímé prodeje

5.13

F519B

dodávky po případných administrativních opravách

5.14

F519C

přímé prodeje po případných administrativních opravách

5.15

F520

dodávky vyšší nebo nižší než kvóty

5.16

F521

přímé prodeje vyšší nebo nižší než kvóty

5.17

F522

splatná doplňková dávka

5.18

F523

splatné úroky z prodlení

5.19

F531

celkový obsah alkoholu v % objemových

5.20

F532

přirozený obsah alkoholu v % objemových

5.21

F533

vinařská oblast

6.	Údaje o kontrolách

6.1

F600

kontrola na místě

6.2

F601

datum kontroly

6.3

F602

krácená žádost

6.4

F602B

oprava výpočtu splatné doplňkové dávky

6.5

F603

důvod krácení

7.	Údaje o platebních nárocích

7.1

F700

částka platebního nároku v EUR

7.2

F702

plocha, na kterou se vztahuje provedená platba

7.3

A)	Platební nároky podle plochy (obvyklé nároky)

7.4

F703

částka platebního nároku v EUR

7.5

F703A

plocha, na kterou byla podána žádost o platbu

7.6

F703B

zjištěná plocha

7.7

F703C

nezjištěná plocha

7.8

B)	Nárok při vynětí půdy z produkce

7.9

F704

částka platebního nároku v EUR

7.10

F704A

plocha, na kterou byla podána žádost o platbu

7.11

F704B

zjištěná plocha

7.12

F704C

nezjištěná plocha

7.13

C)	Další nároky jako vnitrostátní rezerva

7.14

F706

částka platebního nároku v EUR

7.15

F706A

plocha, na kterou byla podána žádost o platbu

7.16

F706B

zjištěná plocha

7.17

F706C

nezjištěná plocha

7.18

D)	Platební nároky, které podléhají zvláštním podmínkám

7.19

F707

částka platebního nároku v EUR

7.20

F707A

počet velkých dobytčích jednotek (VDJ) během referenčního období

7.21

F707B

počet udaných velkých dobytčích jednotek (VDJ)

7.22

F707C

počet zjištěných velkých dobytčích jednotek (VDJ)

8.	Doplňkové údaje týkající se vývozních náhrad

8.1

F800

čistá hmotnost/množství

8.2

F800B

měrná jednotka pro pole F800

8.3

F801

číslo žádosti (vývozní náhrady: JSD)

8.4

F802

celní úřad, který provádí celní dohled

8.5

F802B

celní úřad výstupu

8.6

F804

kód vývozní náhrady

8.7

F805

kód místa určení

8.8

F808

datum stanovení náhrady předem

8.9

F809

poslední den platnosti (stanovení náhrady předem)

8.10

F812

odkaz na případné nabídkové řízení (stanovení náhrady předem)

8.11

F814

den přijetí platebního prohlášení (KOM-7)

8.12

F816

datum přijetí vývozního prohlášení

8.13

F816B

datum vývozu z území Evropské unie

9.	(Nevyužito)

Všeobecná poznámka: význam kódů X, A a D použitých v příloze I

Všechny údaje označené „X“ nebo „A“ jsou povinné.

„X“	=	datový prvek, který byl již obsažen v předchozí verzi tohoto nařízení.
„A“	=	datový prvek, který má být doplněn v porovnání s předchozí verzí tohoto nařízení.
„D“	=	údaj, který má být zrušen v porovnání s předchozí verzí tohoto nařízení.

Pokud žádost o údaje nemá za konkrétních okolností smysl nebo není pro dotyčný členský stát použitelná, je třeba uvést hodnotu NULA, vyjádřenou v datovém souboru ve formátu CSV jako dva po sobě jdoucí středníky (;;).

1. ÚDAJE O PLATBÁCH

Předběžná poznámka: v tomto oddílu se termínem „platba“ rozumějí platby i příjmy EZZF a EZFRV.

1.1 F100: název platební agentury

Požadovaný formát: vyjádří se kódem (viz aktualizovaný seznam kódů F100 na stránkách CAP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2 F101: referenční číslo platby

Referenční číslo umožňující jednoznačně identifikovat platbu v účetnictví platební agentury. Vyskladnění za účelem potravinové pomoci se nepovažuje za prodeje intervenčních produktů. V tomto konkrétním případě je možné nebrat pole F101 v úvahu.

1.3 F103: typ platby

Požadovaný formát: vyjádří se jednoznakovým kódem v souladu s tímto seznamem kódů:

Kód	Význam
0	Potravinová pomoc
1	Záloha nebo částečná platba
2	Konečná platba (první a jediná platba, vyrovnání zůstatku po záloze nebo obvyklá platba vývozní náhrady)
3	Navrácená částka/úhrada (po sankci)/oprava
4	Příjem (jemuž nepředchází záloha ani konečná platba)
5	Platba vývozní náhrady v předběžném financování
6	Žádná finanční transakce

1.4 F105: platba se sankcí

Požadovaný formát: ano = „Y“; ne = „N“.

1.5 F105B: podmíněnost: snížení plateb nebo vyloučení z plateb podle článku 23 nařízení Rady (ES) č. 73/2009

Pole F105B se musí použít pro uvedení snížených nebo vyloučených částek (záporné částky) na základě článku 23 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (1). Tato záporná částka (v EUR) vyplývající z podmíněnosti musí být uvedena pouze jednou na příjemce v rámci přímých podpor. Týká se 100 % snížení částky pro zemědělce, tj. bez 25 %, které si mohou členské státy ponechat podle článku 25 nařízení Rady (ES) č. 73/2009.

Požadovaný formát: +99…… 99.99 nebo –99… 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.

1.6 F105C: nevyplacená částka (EUR): snížení plateb nebo vyloučení z plateb v důsledku správních kontrol a/nebo kontrol na místě

Pole se musí použít pro uvedení částky snížené nebo vyloučené na základě správních kontrol a/nebo kontrol na místě podle nařízení příslušného pro odvětví. Tato (záporná) částka vyplývající ze správních kontrol a/nebo kontrol na místě musí být uvedena v poli F105C pro každou rozpočtovou položku, u které bylo provedeno snížení či vyloučení.

Pro EZZF by částka vyplývající z podmíněnosti měla být uvedena v poli F105B, a neměla by tudíž být součástí (záporné) částky uvedené v poli F105C.

Požadovaný formát: +99… 99.99 nebo –99… 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.

1.7 F106: částka v EUR

Částka každé jednotlivé položky platby v EUR.

Částky v poli F106 se týkají pouze výdajů EZZF a EZFRV. Pod touto položkou se nesmí uvádět vnitrostátní výdaje.

V případě EZZF musí součet těchto částek (F106) podle rozpočtového kódu (F109) v zásadě odpovídat částkám udaným v tabulce 104.

V případě EZFRV musí součet těchto částek (F106) podle rozpočtového kódu (F109) v zásadě odpovídat částkám vypočítaným ve čtvrtletních prohlášeních o výdajích za stejné období.

Požadovaný formát: +99…… 99.99 nebo –99…… 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

1.8 F106A: veřejné výdaje v EUR

Výše jakéhokoli příspěvku z veřejných zdrojů na financování operací, který pochází z rozpočtu státu, regionálních či místních orgánů nebo Evropských společenství, a jiné podobné výdaje.

Součet těchto částek (F106A) podle rozpočtového kódu (F109) musí v zásadě odpovídat ověřeným veřejným výdajům udaným v tabulce EZFRV.

Požadovaný formát: +99… 99.99 nebo –99…… 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

1.9 F107: měnová jednotka

Požadovaný formát: EUR.

1.10 F108: datum platby

Datum, které určuje měsíc prohlášení pro EZZF/EZFRV.

Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

1.11 F109: rozpočtový kód

V případě EZZF se uvede úplný kód struktury ABB (rozpočtovnictví podle činností), včetně hlavy, kapitoly, článku, položky a podpoložky.

V případě rozpočtové linie EZFRV 05040501 se rozpočtové podpoložky uvedou v souladu s přílohou IV.

Požadovaný formát ABB bez mezer:„999999999999999“, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. Chybějící místa se vyplní nulami (např. 05020901160 se uvede jako 050209011600000).

1.12 F110: hospodářský rok nebo období

U intervenčních produktů musí Komise znát hospodářský rok, jemuž produkt odpovídá, nebo kvótové období, proti kterému má být započítán.

2. ÚDAJE O PŘÍJEMCI (ŽADATELI)

Předběžná poznámka: Pole F200, F201, F202A, F202B a F202C je nutno vždy použít k identifikaci příjemce platby, tj. konečného příjemce. Pole F220, F221, F222B a F222C lze použít pouze tehdy, pokud je platba pro příjemce provedena prostřednictvím zprostředkovatelské organizace.

Pole F207 souvisí pouze s polem F200.

2.1 F200: identifikační kód

Individuální jedinečný identifikační kód přidělený každému žadateli na úrovni členského státu.

2.2 F201: jméno nebo název

Příjmení a jméno žadatele nebo obchodní název žadatele.

2.3 F202A: adresa žadatele (ulice a číslo)

2.4 F202B: adresa žadatele (mezinárodní poštovní směrovací číslo)

2.5 F202C: adresa žadatele (obec nebo město)

2.6 F205: podnik ve znevýhodněné oblasti

Zde je třeba uvést případnou podporu pro podnik ve znevýhodněné oblasti.

Požadovaný formát: ano = „Y“; ne = „N“.

2.7 F207: region a subregion v členském státě

Kód regionu a subregionu (NUTS 3) je definován podle hlavních činností prováděných na půdě příjemce, pro kterého je platba určena.

Kód „zvláštní region“ (MSZZZ) by se měl uvádět pouze v případech, kde např. neexistuje žádný kód NUTS 3.

Požadovaný formát: kód NUTS 3 podle seznamu kódů F207 na stránkách CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8 F211: referenční množství pro dodávky

Týká se režimu mléčných kvót.

Požadovaný formát: +99…99.999 nebo –99…99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

2.9 F212: referenční množství pro přímé prodeje

Týká se režimu mléčných kvót.

Požadovaný formát: +99……99.999 nebo –99……99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

2.10 F213: referenční obsah tuku

Týká se režimu mléčných kvót.

Požadovaný formát: 9……9.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

2.11 F214: odběratel mléka

V souladu s článkem 65 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (2). Týká se režimu mléčných kvót.

2.12 F217: datum uskladnění v soukromém skladování

Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

2.13 F218: datum ukončení soukromého skladování

Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

2.14 F220: identifikační kód zprostředkovatelské organizace

Individuální jedinečný identifikační kód přidělený zprostředkovatelským organizacím na úrovni členského státu.

Platba pro příjemce je provedena prostřednictvím zprostředkovatelské organizace, tj. prostřednictvím každé zprostředkovatelské instituce, nebo přímo této organizaci.

2.15 F221: název zprostředkovatelské organizace

Název organizace.

2.16 F222B: adresa organizace (mezinárodní poštovní směrovací číslo)

2.17 F222C: adresa organizace (obec nebo město)

3. ÚDAJE O PROHLÁŠENÍ NEBO ŽÁDOSTI

3.1 F300: číslo prohlášení/žádosti

Tento údaj musí umožnit sledování prohlášení nebo žádosti v souborech členských států.

3.2 F300B: datum žádosti

Den obdržení žádosti platební agenturou (včetně jejích divizních a regionálních poboček).

V případě plateb v rámci vnitrostátních programů podpory v odvětví vína musí být dnem žádosti den uvedený v čl. 37 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 555/2008 (3).

Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

3.3 F301: číslo smlouvy, popř. projektu

U opatření a programů EZFRV musí být každému projektu přiděleno jedinečné identifikační číslo.

3.4 F304: schvalující orgán

Orgán odpovědný za správní kontrolu a správní povolení (např. region). Čím decentralizovanější je správa režimu, tím jsou uvedené údaje důležitější.

3.5 F305: číslo osvědčení/licence

„N“ = žádné, nelze-li použít.

3.6 F306: datum vydání osvědčení/licence

Toto pole se musí vyplnit, pokud je v poli F305 uvedeno číslo osvědčení/licence.

Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

3.7 F307: orgán, u něhož jsou doklady zařazeny

Pouze pokud se liší od orgánu uvedeného v poli F304.

4. ÚDAJE O JISTOTĚ

4.1 F402: částka jistoty na zpracování (jiné než jistoty nabídkového řízení) v EUR

V případě záloh v odvětví vína (rozpočtová položka 05020908) musí být uvedena částka složené jistoty.

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

5. ÚDAJE O PRODUKTECH

Předběžná poznámka týkající se množství: základním pravidlem je, že množství, plochy a počty zvířat se uvádějí pouze jednou. V případě platby zálohy, po níž následuje vyrovnání zůstatku, musí být odpovídající množství uvedeno v záznamu o platbě zálohy. To platí rovněž pro případy, kdy jsou záloha i vyrovnání zůstatku zaneseny do různých rozpočtových podpoložek (zálohy a zůstatek). Úpravy množství, ploch a počtů zvířat musí být uvedeny v záznamech týkajících se zůstatku nebo pozdějších plateb. Je-li v případě navrácených částek požadovaná částka snížena z důvodu chyb týkajících se množství, ploch nebo počtů zvířat, musí být úpravy množství označeny znaménkem minus.

5.1 F500: kód produktu/kód dílčího opatření pro rozvoj venkova

Členské státy musí vypracovat své vlastní seznamy kódů, jež musí být vysvětleny v dopise, který doprovází soubor (soubory) týkající se plateb.

V případě opatření pro rozvoj venkova v rámci položky 05040501 rozpočtu EZFRV uveďte popřípadě kód pro každé provedené dílčí opatření (např. druh agroenvironmentálního opatření).

V případě výdajů na rozvoj venkova v nových členských státech (rozpočtová položka 050404000000) musí být uveden jednoznakový nebo dvouznakový kód podle tohoto seznamu:

Kód	Význam
A	Investice do zemědělských podniků
B	Podpora pro zahájení činnosti mladých zemědělců
C	Odborná příprava
D	Předčasný odchod do důchodu
E	Znevýhodněné oblasti a oblasti s environmentálními omezeními
F	Agroenvironmentální opatření a dobré životní podmínky zvířat
G	Zlepšení zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh
H	Zalesňování zemědělské půdy
I	Další lesnická opatření
J	Zlepšování vlastností půdy
K	Pozemkové úpravy
L	Zavedení zástupných a řídicích služeb pro zemědělské podniky, zřizování konzultačních služeb v zemědělských podnicích a popularizace zemědělství
M	Uvádění jakostních zemědělských produktů na trh
N	Základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova
O	Obnova a rozvoj vesnic, ochrana a uchování dědictví venkova
P	Diverzifikace zemědělských činností a činností blízkých zemědělství za účelem vytvoření možností různorodých činností nebo alternativních zdrojů příjmů
Q	Správa zemědělských vodních zdrojů
R	Rozvoj a zlepšování infrastruktury spojené s rozvojem zemědělství
S	Podpora cestovního ruchu a řemeslných činností
T	Ochrana životního prostředí v souvislosti se zemědělstvím, lesnictvím a uchováním venkovské krajiny a zlepšování dobrých životních podmínek zvířat
U	Obnova potenciálu zemědělské produkce zničené přírodními katastrofami a zavádění vhodných nástrojů prevence
V	Finanční inženýrství
X	Dodržování norem
Y	Využívání konzultačních služeb v souvislosti s dodržováním norem
Z	Dobrovolná účast zemědělců na systémech řízení kvality potravin
AA	Opatření seskupení producentů v oblasti kvality potravin
AB	Částečně soběstačná hospodářství v procesu restrukturalizace
AC	Seskupení producentů
AD	Technická pomoc
AE	Příplatky k přímým platbám
AF	Příplatky ke státní podpoře na Maltě
AG	Maltští zemědělci pracující na plný úvazek
SA	Financování projektů Sapard

V případě restrukturalizace a přeměny vinic (rozpočtová položka 050209071650) musí být uvedeny kódy opatření. Tyto kódy odkazují na definice opatření, které stanovily příslušné orgány členských států v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1227/2000 (4).

V případě vývozních náhrad: pole F500 je nutné pouze v případě, že pole F804 obsahuje složky, pro které je stanovena vývozní náhrada. Pak musí být v poli F500 uveden kód zboží (v zásadě kód KN udaný v kolonce 33 JSD; 8 číslic) u zboží, které není uvedeno v příloze 1, nebo kód produktu u konečně zpracovaných zemědělských produktů.

5.2 F502: zaplacené množství (počet zvířat, hektarů atd.)

Viz předběžná poznámka k části 5 (údaje o produktech).

Pro odvětví vína musí být u produktů získaných po destilaci vyjádřen obsah alkoholu.

Pro všechna ostatní odvětví musí být zaplacené množství vyjádřeno v jednotce, která je v nařízení stanovena jako základ pro platbu prémie.

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).

5.3 F503: množství, pro které byla podána žádost o platbu (udané množství)

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).

5.4 F508A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu

Plocha, na kterou se vztahuje žádost.

Viz předběžná poznámka k části 5 (údaje o produktech).

U rozpočtové položky 050404000000 (rozvoj venkova v nových členských státech) je toto pole nutné pouze pro opatření E, F a H.

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

5.5 F508B: plocha, na kterou se vztahuje provedená platba

Plocha, za kterou byla provedena platba.

U rozpočtové položky 050404000000 (rozvoj venkova v nových členských státech) je toto pole nutné pouze pro opatření E, F a H.

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

5.6 F509A: nesprávně udaná plocha

Rozdíl mezi udanou plochou a zjištěnou plochou. Nadhodnocení je rozdíl, o který udaná plocha přesahuje zjištěnou plochu, a uvádí se jako kladné číslo. Podhodnocení je rozdíl, o který zjištěná plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

5.7 F510: nařízení Společenství a číslo článku

V případě intervenčního zboží je vyžadován ad hoc nástroj zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie.

5.8 F511: výše podpory EZZF (v EUR) na měrnou jednotku

Pole F511 se musí použít, jsou-li údaje uvedeny v jednom z požadovaných polí udávajících množství F502, F508B a F800. Míra podpory musí být vyjádřena ve stejné měrné jednotce jako vykazované množství.

Požadovaný formát: 9……9.999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

Používání šesti desetinných míst může vypadat zvláštně, ale některá nařízení jako nařízení Rady (ES) č. 660/1999 (5) stanoví prémie až na pět desetinných míst, dokonce i v eurech. Aby byly zahrnuty všechny možnosti, byl počet desetinných míst zvýšen na šest.

5.9 F515: hrubé dodávky

„Hrubými dodávkami“ jsou všechna množství mléka a mléčných výrobků dodaná v souladu s definicí v článku 65 nařízení (ES) č. 1234/2007, vyjádřená bez úpravy obsahu tuku.

Požadovaný formát: +99……99.999 nebo –99……99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).

5.10 F517: skutečný obsah tuku

Dle výsledků laboratorních rozborů, vyjádřený v procentech, nikoli v gramech nebo kilogramech.

Požadovaný formát: 9……9.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).

5.11 F518: upravené dodávky

Dodaná množství s úpravou obsahu tuku v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 595/2004 (6).

Požadovaný formát: +99……99.999 nebo –99……99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).

5.12 F519: přímé prodeje

Mléko a ekvivalent mléka, jak jsou vymezeny v článku 65 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007.

Požadovaný formát: +99……99.999 nebo –99……99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).

5.13 F519B: dodávky po případných administrativních opravách

Odvětví mléka: „administrativními opravami“ se rozumějí úpravy provedené platební agenturou u množství udaných odběrateli. Tyto změny musí být vždy uváděny odděleně od množství udaných odběrateli. Opravy mohou být kladné nebo záporné. Změny čistého množství musí být uvedeny v porovnání se stavem před opravou. Není stanoveno, aby sem byly zahrnuty opravy paušální sazby.

Opravy po kontrolách na místě vyžadované podle článku 21 nařízení (ES) č. 595/2004 musí být zaznamenány v polích F600 až F603.

Požadovaný formát: +99……99.999 nebo –99……99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).

5.14 F519C: přímé prodeje po případných administrativních opravách

Pokud jde o definici administrativních oprav, viz pole F519B.

Požadovaný formát: +99……99.999 nebo –99……99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).

5.15 F520: dodávky vyšší nebo nižší než kvóty

Požadovaný formát: +99……99.999 nebo –99……99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

5.16 F521: přímé prodeje vyšší nebo nižší než kvóty

Požadovaný formát: +99……99.999 nebo –99……99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).

5.17 F522: splatná doplňková dávka

Pro dodávky nebo přímé prodeje (rozlišení pomocí rozpočtového kódu, pole F109).

Požadovaný formát: +99…… 99.99 nebo –99…… 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

5.18 F523: splatné úroky z prodlení

Pro dodávky nebo přímé prodeje (rozlišení pomocí rozpočtového kódu v poli F109).

Požadovaný formát: +99…… 99.99 nebo –99…… 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

5.19 F531: celkový obsah alkoholu v % objemových

Vyjádřený v % vol/hl.

Požadovaný formát: 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

5.20 F532: přirozený obsah alkoholu v % objemových

Vyjádřený v % vol/hl.

Požadovaný formát: 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

5.21 F533: vinařská oblast

Vinařská oblast podle definice v příloze IX nařízení Rady (ES) č. 479/2008 (7).

Požadovaný formát: vyjádří se jedním z těchto kódů: A, B, CI, CII, CIIIA a CIIIB.

6. ÚDAJE O KONTROLÁCH

Komise musí vědět, kolik kontrol bylo provedeno a v kolika případech kontroly vedly k uložení sankcí. Není-li prémie poskytnuta nebo je-li zcela navrácena, je třeba uvést nulové platby s datem rozhodnutí v poli F108.

6.1 F600: kontrola na místě

„Kontrolami na místě“ se rozumí kontroly uvedené v příslušných nařízeních (8). Zahrnují fyzické kontroly v zemědělském podniku (kód „F“ nebo kód „C“) a/nebo kontroly dálkovým průzkumem (kód „T“), fyzické kontroly zboží na místě (kód „G“), kontroly záměny (kód „S“) a zvláštní kontroly záměny (kód „U“) u vývozních náhrad.

Pole F601 je třeba vyplnit pouze tehdy, pokud je v poli F600 uvedena kontrola v zemědělském podniku nebo kontrola podmíněnosti („F“ nebo „C“).

Pole F602 je třeba vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola na místě („F“, „C“„T“, „G“, „S“ nebo „U“).

Pole F602B je třeba vyplnit pouze tehdy, pokud byla provedena oprava výpočtu splatné doplňkové dávky.

Vícenásobné inspekce týkající se stejného opatření a stejného producenta se uvádějí pouze jednou. U každého záznamu týkajícího se zvláštní kontroly, ať už se jedná o zálohu, vyrovnání zůstatku nebo jinou platbu, musí být uveden odpovídající kód (viz níže) v poli F600.

Správní kontroly ve smyslu výše uvedených nařízení (viz poznámka pod čarou) se v poli F600 neuvádějí. Nicméně požadavky, jež jsou předmětem sankcí se zjistí v poli F105 (kód „Y“) a snížené či vyloučené částky se uvedou v poli F105C (záporná částka), ať již pocházejí ze správní kontroly či kontroly na místě.

Požadovaný formát:„N“ = žádná kontrola, „F“ = kontrola v zemědělském podniku, „C“ = kontrola podmíněnosti, „T“ = kontrola dálkovým průzkumem, „G“ = kontrola zboží na místě, „S“ = kontrola záměny a „U“ = zvláštní kontrola záměny.

V případě kombinace kontroly v zemědělském podniku, kontroly podmíněnosti a/nebo kontroly dálkovým průzkumem musí být uveden jeden z odpovídajících kódů „FT“, „CT“, „CF“, nebo „FTC“.

V případě kombinace kontrol pro vývozní náhrady je třeba uvést jeden z odpovídajících kódů „GS“, „GSU“, „GU“ či „SU“.

6.2 F601: datum kontroly

Toto pole je nutno vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola v zemědělském podniku nebo kontrola podmíněnosti („F“ nebo „C“). Datum kontroly se nemusí uvést v případě kontroly dálkovým průzkumem.

Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

6.3 F602: krácená žádost

Pokud byla žádost v důsledku kontroly krácena, je třeba tuto skutečnost uvést zde. Toto pole se musí vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola na místě.

Požadovaný formát: ano = „Y“; ne = „N“.

6.4 F602B: oprava výpočtu splatné doplňkové dávky

Například po kontrolách na místě.

Požadovaný formát: +99…… 99.99 nebo –99…… 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

6.5 F603: důvod krácení

V případě několika důvodů uveďte důvod, který odůvodňuje nejvyšší sankci. Toto pole je třeba vyplnit, pokud byla žádost krácena v důsledku kontroly na místě.

Požadovaný formát: vyjádří se kódem; kódy musí být vysvětleny v průvodním dopise.

7. ÚDAJE O PLATEBNÍCH NÁROCÍCH

Předběžná poznámka:

Komise potřebuje znát celkové částky pro každý druh nároku podle hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009.

Dále Komise potřebuje znát finanční informace o částkách, které po správních kontrolách nebo kontrolách na místě nebyly zaplaceny (kontroly IACS).

7.1 F700: částka platebního nároku v EUR

Částka platebního nároku v EUR, tj. celková částka, která má být vyplacena v souvislosti s platebními nároky definovanými v hlavě III nařízení (ES) č. 73/2009 po provedení kontrol IACS.

Požadovaný formát: +99…… 99.99 nebo –99…… 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.2 F702: plocha, na kterou se vztahuje provedená platba

Pro platební nároky založené na plochách: plocha, za kterou byla provedena platba.

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

Skládá-li se platba z více než jednoho druhu nároku, musí být odpovídajícím způsobem vyplněny informace požadované podle oddílů A) až E). Pokud není oddíl použitelný, je třeba do uvedeného oddílu uvést hodnotu NULA.

Níže uvedené platební nároky jsou nároky podle hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009:

7.3 A) Platební nároky podle plochy (obvyklé nároky)

7.4 F703: částka platebního nároku v EUR

Celková částka platebního nároku v EUR vznesená v požadavku.

Požadovaný formát: +99…… 99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.5 F703A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu

„Aktivovaná“ plocha, na kterou se žádost o podporu vztahuje. V případě platebních nároků podle ploch se jedná o plochu „aktivovanou“, tj. maximální plochu, na kterou se vztahuje platba (viz rovněž čl. 50 odst. 2 nařízení (ES) č. 796/2004).

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.6 F703B: zjištěná plocha

Plocha zjištěná při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě.

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.7 F703C: nezjištěná plocha

Rozdíl mezi „aktivovanou“ plochou uvedenou v žádosti o podporu a plochou zjištěnou při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě.

Nadhodnocení je rozdíl, o který udaná plocha přesahuje zjištěnou plochu, a uvádí se jako kladné číslo. Podhodnocení je rozdíl, o který zjištěná plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.8 B) Nárok při vynětí půdy z produkce

7.9 F704: částka platebního nároku v EUR

Celková částka platebního nároku v EUR vznesená v požadavku.

Požadovaný formát: +99…… 99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.10 F704A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu

„Aktivovaná“ plocha, na kterou se žádost o podporu vztahuje.

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.11 F704B: zjištěná plocha

Plocha zjištěná při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě.

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.12 F704C: nezjištěná plocha

Rozdíl mezi „aktivovanou“ plochou uvedenou v žádosti o podporu a plochou zjištěnou při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě.

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.13 C) Další nároky jako vnitrostátní rezerva

7.14 F706: částka platebního nároku v EUR

Celková částka platebního nároku v EUR vznesená v požadavku.

Požadovaný formát: +99…… 99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.15 F706A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu

„Aktivovaná“ plocha, na kterou se žádost o podporu vztahuje.

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.16 F706B: zjištěná plocha

Plocha zjištěná při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě.

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.17 F706C: nezjištěná plocha

Rozdíl mezi „aktivovanou“ plochou uvedenou v žádosti o podporu a plochou zjištěnou při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě.

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.18 D) Platební nároky, které podléhají zvláštním podmínkám

7.19 F707: částka platebního nároku v EUR

Celková částka platebního nároku v EUR vznesená v požadavku.

Požadovaný formát: +99…… 99.99 nebo –99…… 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.20 F707A: počet velkých dobytčích jednotek (VDJ) během referenčního období

Tento počet představuje zemědělskou činnost vykonávanou v referenčním období vyjádřenou ve velkých dobytčích jednotkách (VDJ) podle čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009.

Požadovaný formát: +99…… 99.99 nebo –99…… 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.21 F707B: počet udaných velkých dobytčích jednotek (VDJ)

V tomto poli se musí uvést přesný počet VDJ udaných za příslušný kalendářní rok (čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009).

Požadovaný formát: +99…… 99.99 nebo –99…… 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.22 F707C: počet zjištěných velkých dobytčích jednotek (VDJ)

Počet VDJ zjištěných při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě za účelem ověření souladu s ustanoveními čl. 44 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 73/2009.

Požadovaný formát: +99…… 99.99 nebo –99…… 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

8. DOPLŇKOVÉ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE VÝVOZNÍCH NÁHRAD

8.1 F800: čistá hmotnost/množství

Viz předběžná poznámka k části 5 (údaje o produktech).

Váha nebo množství se vyjádří v měrné jednotce.

V případě zpracovaných produktů (zboží nebo zpracované zemědělské produkty neuvedené v příloze I): množství složky, na kterou se vztahuje financování. Pokud kód zboží (F500) obsahuje více než jednu složku, na kterou se vztahuje financování (F804), je třeba vytvořit více záznamů s příslušnými částkami (F106) a množstvím (F800).

Požadovaný formát: +99……99.99 nebo –99……99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).

8.2 F800B: měrná jednotka pro pole F800

Požadovaný formát: vyjádří se jednoznakovým kódem podle této tabulky:

Kód	Význam
K	kilogram
L	litr
P	kus (položka)

8.3 F801: číslo žádosti (vývozní náhrady: JSD)

Čím podrobněji je číslo žádosti uvedeno, tím důležitější jsou tyto informace. Například doplněk čísla žádosti, jako je uvedení čísla složky, umožní přesnější určení údajů o vývozních náhradách.

8.4 F802: celní úřad, který provádí celní dohled

Členské státy musí používat seznam celních úřadů tranzitu (COL) (9). Jde o seznam schválených celních úřadů pro operace v tranzitním režimu Společenství/ve společném tranzitním režimu. Vzhledem k tomu, že se uvedený seznam týká „tranzitních operací“, je možné, že na něm nejsou některé úřady uvedeny, avšak bude to spíše výjimka. V takovém případě uvede členský stát úplný název celního úřadu.

Požadovaný formát: Kód COL se skládá ze dvou znaků označujících zemi (kód ISO členského státu), po nichž následuje šest znaků, které určují celní úřad. Například „EE1000EE“.

8.5 F802B: celní úřad výstupu

Uvede se celní úřad, který osvědčuje, že produkty, pro něž bylo žádáno o náhradu, opustily celní území Společenství. Členské státy musí používat seznam celních úřadů tranzitu (COL) (10). Jde o seznam schválených celních úřadů pro operace v tranzitním režimu Společenství/ve společném tranzitním režimu. Vzhledem k tomu, že se uvedený seznam týká „tranzitních operací“, je možné, že na něm nejsou některé úřady uvedeny, avšak bude to spíše výjimka. V takovém případě uvede členský stát úplný název celního úřadu.

Tyto údaje jsou podstatné pro auditory v souvislosti s použitím nařízení (EHS) č. 386/90, pokud jde o kontrolu záměny. Údaje jsou uvedeny v kontrolním výtisku T5 nebo v rovnocenném dokladu.

Požadovaný formát: Kód COL se skládá ze dvou znaků označujících zemi (kód ISO členského státu), po nichž následuje šest znaků, které určují celní úřad. Například „GB000392“.

8.6 F804: kód vývozní náhrady

V případě nezpracovaných zemědělských produktů: dvanáctimístný kód produktu, pro který je stanovena vývozní náhrada.

V případě zpracovaných produktů (zboží nebo zpracované zemědělské produkty neuvedené v příloze I): kód (kódy) KN složky (složek), pro kterou (které) je stanovena vývozní náhrada. V tomto případě musí být v poli F500 vyplněn kód konečného produktu. Viz také vysvětlující poznámka k poli F800 týkající se postupu, který se použije, pokud se náhrada může vztahovat na více složek zpracovaného produktu.

8.7 F805: kód místa určení

Požadovaný formát:„XX“, kde X představuje písmeno od A do Z (kódy v souladu s klasifikací zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství. Viz nařízení Komise (ES) č. 2020/2001 (11) ze dne 15. října 2001, ve znění pozdějších předpisů).

S ohledem na harmonizaci musí členské státy v rámci klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu rovněž používat kategorii „různé“ (kódy Q*). Komisi je známo, že uvedená klasifikace nepokrývá všechny zvláštní případy vývozních náhrad, ale takto podrobný údaj nevyžaduje. Proto musí členské státy před odesláním svých údajů Komisi převést své zvláštní vnitrostátní kódy do širších kategorií v rámci klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu.

8.8 F808: datum stanovení náhrady předem

Dojde-li ke stanovení předem, datum, kdy byla sazba náhrady stanovena.

Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

8.9 F809: poslední den platnosti (stanovení náhrady předem)

Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

8.10 F812: odkaz na případné nabídkové řízení (stanovení náhrady předem)

Postup stanovený v článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1501/95 (12) nebo obdobný postup pro ostatní odvětví. Komise potřebuje odkaz na nabídkové řízení.

8.11 F814: den přijetí platebního prohlášení (KOM-7)

Pro odvětví hovězího masa: v případě předběžného financování vyplňte pouze pole F814 (a pole F816 a F816B ponechte prázdná). Nejde-li o předběžné financování, vyplňte pole F816 a F816B (a pole F814 ponechte prázdné).

Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

8.12 F816: datum přijetí vývozního prohlášení

Den ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (13).

Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

8.13 F816B: datum vývozu z území Evropské unie

Datum vývozu, jak je uvedeno ve vývozním prohlášení nebo v kontrolním výtisku T5. Viz rovněž čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999.

Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

9. (Nevyužito)

(1) Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.

(2) Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

(3) Úř. věst. L 170, 30.6.2008, s. 1.

(4) Úř. věst. L 143, 16.6.2000, s. 1.

(5) Úř. věst. L 83, 27.3.1999. s. 10.

(6) Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 22.

(7) Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1.

(8) Nařízení Komise (ES) č. 1975/2006 (rozvoj venkova) (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 74),

nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (režimy přímých podpor),

nařízení Komise (ES) č. 796/2004 (režimy přímých podpor) (Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 18),

nařízení Komise (EHS) č. 2159/89 (ořechy) (Úř. věst. L 207, 19.7.1989, s. 19),

nařízení Komise (ES) č. 1621/1999 (sušené vinné hrozny) (Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 21),

nařízení Rady (EHS) č. 386/90 (vývozní náhrady) (Úř. věst. L 42, 16.2.1990, s. 6),

nařízení Komise (ES) č. 2090/2002 (vývozní náhrady) (Úř. věst. L 322, 27.11.2002, s. 4).

(9) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(10) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(11) Úř. věst. L 273, 16.10.2001, s. 6.

(12) Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7.

(13) Úř. věst. L 102, 17.4.1999. s. 11.

PŘÍLOHA IV

Struktura rozpočtových kódů EZFRV (F109)

ÚVOD

Pro EZFRV je v rozpočtové nomenklatuře stanoven pouze jeden okruh: „05040501“.

Vzhledem k tomu, že rozpočtové kódy mohou sestávat až z 15 číslic, lze zbývajících 7 číslic využít k označení programů a opatření. Tím se umožní sladění údajů z různých zdrojů na úrovni rozpočtového roku, platební agentury, opatření a programu.

1. Struktura rozpočtových kódů

Rozpočtové kódy musí mít tuto strukturu:

—	Prvních 8 číslic se nemění: „05040501“.

—	Následující 3 číslice určují opatření podle přiloženého seznamu.

—

Další 1 číslice může nabývat těchto hodnot (roste s rostoucí mírou spolufinancování):

1	nekonvergenční region
2	konvergenční region
3	nejvzdálenější region
4	dobrovolné odlišení
5	dodatečný příspěvek Portugalsku
6	dodatečné prostředky vyplývající z čl. 69 odst. 5a nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (1), nekonvergenční region
7	dodatečné prostředky vyplývající z čl. 69 odst. 5a nařízení (ES) č. 1698/2005, konvergenční region

—	Další číslice označuje 0 = operační program nebo 1 = síťový program.

—	Poslední 2 číslice označují číslo programu: povoleny jsou hodnoty od „01“ do „99“.

2. Příklad

F109 = „050405011132001“ znamená: rozpočtový okruh „05040501“ (EZFRV), opatření „113“ (předčasný odchod do důchodu), konvergenční region („2“), operační program („0“) a číslo programu „01“.

3. Seznam opatření EZFRV

OSA 1

ZLEPŠOVÁNÍ KONKURENCESCHOPNOSTI V ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNICTVÍ

Kód

Opatření

111

Odborné vzdělávání a informační akce

112

Zahájení činnosti mladých zemědělců

113

Předčasný odchod do důchodu

114

Využívání poradenských služeb

115

Zřizování řídicích, pomocných a poradenských služeb

121

Modernizace zemědělských podniků

122

Zvyšování hospodářské hodnoty lesů

123

Přidávání hodnoty zemědělským a lesnickým produktům

124

Spolupráce při vývoji nových produktů, postupů a technologií v zemědělství, potravinářství a lesnictví

125

Infrastruktura související s rozvojem a přizpůsobením zemědělství a lesnictví

126

Obnova potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními katastrofami a zavádění vhodných preventivních opatření

131

Dodržování norem založených na právních předpisech Společenství

132

Účast zemědělců v programech jakosti potravin

133

Informační a propagační akce

141

Částečně soběstačné hospodaření

142

Seskupení producentů

143

Poskytování poradenských a školicích služeb pro zemědělce v Bulharsku a Rumunsku

144

Hospodářství procházející restrukturalizací v důsledku reformy společné organizace trhu

OSA 2

ZLEPŠOVÁNÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A KRAJINY PROSTŘEDNICTVÍM HOSPODAŘENÍ S PŮDOU

Kód

Opatření

211

Platby za přírodní znevýhodnění poskytované zemědělcům v horských oblastech

212

Platby zemědělcům ve znevýhodněných oblastech jiných než horských

213

Platby v rámci Natury 2000 a platby související se směrnicí 2000/60/ES (rámcová směrnice o vodě)

214

Agroenvironmentální platby

215

Platby na podporu dobrých životních podmínek zvířat

216

Neproduktivní investice

221

První zalesnění zemědělské půdy

222

První zavádění zemědělsko-lesnických systémů na zemědělské půdě

223

První zalesnění nezemědělské půdy

224

Platby v rámci Natury 2000

225

Lesnicko-environmentální platby

226

Obnova lesnického potenciálu a zavádění preventivních opatření

227

Neproduktivní investice

OSA 3

ZLEPŠENÍ KVALITY ŽIVOTA VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH A PODPORA DIVERZIFIKACE HOSPODÁŘSKÝCH ČINNOSTÍ

Kód

Opatření

311

Diverzifikace zaměřená na jiné než zemědělské činnosti

312

Zakládání a rozvoj podniků

313

Podpora cestovního ruchu

321

Základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova

322

Obnova a rozvoj vesnic

323

Ochrana a rozvoj dědictví venkova

331

Vzdělávání a informování

341

Získávání dovedností, propagace a provádění strategií místního rozvoje

OSA 4

LEADER

Kód

Opatření

411

Provádění strategií místního rozvoje. Konkurenceschopnost

412

Provádění strategií místního rozvoje. Životní prostředí / obhospodařování půdy

413

Provádění strategií místního rozvoje. Kvalita života /diverzifikace

421

Provádění projektů spolupráce

431

Provozování místní akční skupiny, získávání dovedností a oživování území podle článku 59

5	TECHNICKÁ POMOC

Kód

Opatření

511

Technická pomoc

6	PŘÍPLATKY K PŘÍMÝM PLATBÁM PRO BULHARSKO A RUMUNSKO

Kód

Opatření

611

Příplatky k přímým platbám

(1) Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.

26.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

L 254/58

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 885/2009

ze dne 25. září 2009,

kterým se mění nařízení (ES) č. 378/2005, pokud jde o referenční vzorky, poplatky a laboratoře uvedené v příloze II

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (1), a zejména na čl. 7 odst. 4 první pododstavec a čl. 21 třetí pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Nařízení (ES) č. 1831/2003 zavádí postup Společenství pro povolování uvedení doplňkových látek na trh a jejich používání ve výživě zvířat. Nařízení stanoví, že jakákoliv osoba, která usiluje o povolení doplňkové látky nebo o nové užití doplňkové látky, musí podat žádost o povolení v souladu s uvedeným nařízením.

(2)	Nařízení Komise (ES) č. 378/2005 (2) stanoví podrobná prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1831/2003, pokud jde o žádosti o povolení doplňkové látky nebo o nové užití doplňkové látky a o povinnosti a úkoly referenční laboratoře Společenství (RLS).

(3)	Uvedené nařízení stanoví, že jakákoliv osoba podávající žádost musí zaslat referenční vzorky ve formě, v níž žadatel hodlá doplňkovou látku uvést na trh, nebo které mohou být snadno přeměněny na formu, v níž žadatel hodlá doplňkovou látku uvést na trh.

(4)

Nařízení (ES) č. 378/2005 rovněž stanoví, že referenční laboratoř Společenství žadateli za každou žádost naúčtuje poplatek ve výši 6 000 EUR. Příloha II uvedeného nařízení navíc uvádí seznam konsorcia národních referenčních laboratoří, které napomáhá referenční laboratoři Společenství při plnění jejích povinností a úkolů.

(5)

Zkušenosti získané během působení nařízení (ES) č. 378/2005 ukazují, že je žádoucí vyjasnit určité podrobnosti stávajících požadavků na referenční vzorky, které mají žadatelé v některých případech předložit, a zjednodušit je v případě a) žádostí o nové užití již povolených doplňkových látek a b) žádostí o změnu podmínek povolení, pokud se navrhovaná změna netýká vlastností doplňkové látky dříve zaslané referenční laboratoři Společenství jako referenční vzorek dotčené doplňkové látky.

(6)	Zkušenosti ukazují, že pro poplatek by měly být stanoveny různé sazby pro různé typy použití, zejména s ohledem na potřebu nových referenčních vzorků a nových hodnocení metody zkoušení již povolených doplňkových látek.

(7)

Kromě toho existují multielementární metody založené na vymezeném principu, které jsou použitelné pro jednoduché nebo souběžné stanovení jedné nebo více látek/činidel ve specifických matricích vymezených v rozsahu použitelnosti metody. Zkušenosti ukazují, že je možné provádět hodnocení metod zkoušení pro obdobné doplňkové látky ve skupinách, pokud jsou metody zkoušení obdobné a zejména v případě těchto multielementárních metod.

(8)

Řada již schválených doplňkových látek, na které se vztahuje postup přehodnocení stanovený v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003, může být předmětem žádostí podaných souběžně ve stejnorodých skupinách, patří-li do stejné kategorie doplňkových látek, funkční skupiny a případně další klasifikační kategorie a jsou-li metody zkoušení, které se pro ně používají, typem multielementárních metod.

(9)

Látky zařazené do skupiny „chemicky definované zchutňující látky“ uvedené v registru Společenství pro doplňkové látky, které spadají do kategorie senzorických doplňkových látek a jsou zařazeny do funkční skupiny zchutňujících látek, tvoří skupinu doplňkových látek, která v současné době představuje téměř dvě třetiny zápisů do registru Společenství pro doplňkové látky. Na uvedené chemicky definované zchutňující látky se vztahuje postup přehodnocení stanovený v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003, a mohou proto představovat značnou zátěž. Tyto chemicky definované zchutňující látky rovněž představují stejnorodou skupinu doplňkových látek z hlediska podmínek pro jejich povolení a posouzení jejich bezpečnosti, které má být provedeno podle specifických požadavků stanovených v nařízení Komise (ES) č. 429/2008 ze dne 25. dubna 2008 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokud jde o vypracování a podávání žádostí a vyhodnocování a povolování doplňkových látek (3). Metody zkoušení používané pro mnohé z těchto chemicky definovaných zchutňujících látek mohou být typu multielementárních metod.

(10)	Je proto vhodné stanovit systém snížených poplatků pro skupiny žádostí o povolení týkající se již schválených doplňkových látek, jako jsou chemicky definované zchutňující látky, pokud jsou žádosti podány souběžně a obsahují obdobné metody zkoušení, zejména typu multielementárních metod.

(11)

Pro účely výpočtu jednotlivých poplatků se poplatek skládá ze dvou složek. První složka je určena k úhradě správních nákladů referenční laboratoře Společenství a nákladů spojených s manipulací s referenčními vzorky. Druhá složka je určena k úhradě nákladů pověřené laboratoře na vědecké hodnocení a vyhotovení hodnotící zprávy.

(12)	Je rovněž vhodné přizpůsobit oblast působnosti pokynů pro žadatele vyhotovených referenční laboratoří Společenství v důsledku přijetí nařízení (ES) č. 429/2008 a rovněž provést další drobné změny nařízení (ES) č. 378/2005 s přihlédnutím k získaným zkušenostem.

(13)

Belgie předložila Komisi žádost o jmenování Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, novou národní referenční laboratoří, která se stane součástí konsorcia. Jelikož uvedená laboratoř splňuje požadavky stanovené v příloze I nařízení (ES) č. 378/2005, měla by být doplněna do seznamu laboratoří stanovených v příloze II uvedeného nařízení. Litva informovala Komisi, že si přeje, aby Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija, Klaipėda, byla vyňata z konsorcia národních referenčních laboratoří. Uvedená laboratoř by proto měla být odebrána z uvedeného seznamu laboratoří. Několik členských států informovalo Komisi, že se změnily některé údaje týkající se jejich národních referenčních laboratoří, jež se účastní konsorcia. Seznam v příloze II nařízení (ES) č. 378/2005 by měl být odpovídajícím způsobem změněn. V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by měl být v celém rozsahu nahrazen seznamem v příloze I tohoto nařízení.

(14)	Nařízení (ES) č. 378/2005 by proto mělo být příslušným způsobem pozměněno.

(15)	Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 378/2005 se mění takto:

1)	Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 Předmět a oblast působnosti Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1831/2003, pokud jde o povinnosti a úkoly referenční laboratoře Společenství (RLS).“

V článku 2 se doplňují nová písmena h) a i), která znějí:

„h)	„multielementárními metodami“ metody založené na vymezeném principu, které jsou použitelné pro jednoduché nebo souběžné stanovení jedné nebo více látek/činidel ve specifických matricích vymezených v rozsahu použitelnosti metody;

i)	„referenčním standardem“ vzorek čisté účinné látky použité pro účely kalibrace.“

Článek 3 se nahrazuje tímto:

„Článek 3

Referenční vzorky

1. Jakákoli osoba podávající žádost o povolení doplňkové látky nebo o nové užití doplňkové látky, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003, zašle tři referenční vzorky ve formě, v níž žadatel hodlá doplňkovou látku uvést na trh.

Žadatel navíc referenční laboratoři Společenství předloží:

referenční standardy čistých účinných látek v případě doplňkových látek:

—	patřících do kategorie zootechnických doplňkových látek uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1831/2003, s výjimkou doplňkových látek, které se skládají z mikroorganismů nebo mikroorganismy obsahují,

—	patřících do kategorie kokcidiostatik a histomonostatik uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 1831/2003,

—	spadajících do oblasti působnosti práva Společenství o uvádění na trh produktů, které se skládají z geneticky modifikovaných organismů (GMO) nebo geneticky modifikované organismy obsahují nebo jsou z nich vyrobeny,

—	pro něž byly stanoveny maximální limity reziduí v příloze I nebo III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 (4) nebo podle nařízení (ES) č. 1831/2003;

v případě, že se žádost týká doplňkové látky, která se skládá z mikroorganismů nebo mikroorganismy obsahuje, oprávnění udělené referenční laboratoři Společenství pro přístup k mikrobiálnímu kmenu uloženému v mezinárodně uznávané sbírce kultur uvedené v bodě 2.2.1.2 přílohy II nařízení Komise (ES) č. 429/2008 (5), pokud o to referenční laboratoř Společenství požádá.

Pokud se žádost týká doplňkové látky, která patří do kategorie senzorických doplňkových látek a je zařazena do funkční skupiny zchutňujících látek uvedených v bodě 2 písm. b) přílohy I nařízení (ES) č. 1831/2003, s výhradou čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení, a tato žádost je součástí skupiny žádostí, referenční vzorky musí být reprezentativní pro všechny sloučeniny/látky v uvedené skupině.

2. Tři referenční vzorky doplňkové látky musí doprovázet písemné prohlášení žadatele, že byl zaplacen poplatek podle čl. 4 odst. 1.

3. Žadatel uchovává referenční vzorky v platnosti po celé období platnosti povolení doplňkové látky dodáváním nových referenčních vzorků referenční laboratoři Společenství jako náhradu za vzorky s prošlým datem trvanlivosti.

Žadatel dodá další referenční vzorky, referenční standardy, testovací materiál krmiva a/nebo testovací materiál potraviny vymezené v článku 2, pokud o to referenční laboratoř Společenství požádá. Na základě opodstatněného požadavku národních referenčních laboratoří konsorcia a aniž jsou dotčeny články 11, 32 a 33 nařízení (ES) č. 882/2004, referenční laboratoř Společenství může požadovat po žadateli další referenční vzorky, referenční standardy, testovací materiál krmiva a/nebo testovací materiál potraviny.

4. Referenční vzorky se nevyžadují v případě:

a)	žádosti o nové užití doplňkové látky již povolené pro jiné užití, podané v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003, pokud referenční vzorky byly zaslány referenční laboratoři Společenství již dříve v souvislosti s uvedeným jiným užitím;

b)	žádosti o změnu podmínek stávajícího povolení, podané v souladu s čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003, pokud se navrhovaná změna netýká vlastností doplňkové látky zaslané již dříve referenční laboratoři Společenství jako referenční vzorek dotčené doplňkové látky.

4)	V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Referenční laboratoř Společenství žadateli účtuje poplatek v souladu se sazbami stanovenými v příloze IV (dále jen „poplatek“).“

Článek 5 se mění takto:

odstavec 1 se nahrazuje tímto:

„1. Pro každou žádost či každou skupinu žádostí referenční laboratoř Společenství předkládá Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen ‚úřad‘) úplnou hodnotící zprávu, a to do tří měsíců od data obdržení platné žádosti, jak je uvedeno v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003, a zaplacení poplatku.

Pokud referenční laboratoř Společenství posoudí žádost jako velmi obsáhlou, může toto období o jeden měsíc prodloužit. RLS v případě takového prodloužení informuje o dané skutečnosti Komisi, úřad a žadatele.

Lhůty stanovené v tomto odstavci je možné dále prodloužit se souhlasem úřadu, pokud referenční laboratoř Společenství požaduje dodatečné informace, které žadatel nemůže v uvedené lhůtě poskytnout a/nebo které RLS nemůže v uvedené lhůtě vyhodnotit.

Lhůta stanovená pro referenční laboratoř Společenství k předložení hodnotící zprávy úřadu však nepřesáhne lhůtu, ve které musí úřad vydat své stanovisko, jak je stanoveno v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003.“;

doplňují se nové odstavce 3 a 4, které znějí:

„3. Hodnotící zpráva stanovená v odstavci 1 může být na žádost Komise nebo úřadu změněna, jestliže:

a)	se podmínky pro uvedení doplňkové látky na trh na základě stanoviska úřadu v souladu s čl. 8 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1831/2003 liší od podmínek původně navržených žadatelem;

b)	žadatel poskytl úřadu dodatečné informace týkající se metody zkoušení.

4. Hodnotící zpráva se nevyžaduje v případě:

žádostí o nové užití doplňkové látky podaných v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003, pokud navrhované podmínky pro uvedení doplňkové látky k novému použití na trh spadají do rozsahu metody zkoušení, která byla předložena již dříve podle bodu 2.6 přílohy II nařízení (ES) č. 429/2008 a kterou již referenční laboratoř Společenství vyhodnotila;

žádostí o změnu podmínek stávajícího povolení podaných v souladu s čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003, pokud navrhovaná změna nebo nové podmínky pro uvedení doplňkové látky na trh spadají do rozsahu metody zkoušení, která byla předložena již dříve podle bodu 2.6 přílohy II nařízení (ES) č. 429/2008 a kterou již referenční laboratoř Společenství vyhodnotila.

Odchylně od odstavce 4 Komise, referenční laboratoř Společenství nebo úřad mohou na základě oprávněných faktorů souvisejících s žádostí považovat za nezbytné provedení nového hodnocení metod zkoušení. V takových případech informuje referenční laboratoř Společenství žadatele.“

V článku 8 se doplňuje nové písmeno d), které zní:

„d)	předložení změny hodnotící zprávy, na základě žádosti referenční laboratoře Společenství, týkající se dodatečných informací předložených žadatelem referenční laboratoři Společenství nebo úřadu.“

V čl. 12 odst. 1 se doplňuje nové písmeno d), které zní:

„d)	požadavků na metody zkoušení předložené podle bodu 2.6 přílohy II nařízení (ES) č. 429/2008.“

8)	Znění přílohy II se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.

9)	Doplňuje se nová příloha IV, jejíž znění je uvedeno v příloze II stávajícího nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. září 2009.

Za Komisi

Androulla VASSILIOU

členka Komise

(1) Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.

(2) Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 8.

(3) Úř. věst. L 133, 22.5.2008, s. 1.

(4) Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 1.

(5) Úř. věst. L 133, 22.5.2008, s. 1.“

PŘÍLOHA I

„PŘÍLOHA II

Referenční laboratoř Společenství a konsorcium národních referenčních laboratoří, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 2

REFERENČNÍ LABORATOŘ SPOLEČENSTVÍ

Společné výzkumné středisko Evropské komise. Institut pro referenční materiály a měření. Geel, Belgie.

NÁRODNÍ REFERENČNÍ LABORATOŘE ČLENSKÝCH STÁTŮ

Belgique/België

—	Federaal Laboratorium voor de Voedselveiligheid Tervuren (FLVVT – FAVV).

—	Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO), Mol.

—	Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux.

Česká republika

—	Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (ÚKZÚZ), Praha.

Danmark

—	Plantedirektoratet, Laboratorium for Foder og Gødning, Lyngby.

Deutschland

—	Schwerpunktlabor Futtermittel des Bayerischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL), Oberschleißheim.

—	Landwirtschaftliches Untersuchungs- und Forschungsanstalt (LUFA) Speyer, Speyer.

—	Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft. Fachbereich 8 – Landwirtschaftliches Untersuchungswesen, Leipzig.

—	Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL). Abteilung Untersuchungswesen, Jena.

Eesti

—	Põllumajandusuuringute Keskus (PMK). Jääkide ja saasteainete labor, Saku, Harjumaa.

—	Põllumajandusuuringute Keskus (PMK), Taimse materjali labor, Saku, Harjumaa.

España

—	Laboratorio Arbitral Agroalimentario, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Madrid.

—	Laboratori Agroalimentari, Departament d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, Generalitat de Catalunya, Cabrils.

France

—	Laboratoire de Rennes, SCL L35, Service Commun des Laboratoires, Rennes.

Ireland

—	The State Laboratory, Kildare.

Italia

—	Istituto Superiore di Sanità. Dipartimento di Sanità alimentare ed animale, Roma.

—	Centro di referenza nazionale per la sorveglienza ed il controllo degli alimenti per gli animali (CReAA), Torino.

Kypros

—	Feedingstuffs Analytical Laboratory, Department of Agriculture, Nicosia.

Latvija

—	Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs (VVMDC), Riga.

Lietuva

—	Nacionalinis maisto ir veterinarijos rizikos vertinimo institutas, Vilnius.

Luxembourg

—	Laboratoire de contrôle et d'essais – ASTA, Ettelbruck.

Magyarország

—	Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság, Takarmányvizsgáló Nemzeti Referencialaboratórium, Budapest.

Nederland

—	RIKILT- Instituut voor Voedselveiligheid, Wageningen.

—	Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven.

Österreich

—	Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit (AGES), Wien.

Polska

—	Instytut Zootechniki w Krakowie. Krajowe Laboratorium Pasz, Lublin.

—	Państwowy Instytut Weterynaryjny, Puławy.

Portugal

—	Instituto Nacional dos Recursos Biológicos, I.P./Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (INRB, IP/LNIV), Lisboa.

Slovenija

—	Univerza v Ljubljani. Veterinarska fakulteta. Nacionalni veterinarski inštitut. Enota za patologijo prehrane in higieno okolja, Ljubljana.

—	Kmetijski inštitut Slovenije, Ljubljana.

Slovensko

—	Skúšobné laboratórium - Oddelenie analýzy krmív, Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky, Bratislava.

Suomi/Finland

—	Elintarviketurvallisuusvirasto/Livsmedelssäkerhetsverket (Evira), Helsinki/Helsingfors.

Sverige

—	Foderavdelningen, Statens veterinärmedicinska anstalt (SVA), Uppsala.

United Kingdom

—	The Laboratory of the Government Chemist, Teddington.

NÁRODNÍ REFERENČNÍ LABORATOŘE ZEMÍ ESVO

Norway

—	LabNett AS, Agricultural Chemistry Laboratory, Stjørdal.“

PŘÍLOHA II

„PŘÍLOHA IV

SAZBY POPLATKŮ PODLE ČL. 4 ODST. 1

Skladba poplatku

Pro účely výpočtu poplatku se poplatek skládá z těchto dvou složek:

1.	První složka je určena k úhradě správních nákladů referenční laboratoře Společenství a nákladů spojených s manipulací s referenčními vzorky. První složka činí 2 000 EUR.

2.	Druhá složka je určena k úhradě nákladů pověřené laboratoře na vědecké hodnocení a vyhotovení hodnotící zprávy. Tato druhá složka činí 4 000 EUR.

Uvedené dvě složky se použijí pro výpočet sazeb poplatků podle níže uvedeného rozpisu.

Sazby podle druhu žádosti o povolení doplňkových látek v souladu s nařízením (ES) č. 1831/2003

1.	Povolení nové doplňkové látky (čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003): poplatek = složka 1 + složka 2 = 6 000 EUR

Povolení nového užití doplňkové látky (čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003):

—	pokud se použije čl. 3 odst. 4 písm. a) a čl. 5 odst. 4 písm. a): poplatek = 0 EUR

—	pokud se použije pouze čl. 3 odst. 4 písm. a), uplatní se pouze složka 2: Poplatek = 4 000 EUR

Povolení již povolené doplňkové látky (čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003):

poplatek = složka 1 + složka 2 = 6 000 EUR

—

U skupin souběžně předložených žádostí, které se týkají více než jedné doplňkové látky patřící do téže kategorie doplňkových látek, funkční skupiny a případně další klasifikační kategorie, a to do jiné než kategorie chemicky definovaných zchutňujících látek, zootechnických doplňkových látek, kokcidiostatik a histomonostatik, a jsou-li metody zkoušení, které se pro tyto doplňkové látky používají, typem multielementárních metod, se poplatek vypočítá takto:

—	První složka se násobí počtem (n) doplňkových látek ve skupině: složka 1 = (2 000 EUR × n) = N

—	Druhá složka se násobí počtem (m) metod zkoušení, které má referenční laboratoř Společenství hodnotit: složka 2 = (4 000 EUR × m) = M

—	Výše poplatku je součtem uvedených dvou složek: poplatek = N + M

—

U skupin souběžně podaných žádostí, které se týkají více než jedné chemicky definované zchutňující látky, a jsou-li metody zkoušení, které se pro tyto doplňkové látky používají, typem multielementárních metod, se poplatek vypočítá takto:

—	První složka se násobí počtem (n) referenčních vzorků, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 1, předložených referenční laboratoři Společenství: složka 1 = (2 000 EUR × n) = N

—	Druhá složka se násobí počtem (m) metod zkoušení, které má referenční laboratoř Společenství hodnotit: složka 2 = (4 000 EUR × m) = M

—	Výše poplatku je součtem uvedených dvou složek: poplatek = N + M

Žádosti o změnu podmínek stávajících povolení (čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003):

—	pokud se použije čl. 3 odst. 4 písm. b) a čl. 5 odst. 4 písm. b): poplatek = 0 EUR

—	pokud se použije pouze čl. 3 odst. 4 písm. b), uplatní se pouze složka 2: poplatek = 4 000 EUR

5.	Obnovení povolení doplňkové látky (článek 14 nařízení (ES) č. 1831/2003): poplatek = 4 000 EUR“

26.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

L 254/66

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 886/2009

ze dne 25. září 2009

o povolení přípravku ze Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 jako doplňkové látky pro koně (držitel povolení Alltech France)

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje.

(2)	V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení přípravku uvedeného v příloze tohoto nařízení. Tato žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.

(3)	Žádost se týká povolení přípravku Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 jako doplňkové látky pro koně se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.

(4)	Užití přípravku pro koně bylo dočasně povoleno rozhodnutím Komise (ES) č. 1812/2005 (2).

(5)

Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 4. března 2009 k závěru, že přípravek Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že používání tohoto přípravku výrazně zlepšuje stravitelnost vlákniny (3). Úřad nepovažoval zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh za nutné. Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv předloženou referenční laboratoří Společenství zřízenou nařízením (ES) č. 1831/2003.

(6)	Posouzení uvedeného přípravku prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny. Proto by používání uvedeného přípravku mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.

(7)	Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“ a funkční skupiny „látky zvyšující stravitelnost“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. září 2009.

Za Komisi

Androulla VASSILIOU

členka Komise

(1) Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.

(2) Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 18.

(3) The EFSA Journal (2009) 991, s. 1-14.

PŘÍLOHA

Identifikační číslo doplňkové látky

Jméno držitele povolení

Doplňková látka

Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda

Druh nebo kategorie zvířat

Maximální stáří

Minimální obsah

Maximální obsah

Jiná ustanovení

Konec platnosti povolení

CFU/kg kompletního krmiva s vlhkostí 12 %

Kategorie zootechnické doplňkové látky. Funkční skupina: látky zvyšující stravitelnost.

4a1704

Alltech Francie

Saccharomyces cerevisiae

CBS 493.94

Složení doplňkové látky:

Přípravek ze Saccharomyces cerevisiae

CBS 493.94 s obsahem nejméně:

pro pevnou formu: 1 × 109 CFU/g doplňkové látky

Charakteristika účinné látky:

Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94

Analytická metoda (1):

Stanovení obsahu: metoda kultivace na glukózovém agaru s kvasničným extraktem a chloramfenikolem.

Identifikace: polymerázová řetězová reakce (PCR).

koně

—

1,6 × 109

—

1.	V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.

2.	Doporučená dávka: 4,3 × 109 CFU/kg kompletního krmiva.

16. října 2019

(1) Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

26.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

L 254/68

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 887/2009

ze dne 25. září 2009

o povolení stabilizované formy 25-hydroxycholekalciferolu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, výkrm krůt, jinou drůbež a prasata

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje. Článek 10 uvedeného nařízení stanoví přehodnocení látek povolených podle směrnice Rady 70/524/EHS (2).

(2)

Stabilizovaná forma 25-hydroxycholekalciferolu, číslo CAS 63283-36-3, byla povolena bez časového omezení v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňková látka k použití pro výkrm kuřat, nosnice a krůty nařízením Komise (ES) č. 1443/2006 (3). Uvedená doplňková látka byla v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003 následně zapsána do Registru Společenství pro doplňkové látky jako stávající produkt.

(3)

V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla předložena žádost o přehodnocení uvedené doplňkové látky a, v souladu s článkem 7 uvedeného nařízení, o nové použití u jiné drůbeže a prasat s požadavkem o zařazení uvedené doplňkové látky do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“. Tato žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.

(4)

Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 5. února 2009 k závěru, že uvedená doplňková látka nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, zdraví spotřebitelů nebo na životní prostředí a účinně ji lze použít jako náhrady za vitamín D3 (4). Úřad doporučuje příslušná opatření pro bezpečnost uživatelů. Úřad zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh nepovažuje za nutné. Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv, předloženou referenční laboratoří Společenství zřízenou nařízením (ES) č. 1831/2003.

(5)	Posouzení uvedené doplňkové látky prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny. Proto by používání uvedeného přípravku mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.

(6)	V důsledku udělení nového povolení podle nařízení (ES) č. 1831/2003 by měla být zrušena ustanovení o uvedeném přípravku v nařízení (ES) č. 1443/2006.

(7)	Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“ a funkční skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky přesně definované látky se srovnatelným účinkem“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.

Článek 2

V nařízení (ES) č. 1443/2006 se zrušuje článek 3 a příloha III.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. září 2009.

Za Komisi

Androulla VASSILIOU

členka Komise

(1) Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.

(2) Úř. věst. L 270, 14.12.1970, s. 1.

(3) Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 12.

(4) The EFSA Journal (2009) 969, s. 1–32.

PŘÍLOHA

Identifikační číslo doplňkové látky

Jméno držitele povolení

Doplňková látka

Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda

Druh nebo kategorie zvířat

Maximální stáří

Minimální obsah

Maximální obsah

Jiná ustanovení

Konec platnosti povolení

mg/kg kompletního krmiva s vlhkostí 12 %

Kategorie: nutriční doplňkové látky. Funkční skupina: vitamíny, provitamíny a chemicky přesně definované látky se srovnatelným účinkem

Další klasifikace: vitamin D

3a670a

—

25-hydroxycholekalciferol

Složení doplňkové látky:

Stabilizovaná forma 25-hydroxycholekalciferolu

Charakteristika účinné látky:

25-hydroxycholekalciferol, C27H44O2.H2O

Číslo CAS: 63283-36-3

Kritéria čistoty:

25-hydroxycholekalciferol > 94 %

další příbuzné steroly < 1 % každý

erythrosin < 5 mg/kg

Analytická metoda (1):

Stanovení 25-hydroxycholekalciferolu: vysokoúčinná kapalinová chromatografie s hmotnostním spektrometrem (HPLC-MS)

Stanovení vitamínu D3 v kompletním krmivu: vysokoúčinná kapalinová chromatografie s hmotnostním spektrometrem (HPLC-MS) obráceným postupem s UV detekcí při 265 nm

[EN 12821:2000].

Výkrm kuřat

—

0,100

1.	Doplňková látka se do krmiv přimísí ve formě premixu.

Maximální obsah kombinace 25-hydroxycholekalciferolu s vitamínem D3 (cholekalciferol) na kg kompletního krmiva:

—	≤ 0,125 mg (2) (odpovídající 5 000 IU vitamínu D3) pro výkrm kuřat a pro výkrm krůt,

—	≤ 0,080 mg pro jinou drůbež,

—	≤ 0,050 mg pro prasata.

3.	Současné použití vitamínu D2 se nepovoluje.

4.	Obsah etoxychinu se uvede na etiketě.

5.	Bezpečnost: použijí se prostředky k ochraně dýchacích cest.

16. říjen 2019

Výkrm krůt

—

0,100

Jiná drůbež

—

0,080

Prasata

—

0,050

(1) Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

(2) 40 IU cholekalciferolu (vitamin D3) = 0,001 mg cholekalciferolu (vitamin D3).

26.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

L 254/71

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 888/2009

ze dne 25. září 2009

o povolení chelátu zinku hydroxy analogu methioninu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje.

(2)	V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení přípravku uvedeného v příloze tohoto nařízení. Tato žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.

(3)	Žádost se týká povolení přípravku chelát zinku hydroxy analogu methioninu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat se zařazením do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.

(4)

Ze stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ze dne 2. dubna 2009 vyplývá, že chelát zinku hydroxy analogu methioninu nemá v případě výkrmu kuřat nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí (2). Úřad dále dospěl k závěru, že uvedený přípravek používaný jako doplňková látka pro výkrm kuřat nepředstavuje žádná jiná rizika, pro která by v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 nebylo možné udělit povolení. V souladu s uvedeným stanoviskem a se stanoviskem ze dne 16. dubna 2008 (3) používání uvedeného přípravku lze považovat za zdroj dostupného zinku a splňuje kritéria nutriční doplňkové látky pro výkrm kuřat. Úřad doporučuje příslušná opatření pro bezpečnost uživatelů. Úřad zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh nepovažuje za nutné. Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv předloženou referenční laboratoří Společenství, zřízenou nařízením (ES) č. 1831/2003.

(5)	Posouzení uvedeného přípravku prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny. Proto by používání uvedeného přípravku mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.

(6)	Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“ a funkční skupiny „sloučeniny stopových prvků“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. září 2009.

Za Komisi

Androulla VASSILIOU

členka Komise

(1) Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.

(2) The EFSA Journal (2009) 1042, s. 1–8.

(3) The EFSA Journal (2008) 694, s. 1–16.

PŘÍLOHA

Identifikační číslo doplňkové látky

Jméno držitele povolení

Doplňková látka

Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda

Druh nebo kategorie zvířat

Maximální stáří

Minimální obsah

Maximální obsah

Jiná ustanovení

Konec platnosti povolení

Obsah prvku (Zn) v mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %

Kategorie: nutriční doplňkové látky. Funkční skupina: sloučeniny stopových prvků.

3b6.10

—

chelát zinku hydroxy analogu methioninu

Charakteristika doplňkové látky:

Chelát zinku hydroxy analogu methioninu s minimálním obsahem zinku 16 % a 80 % 2-hydroxy-4-(methylsulfanyl)butanové kyseliny

Minerální olej: ≤ 1 %

Analytická metoda (1):

Atomová emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem (ICP-AES) podle EN 15510:2007

výkrm kuřat

—

150 (celkem)

1.	Doplňková látka se do krmiva musí zapracovat ve formě premixu.

2.	Pro bezpečnost uživatelů: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní brýle a rukavice.

16. října 2019

(1) Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives

26.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

L 254/73

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 889/2009

ze dne 25. září 2009,

kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 73/2009 a kterým se na rok 2009 stanoví rozpočtové stropy pro částečné nebo nepovinné provádění režimu jednotné platby stanovené nařízením Rady (ES) č. 1782/2003 a roční finanční rámce režimu jednotné platby na plochu a rozpočtové stropy pro přechodné platby za ovoce a zeleninu a pro zvláštní podporu stanovené nařízením (ES) č. 73/2009

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (1), a zejména na čl. 64 odst. 2 a čl. 70 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 (2), a zejména na čl. 8 odst. 2, čl. 69 odst. 3, čl. 87 odst. 3, čl. 123 odst. 1, čl. 128 odst. 1 druhý pododstavec a čl. 128 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Příloha IV nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví pro každý členský stát stropy, které nelze překročit celkovými částkami přímých plateb, které mohou být v daném členském státě poskytnuty na kalendářní rok.

(2)	Španělsko začalo v roce 2009 vzhledem ke snížení své kvóty na cukr uplatňovat podporu pro pěstitele cukrové řepy a cukrové třtiny stanovenou v oddílu 7 kapitoly 1 hlavy IV nařízení (ES) č. 73/2009. Je tedy třeba přezkoumat stropy stanovené v příloze IV uvedeného nařízení pro Španělsko.

(3)	Podle čl. 146 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 73/2009 se nařízení (ES) č. 1782/2003 zrušuje ode dne 1. ledna 2009. Některá jeho ustanovení však budou v roce 2009 nadále platná.

(4)

Pro členské státy, které v roce 2009 zavedou režim jednotné platby podle hlavy III uvedeného nařízení, je třeba na rok 2009 a za podmínek stanovených v oddílu 2 kapitoly 5 hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003 stanovit rozpočtové stropy pro všechny platby uvedené v článcích 66 až 69 nařízení (ES) č. 1782/2003.

(5)	Pro členské státy, které v roce 2009 využijí možnost stanovenou v článku 70 nařízení (ES) č. 1782/2003 a v článku 87 nařízení (ES) č. 73/2009, je třeba na rok 2009 stanovit rozpočtové stropy pro přímé platby vyloučené z režimu jednotné platby.

(6)

Z důvodu jasnosti je vhodné, aby rozpočtové stropy pro režim jednotné platby na rok 2009 byly zveřejněny poté, co se od stropů uvedených v příloze VIII nařízení (ES) č. 73/2009 odečtou stropy stanovené pro platby uvedené v článcích 66 až 70 nařízení (ES) č. 1782/2003 a v článku 87 nařízení (ES) č. 73/2009.

(7)	Pro členské státy, které v roce 2009 zavedou režim jednotné platby na plochu podle kapitoly 2 hlavy V uvedeného nařízení, je třeba na rok 2009 stanovit roční finanční rámce v souladu s čl. 123 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009.

(8)

Z důvodu jasnosti je vhodné, aby byla zveřejněna maximální částka finančních prostředků, které mají k dispozici členské státy používající režim jednotné platby na plochu za účelem poskytování oddělené platby za cukr v roce 2009 podle článku 126 nařízení (ES) č. 73/2009, která byla stanovena na základě jejich sdělení.

(9)

Z důvodu jasnosti je vhodné, aby byla zveřejněna maximální částka finančních prostředků, které mají k dispozici členské státy používající režim jednotné platby na plochu za účelem poskytování oddělené platby za ovoce a zeleninu v roce 2009 podle článku 127 nařízení (ES) č. 73/2009, která byla stanovena na základě jejich sdělení.

(10)	Pro členské státy, které použijí režim jednotné platby na plochu, je vhodné stanovit na rok 2009 rozpočtové stropy pro přechodné platby za ovoce a zeleninu podle čl. 128 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 73/2009, které byly stanoveny na základě jejich sdělení.

(11)

Je vhodné stanovit na rok 2009 rozpočtové stropy pro zvláštní podporu stanovenou v kapitole 5 hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009 v souladu s čl. 69 odst. 3 uvedeného nařízení pro členské státy poskytující tuto podporu na základě čl. 72 odst. 4 uvedeného nařízení, které byly stanoveny na základě jejich sdělení.

(12)	Nařízení (ES) č. 73/2009 by se proto mělo odpovídajícím způsobem změnit.

(13)	Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro přímé platby,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V příloze IV nařízení (ES) č. 73/2009 se částky týkající se Španělska na rok 2009 a následující roky nahrazují těmito částkami:

„2009	:	5 043,7
2010	:	5 038,4
2011	:	5 021,0
2012	:	5 032,8“.

Článek 2

1. Rozpočtové stropy na rok 2009 uvedené v článcích 66 až 69 nařízení (ES) č. 1782/2003 jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.

2. Rozpočtové stropy na rok 2009 uvedené v čl. 70 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 a v čl. 87 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009 jsou stanoveny v příloze II tohoto nařízení.

3. Rozpočtové stropy pro režim jednotné platby podle hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009 jsou na rok 2009 stanoveny v příloze III tohoto nařízení.

4. Roční finanční rámce na rok 2009 uvedené v čl. 123 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 jsou stanoveny v příloze IV tohoto nařízení.

5. Maximální výše finančních prostředků daných na rok 2009 k dispozici České republice, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a Slovensku na poskytování oddělené platby za cukr uvedené v čl. 126 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 jsou stanoveny v příloze V tohoto nařízení.

6. Maximální výše finančních prostředků daných na rok 2009 k dispozici České republice, Maďarsku, Polsku a Slovensku na poskytování oddělené platby za ovoce a zeleninu uvedené v čl. 127 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 jsou stanoveny v příloze VI tohoto nařízení.

7. Rozpočtové stropy na rok 2009 uvedené v čl. 128 odst. 1 a 2 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 73/2009 jsou stanoveny v příloze VII tohoto nařízení.

8. Rozpočtové stropy na rok 2009 uvedené v čl. 69 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009 jsou stanoveny v příloze VIII tohoto nařízení.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. září 2009.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

(1) Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.

(2) Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.

PŘÍLOHA I

ROZPOČTOVÉ STROPY PRO PŘÍMÉ PLATBY, KTERÉ MAJÍ BÝT POSKYTOVÁNY PODLE ČLÁNKŮ 66 AŽ 69 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1782/2003

Kalendářní rok 2009

(Částky v tisících EUR)
	BE	DK	DE	EL	ES	FR	IT	NL	AT	PT	SI	FI	SE	UK
Platby na plochu pro plodiny na orné půdě					372 670	1 154 046
Dodatečná platba pro pšenici tvrdou					42 025	14 820
Prémie na krávy bez tržní produkce mléka	77 565				261 153	734 416			70 578	78 695
Doplňková prémie na krávy bez tržní produkce mléka	19 389				26 000				99	9 462
Zvláštní prémie na hovězí maso		33 085									7 557	24 420	37 446
Porážková prémie, dospělé kusy hovězího dobytka					47 175	101 248		62 200	17 348	8 657
Porážková prémie, telata	6 384				560	79 472		40 300	5 085	946
Prémie na ovce a kozy		855			183 499					21 892	519	600
Prémie na ovce						66 455
Doplňkové prémie na ovce a kozy					55 795					7 184	178	200
Doplňkové prémie na ovce						19 572
Podpora na plochu pro chmel			2 277			98			27		149
Rajčata – čl. 68b odst. 1				10 720	28 117	4 017	91 984			16 667
Ovoce a zelenina, jiné než rajčata – čl. 68b odst. 2				17 920	93 733	43 152	9 700
Článek 69, všechna odvětví													3 434
Článek 69, plodiny na orné půdě				47 323			141 712			1 878		5 840
Článek 69, rýže										150
Článek 69, hovězí a telecí maso				8 810	54 966		28 674			1 681	4 455	10 118		29 800
Článek 69, skopové a kozí maso				12 615			8 665			616
Článek 69, bavlna					13 432
Článek 69, olivový olej				22 196						5 658
Článek 69, tabák				7 578	2 353
Článek 69, cukr				2 938	19 743		10 880			1 256
Článek 69, mléčné výrobky					19 763

PŘÍLOHA II

ROZPOČTOVÉ STROPY PRO PŘÍMÉ PLATBY, KTERÉ MAJÍ BÝT POSKYTOVÁNY PODLE ČLÁNKU 70 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1782/2003 A ČLÁNKU 87 NAŘÍZENÍ (ES) č. 73/2009

Kalendářní rok 2009

(Částky v tisících EUR)

Belgie

Řecko

Španělsko

Francie

Itálie

Nizozemsko

Portugalsko

Finsko

Článek 87 nařízení (ES) č. 73/2009

—	Podpora pro osivo

1 397

1 400

10 347

2 310

13 321

726

272

1 150

Čl. 70 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1782/2003

—	Platby za plodiny na orné půdě

—	Podpora pro luskoviny pěstované na zrno

—	Zvláštní podpora pro rýži

3 053

—	Podpora pro tabák

166

—	Prémie pro mléčné výrobky

12 608

—	Dodatečné platby pro producenty mléka

6 254

PŘÍLOHA III

ROZPOČTOVÉ STROPY PRO REŽIM JEDNOTNÉ PLATBY

Kalendářní rok 2009

Členský stát	(Částky v tisících EUR)
Belgie	509 444
Dánsko	996 538
Německo	5 767 977
Irsko	1 335 268
Řecko	2 249 213
Španělsko	3 626 688
Francie	6 184 896
Itálie	3 838 239
Lucembursko	37 518
Malta	3 752
Nizozemsko	749 864
Rakousko	652 424
Portugalsko	434 709
Slovinsko	75 084
Finsko	524 473
Švédsko	722 202
Spojené království	3 956 095

PŘÍLOHA IV

ROČNÍ FINANČNÍ RÁMCE PRO REŽIM JEDNOTNÉ PLATBY NA PLOCHU

Kalendářní rok 2009

Členský stát	Částky v tisících EUR
Bulharsko	289 797
Česká republika	517 895
Estonsko	60 655
Kypr	29 482
Lotyšsko	83 723
Litva	221 622
Maďarsko	768 875
Polsko	1 718 551
Rumunsko	619 883
Slovensko	227 613

PŘÍLOHA V

MAXIMÁLNÍ VÝŠE PROSTŘEDKŮ DANÝCH K DISPOZICI ČLENSKÝM STÁTŮM ZA ÚČELEM POSKYTOVÁNÍ ODDĚLENÉ PLATBY ZA CUKR PODLE ČLÁNKU 126 NAŘÍZENÍ (ES) č. 73/2009

Kalendářní rok 2009

Členský stát	Částky v tisících EUR
Česká republika	44 245
Lotyšsko	6 616
Litva	10 260
Maďarsko	41 010
Polsko	159 392
Rumunsko	3 536
Slovensko	17 712

PŘÍLOHA VI

MAXIMÁLNÍ VÝŠE PROSTŘEDKŮ DANÝCH K DISPOZICI ČLENSKÝM STÁTŮM ZA ÚČELEM POSKYTOVÁNÍ ODDĚLENÉ PLATBY ZA OVOCE A ZELENINU PODLE ČLÁNKU 127 NAŘÍZENÍ (ES) č. 73/2009

Kalendářní rok 2009

Členský stát	Částky v tisících EUR
Česká republika	414
Maďarsko	4 756
Polsko	6 715
Slovensko	516

PŘÍLOHA VII

ROZPOČTOVÉ STROPY PRO PŘECHODNÉ PLATBY V ODVĚTVÍ OVOCE A ZELENINY PODLE ČLÁNKU 128 NAŘÍZENÍ (ES) č. 73/2009

Kalendářní rok 2009

(Částky v tisících EUR)
Členský stát	Kypr	Rumunsko	Slovensko
Rajčata – čl. 128 odst. 1		869	509
Ovoce a zelenina, jiné než rajčata – čl. 128 odst. 2	4 478

PŘÍLOHA VIII

ROZPOČTOVÉ STROPY PRO ZVLÁŠTNÍ PODPORU PODLE čl. 69 odst. 3 NAŘÍZENÍ (ES) č. 73/2009

Kalendářní rok 2009

Členský stát	Částky v tisících EUR
Irsko	7 000

26.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

L 254/80

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 890/2009

ze dne 25. září 2009,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1385/2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla nařízení Rady (ES) č. 774/94, pokud jde o otevření a správu některých celních kvót Společenství v odvětví drůbežího masa, a kterým se stanoví odchylka od uvedeného nařízení

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 774/94 ze dne 29. března 1994 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro vysoce jakostní hovězí maso, vepřové maso, drůbeží maso, pšenici, sourež a otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky (2), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/718/ES ze dne 7. září 2009 o podpisu a uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií (3), a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Celní kvóty skupiny č. 1 s pořadovým číslem 09.4410 a vztahující se na produkty kódu KN 0207 14 10 (zmrazené dělené kuřecí maso) a celní kvóty skupiny č. 4 s pořadovým číslem 09.4420 a vztahující se na produkty kódu KN 0207 27 10 (zmrazené dělené krůtí maso) stanovené v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1385/2007 (4) jsou specificky přiděleny Brazílii.

(2)

Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií uzavřená v rámci jednání podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 (5), schválená rozhodnutím 2009/718/ES, stanoví roční dovozní celní kvótu pro drůbeží maso ve výši 2 500 tun pro některé zmrazené dělené kuřecí maso (kód KN 0207 14 10), jakož i roční dovozní celní kvótu pro krůtí maso ve výši 2 500 tun pro některé zmrazené dělené krůtí maso (kód KN 0207 27 10), se sazbou 0 %. Tato dohoda vstoupí v platnost dne 1. října 2009.

(3)	Je vhodné přidat tato množství ke kvótám skupin číslo 1 a 4.

(4)	Nařízení (ES) č. 1385/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

(5)	Vzhledem k tomu, že období obvyklé pro podání žádostí pro čtvrté kvótové podobdobí roku 2009 v okamžiku vstupu dohody v platnost uplynulo, je třeba stanovit dodatečné období pro podání žádostí týkajících se množství přidaných ke stávajícím kvótám.

(6)	Toto nařízení se musí použít od data vstupu dohody s Brazílií v platnost.

(7)	Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha I nařízení (ES) č. 1385/2007 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Odchylně od článku 5 nařízení (ES) č. 1385/2007 se pro čtvrté podobdobí roku 2009 pro skupiny 1 a 4 otevírá druhé období pro podání žádostí od 1. do 5. října.

Pro každou z uvedených skupin se k množství dostupnému po prvním období pro podání žádosti pro čtvrté podobdobí roku 2009 přidává množství 625 tun.

Žádost o licenci se vztahuje minimálně na 10 tun a maximálně na 298,3 tuny v případě skupiny 1 a minimálně na 10 tun a maximálně na 107,5 tuny v případě skupiny 4.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. října 2009.

Článek 1 se však použije od kvótového roku 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. září 2009.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

(1) Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Úř. věst. L 91, 8.4.1994, s. 1.

(3) Viz strana 104 v tomto čísle Úředního věstníku.

(4) Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 47.

(5) Viz strana 104 v tomto čísle Úředního věstníku.

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA I

SAZBA SNÍŽENÍ CLA VE VÝŠI 100 %

Kuřecí maso

(v tunách)
Země	Skupina číslo	Pořadové číslo	Kód KN	Roční množství
Brazílie	1	09.4410	0207 14 10 0207 14 50 0207 14 70	11 932
Thajsko	2	09.4411	0207 14 10 0207 14 50 0207 14 70	5 100
Ostatní	3	09.4412	0207 14 10 0207 14 50 0207 14 70	3 300

Krůtí maso

(v tunách)
Země	Skupina číslo	Pořadové číslo	Kód KN	Roční množství
Brazílie	4	09.4420	0207 27 10 0207 27 20 0207 27 80	4 300
Ostatní	5	09.4421	0207 27 10 0207 27 20 0207 27 80	700
Erga omnes	6	09.4422	0207 27 10 0207 27 20 0207 27 80	2 485“

26.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

L 254/82

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 891/2009

ze dne 25. září 2009

o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví cukru

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na článek 143, čl. 144 odst. 1, články 148, 156 a čl. 188 odst. 2 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Platnost nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod (2), uplyne dne 1. října 2009. Avšak některé celní kvóty Společenství v odvětví cukru budou po tomto datu dále existovat. Proto je nutno stanovit pravidla pro otevření a správu uvedených celních kvót.

(2)

Podle článku 1 nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (3) má Komise přijmout opatření pro zavedení koncesí v zemědělství, které jsou uvedeny v seznamu CXL (Evropská společenství) předaném Světové obchodní organizaci. Na základě tohoto seznamu se Společenství zavázalo, že z Indie doveze s nulovým clem množství 10 000 tun produktů odvětví cukru kódů KN 1701. Po přistoupení Finska, Rakouska, Švédska a poté České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska a poté Bulharska a Rumunska k Evropské unii a v rámci závěrů jednání podle článku XXIV GATT se Společenství dále zavázalo, že bude ze třetích zemí dovážet určité množství surového třtinového cukru určeného k rafinaci s celní sazbou 98 EUR za tunu.

(3)

Ustanovení čl. 4 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté, kterým se mění nařízení (ES) č. 2820/98 a kterým se zrušují nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 (4), stanoví, že dovoz produktů odvětví cukru kódů KN 1701 a 1702 pocházejících z Bosny a Hercegoviny a Srbska a Kosova (5) podléhá ročním celním kvótám s neomezeným osvobozením od cla.

(4)

Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé byla podepsána v Lucemburku dne 12. června 2006. Do ukončení postupů nezbytných pro vstup této dohody v platnost byla podepsána a uzavřena Prozatímní dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech (6), která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2006.

(5)

Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé byla podepsána v Lucemburku dne 16. června 2008. Do ukončení postupů nezbytných pro vstup této dohody v platnost byla podepsána a uzavřena Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (7), která vstoupila v platnost dne 1. července 2008.

(6)

Podle ustanovení čl. 27 odst. 5 a přílohy IV h) Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (8) ve znění protokolu schváleného rozhodnutím Rady 2006/882/ES (9) Společenství osvobodí od cla dovoz produktů pocházejících z Chorvatska kódů KN 1701 a 1702 do Společenství v rámci ročního množství 180 000 tun (čistá hmotnost).

(7)

V souladu s ustanovením čl. 27 odst. 2 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé (10), která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2006, Společenství osvobodí od cla dovoz produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie kódů KN 1701 a 1702 do Společenství v rámci roční celní kvóty 7 000 tun (čistá hmotnost).

(8)	Podle článku 142 nařízení (ES) č. 1234/2007 může Komise pozastavit ukládání dovozních cel s cílem zajistit zásobování nezbytné pro výrobu produktů uvedených v čl. 62 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007. Měla by být stanovena pravidla pro správu výsledných kvót.

(9)

Dále by se měla stanovit pravidla pro správu kvót na základě uplatnění čl. 186 písm. a) a článku 187 nařízení (ES) č. 1234/2007, podle kterého může Komise na určitá množství zcela nebo částečně pozastavit dovozní cla, pokud ceny cukru na trhu Společenství výrazně vzrostou nebo klesnou, nebo pokud ceny cukru na světovém trhu dosáhnou úrovně, která narušuje nebo může narušit dostupnost zásob na trhu Společenství.

(10)

Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (11), a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (12), by se měla použít na dovozní licence vydané v rámci tohoto nařízení, pokud toto nařízení nestanoví jinak.

(11)	Aby bylo zajištěno jednotné a spravedlivé zacházení pro všechny hospodářské subjekty, mělo by se stanovit období, během něhož mohou být podávány žádosti o licence a vydávány licence.

(12)	Žádosti o dovozní licence na průmyslový cukr by se měly omezit na zpracovatele průmyslového cukru. Tito zpracovatelé nejsou nutně zapojeni do obchodu s třetími zeměmi. Proto je nezbytné stanovit odpovídající odchylku od článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006.

(13)

Podle článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 by hospodářské subjekty měly předložit členským státům, v nichž jsou registrovány pro účely DPH, doklad, že v konkrétním období obchodovaly s cukrem. Nicméně hospodářské subjekty schválené podle článku 7 nařízení Komise (ES) č. 952/2006 ze dne 29. června 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o řízení vnitřního trhu s cukrem a režim kvót (13), by měly být schopny zažádat o dovozní licence pro celní kvóty bez ohledu na to, zda obchodovaly nebo neobchodovaly s třetími zeměmi.

(14)

Čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví, že žadatelé o dovozní licenci by měli předkládat maximálně jednu žádost o dovozní licenci u stejného pořadového čísla kvóty pro dovozní celní kvótové období. U cukru je dovozním celním kvótovým obdobím hospodářský rok. V zájmu snížení finanční zátěže dovozců a zajištění plynulého zásobování trhu Společenství by měly být žádosti o dovozní licenci předkládány v měsíčních intervalech.

(15)	Cukr dovážený k rafinaci vyžaduje zvláštní sledování ze strany členských států. Proto by měly hospodářské subjekty uvést už v žádosti o dovozní licenci, zda je nebo není dovážený cukr určen k rafinaci.

(16)

Má-li být zajištěna účinná správa dovozů cukru uskutečněných podle tohoto nařízení, měly by členské státy vést záznamy o příslušných údajích a sdělovat je Komisi. Za účelem zlepšení kontrol by mělo být stanoveno, aby dovozy produktů v rámci roční celní kvóty byly sledovány v souladu s článkem 308d nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (14).

(17)

Čl. 153 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 omezuje pro první tři měsíce každého hospodářského roku a v mezích uvedených v čl. 153 odst. 1 uvedeného nařízení vydávání dovozních licencí zařízením zabývajícím se výhradně rafinací. Během tohoto období by měla mít možnost zažádat o dovozní licence pro cukr určený k rafinaci pouze zařízení zabývající se výhradně rafinací.

(18)	Povinnost rafinovat cukr by měly ověřovat členské státy. Jestliže původní držitel dovozní licence není schopen předložit doklad, měl by uhradit sankci.

(19)	Všechen dovážený cukr rafinovaný schváleným hospodářským subjektem by měl být založen na dovozní licenci na cukr určený k rafinaci. Na množství, u nichž nelze předložit doklad, by se měla uplatnit sankce.

(20)

Vzhledem k tomu, že cukr průmyslového dovozu lze použít pouze pro účely výroby výrobků podle přílohy nařízení Komise (ES) č. 967/2006 ze dne 29. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o výrobu cukru nad rámec kvóty (15), měla by se na dovážená množství uplatňovat ustanovení pro řízení průmyslové suroviny a povinnosti zpracovatelů stanovená tímto nařízením.

(21)	Nařízení (ES) č. 950/2006 by mělo být zrušeno ode dne 1. října 2009. Avšak dovozní licence vydané v souladu s uvedeným nařízením s datem uplynutí po 1. říjnu 2009 by měly zůstat v platnosti.

(22)	Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

KAPITOLA I

OBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

Oblast působnosti

Tímto nařízením se stanoví otevření a správa celních kvót stanovených v příloze I částech I a II pro dovozy produktů odvětví cukru uvedených v:

a)	seznamu CXL (Evropská společenství) uvedeném v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1095/96;

b)	čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 2007/2000;

c)	čl. 27 odst. 2 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé;

d)	čl. 27 odst. 5 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé;

e)	čl. 14 odst. 2 Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech;

f)	čl. 12 odst. 3 Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé.

Dále se tímto nařízením stanoví správa některých celních kvót, a to podle ustanovení přílohy I části III, pro dovozy produktů odvětví cukru v rámci:

a)	čl. 186 písm. a) a článku 187 nařízení (ES) č. 1234/2007;

b)	článku 142 nařízení (ES) č. 1234/2007.

Článek 2

Definice

Pro účely tohoto nařízení se:

a)	„koncesním cukrem CXL“ rozumí cukr, který je na seznamu CXL (Evropská společenství) uvedeném v čl. 1 prvním pododstavci písm. a);

„cukrem z balkánských zemí“ rozumí produkty odvětví cukru kódů KN 1701 a 1702, které pocházejí z Albánie, Bosny a Hercegoviny, ze Srbska, Kosova (16), Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo Chorvatska, a dovezené do Společenství podle předpisů uvedených v čl. 1 prvním pododstavci písm. b) až f);

c)	„cukrem výjimečného dovozu“ rozumí produkty odvětví cukru uvedené v čl. 1 druhém pododstavci písm. a);

d)	„cukrem průmyslového dovozu“ rozumí produkty odvětví cukru uvedené v čl. 1 druhém pododstavci písm. b);

e)	„hmotností tel quel“ rozumí hmotnost cukru v nezměněném stavu;

f)	„rafinací“ rozumí zpracování surového cukru na cukr bílý tak, jak je definováno v příloze III části II bodech 1 a 2 nařízení (ES) č. 1234/2007, i každá rovnocenná technická operace použitá na volně ložený bílý cukr.

Článek 3

Otevření a správa

1. Celní kvóty se otevírají na ročním základě pro období od 1. října do 30. září.

Množství produktů, pořadové číslo a celní sazba se stanoví v příloze I.

2. Celní kvótové období je rozděleno do podobdobí, z nichž každé trvá 1 měsíc. Množství pro podobdobí jsou tato:

—	100 % pro první podobdobí,

—	0 % pro zbývající podobdobí.

3. Celní kvóty jsou spravovány v souladu se způsobem souběžného zkoumání, který je uveden v kapitole II nařízení (ES) č. 1301/2006.

Článek 4

Použitelnost nařízení (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 376/2008

Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se nařízení (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 376/2008.

Článek 5

Žádosti o dovozní licence

1. Žádosti o licence se předkládají v prvních sedmi dnech každého podobdobí uvedeného v čl. 3 odst. 2.

2. Komise pozastaví předkládání žádostí o licence do konce hospodářského roku pro pořadová čísla, u nichž jsou dostupná množství vyčerpána. Avšak Komise odvolá pozastavení a znovu umožní předkládat žádosti, pokud začnou být množství znovu dostupná podle oznámení uvedených v čl. 9 odst. 2 bodě ii).

Článek 6

Informace, které se vyplní v žádostech o dovozní licence a v dovozních licencích

Žádosti o dovozní licence a dovozní licence obsahují tyto údaje:

a)	v poli 8 země původu. U koncesního cukru CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4321 a u cukru z balkánských zemí se křížkem vyznačí slovo „ano“ v poli 8. S uvedenými licencemi vzniká povinnost dovážet z konkrétní země;

b)	v poli 16 jediný osmimístný kód KN;

c)	v polích 17 a 18 množství v kilogramech hmotnosti tel quel;

v poli 20:

i)	buď „cukr určený k rafinaci“, nebo „cukr, který není určený k rafinaci“, a

ii)

jeden z těchto údajů:

—	pro koncesní cukr CXL jeden z údajů uvedených v příloze III části A,

—	pro cukr z balkánských zemí jeden z údajů uvedených v příloze III části B,

—	pro cukr výjimečného dovozu jeden z údajů uvedených v příloze III části C,

—	pro cukr průmyslového dovozu jeden z údajů uvedených v příloze III části D,

iii)	hospodářský rok, ke kterému se vztahují;

e)	v poli 24 příslušné clo.

Článek 7

Povinnosti související s předkládáním žádosti o dovozní licenci

1. Odchylně od článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 předložení dokladu podle ustanovení daného článku nelze vyžadovat u hospodářských subjektů schválených podle článku 7 nařízení (ES) č. 952/2006.

2. Výše jistoty, která je uvedena v čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008, činí 20 EUR za tunu.

3. Pro koncesní cukr CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320 se k žádostem o dovozní licence připojí závazek žadatele k rafinaci příslušných množství cukru před koncem třetího měsíce, který následuje po měsíci, kdy končí platnost příslušné dovozní licence.

4. Pro koncesní cukr CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4321 a pro cukr z balkánských zemí se k žádostem o dovozní licence připojí originály vývozních licencí v souladu se vzorem v příloze II vydaných příslušnými orgány dané třetí země. Množství uvedené v žádostech o dovozní licence nesmí překročit množství uvedené na vývozních licencích.

Článek 8

Vydávání a platnost dovozních licencí

Dovozní licence se vydávají od 23. dne a nejpozději do konce měsíce podání žádostí.

Jsou platné do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, v němž se vydávají, ne však déle než do 30. září, s výjimkou případů cukru výjimečného dovozu a cukru průmyslového dovozu, které jsou platné do konce hospodářského roku, pro nějž jsou vydány.

Článek 9

Oznámení Komisi

1. Nejpozději 14. den v měsíci podání žádostí oznámí členské státy Komisi celková množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence, jak je uvedeno v čl. 11 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1301/2006.

2. Odchylně od čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi nejpozději 10. den každého měsíce:

i)	množství uvedená v čl. 11 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení a týkající se licencí vydaných během předchozího měsíce,

ii)	množství uvedená v čl. 11 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení a týkající se licencí vrácených během předchozího měsíce.

3. Množství uvedená v odstavcích 1 a 2 jsou rozdělena podle pořadového čísla kvóty, osmimístného kódu KN a podle toho, zda se jedná nebo nejedná o žádosti o licence na cukr určený k rafinaci. Jsou vyjádřena v kilogramech hmotnosti tel quel.

4. Členské státy oznámí Komisi každý rok před 1. březnem tato množství týkající se předchozího hospodářského roku:

i)	celkové skutečně dovezené množství rozdělené podle pořadového čísla, země původu, osmimístného kódu KN a vyjádřené v kilogramech hmotnosti tel quel,

ii)	množství cukru vyjádřené v hmotnosti tel quel a v ekvivalentu bílého cukru, které bylo skutečně rafinováno.

Článek 10

Propuštění do volného oběhu

Propuštění do volného oběhu pro kvóty koncesního cukru CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4321 podléhá předložení osvědčení o původu vydaného příslušnými orgány dotyčné třetí země v souladu s články 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.

Pro koncesní cukr CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320, pokud se polarimetrická hodnota dovezeného surového cukru odchyluje od 96o, se sazba ve výši 98 EUR za tunu zvýší, případně sníží, a to o 0,14 % za každou desetinu stupně zjištěné odchylky.

KAPITOLA II

ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO CUKR VÝJIMEČNÉHO DOVOZU A CUKR PRŮMYSLOVÉHO DOVOZU

Článek 11

Otevření a množství

Odchylně od čl. 3 odst. 1 se pro cukr výjimečného dovozu a cukr průmyslového dovozu otevření celních kvót, celní kvótové období a množství produktů, pro které se použití všech dovozních cel nebo jejich části pozastavuje, stanoví postupem podle článku 195 nařízení (ES) č. 1234/2007.

Článek 12

Zpracovatelé cukru průmyslového dovozu

Odchylně od článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 žádosti o dovozní licence pro cukr průmyslového dovozu předkládají pouze zpracovatelé ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 967/2006, i když tito zpracovatelé neobchodovali s třetími zeměmi.

Článek 13

Použití dovozních licencí pro průmyslový cukr

1. Dovozní licence pro cukr průmyslového dovozu vydané pro kódy KN 1701 99 10 nebo 1701 99 90 se mohou použít pro dovoz kódů KN 1701 11 90, 1701 12 90, 1701 91 00, 1701 99 10 nebo 1701 99 90.

2. Cukr průmyslového dovozu se použije pro účely výroby výrobků podle přílohy nařízení (ES) č. 967/2006.

3. Pro cukr průmyslového dovozu se použijí články 11, 12 a 13 nařízení (ES) č. 967/2006.

4. Zpracovatel uspokojivě prokáže příslušným orgánům členského státu, že množství dovezená jako cukr průmyslového dovozu byla použita pro účely výroby výrobků podle přílohy nařízení (ES) č. 967/2006 a v souladu se schválením podle článku 5 uvedeného nařízení. Toto prokázání zahrnuje automatizované zapsání množství příslušných výrobků do rejstříků v průběhu nebo na konci procesu výroby.

5. Pokud zpracovatelé neprovedli prokázání podle odstavce 4 do konce sedmého měsíce následujícího po měsíci dovozu, zaplatí za každý den prodlení částku ve výši 5 EUR za tunu dotčeného množství.

6. Pokud zpracovatelé neprovedli prokázání podle odstavce 4 do konce devátého měsíce následujícího po měsíci dovozu, dotčené množství se prohlásí za množství vykázané navíc ve smyslu článku 13 nařízení (ES) č. 967/2006.

KAPITOLA III

TRADIČNÍ POTŘEBY ZÁSOBOVÁNÍ

Článek 14

Režim zařízení zabývajících se výhradně rafinací

1. Pouze zařízení zabývající se výhradně rafinací mohou žádat o dovozní licence pro cukr určený k rafinaci s datem začátku platnosti během prvních tří měsíců každého hospodářského roku. Odchylně od čl. 8 druhého pododstavce jsou tyto licence platné do konce hospodářského roku, pro který jsou vydány.

2. Jestliže před 1. lednem každého hospodářského roku žádosti o dovozní licence pro cukr určený k rafinaci pro daný hospodářský rok odpovídají součtu všech množství uvedených v čl. 153 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 nebo ho převyšují, Komise informuje členské státy, že na úrovni Společenství bylo dosaženo meze tradičních potřeb zásobování pro daný hospodářský rok.

Od data oznámení se odstavec 1 pro příslušný hospodářský rok nepoužije.

Článek 15

Doklad o rafinaci a sankce

1. Každý původní držitel dovozní licence pro cukr určený k rafinaci předloží do šesti měsíců následujících po skončení platnosti příslušné dovozní licence členskému státu, který ji vydal, doklad ke spokojenosti daného členského státu, že rafinace byla provedena ve lhůtě stanovené v čl. 7 odst. 3.

Pokud není takový doklad předložen, žadatel uhradí před 1. červnem následujícím po příslušném hospodářském roce částku ve výši 500 EUR za tunu pro příslušná množství cukru s výjimkou výjimečných příčin vyšší moci.

2. Producenti cukru schválení podle článku 57 nařízení (ES) č. 1234/2007 oznámí před 1. březnem následujícím po příslušném hospodářském roce příslušnému orgánu členského státu množství cukru, která rafinovali v rámci uvedeného hospodářského roku, a uvedou:

a)	množství cukru odpovídající dovozním licencím pro cukr určený k rafinaci;

b)	množství cukru vyprodukovaná ve Společenství, s uvedením schváleného podniku, který uvedený cukr vyprodukoval;

c)	jiná množství cukru s uvedením jejich původu.

Producenti uhradí před 1. červnem následujícím po příslušném hospodářském roce částku ve výši 500 EUR za tunu pro množství cukru uvedená v prvním pododstavci písm. c), pro která nemohou předložit doklad ke spokojenosti členského státu, že byla rafinována, s výjimkou výjimečných příčin vyšší moci.

KAPITOLA IV

ZRUŠOVACÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 16

Zrušovací ustanovení

Nařízení (ES) č. 950/2006 se zrušuje s účinností od 1. října 2009.

Dovozní licence vydané v souladu s uvedeným nařízením však zůstanou v platnosti až do data uplynutí jejich platnosti.

Článek 17

Vstup v platnost a použitelnost

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. října 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. září 2009.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

(1) Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 1.

(3) Úř. věst. L 146, 20.6.1996, s. 1.

(4) Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1.

(5) Podle definice rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244.

(6) Úř. věst. L 239, 1.9.2006, s. 2.

(7) Úř. věst. L 169, 30.6.2008, s. 10.

(8) Úř. věst. L 26, 28.1.2005, s. 3.

(9) Úř. věst. L 341, 7.12.2006, s. 31.

(10) Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 13.

(11) Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3.

(12) Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

(13) Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 39.

(14) Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.

(15) Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 22.

(16) Podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244/1999.

PŘÍLOHA I

Část I: Koncesní cukr CXL

Třetí země	Pořadové číslo	Kód KN	Množství (v tunách)	Sazba v rámci kvóty (EUR/tunu)
Austrálie	09.4317	1701 11 10	9 925	98
Brazílie	09.4318	1701 11 10	334 054	98
Kuba	09.4319	1701 11 10	68 969	98
Kterákoli třetí země	09.4320	1701 11 10	253 977	98
Indie	09.4321	1701	10 000	0

Část II: Cukr z balkánských zemí

Třetí země nebo celní území	Pořadové číslo	Kód KN	Množství (v tunách)	Sazba v rámci kvóty (EUR/tunu)
Albánie	09.4324	1701 a 1702	1 000	0
Bosna a Hercegovina	09.4325	1701 a 1702	12 000	0
Srbsko nebo Kosovo (1)	09.4326	1701 a 1702	180 000	0
Bývalá jugoslávská republika Makedonie	09.4327	1701 a 1702	7 000	0
Chorvatsko	09.4328	1701 a 1702	180 000	0

Část III: Cukr výjimečného dovozu a cukr průmyslového dovozu

Cukr dovozu

Pořadové číslo

Kód KN

Množství

(v tunách)

Sazba v rámci kvóty

(EUR/tunu)

výjimečného

09.4380

Stanoví se otevíracím nařízením

průmyslového

09.4390

Stanoví se otevíracím nařízením

(1) Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244/1999.

PŘÍLOHA II

Vzor vývozní licence uvedený v čl. 7 odst. 4

PŘÍLOHA III

A. Údaje uvedené v čl. 6 písm. d) bodu ii) první odrážce:

—	:	bulharsky	:	Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) № 891/2009. Пореден номер (вписва се поредният номер в съответствие с приложение I)
—	:	španělsky	:	Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009. Número de orden [insértese con arreglo al anexo I]
—	:	česky	:	Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009. Pořadové číslo [vloží se pořadové číslo v souladu s přílohou I]
—	:	dánsky	:	CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009. Løbenummer [løbenummer skal indsættes i overensstemmelse med bilag I]
—	:	německy	:	Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009. Laufende Nummer [laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen]
—	:	estonsky	:	CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009. Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale)
—	:	řecky	:	Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009. Αύξων αριθμός [να προστεθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι]
—	:	anglicky	:	CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009. Order No [order number to be inserted in accordance with Annex I]
—	:	francouzsky	:	Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009. Numéro d’ordre [numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I]
—	:	italsky	:	Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009. Numero d'ordine [inserire in base all'allegato I]
—	:	lotyšsky	:	CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009. Kārtas Nr. [kārtas numurs ierakstāms saskaņā ar I pielikumu]
—	:	litevsky	:	CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009. Eilės Nr. (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą)
—	:	maďarsky	:	A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor. Tételszám (tételszám az I. melléklet szerint)
—	:	maltsky	:	Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009. In-numru tal-ordni [in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Anness I]
—	:	nizozemsky	:	Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009. Volgnummer (zie bijlage I)
—	:	polsky	:	Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009. Numer porządkowy [numer porządkowy należy wstawić zgodnie z załącznikiem I]
—	:	portugalsky	:	Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009. Número de ordem [número de ordem a inserir de acordo com o anexo I]
—	:	rumunsky	:	Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009. Nr. de ordine [a se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I]
—	:	slovensky	:	Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009. Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I)
—	:	slovinsky	:	Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009. Zaporedna številka [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I]
—	:	finsky	:	CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti. Järjestysnumero [järjestysnumero lisätään liitteen I mukaisesti]
—	:	švédsky	:	Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009. Löpnummer (löpnumret ska anges i enlighet med bilaga I)

B. Údaje uvedené v čl. 6 písm. d) bodu ii) druhé odrážce:

—	:	bulharsky	:	Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите. Пореден номер (вписва се поредният номер в съответствие с приложение I)
—	:	španělsky	:	Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes. Número de orden [insértese con arreglo al anexo I]
—	:	česky	:	Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr z balkánských zemí. Pořadové číslo [vloží se pořadové číslo v souladu s přílohou I]
—	:	dánsky	:	Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker. Løbenummer [løbenummer skal indsættes i overensstemmelse med bilag I]
—	:	německy	:	Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker. Laufende Nummer [laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen]
—	:	estonsky	:	Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale)
—	:	řecky	:	Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, ζάχαρη Βαλκανίων. Αύξων αριθμός [να προστεθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι]
—	:	anglicky	:	Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar. Order No [order number to be inserted in accordance with Annex I]
—	:	francouzsky	:	Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans. Numéro d’ordre [numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I]
—	:	italsky	:	Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani. Numero d'ordine (inserire in base all'allegato I)
—	:	lotyšsky	:	Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs. Kārtas Nr. [kārtas numurs ierakstāms saskaņā ar I pielikumu]
—	:	litevsky	:	Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus. Eilės Nr. (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą)
—	:	maďarsky	:	A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor. Tételszám (tételszám az I. melléklet szerint)
—	:	maltsky	:	Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani. In-numru tal-ordni [in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Anness I]
—	:	nizozemsky	:	Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker. Volgnummer (zie bijlage I)
—	:	polsky	:	Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich. Numer porządkowy [numer porządkowy należy wstawić zgodnie z załącznikiem I]
—	:	portugalsky	:	Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs. Número de ordem [número de ordem a inserir de acordo com o anexo I]
—	:	rumunsky	:	Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani. Nr. de ordine [a se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I]
—	:	slovensky	:	Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, cukor z Balkánu. Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I)
—	:	slovinsky	:	Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, balkanski sladkor. Zaporedna številka [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I]
—	:	finsky	:	Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri. Järjestysnumero [järjestysnumero lisätään liitteen I mukaisesti]
—	:	švédsky	:	Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker. Löpnummer (löpnumret ska anges i enlighet med bilaga I).

C. Údaje uvedené v čl. 6 písm. d) bodu ii) třetí odrážce:

—	:	bulharsky	:	Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос. Пореден номер 09.4380
—	:	španělsky	:	Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional. Número de orden 09.4380
—	:	česky	:	Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr výjimečného dovozu. Pořadové číslo 09.4380
—	:	dánsky	:	Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker. Løbenummer 09.4380
—	:	německy	:	Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur industriellen Einfuhr. Laufende Nummer 09.4380
—	:	estonsky	:	Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur. Seerianumber 09.4380
—	:	řecky	:	Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, ζάχαρη εξαιρετικής εισαγωγής της ΕΕ. Αύξων αριθμός 09.4380
—	:	anglicky	:	Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar. Order No 09.4380
—	:	francouzsky	:	Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle. Numéro d'ordre 09.4380
—	:	italsky	:	Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale. Numero d'ordine: 09.4380
—	:	lotyšsky	:	Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs. Kārtas Nr. 09.4380
—	:	litevsky	:	Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas. Eilės Nr. 09.4380
—	:	maďarsky	:	A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor. Tételszám 09.4380
—	:	maltsky	:	Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali. In-numru tal-ordni 09.4380
—	:	nizozemsky	:	Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer. Volgnummer 09.4380
—	:	polsky	:	Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu. Numer porządkowy 09.4380
—	:	portugalsky	:	Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional. Número de ordem: 09.4380
—	:	rumunsky	:	Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional. Nr. de ordine 09.4380
—	:	slovensky	:	Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, mimoriadne dovezený cukor. Poradové číslo 09.4380
—	:	slovinsky	:	Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, sladkor iz posebnega uvoza. Zaporedna št. 09.4380
—	:	finsky	:	Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri. Järjestysnumero 09.4380.
—	:	švédsky	:	Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import. Löpnummer 09.4380.

D. Údaje uvedené v čl. 6 písm. d) bodu ii) čtvrté odrážce:

—	:	bulharsky	:	Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар. Пореден номер 09.4390
—	:	španělsky	:	Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional. Número de orden 09.4380
—	:	česky	:	Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr průmyslového dovozu. Pořadové číslo 09.4390
—	:	dánsky	:	Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker. Løbenummer 09.4390
—	:	německy	:	Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr. Laufende Nummer 09.4390
—	:	estonsky	:	Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur. Seerianumber 09.4390
—	:	řecky	:	Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής. Αύξων αριθμός 09.4390
—	:	anglicky	:	Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar. Order No 09.4390
—	:	francouzsky	:	Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé. Numéro d'ordre 09.4390
—	:	italsky	:	Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale. Numero d'ordine: 09.4390
—	:	lotyšsky	:	Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs. Kārtas Nr. 09.4390
—	:	litevsky	:	Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas. Eilės Nr. 09.4390
—	:	maďarsky	:	A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor. Tételszám 09.4380
—	:	maltsky	:	Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali. In-numru tal-ordni 09.4390
—	:	nizozemsky	:	Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer. Volgnummer 09.4390
—	:	polsky	:	Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu. Numer porządkowy 09.4390
—	:	portugalsky	:	Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais. Número de ordem: 09.4390
—	:	rumunsky	:	Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import. Nr. de ordine 09.4390
—	:	slovensky	:	Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, cukor na priemyselné spracovanie. Poradové číslo 09.4390
—	:	slovinsky	:	Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, sladkor iz industrijskega uvoza. Zaporedna št. 09.4390
—	:	finsky	:	Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri. Järjestysnumero 09.4390
—	:	švédsky	:	Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål. Löpnummer 09.4390.

26.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

L 254/94

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 892/2009

ze dne 25. září 2009

o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí září 2009 nařízením (ES) č. 327/98

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (2), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 327/98 ze dne 10. února 1998 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže (3), a zejména na čl. 5 první pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Nařízením Komise (ES) č. 327/98 byly otevřeny některé dovozní celní kvóty (a zároveň stanoven způsob jejich správy) pro rýži a zlomkovou rýži v rozčlenění podle země původu a s rozdělením na několik podobdobí podle přílohy IX uvedeného nařízení.

(2)	Podobdobí měsíce září je čtvrtým podobdobím pro kvóty stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 a třetím podobdobím pro kvóty stanovené v písm. d) uvedeného odstavce a prvním podobdobím pro kvótu stanovenou v písm. e) uvedeného odstavce.

(3)

Ze sdělení podaného podle čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 vyplývá, že žádosti na kvóty s pořadovým číslem 09.4117 – 09.4168 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce září 2009 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství. Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství u dotčených kvót.

(4)	Z uvedeného sdělení vyplývá mimo jiné, že žádosti na kvóty s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce září 2009 podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č.327/98 se týkají množství nižšího než je dostupné množství.

(5)	Množství nevyužitá pro podobdobí měsíce září pro kvóty s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 se přesunou do kvóty s číslem 09.4138 na následující kvótové podobdobí podle článku 2 nařízení (ES) č. 327/98.

(6)	Je také třeba stanovit pro kvóty s pořadovým číslem 09.4138 a 09.4168 celková množství dostupná na následující kvótové podobdobí podle čl. 5 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 327/98,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1. Pro žádosti o dovozní licence na rýži spadající do kvót s pořadovým číslem 09.4117 – 09.4168 uvedených v nařízení (ES) č. 327/98, které byly podány během prvních deseti pracovních dnů měsíce září 2009, se vydají licence pro požadovaná množství, na něž se použijeí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.

2. Celková dostupná množství v rámci kvót s pořadovým číslem 09.4138 a 09.4168 uvedených v nařízení (ES) č. 327/98 na následující kvótové podobdobí jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. září 2009.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

(1) Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

(3) Úř. věst. L 37, 11.2.1998, s. 5.

PŘÍLOHA

Množství, která se mají přidělit na podobdobí měsíce září 2009, a množství dostupná pro následující podobdobí podle nařízení (ES) č. 327/98:

a) Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 1006 30 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98:

Původ	Pořadové číslo	Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce září 2009	Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce října 2009 (v kilogramech)
Spojené státy americké	09.4127	— (1)
Thajsko	09.4128	— (1)
Austrálie	09.4129	— (1)
Jiného původu	09.4130	— (2)
Všechny země	09.4138		1 740 236

b) Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 1006 30 podle čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 327/98:

Původ	Pořadové číslo	Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce září 2009
Thajsko	09.4112	— (3)
Spojené státy americké	09.4116	— (3)
Indie	09.4117	9,352543 %
Pákistán	09.4118	— (3)
Jiného původu	09.4119	— (3)
Všechny země	09.4166	— (3)

c) Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 1006 40 podle čl. 1 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 327/98:

Původ

Pořadové číslo

Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce září 2009

Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce října 2009

(v kilogramech)

Všechny země

09.4168

1,305472 %

(1) Žádosti se vztahují na množství menší než (nebo stejná jako) množství dostupná: všechny žádosti jsou tedy přípustné.

(2) Pro toto podobdobí neexistuje dostupné množství.

(3) Pro toto podobdobí neexistuje dostupné množství.

26.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

L 254/97

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 893/2009

ze dne 25. září 2009,

kterým se mění nařízení (ES) č. 838/2009, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. září 2009

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. září 2009 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 838/2009 (3).

(2)	Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 838/2009.

(3)	Nařízení (ES) č. 838/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přílohy I a II nařízení (ES) č. 838/2009 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 26. září 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. září 2009.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

(1) Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125.

(3) Úř. věst. L 244, 16.9.2009, s. 3.

PŘÍLOHA I

Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 26. září 2009

Kód KN	Popis zboží	Dovozní clo (1) (EUR/t)
1001 10 00	PŠENICE tvrdá vysoké jakosti	2,04
	střední jakosti	12,04
	nízké jakosti	32,04
1001 90 91	PŠENICE obecná, k setí	0,00
ex 1001 90 99	PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo	0,00
1002 00 00	ŽITO	77,87
1005 10 90	KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo	35,69
1005 90 00	KUKUŘICE, jiná než osivo (2)	35,69
1007 00 90	zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí	82,86

(1) Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem může podle čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96 dovozce získat snížení cla ve výši:

—	3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři,

—	2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova.

(2) Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I

15.9.2009-24.9.2009

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)
	Pšenice obecná (1)	Kukuřice	Pšenice tvrdá, vysoké jakosti	Pšenice tvrdá, střední jakosti (2)	Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3)	Ječmen
Burza	Minnéapolis	Chicago	—	—	—	—
Kotace	141,57	91,80	—	—	—	—
Cena FOB USA	—	—	131,20	121,20	101,20	58,65
Prémie – Záliv	—	16,44	—	—	—	—
Prémie – Velká jezera	6,92	—	—	—	—	—

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:	18,10 EUR/t
Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:	23,79 EUR/t

(1) Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(2) Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(3) Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

26.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

L 254/100

SMĚRNICE KOMISE 2009/124/ES

ze dne 25. září 2009,

kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o maximální obsahy arzenu, teobrominu, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. a Abrus precatorius L.

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech (1), a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Směrnice 2002/32/ES zakazuje používání produktů určených ke krmení zvířat, ve kterých obsahy nežádoucích látek přesahují maximální obsahy stanovené v příloze I uvedené směrnice.

(2)

V případě krmiv získávaných ze zpracování ryb nebo jiných mořských živočichů vyplývá z nových informací o obsahu celkového arzenu (souhrn organického a anorganického arzenu) poskytnutých příslušnými orgány členských států, že je třeba zvýšit některé maximální obsahy celkového arzenu. Vedlejší produkty vznikající při vykosťování ryb jsou cennou surovinou pro výrobu rybí moučky a rybího oleje, které se používají v krmných směsích, zejména krmivech pro ryby.

(3)

Zvýšení maximálních obsahů celkového arzenu v krmivech získávaných ze zpracování ryb nebo jiných mořských živočichů a v krmivech pro ryby nevede ke změnám maximálních obsahů anorganického arzenu. Vzhledem k tomu, že potenciální nežádoucí účinky arzenu na zdraví zvířat a lidí závisí na podílu anorganického arzenu v daném krmivu či potravině a organické sloučeniny arzenu představují velmi nízký toxický potenciál (2), nemají zvýšené obsahy celkového arzenu vliv na ochranu zdraví zvířat a veřejného zdraví.

(4)

V příloze I směrnice 2002/32/ES arzen pro účely stanovení maximálních obsahů představuje celkový arzen, jelikož neexistuje standardizovaná rutinní metoda pro analýzu anorganického arzenu. V případech, kdy příslušné orgány požadují analýzu obsahu anorganického arzenu, však uvedená příloha stanoví maximální obsahy anorganického arzenu.

(5)	Jelikož extrakční metoda má v některých případech podstatný vliv na výsledek analýzy celkového arzenu, je vhodné stanovit referenční extrakční postup, který by se měl používat při úředních kontrolách.

(6)

Příslušné orgány a zainteresované organizace poskytly informace o značném obsahu arzenu v doplňkových látkách patřících do funkční skupiny sloučenin stopových prvků, povolených na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (3). V zájmu ochrany zdraví zvířat a veřejného zdraví je vhodné stanovit maximální obsahy arzenu v těchto doplňkových látkách.

(7)

Pokud jde o teobromin, dospěl Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ve svém stanovisku ze dne 10. června 2008 (4) k závěru, že současné maximální obsahy teobrominu nemusí zcela chránit některé živočišné druhy. Upozornil na možné nežádoucí účinky na prasata, psy a koně a na produkci mléka u dojnic. Proto je vhodné stanovit nižší maximální obsahy.

(8)

Pokud jde o alkaloidy obsažené v Datura sp., dospěl úřad EFSA ve svém stanovisku ze dne 9. dubna 2008 (5) k závěru, že vzhledem k přítomnosti tropanových alkaloidů ve všech druzích Datura je vhodné rozšířit maximální obsahy stanovené v příloze I směrnice 2002/32/ES pro Datura stramonium L. na všechny druhy Datura.

(9)

Pokud jde o ricin (ze skočce obecného, Ricinus communis L.), dospěl úřad EFSA ve svém stanovisku ze dne 10. června 2008 (6) k závěru, že vzhledem k podobným toxickým účinkům toxinů obsažených v druzích Ricinus communis L. (ricin), Croton tiglium L. (crotin) a Abrus precatorius L. (abrin) je vhodné rozšířit maximální obsahy stanovené pro Ricinus communis L. v příloze I směrnice 2002/32/ES rovněž na druhy Croton tiglium L. a Abrus precatorius L., samostatně nebo v kombinaci.

(10)	Směrnice 2002/32/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

(11)	Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a ani Evropský parlament ani Rada nevyjádřily s těmito opatřeními nesouhlas,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.

Článek 2

Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2010. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.

Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.

Článek 3

Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 4

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 25. září 2009.

Za Komisi

Androulla VASSILIOU

členka Komise

(1) Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10.

(2) Vědecké stanovisko Výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) vydané na žádost Evropské komise a týkající se arzenu jakožto nežádoucí látky v krmivech. The EFSA Journal (2005) 180, s. 1–35.

(3) Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.

(4) Vědecké stanovisko Výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci vydané na žádost Evropské komise a týkající se teobrominu jakožto nežádoucí látky v krmivech. The EFSA Journal (2008) 725, s. 1–66.

(5) Vědecké stanovisko Výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci vydané na žádost Evropské komise a týkající se tropanových alkaloidů (z Datura sp.) jakožto nežádoucí látky v krmivech. The EFSA Journal (2008) 691, s. 1–55.

(6) Vědecké stanovisko Výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci vydané na žádost Evropské komise a týkající se ricinu (ze skočce obecného, Ricinus communis) jakožto nežádoucí látky v krmivech. The EFSA Journal (2008) 726, s. 1–38.

PŘÍLOHA

Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění takto:

Řádek 1, Arzen, se nahrazuje tímto:

Nežádoucí látky

Produkty určené ke krmení zvířat

Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s 12 % obsahem vlhkosti

(1)

(2)

(3)

„1.	Arzen (1) (2)

Krmné suroviny, s výjimkou:

—	travní, vojtěškové a jetelové moučky a sušených řízků cukrovkových a cukrovarských

—	palmojádrových expelerů

4 (3)

—	fosfátů a vápenatých mořských řas

—	uhličitanu vápenatého

—	oxidu hořečnatého

—	krmiv získaných ze zpracování ryb nebo jiných mořských živočichů, včetně ryb

25 (3)

—	moučky z mořských řas a krmných surovin získaných z mořských řas

40 (3)

Částice železa použité jako stopovací látka.

Doplňkové látky, které patří do funkční skupiny sloučenin stopových prvků, s výjimkou:

—	síranu měďnatého pentahydrátu a uhličitanu měďnatého

—	oxidu zinečnatého, oxidu manganatého a oxidu měďnatého.

100

Kompletní krmiva, s výjimkou:

—	kompletních krmiv pro ryby a pro kožešinová zvířata.

10 (3)

Kompletní krmiva, s výjimkou:

—	minerálních krmiv.

Řádek 10, Teobromin, se nahrazuje tímto:

Nežádoucí látky

Produkty určené ke krmení zvířat

Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s 12 % obsahem vlhkosti

(1)

(2)

(3)

„10.

Teobromin

Kompletní krmiva, s výjimkou:

300

—	kompletních krmiv pro prasata

200

—	kompletních krmiv pro psy, králíky, koně a kožešinová zvířata.

50“

Řádek 14, Semena plevelů a nemleté ani nedrcené plody obsahující alkaloidy, glukosidy a jiné toxické látky, se nahrazuje tímto:

Nežádoucí látky

Produkty určené ke krmení zvířat

Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s 12 % obsahem vlhkosti

(1)

(2)

(3)

„14.	Semena plevelů a nemleté ani nedrcené plody obsahující alkaloidy, glukosidy a jiné toxické látky samostatně nebo v kombinaci, včetně: Datura sp.

Všechna krmiva

3 000

1 000“

Řádek 15, Skočec obecný – Ricinus communis L., se nahrazuje tímto:

Nežádoucí látky

Produkty určené ke krmení zvířat

Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s 12 % obsahem vlhkosti

(1)

(2)

(3)

„15.	Semena a slupky semen druhů Ricinus communis L., Croton tiglium L. a Abrus precatorius L. a jejich zpracované deriváty (4), samostatně nebo v kombinaci

Všechna krmiva

5)	Řádek 34, Kroton – Croton tiglium L., se zrušuje.

(1) Maximální obsahy se vztahují k celkovému arzenu.

(2) Maximální obsahy se vztahují k analytickému stanovení arzenu, přičemž extrakce se provádí vroucí kyselinou dusičnou (5 % w/w) po dobu 30 minut. Mohou být použity rovnocenné extrakční postupy, u kterých je možno prokázat, že použitý extrakční postup má stejnou extrakční účinnost.

(3) Na žádost příslušných orgánů musí odpovědný hospodářský subjekt provést analýzu, aby prokázal, že obsah anorganického arzenu je nižší než 2 ppm. Tato analýza je zvláště důležitá u mořských řas druhu Hizikia fusiforme.“

(4) Určitelné pomocí analytické mikroskopie.“

26.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

L 254/104

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 7. září 2009

o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii

(2009/718/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce uvedené smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Dne 29. ledna 2007 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s některými dalšími členy WTO podle článku XXIV:6 dohody GATT 1994 v průběhu přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.

(2)	Jednání vedla Komise po konzultaci s výborem zřízeným článkem 133 Smlouvy a v rámci směrnic pro jednání vydaných Radou.

(3)	Komise ukončila jednání o dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií. Tato dohoda by měla být schválena.

(4)	Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (1),

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií o uzavření jednání podle článku XXIV:6 dohody GATT o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropskému unii se schvaluje jménem Společenství.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Podrobná prováděcí pravidla k této dohodě se přijmou postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (2).

Článek 3

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů uvedenou v článku 1 zavazující Společenství.

Článek4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 7. září 2009.

Za Radu

předseda

E. ERLANDSSON

(1) Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.

(2) Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

DOHODA

ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii

Ženeva, 16. září 2009

Vážený pane,

v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii se Evropské společenství a Brazílie dohodly takto:

Pro celní území ES-27 zapracuje Evropské společenství do své listiny tyto změny: Zapracovat do listiny ES-27 koncese uvedené na listině ES-25.

K položkám 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 a 0206 2991 přidat 5 000 tun k celní kvótě Brazílie v rámci celní kvóty ES pro „vykostěné vysoce kvalitní hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené“, přičemž současná sazba 20 % zůstane zachována.

K položce 0202 3090 přidat 9 000 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro „hovězí maso, zmrazené“, přičemž současná sazba 20 % nebo 20 % + 45 % celní sazby zůstane zachována.

K položce 0207 1410 přidat 2 500 tun k celní kvótě Brazílie v rámci celní kvóty ES pro „dělené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus“, přičemž současná sazba 0 % zůstane zachována.

K položce 0207 2710 přidat položku země (Brazílie) ve výši 2 500 tun v rámci celní kvóty ES pro „dělené maso kohoutů a krůt“, přičemž současná sazba 0 % zůstane zachována.

K položce 1701 1110 přidat 300 000 tun k celní kvótě Brazílie v rámci celní kvóty ES pro „surový třtinový cukr určený k rafinaci“, přičemž současná sazba 98 EUR/t zůstane zachována.

K položce 1701 1110 přidat 250 000 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro „surový třtinový cukr určený k rafinaci“, přičemž současná sazba 98 EUR/t zůstane zachována.

Tato dohoda vstoupí v platnost nejpozději dva měsíce ode dne uvedeného v dopisu podepsaného Brazílií.

Jménem Evropského společenství

Ženeva, 16. září 2009

Vážený pane,

odkazuji se na Váš dopis, který uvádí:

„… v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii se Evropské společenství a Brazílie dohodly takto:

Pro celní území ES-27 zapracuje Evropské společenství do své listiny tyto změny:

Zapracovat do listiny ES-27 koncese uvedené na listině ES-25.

K položce 0202 3090 přidat 9 000 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro „hovězí maso, zmrazené“, přičemž současná sazba 20 % nebo 20 % + 45 % celní sazby zůstane zachována.

K položce 0207 2710 přidat položku země (Brazílie) ve výši 2 500 tun v rámci celní kvóty ES pro „dělené maso kohoutů a krůt“, přičemž současná sazba 0 % zůstane zachována.

K položce 1701 1110 přidat 250 000 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro „surový třtinový cukr určený k rafinaci“, přičemž současná sazba 98 EUR/t zůstane zachována.

Tato dohoda vstoupí v platnost nejpozději dva měsíce od dne uvedeného v dopisu podepsaného Brazílií.“

Mám tu čest Vám tímto vyjádřit souhlas své vlády.

Jménem Brazílie

		ISSN 1725-5074 doi:10.3000/17255074.L_2009.254.ces
Úřední věstník Evropské unie		L 254

České vydání	Právní předpisy	Svazek 52 26. září2009

Obsah		I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné	Strana
		NAŘÍZENÍ
	*	Nařízení Rady (ES) č. 880/2009 ze dne 7. září 2009 o provedení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií podle článku XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii a o změně a doplnění přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku	1
		Nařízení Komise (ES) č. 881/2009 ze dne 25. září 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny	5
	*	Nařízení Komise (ES) č. 882/2009 ze dne 21. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 412/2008 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování a kterým se stanoví odchylka od uvedeného nařízení	7
	*	Nařízení Komise (ES) č. 883/2009 ze dne 21. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 810/2008 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso	9
	*	Nařízení Komise (ES) č. 884/2009 ze dne 23. září 2009, kterým se stanoví forma a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV a pro účely sledování a odhadů	10
	*	Nařízení Komise (ES) č. 885/2009 ze dne 25. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 378/2005, pokud jde o referenční vzorky, poplatky a laboratoře uvedené v příloze II ( 1 )	58
	*	Nařízení Komise (ES) č. 886/2009 ze dne 25. září 2009 o povolení přípravku ze Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 jako doplňkové látky pro koně (držitel povolení Alltech France) ( 1 )	66
	*	Nařízení Komise (ES) č. 887/2009 ze dne 25. září 2009 o povolení stabilizované formy 25-hydroxycholekalciferolu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, výkrm krůt, jinou drůbež a prasata ( 1 )	68
	*	Nařízení Komise (ES) č. 888/2009 ze dne 25. září 2009 o povolení chelátu zinku hydroxy analogu methioninu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat ( 1 )	71
	*	Nařízení Komise (ES) č. 889/2009 ze dne 25. září 2009, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 73/2009 a kterým se na rok 2009 stanoví rozpočtové stropy pro částečné nebo nepovinné provádění režimu jednotné platby stanovené nařízením Rady (ES) č. 1782/2003 a roční finanční rámce režimu jednotné platby na plochu a rozpočtové stropy pro přechodné platby za ovoce a zeleninu a pro zvláštní podporu stanovené nařízením (ES) č. 73/2009	73
	*	Nařízení Komise (ES) č. 890/2009 ze dne 25. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1385/2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla nařízení Rady (ES) č. 774/94, pokud jde o otevření a správu některých celních kvót Společenství v odvětví drůbežího masa, a kterým se stanoví odchylka od uvedeného nařízení	80
	*	Nařízení Komise (ES) č. 891/2009 ze dne 25. září 2009 o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví cukru	82
		Nařízení Komise (ES) č. 892/2009 ze dne 25. září 2009 o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí září 2009 nařízením (ES) č. 327/98	94
		Nařízení Komise (ES) č. 893/2009 ze dne 25. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 838/2009, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. září 2009	97
		SMĚRNICE
	*	Směrnice Komise 2009/124/ES ze dne 25. září 2009, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o maximální obsahy arzenu, teobrominu, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. a Abrus precatorius L. ( 1 )	100

	II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné
	ROZHODNUTÍ
	Rada
	2009/718/ES
*	Rozhodnutí Rady ze dne 7. září 2009 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii	104
	Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii	106