24.8.2005

Úřední věstník Evropské unie

L 219/3

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1374/2005

ze dne 23. srpna 2005

o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob slovenské intervenční agentury

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 (2) stanoví postupy a podmínky pro uvedení obilovin ze zásob intervenčních agentur na trh.

(2)	Nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 (3) stanoví společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a místa určení intervenčních produktů.

(3)	Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 64 016 tun ječmene ze zásob slovenské intervenční agentury.

(4)

Je třeba stanovit zvláštní podmínky pro zajištění řádného průběhu operací a jejich kontroly. Za tímto účelem je vhodné stanovit systém jistot, který by zajistil dodržování požadovaných cílů a zároveň by subjektům pomohl vyhnout se příliš vysokým nákladům. Je proto třeba učinit odchylku od některých pravidel, zejména nařízení (EHS) č. 2131/93.

(5)	Aby se zabránilo zpětným dovozům, je třeba omezit vývozy v rámci nabídkového řízení zahájeného podle tohoto nařízení jen na některé třetí země.

(6)	V čl. 7 odst. 2a nařízení (EHS) č. 2131/93 se stanoví možnost uhradit vybranému vývozci nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a místem skutečného výjezdu, které nepřesáhnou určitou výši. Vzhledem k zeměpisné poloze Slovenska je třeba toto ustanovení použít.

(7)	Za účelem modernizace řízení systému je třeba stanovit předávání informací požadovaných Komisí elektronickou cestou.

(8)	Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Slovenská intervenční agentura zahájí stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze svých zásob za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, nestanoví-li toto nařízení jinak.

Článek 2

Nabídkové řízení se týká maximálního množství 64 016 tun ječmene, jež má být vyvezeno do třetích zemí s výjimkou Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvatska, Spojených států amerických, Lichtenštejnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Černé Hory (4) a Švýcarska.

Článek 3

1. U vývozů uskutečněných podle tohoto nařízení se nepoužije žádná náhrada, ani vývozní clo nebo měsíční zvýšení.

2. Ustanovení čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2131/93 se nepoužijí.

3. Odchylně od čl. 16 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 2131/93 je cenou, která má být zaplacena při vývozu, cena uvedená v nabídce bez měsíčního zvýšení.

4. Podle čl. 7 odst. 2a nařízení (EHS) č. 2131/93 se vybranému vývozci uhradí nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a místem skutečného vývozu, které nepřesáhnou výši stanovenou v oznámení o nabídkovém řízení.

Článek 4

1. Vývozní licence jsou platné od data svého vydání ve smyslu článku 9 nařízení (EHS) č. 2131/93 až do konce čtvrtého měsíce následujícího po jejich vydání.

2. K nabídkám předloženým v rámci nabídkového řízení zahájeného na základě tohoto nařízení se nesmějí přikládat žádosti o vývozní licence podané v rámci článku 49 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 (5).

Článek 5

1. Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93 uplyne lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 8. září 2005 v 9 hodin (bruselského času).

Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každý čtvrtek v 9 hodin (bruselského času), s výjimkou dnů 3. listopadu 2005, 29. prosince 2005, 13. dubna 2006 a 25. května 2006, neboť během těchto týdnů se žádné nabídkové řízení nekoná.

Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 22. června 2006 v 9 hodin (bruselského času).

2. Nabídky je třeba předložit slovenské intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:

Pôdohospodárska platobná agentúra oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: 421-2-58243271

Fax: 421-2-58243362.

Článek 6

Intervenční agentura, skladovatel a vybraný účastník provedou na žádost vybraného účastníka na základě společné dohody odběr kontrolních vzorků odebíraných s četností přinejmenším jednoho odběru na každých 500 tun a jejich analýzu podle volby vybraného účastníka buď před vyskladněním nebo v okamžiku vyskladnění. Intervenční agentura může být zastoupena zmocněncem za podmínky, že tímto zmocněncem není skladovatel.

Odběr kontrolních vzorků a jejich analýza se provádí ve lhůtě sedmi pracovních dnů od data podání žádosti vybraného účastníka nebo ve lhůtě tří pracovních dnů, pokud je odběr vzorků prováděn při vyskladnění.

V případě sporu se výsledky analýz sdělí Komisi elektronickou cestou.

Článek 7

1. Vybraný účastník je povinen přijmout šarži v takové jakosti, jaká byla zjištěna, pokud výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje, že jakost je:

a)	vyšší než jakost uvedená v oznámení o nabídkovém řízení;

vyšší než minimální charakteristické znaky požadované pro intervenci, ale nižší než jakost uvedená v oznámení o nabídkovém řízení, přičemž zůstává v mezích odchylky, která může dosáhnout až:

—	1 kilogramu na hektolitr, co se týče měrné hmotnosti, ne však méně než 64 kilogramů na hektolitr,

—	jednoho procentního bodu, co se týče obsahu vlhkosti,

—	půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodech B.2 a B.4 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 824/2000 (6),

—	půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodě B.5 přílohy I nařízení (ES) č. 824/2000, aniž jsou však pozměněna přijatelná procenta ohledně škodlivých zrn a námele.

2. Pokud konečný výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje na jakost vyšší než minimální charakteristické znaky požadované pro intervenci, ale nižší než je jakost popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, a vykazující rozdíl přesahující rámec odchylky uvedené v odst. 1 písm. b), může vybraný účastník:

a)	přijmout šarži v takové jakosti, jaká byla zjištěna;

b)	odmítnout převzetí dotčené šarže.

V případě podle prvního pododstavce písm. b) bude vybraný účastník zbaven všech svých závazků v souvislosti s dotyčnou šarží včetně jistot až poté, co neprodleně informuje Komisi a intervenční agenturu prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze I.

3. Pokud konečný výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje na jakost, která je nižší než minimální charakteristické znaky požadované pro intervenci, nemůže vybraný účastník přistoupit k převzetí dotyčné šarže. Vybraný účastník bude zbaven všech svých závazků v souvislosti s dotyčnou šarží včetně jistot až poté, co neprodleně informuje Komisi a intervenční agenturu prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze I.

Článek 8

Podle čl. 7 odst. 2 prvního pododstavce písm. b) a čl. 7 odst. 3 může vybraný účastník požadovat na intervenční agentuře, aby mu dodala jinou šarži ječmene o stanovené jakosti bez dodatečných nákladů. V tomto případě se jistota neuvolňuje. K náhradě šarže musí dojít ve lhůtě nejvýše tří dnů po podání žádosti vybraným účastníkem. Vybraný účastník o tom neprodleně informuje Komisi prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze I.

Pokud vybraný účastník v době nejvýše jednoho měsíce po datu předložení své žádosti o výměnu i přes několik výměn neobdrží náhradní šarži stanovené jakosti, je zproštěn všech svých závazků včetně jistot poté, co o tom neprodleně informuje Komisi a intervenční agenturu prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze I.

Článek 9

1. Pokud k odběru ječmene došlo dříve, než jsou k dispozici výsledky analýz podle článku 6, nese všechna rizika počínaje od převzetí šarže vybraný účastník, aniž by tím byly dotčeny opravné prostředky, které by mohl vybraný účastník použít vůči skladovateli.

2. Náklady spojené s odebráním vzorků a analýzami podle článku 6, s výjimkou nákladů podle čl. 7 odst. 3, nese do výše jedné analýzy na 500 tun bez nákladů na zasilážování Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF). Náklady na zasilážování a případné doplňující analýzy požadované vybraným účastníkem nese vybraný účastník.

Článek 10

Odchylně od článku 12 nařízení (EHS) č. 3002/92 musí dokumenty, které se týkají prodeje ječmene podle tohoto nařízení, a zejména vývozní licence, odběrný poukaz uvedený v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3002/92, vývozní prohlášení a případně kontrolní výtisk T5, obsahovat jednu z poznámek uvedených v příloze II.

Článek 11

1. Jistota složená podle čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2131/93 se uvolní hned po vydání vývozních licencí vybraným účastníkům.

2. Odchylně od čl. 17 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93 je vývozní závazek kryt jistotou, jejíž výše se rovná rozdílu mezi intervenční cenou platnou v den nabídkového řízení a cenou přiřknutou v nabídkovém řízení, s minimální výší 25 EUR za tunu. Polovina této jistoty je složena při vydání licence a zůstatek před odebráním obilovin.

Článek 12

Slovenská intervenční agentura sdělí Komisi elektronickou cestou nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek, jaké nabídky obdržela. Toto sdělení se uskuteční podle formuláře uvedeného v příloze III.

Článek 13

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. srpna 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

(1) Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2) Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 749/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 10).

(3) Úř. věst. L 301, 17.10.1992, s. 17. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 770/96 (Úř. věst. L 104, 27.4.1996, s. 13).

(4) Včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí č. 1244 Rady bezpečnosti OSN ze dne 10. června 1999.

(5) Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1741/2004 (Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 17).

(6) Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 31. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1068/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 65).

PŘÍLOHA I

Sdělení o odmítnutí a o případné výměně šarží v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob slovenské intervenční agentury

(Nařízení (ES) č. 1374/2005)

—	Jméno účastníka prohlášeného za vybraného účastníka:

—	Datum nabídkového řízení:

—	Datum odmítnutí šarže vybraným účastníkem:

Číslo šarže

Množství

v tunách

Adresa sila

Důvod odmítnutí převzetí

—	Měrná hmotnost (kg/hl)

—	% vyklíčených zrn

—	% různých nečistot (Schwarzbesatz)

—	% prvků, které nepatří mezi základní obiloviny bezvadné jakosti

—

Ostatní

PŘÍLOHA II

Poznámky podle článku 10

—	:	španělsky	:	Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1374/2005
—	:	česky	:	Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1374/2005
—	:	dánsky	:	Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1374/2005
—	:	německy	:	Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1374/2005
—	:	estonsky	:	Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1374/2005
—	:	řecky	:	Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1374/2005
—	:	anglicky	:	Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1374/2005
—	:	francouzsky	:	Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1374/2005
—	:	italsky	:	Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1374/2005
—	:	lotyšsky	:	Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1374/2005
—	:	litevsky	:	Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1374/2005
—	:	maďarsky	:	Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1374/2005/EK rendelet
—	:	nizozemsky	:	Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1374/2005
—	:	polsky	:	Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1374/2005
—	:	portugalsky	:	Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1374/2005
—	:	slovensky	:	Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1374/2005
—	:	slovinsky	:	Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1374/2005
—	:	finsky	:	Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1374/2005
—	:	švédsky	:	Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1374/2005.

PŘÍLOHA III

Stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze zásob slovenské intervenční agentury

Formulář (1)

(Nařízení (ES) č. 1374/2005)

(1) Předat na GŘ AGRI (D/2).

(2) Tato cena zahrnuje přirážky a srážky, které se týkají šarže, která je předmětem podání nabídky.

(3) Obchodní náklady se týkají poskytování služeb a pojištění vynaložených po odebrání z intervenčních zásob až do stádia dodání na palubu (FOB) do přístavu vývozu, s výjimkou nákladů spojených s přepravou. Sdělené náklady se vypočítají na základě průměrných skutečných nákladů zjištěných intervenční agenturou během šestiměsíčního období, které předchází zahájení nabídkového řízení a vyjadřují se v eurech za tunu.

24.8.2005

Úřední věstník Evropské unie

L 219/9

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1375/2005

ze dne 23. srpna 2005

o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob české intervenční agentury

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 (2) stanoví postupy a podmínky pro uvedení obilovin ze zásob intervenčních agentur na trh.

(2)	Nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 (3) stanoví společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a místa určení intervenčních produktů.

(3)	Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 31 443 tun ječmene ze zásob české intervenční agentury.

(4)

(5)	Aby se zabránilo zpětným dovozům, je třeba omezit vývozy v rámci nabídkového řízení zahájeného podle tohoto nařízení jen na některé třetí země.

(6)	V čl. 7 odst. 2a nařízení (EHS) č. 2131/93 se stanoví možnost uhradit vybranému vývozci nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a místem skutečného výjezdu, které nepřesáhnou určitou výši. Vzhledem k zeměpisné poloze České republiky je třeba toto ustanovení použít.

(7)	Za účelem modernizace řízení systému je třeba stanovit předávání informací požadovaných Komisí elektronickou cestou.

(8)	Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Česká intervenční agentura zahájí stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze svých zásob za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, nestanoví-li toto nařízení jinak.

Článek 2

Nabídkové řízení se týká maximálního množství 31 443 tun ječmene, jež má být vyvezeno do třetích zemí s výjimkou Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvatska, Spojených států amerických, Lichtenštejnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Černé Hory (4) a Švýcarska.

Článek 3

1. U vývozů uskutečněných podle tohoto nařízení se nepoužije žádná náhrada, ani vývozní clo nebo měsíční zvýšení.

2. Ustanovení čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2131/93 se nepoužijí.

3. Odchylně od čl. 16 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 2131/93 je cenou, která má být zaplacena při vývozu, cena uvedená v nabídce bez měsíčního zvýšení.

Článek 4

1. Vývozní licence jsou platné od data svého vydání ve smyslu článku 9 nařízení (EHS) č. 2131/93 až do konce čtvrtého měsíce následujícího po jejich vydání.

Článek 5

1. Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93 uplyne lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 8. září 2005 v 9 hodin (bruselského času).

Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 22. června 2006 v 9 hodin (bruselského času).

2. Nabídky je třeba předložit české intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:

Statní zemědělsky intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Tel.: (420) 222 871 667/403

Fax: (420) 222 296 806/404.

Článek 6

V případě sporu se výsledky analýz sdělí Komisi elektronickou cestou.

Článek 7

1. Vybraný účastník je povinen přijmout šarži v takové jakosti, jaká byla zjištěna, pokud výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje, že jakost je:

a)	vyšší než jakost uvedená v oznámení o nabídkovém řízení;

—	1 kilogramu na hektolitr, co se týče měrné hmotnosti, ne však méně než 64 kilogramů na hektolitr,

—	jednoho procentního bodu, co se týče obsahu vlhkosti,

—	půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodech B.2 a B.4 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 824/2000 (6),

—	půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodě B.5 přílohy I nařízení (ES) č. 824/2000, aniž jsou však pozměněna přijatelná procenta ohledně škodlivých zrn a námele.

a)	přijmout šarži v takové jakosti, jaká byla zjištěna;

b)	odmítnout převzetí dotčené šarže.

Článek 8

Článek 9

Článek 10

Článek 11

1. Jistota složená podle čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2131/93 se uvolní hned po vydání vývozních licencí vybraným účastníkům.

Článek 12

Česká intervenční agentura sdělí Komisi elektronickou cestou nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek, jaké nabídky obdržela. Toto sdělení se uskuteční podle formuláře uvedeného v příloze III.

Článek 13

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. srpna 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

(1) Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2) Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 749/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 10).

(3) Úř. věst. L 301, 17.10.1992, s. 17. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 770/96 (Úř. věst. L 104, 27.4.1996, s. 13).

(4) Včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí č. 1244 Rady bezpečnosti OSN ze dne 10. června 1999.

(5) Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1741/2004 (Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 17).

(6) Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 31. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1068/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 65).

PŘÍLOHA I

Sdělení o odmítnutí a o případné výměně šarží v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob české intervenční agentury

(Nařízení (ES) č. 1375/2005)

—	Jméno účastníka prohlášeného za vybraného účastníka:

—	Datum nabídkového řízení:

—	Datum odmítnutí šarže vybraným účastníkem:

Číslo šarže

Množství

v tunách

Adresa sila

Důvod odmítnutí převzetí

—	Měrná hmotnost (kg/hl)

—	% vyklíčených zrn

—	% různých nečistot (Schwarzbesatz)

—	% prvků, které nepatří mezi základní obiloviny bezvadné jakosti

—

Ostatní

PŘÍLOHA II

Poznámky podle článku 10

—	:	španělsky	:	Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
—	:	česky	:	Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1375/2005
—	:	dánsky	:	Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1375/2005
—	:	německy	:	Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1375/2005
—	:	estonsky	:	Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1375/2005
—	:	řecky	:	Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1375/2005
—	:	anglicky	:	Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1375/2005
—	:	francouzsky	:	Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1375/2005
—	:	italsky	:	Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1375/2005
—	:	lotyšsky	:	Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1375/2005
—	:	litevsky	:	Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1375/2005
—	:	maďarsky	:	Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1375/2005/EK rendelet
—	:	nizozemsky	:	Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1375/2005
—	:	polsky	:	Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1375/2005
—	:	portugalsky	:	Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
—	:	slovensky	:	Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1375/2005
—	:	slovinsky	:	Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1375/2005
—	:	finsky	:	Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
—	:	švédsky	:	Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.

PŘÍLOHA III

Stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze zásob české intervenční agentury

Formulář (1)

(Nařízení (ES) č. 1375/2005)

(1) Předat na GŘ AGRI (D/2).

(2) Tato cena zahrnuje přirážky a srážky, které se týkají šarže, která je předmětem podání nabídky.

24.8.2005

Úřední věstník Evropské unie

L 219/15

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1376/2005

ze dne 23. srpna 2005

o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob švédské intervenční agentury

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 (2) stanoví postupy a podmínky pro uvedení obilovin ze zásob intervenčních agentur na trh.

(2)	Nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 (3) stanoví společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a místa určení intervenčních produktů.

(3)	Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 104 730 tun ječmene ze zásob švédské intervenční agentury.

(4)

(5)	Aby se zabránilo zpětným dovozům, je třeba omezit vývozy v rámci nabídkového řízení zahájeného podle tohoto nařízení jen na některé třetí země.

(6)	Za účelem modernizace řízení systému je třeba stanovit předávání informací požadovaných Komisí elektronickou cestou.

(7)	Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Švédská intervenční agentura zahájí stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze svých zásob za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, nestanoví-li toto nařízení jinak.

Článek 2

Nabídkové řízení se týká maximálního množství 104 730 tun ječmene, jež má být vyvezeno do třetích zemí s výjimkou Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvatska, Spojených států amerických, Lichtenštejnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Černé Hory (4) a Švýcarska.

Článek 3

1. U vývozů uskutečněných podle tohoto nařízení se nepoužije žádná náhrada, ani vývozní clo nebo měsíční zvýšení.

2. Ustanovení čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2131/93 se nepoužijí.

3. Odchylně od čl. 16 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 2131/93 je cenou, která má být zaplacena při vývozu, cena uvedená v nabídce bez měsíčního zvýšení.

Článek 4

1. Vývozní licence jsou platné od data svého vydání ve smyslu článku 9 nařízení (EHS) č. 2131/93 až do konce čtvrtého měsíce následujícího po jejich vydání.

Článek 5

1. Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93 uplyne lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 8. září 2005 v 9 hodin (bruselského času).

Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 22. června 2006 v 9 hodin (bruselského času).

2. Nabídky je třeba předložit švédské intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax: (46) 36 19 05 46.

Článek 6

V případě sporu se výsledky analýz sdělí Komisi elektronickou cestou.

Článek 7

1. Vybraný účastník je povinen přijmout šarži v takové jakosti, jaká byla zjištěna, pokud výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje, že jakost je:

a)	vyšší než jakost uvedená v oznámení o nabídkovém řízení;

—	1 kilogramu na hektolitr, co se týče měrné hmotnosti, ne však méně než 64 kilogramů na hektolitr,

—	jednoho procentního bodu, co se týče obsahu vlhkosti,

—	půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodech B.2 a B.4 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 824/2000 (6),

—	půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodě B.5 přílohy I nařízení (ES) č. 824/2000, aniž jsou však pozměněna přijatelná procenta ohledně škodlivých zrn a námele.

a)	přijmout šarži v takové jakosti, jaká byla zjištěna;

b)	odmítnout převzetí dotčené šarže.

Článek 8

Článek 9

Článek 10

Článek 11

1. Jistota složená podle čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2131/93 se uvolní hned po vydání vývozních licencí vybraným účastníkům.

Článek 12

Švédská intervenční agentura sdělí Komisi elektronickou cestou nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek, jaké nabídky obdržela. Toto sdělení se uskuteční podle formuláře uvedeného v příloze III.

Článek 13

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. srpna 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

(1) Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2) Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 749/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 10).

(3) Úř. věst. L 301, 17.10.1992, s. 17. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 770/96 (Úř. věst. L 104, 27.4.1996, s. 13).

(4) Včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí č. 1244 Rady bezpečnosti OSN ze dne 10. června 1999.

(5) Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1741/2004 (Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 17).

(6) Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 31. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1068/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 65).

PŘÍLOHA I

Sdělení o odmítnutí a o případné výměně šarží v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob švédské intervenční agentury

(Nařízení (ES) č. 1376/2005)

—	Jméno účastníka prohlášeného za vybraného účastníka:

—	Datum nabídkového řízení:

—	Datum odmítnutí šarže vybraným účastníkem:

Číslo šarže

Množství v tunách

Adresa sila

Důvod odmítnutí převzetí

—	Měrná hmotnost (kg/hl)

—	% vyklíčených zrn

—	% různých nečistot (Schwarzbesatz)

—	% prvků, které nepatří mezi základní obiloviny bezvadné jakosti

—

Ostatní

PŘÍLOHA II

Poznámky podle článku 10

—	:	španělsky	:	Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1376/2005
—	:	česky	:	Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1376/2005
—	:	dánsky	:	Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1376/2005
—	:	německy	:	Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1376/2005
—	:	estonsky	:	Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1376/2005
—	:	řecky	:	Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1376/2005
—	:	anglicky	:	Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1376/2005
—	:	francouzsky	:	Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1376/2005
—	:	italsky	:	Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1376/2005
—	:	lotyšsky	:	Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1376/2005
—	:	litevsky	:	Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1376/2005
—	:	maďarsky	:	Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1376/2005/EK rendelet
—	:	nizozemsky	:	Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1376/2005
—	:	polsky	:	Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1376/2005
—	:	portugalsky	:	Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1376/2005
—	:	slovensky	:	Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1376/2005
—	:	slovinsky	:	Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1376/2005
—	:	finsky	:	Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1376/2005
—	:	švédsky	:	Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1376/2005.

PŘÍLOHA III

Stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze zásob švédské intervenční agentury

Formulář (1)

(Nařízení (ES) č. 1376/2005)

(1) Předat na GŘ AGRI (D/2).

(2) Tato cena zahrnuje přirážky a srážky, které se týkají šarže, která je předmětem podání nabídky.

24.8.2005

Úřední věstník Evropské unie

L 219/21

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1377/2005

ze dne 23. srpna 2005

o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob finské intervenční agentury

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 (2) stanoví postupy a podmínky pro uvedení obilovin ze zásob intervenčních agentur na trh.

(2)	Nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 (3) stanoví společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a místa určení intervenčních produktů.

(3)	Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 27 780 tun ječmene ze zásob finské intervenční agentury.

(4)

(5)	Aby se zabránilo zpětným dovozům, je třeba omezit vývozy v rámci nabídkového řízení zahájeného podle tohoto nařízení jen na některé třetí země.

(6)	Za účelem modernizace řízení systému je třeba stanovit předávání informací požadovaných Komisí elektronickou cestou.

(7)	Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Finská intervenční agentura zahájí stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze svých zásob za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, nestanoví-li toto nařízení jinak.

Článek 2

Nabídkové řízení se týká maximálního množství 27 780 tun ječmene, jež má být vyvezeno do třetích zemí s výjimkou Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvatska, Spojených států amerických, Lichtenštejnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Černé Hory (4) a Švýcarska.

Článek 3

1. U vývozů uskutečněných podle tohoto nařízení se nepoužije žádná náhrada, ani vývozní clo nebo měsíční zvýšení.

2. Ustanovení čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2131/93 se nepoužijí.

3. Odchylně od čl. 16 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 2131/93 je cenou, která má být zaplacena při vývozu, cena uvedená v nabídce bez měsíčního zvýšení.

Článek 4

1. Vývozní licence jsou platné od data svého vydání ve smyslu článku 9 nařízení (EHS) č. 2131/93 až do konce čtvrtého měsíce následujícího po jejich vydání.

Článek 5

1. Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93 uplyne lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 8. září 2005 v 9 hodin (bruselského času).

Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 22. června 2006 v 9 hodin (bruselského času).

2. Nabídky je třeba předložit finské intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232

FI-00171 Helsinki

Fax: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78.

Článek 6

V případě sporu se výsledky analýz sdělí Komisi elektronickou cestou.

Článek 7

1. Vybraný účastník je povinen přijmout šarži v takové jakosti, jaká byla zjištěna, pokud výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje, že jakost je:

a)	vyšší než jakost uvedená v oznámení o nabídkovém řízení;

—	1 kilogramu na hektolitr, co se týče měrné hmotnosti, ne však méně než 64 kilogramů na hektolitr,

—	jednoho procentního bodu, co se týče obsahu vlhkosti,

—	půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodech B.2 a B.4 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 824/2000 (6),

—	půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodě B.5 přílohy I nařízení (ES) č. 824/2000, aniž jsou však pozměněna přijatelná procenta ohledně škodlivých zrn a námele.

a)	přijmout šarži v takové jakosti, jaká byla zjištěna;

b)	odmítnout převzetí dotčené šarže.

Článek 8

Článek 9

1. Pokud k odběru ječmene došlo předtím, než jsou k dispozici výsledky analýz podle článku 6, nese všechna rizika počínaje od převzetí šarže vybraný účastník, aniž by tím byly dotčeny opravné prostředky, které by mohl vybraný účastník použít vůči skladovateli.

Článek 10

Článek 11

1. Jistota složená podle čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2131/93 se uvolní hned po vydání vývozních licencí vybraným účastníkům.

Článek 12

Finská intervenční agentura sdělí Komisi elektronickou cestou nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek, jaké nabídky obdržela. Toto sdělení se uskuteční podle formuláře uvedeného v příloze III.

Článek 13

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. srpna 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

(1) Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

(2) Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 749/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 10).

(3) Úř. věst. L 301, 17.10.1992, s. 17. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 770/96 (Úř. věst. L 104, 27.4.1996, s. 13).

(4) Včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí č. 1244 Rady bezpečnosti OSN ze dne 10. června 1999.

(5) Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1741/2004 (Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 17).

(6) Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 31. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1068/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 65).

PŘÍLOHA I

Sdělení o odmítnutí a o případné výměně šarží v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob finské intervenční agentury

(Nařízení (ES) č. 1377/2005)

—	Jméno účastníka prohlášeného za vybraného účastníka:

—	Datum nabídkového řízení:

—	Datum odmítnutí šarže vybraným účastníkem:

Číslo šarž

Množství

v tunách

Adresa sila

Důvod odmítnutí převzetí

—	Měrná hmotnost (kg/hl)

—	% vyklíčených zrn

—	% různých nečistot (Schwarzbesatz)

—	% prvků, které nepatří mezi základní obiloviny bezvadné jakosti

—

Ostatní

PŘÍLOHA II

Poznámky podle článku 10

—	:	španělsky	:	Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1377/2005
—	:	česky	:	Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1377/2005
—	:	dánsky	:	Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1377/2005
—	:	německy	:	Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1377/2005
—	:	estonsky	:	Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1377/2005
—	:	řecky	:	Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1377/2005
—	:	anglicky	:	Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1377/2005
—	:	francouzsky	:	Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1377/2005
—	:	italsky	:	Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1377/2005
—	:	lotyšsky	:	Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1377/2005
—	:	litevsky	:	Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1377/2005
—	:	maďarsky	:	Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1377/2005/EK rendelet
—	:	nizozemsky	:	Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1377/2005
—	:	polsky	:	Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1377/2005
—	:	portugalsky	:	Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1377/2005
—	:	slovensky	:	Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1377/2005
—	:	slovinsky	:	Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1377/2005
—	:	finsky	:	Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1377/2005
—	:	švédsky	:	Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1377/2005.

PŘÍLOHA III

Stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze zásob finské intervenční agentury

Formulář (1)

(Nařízení (ES) č. 1377/2005)

(1) Předat na GŘ AGRI (D/2).

(2) Tato cena zahrnuje přirážky a srážky, které se týkají šarže, která je předmětem podání nabídky.

24.8.2005

Úřední věstník Evropské unie

L 219/29

SMĚRNICE KOMISE 2005/48/ES

ze dne 23. srpna 2005,

kterou se mění směrnice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o stanovení maximálních limitů reziduí pro některé pesticidy v obilovinách a některých produktech živočišného a rostlinného původu a na jejich povrchu

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu (1), a zejména na článek 10 uvedené směrnice,

s ohledem na směrnici Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu (2), a zejména na článek 10 uvedené směrnice,

s ohledem na směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (3), a zejména na článek 7 uvedené směrnice,

s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (4), a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Do přílohy I směrnice 91/414/EHS byly zahrnuty následující existující účinné látky: iprodion směrnicí Komise 2003/31/ES (5); propikonazol směrnicí Komise 2003/70/ES (6) a molinát směrnicí Komise 2003/81/ES (7).

(2)	Do přílohy I směrnice 91/414/EHS byly zahrnuty následující nové účinné látky: mesotrion směrnicí Komise 2003/68/ES (8); a silthiofam, pikoxystrobin, flufenacet, jodosulfuron-methyl-natrium, a fosthiazát směrnicí Komise 2003/84/ES (9).

(3)

K zařazení dotyčných účinných látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS došlo na základě posouzení předložených informací týkajících se navrhovaného použití. Informace o těchto použitích byly předloženy některými členskými státy podle čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice. Předložené informace byly posouzeny a jsou dostatečné pro stanovení některých maximálních limitů reziduí (MLR).

(4)	Neexistují-li žádné maximální limity reziduí na úrovni Společenství ani dočasné maximální limity, stanoví členské státy podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS před tím, než budou moci vydat povolení pro přípravky obsahující tyto účinné látky, dočasné vnitrostátní MLR.

(5)

Maximální limity reziduí ve Společenství a limity doporučené Kodexem Alimentarius jsou stanoveny a hodnoceny na základě podobných postupů. Pro iprodion a propikonazol existuje omezený počet MLR podle kodexu. Maximální limity reziduí ve Společenství jsou již stanoveny ve směrnicích 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pro iprodion (směrnice Rady 93/58/EHS) (10) a propikonazol (směrnice Rady 94/30/ES) (11). Tyto limity byly zohledněny v této směrnici. K maximálním limitům reziduí z kodexu, které budou v blízké budoucnosti doporučeny pro zrušení, se nepřihlíželo. MLR založené na MLR z kodexu byly hodnoceny s ohledem na rizika pro spotřebitele. Na základě toxikologických závěrů vyplývajících ze studií, které měla Komise k dispozici, nebylo zjištěno žádné riziko.

(6)

Technické a vědecké hodnocení dotyčných účinných látek pro účely jejich zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS bylo ukončeno formou hodnotících zpráv Komise, které byly hotovy ve dnech zmíněných ve směrnicích Komise citovaných v 1. a 2. bodě odůvodnění. V těchto zprávách jsou stanoveny přípustné denní dávky (ADI), případně i akutní referenční dávky (ARfD) pro dotyčné látky. Vystavení spotřebitelů potravinám ošetřeným dotyčnými účinnými látkami byla zhodnocena v souladu s postupy a praxí Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny Světové zdravotnické organizace (12) a stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny (13) k použité metodice. Bylo vypočteno, že navržené maximální limity reziduí nevedou k překročení přípustné denní dávky nebo akutní referenční dávky.

(7)	Aby se zajistila odpovídající ochrana spotřebitelů před vystavením reziduím, která jsou výsledkem nepovoleného použití přípravků na ochranu rostlin, je třeba stanovit prozatímní MLR pro příslušné kombinace přípravků/pesticidů na úrovni meze stanovitelnosti.

(8)

Stanovení nebo úprava těchto prozatímních maximálních limitů reziduí na úrovni Společenství nebrání členským státům v zavedení prozatímních maximálních limitů reziduí pro dotyčné látky v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS a s přílohou VI uvedené směrnice. Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalšího rozvoje užívání uvedených účinných látek jsou čtyři roky. Prozatímní maximální limity reziduí by poté měly být definitivní.

(9)

V přílohách směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS je proto třeba změnit některé maximální limity reziduí, aby se umožnil řádný dohled a kontrola zákazu jejich použití a aby byl chráněn spotřebitel. Je třeba změnit maximální limity reziduí v přílohách těch směrnic, ve kterých již byly definovány. Tam, kde tyto limity ještě definovány nebyly, je vhodné je stanovit.

(10)	Směrnice 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.

(11)	Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek1

Směrnice 86/362/EHS se mění takto:

1.	V části A přílohy II se doplňují maximální limity reziduí pro mesotrion, silthiofam, pikoxystrobin, flufenacet, jodosulfuron-methyl-natrium, fosthiazát a molinát, jak je stanoveno v příloze I této směrnice.

2.	V části A přílohy II se maximální limity reziduí pro propikonazol a iprodion nahrazují limity uvedenými v příloze II této směrnice.

Článek 2

Směrnice 86/363/EHS se mění takto:

1.	V části A přílohy II se vkládají maximální limity reziduí pro pikoxystrobin podle přílohy III této směrnice.

2.	V části B přílohy II se maximální limity reziduí pro propikonazol nahrazují limity uvedenými v příloze IV této směrnice.

Článek 3

Směrnice 90/642/EHS se mění takto:

1.	V příloze II se doplňují maximální limity reziduí pro mesotrion, silthiofam, pikoxystrobin, flufenacet, jodosulfuron-methyl-natrium, fosthiazát a molinát, jak je stanoveno v příloze V této směrnice.

2.	V příloze II se maximální limity reziduí pro propikonazol a iprodion nahrazují limity uvedenými v příloze VI této směrnice.

Článek 4

1. Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 24. února 2006 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně sdělí Komisi znění ustanovení těchto předpisů a srovnávací tabulky mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.

Budou tyto předpisy používat od 24. února 2007.

Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.

2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

Článek 5

Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 6

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 23. srpna 2005.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

(1) Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 37. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/46/ES (Úř. věst. L 177, 9.7.2005, s. 35).

(2) Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 43. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/46/ES.

(3) Úř. věst. L 350, 14.12.1990, s. 71. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/46/ES.

(4) Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1).

(5) Úř. věst. L 101, 23.4.2003, s. 3.

(6) Úř. věst. L 184, 23.7.2003, s. 9.

(7) Úř. věst. L 224, 6.9.2003, s. 29.

(8) Úř. věst. L 177, 16.7.2003, s. 12.

(9) Úř. věst. L 247, 30.9.2003, s. 20.

(10) Úř. věst. L 211, 23.8.1993, s. 6.

(11) Úř. věst. L 189, 23.7.1994, s. 70.

(12) Pokyny pro odhad dietárního příjmu reziduí pesticidů (přepracované vydání), vypracované v rámci celosvětového systému monitorování životního prostředí – potravinového programu (GEMS/Food Programme) ve spolupráci s výborem pro přípravu kodexu reziduí pesticidů, vydané Světovou zdravotnickou organizací v roce 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

(13) Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny k otázkám týkajícím se změn příloh směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 14. července 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

PŘÍLOHA I

Maximální limity v mg/kg (ppm)
Rezidua pesticidů	Jednotlivé produkty, na které se uplatňují MLR
Mesotrion „souhrn mesotrionu a MNBA (kyselina 4-metylsulfonyl-2-nitrobenzoová), vyjádřené jako mesotrion“	0,05 (1) (2) OBILOVINY
Silthiofam	0,05 (1) (2) OBILOVINY
Pikoxystrobin	0,2 (2) Ječmen 0,2 (2) Oves 0,05 (1) (2) Jiné obiloviny
Flufenacet (souhrn všech složek obsahujících složku N fluorophenyl-N-isopropyl vyjádřenou jako ekvivalent flufenacetu)	0,05 (1) (2) OBILOVINY
Iodosulfuron-methyl sodný (iodosulfuron-methyl s obsahem solí, vyjádřený jako iodosulfuron-methyl)	0,02 (1) (2) OBILOVINY
Fosthiazát	0,02 (1) (2) OBILOVINY
Molinát	0,05 (1) (2) OBILOVINY

(1) Označuje mez analytické stanovitelnosti.

(2) Označuje dočasný maximální limit reziduí v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS: nedojde-li ke změně, bude tento limit konečný s účinností od 13. září 2009.

PŘÍLOHA II

Maximální limity v mg/kg
Rezidua pesticidů	Jednotlivé produkty, na které se uplatňují MLR
Propikonazol	0,2 (2) Ječmen 0,2 (2) Oves 0,05 (1) (2) Jiné obiloviny
Iprodion	3 (2) Rýže 0,5 (2) Oves, ječmen a pšenice 0,02 (1) (2) Jiné obiloviny

(1) Označuje mez analytické stanovitelnosti.

(2) Označuje dočasný maximální limit reziduí v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS: nedojde-li ke změně, bude tento limit konečný s účinností od 13. září 2009.

PŘÍLOHA III

Maximální limity v mg/kg (ppm)
Rezidua pesticidů	v tuku obsaženém v mase, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I v rámci položek č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206,0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 (3) (6)	v syrovém kravském mléce a plnotučném kravském mléce uvedeném v příloze I v rámci položky č. 0401; pro ostatní potraviny v rámci položek č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406 v souladu s (4) (6)	nebo v čerstvých vejcích bez skořápky, v ptačích vejcích a vaječných žloutcích uvedených v příoze I v rámci položek č. 0407 00 a 0408 (5) (6)
Picoxystrobin	0,05 (1) (2)	0,02 (1) (2)	0,05 (1) (2)

(1) Označuje mez analytické stanovitelnosti.

(2) Označuje dočasný maximální limit reziduí v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS: nedojde-li ke změně, bude tento limit konečný s účinností od 13. září 2009.

(3) V případě potravin s obsahem tuku maximálně 10 % hmotnosti se reziduum týká celkové hmotnosti potraviny bez kosti. V takových případech je maximální limit jedna desetina hodnoty vztahující se na obsah tuku, nesmí však být nižší než 0,01mg/kg.

(4) Při určování reziduí v syrovém kravském mléce a v plnotučném kravském mléce by se měl za základ brát obsah tuku 4 % hmotnostních. Pro syrové mléko a plnotučné mléko jiného živočišného původu jsou rezidua vyjádřena na základě tuku.

Pro jiné potraviny uvedené v příloze I v rámci položek č. 0401, 0402, 0405 00, a 0406:

—	s obsahem tuku nižším než 2 % hmotnosti se za maximální limit bere polovina hodnoty stanovená pro syrové mléko a plnotučné mléko,

—	s obsahem tuku 2 % a více je maximální limit vyjádřen v mg/kg tuku. V takových případech je maximální limit 25krát vyšší než pro syrové mléko a plnotučné mléko.

(5) Pro vejce a produkty z vajec s obsahem tuku vyšším než 10 % je maximální limit vyjádřen v mg/kg tuku. V tomto případě jsou maximální limity 10krát vyšší než maximální limit u čerstvých vajec.

(6) Poznámky pod čarou (1), (2) a (3) se netýkají případů, kdy je označena mez analytické stanovitelnosti.

PŘÍLOHA IV

Maximální limity v mg/kg (ppm)

Rezidua pesticidů

masa včetně tuku, masných polotovarů, drobů a živočišných tuků uvedených v příloze I v rámci položek č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602

mléka a mléčných produktů uvedených v příloze I v rámci položek č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406

čerstvých vajec bez skořápek, ptačích vajec a vaječných žloutků uvedených v příloze I v rámci položek č. 0407 00 a 0408

Propikonazol

játra přežvýkavců 0,1 (2)

jiné produkty živočišného původu 0,01 (1) (2)

0,01 (1) (2)

(1) Označuje mez analytické stanovitelnosti.

(2) Označuje prozatímní maximální limit reziduí podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS: nebude-li pozměněn, stane se tento limit konečným s účinkem od 13. září 2009.

PŘÍLOHA V

Skupiny a příklady jednotlivých produktů na které se vztahují MLR

Mesotrion (souhrn mesotrionu a MNBA (kyselina 4-methylsulfonyl-2-nitrobenzoová), vyjádřené jako mesotrion)

Silthiofam

Pikoxystrobin

Flufenacet (souhrn všech složek obsahujících složku N fluorophenyl-N-isopropyl vyjádřenou jako flufenacet)

Ilodosulfuron-methyl sodný (iodosulfuron-methyl s obsahem solí, vyjádřený jako iodosulfuron-methyl)

Fosthiazát

Molinát

1.	Ovoce čerstvé, sušené nebo nevařené, konzervované mražením, bez obsahu přidaného cukru; ořechy

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

0,05 (1) (2)

i)	CITRUSOVÉ OVOCE

0,02 (1) (2)

Grapefruit

Citróny

Limety

Mandarinky (včetně klementýnek a dalších hybridů)

Pomeranče

Pomela

Ostatní

ii)	OŘECHY (vyloupané nebo nevyloupané)

0,02 (1) (2)

Mandle

Para ořechy

Kešu ořechy

Kaštany

Kokosové ořechy

Lískové ořechy

Makadamové ořechy

Pekanové ořechy

Piniové oříšky

Pistáciové oříšky

Vlašské ořechy

Ostatní

iii)	JÁDROVÉ OVOCE

0,02 (1) (2)

Jablka

Hrušky

Kdoule

Ostatní

iv)	PECKOVÉ OVOCE

0,02 (1) (2)

Meruňky

Třešně

Broskve (včetně nektarínek a dalších hybridů)

Švestky

Ostatní

v)	BOBULOVINY A DROBNÉ OVOCE

0,02 (1) (2)

a)	Stolní a moštové odrůdy hroznů

Stolní odrůdy hroznů

Moštové odrůdy hroznů

b)	Jahody (kromě planě rostoucích)

c)	Ovoce z keřů (kromě planě rostoucích)

Ostružiny

Malinoostružiny

Loganovy ostružiny

Maliny

Ostatní

d)	Ostatní drobné ovoce a bobuloviny (kromě planě rostoucích)

Borůvky

Brusinky

Rybízy (červený, černý a bílý)

Angrešt

Ostatní

e)	Divoce rostoucí bobuloviny a ovoce

vi)

RŮZNÉ

Avokádo

Banány

0,05 (2)

Datle

Fíky

Kiwi

Kumquat

Litchi

Mango

Olivy

Granadilla

Ananas

Papája

Ostatní

0,02 (1) (2)

2.	Zelenina, čerstvá nebo nevařená, mražená nebo sušená

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

0,05 (1) (2)

i)	KOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA

Červená řepa

Mrkev

Celer

Křen

Topinambur

Pastinák

Petržel

Ředkvička

Kozí brada fialová

Batáta

Tuřín

Vodnice

Yam

Ostatní

ii)	CIBULOVÁ ZELENINA

Česnek

Cibule

Šalotka

Cibule jarní

Ostatní

iii)	PLODOVÁ ZELENINA

Lilkovité

Rajčata

Papriky

Baklažán

Ostatní

b)	Tykvovité – s jedlou slupkou

Okurky

Nakládačky

Cukety

Ostatní

c)	Tykvovité – s nejedlou slupkou

Melouny

Tykve

Vodní melouny

Ostatní

d)	Kukuřice cukrová

iv)	KOŠŤÁLOVÁ ZELENINA

a)	Košťálová zelenina vytvářející růžice

Brokolice

Květák

Ostatní

b)	Košťálová zelenina vytvářející hlávky

Kapusta růžičková

Kapusta hlávková a zelí hlávkové

Ostatní

c)	Košťálová zelenina listová

Čínské zelí

Kadeřávek

Ostatní

Kedlubny

v)	LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

a)	Salát a podobná zelenina

Řeřicha

Polníček

Salát

Endivie

Ostatní

b)	Špenát a podobná zelenina

Špenát

Mangold (řapíky)

Ostatní

c)	Potočnice lékařská

d)	Čekanka salátová

Bylinky

Kerblík

Pažitka

Petržel

Celerová nať

Ostatní

vi)	LUSKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

Fazolové lusky

Vyluštěná fazolová semena

Hrachové lusky

Vyluštěná hrachová zrna

Ostatní

vii)	ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

Chřest

Kardony

Celer řapíkatý

Fenykl sladký

Artyčoky

Pór

Reveň

Ostatní

viii)

HOUBY

a)	Pěstované houby

b)	Volně rostoucí houby

Luštěniny

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

0,05 (1) (2)

Fazole

Čočka

Hrách

Ostatní

4.	Olejnatá semena

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

0,05 (1) (2)

Lněná semena

Jádra podzemnice olejné

Maková semena

Sezamová semena

Slunečnicová semena

Semena řepky

Sojové boby

Hořčičná semena

Bavlníková semena

Ostatní

Brambory

0,05 (1) (2)

0,1 (2)

0,02 (1) (2)

0,05 (1) (2)

Brambory rané

Brambory pozdní

6.	Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)

0,1 (1) (2)

0,05 (1) (2)

0,1 (1) (2)

7.	Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu

0,1 (1) (2)

0,05 (1) (2)

0,1 (1) (2)

(1) Označuje mez analytické stanovitelnosti.

(2) Označuje dočasný maximální limit reziduí v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS: nedojde-li ke změně, bude tento limit konečný s účinností od 13. září 2009.

PŘÍLOHA VI

Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na které se vztahují maximální limity rezituí

Propikonazol

Iprodion

Ovoce čerstvé, sušené nebo nevařené, konzervované mrazením, bez přidaného cukru; ořechy

i)	CITRUSOVÉ PLODY

0,05 (1) (2)

Grapefruity

Citrony

5 (2)

Limety

Mandarinky (včetně klementinek a dalších hybridů)

1 (2)

Pomeranče

Šedok (Pomelo)

Ostatní

0,02 (1) (2)

ii)	OŘECHY ZE STROMŮ (vyloupané nebo nevyloupané)

0,05 (1) (2)

Mandle

Para ořechy

Kešu ořechy

Kaštany

Kokosové ořechy

Lískové ořechy

0,2 (2)

Makadamové ořechy

Pekanové ořechy

Piniové oříšky

Pistácie

Vlašské ořechy

Ostatní

0,02 (1) (2)

iii)	JÁDROVÉ OVOCE

0,05 (1) (2)

5 (2)

Jablka

Hrušky

Kdoule

Ostatní

iv)	PECKOVÉ OVOCE

3 (2)

Meruňky

0,2 (2)

Třešně

Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů)

0,2 (2)

Švestky

Ostatní

0,05 (1) (2)

v)	BOBULOVINY A DROBNÉ OVOCE

0,05 (1) (2)

a)	Stolní a moštové odrůdy hroznů

10 (2)

Stolní odrůdy hroznů

Moštové odrůdy hroznů

b)	Jahody (kromě planě rostoucích)

15 (2)

c)	Ovoce z keřů (kromě planě rostoucích)

10 (2)

Ostružiny

Malinoostružiny

Loganovy ostružiny

Maliny

Ostatní

d)	Ostatní drobné ovoce a bobuloviny (kromě planě rostoucích)

10 (2)

Borůvky

Brusinky

Rybízy (červený, černý a bílý)

Angrešt

Ostatní

e)	Planě rostoucí obiloviny a ovoce

0,02 (1) (2)

vi)

RŮZNÉ

Avokádo

Banány

0,1 (2)

Datle

Fíky

Kiwi

5 (2)

Kumquat

Liči

Mango

Olivy

Granadilla

Ananas

Papája

Ostatní

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

Zelenina, čerstvá nebo nevařená, mražená nebo sušená

i)	KOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA

0,05 (1) (2)

Červená řepa

Mrkev

0,3 (2)

Celer bulvový

0,3 (2)

Křen

0,1 (2)

Topinambur

Pastinák

0,3 (2)

Kořenová petržel

Ředkvičky

0,3 (2)

Kozí brada fialová

Batáta

Tuřín

Vodnice

Jam

Ostatní

0,02 (1) (2)

ii)	CIBULOVÁ ZELENINA

0,05 (1) (2)

Česnek

0,2 (2)

Cibule

0,2 (2)

Šalotka

0,2 (2)

Cibule jarní

3 (2)

Ostatní

0,02 (1) (2)

iii)	PLODOVÁ ZELENINA

0,05 (1) (2)

Lilkovité

5 (2)

Rajčata

Papriky

Lilek

Ostatní

b)	Tykvovité – s jedlou slupkou

2 (2)

Okurky

Nakládačky

Cukety

Ostatní

c)	Tykvovité – s nejedlou slupkou

1 (2)

Melouny

Tykve

Vodní melouny

Ostatní

d)	Kukuřice cukrová

0,02 (1) (2)

iv)	KOŠŤÁLOVÁ ZELENINA

0,05 (1) (2)

a)	Košťálová zelenina vytvářející růžice

0,1 (2)

Brokolice

Květák

Ostatní

b)	Košťálová zelenina vytvářející hlávky

Kapusta růžičková

0,5 (2)

Kapusta hlávková a zelí hlávkové

5 (2)

Ostatní

0,02 (1) (2)

c)	Košťálová zelenina listová

Čínské zelí

5 (2)

Kadeřávek

Ostatní

0,02 (1) (2)

Kedlubny

0,02 (1) (2)

v)	LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

0,05 (1) (2)

a)	Salát a podobná zelenina

10 (2)

Řeřicha

Polníček

Salát

Endivie

Ostatní

b)	Špenát a podobná zelenina

0,02 (1) (2)

Špenát

Mangold (řapíky)

Ostatní

c)	Potočnice lékařská

0,02 (1) (2)

d)	Čekanka salátová

0,2 (2)

Bylinky

10 (2)

Kerblík

Pažitka

Petržel

Celerová nať

Ostatní

vi)	LUSKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

0,05 (1) (2)

Fazolové lusky

5 (2)

Vyluštěná fazolová semena

Hrachové lusky

2 (2)

Vyluštěná hrachová zrna

0,3 (2)

Ostatní

0,02 (1) (2)

vii)	ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

Chřest

Kardony

Celer řapíkatý

Fenykl sladký

Artyčoky

Pór

0,1 (2)

Reveň

0,2 (2)

Ostatní

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

viii)

HOUBY

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

a)	Pěstované houby

b)	Pěstované houby

Luštěniny

0,05 (1) (2)

0,2 (2)

Fazole

Čočka

Hrách

Ostatní

Olejnatá semena

Lněná semena

0,5 (2)

Jádra podzemnice olejné

0,2 (2)

Maková semena

Sezamová semena

Slunečnicová semena

0,5 (2)

Semena řepky

0,5 (2)

Sojové boby

Hořčičná semena

Bavlníková semena

Ostatní

0,1 (1) (2)

0,02 (1) (2)

Brambory

0,05 (1) (2)

0,02 (1) (2)

Brambory rané

Brambory pozdní

6.	Čaj (listy a lodyhy, sušené, fermentované nebo jiné, z listů Camellia sinensis)

0,1 (1) (2)

7.	Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prášku

0,1 (1) (2)

(1) Označuje mez analytické stanovitelnosti.

(2) Označuje dočasné maximální limity reziduí podle čl. 4 odst. 1 písm. (f) směrnice 91/414/EHS: nebude-li pozměněn, stane se tento limit konečným s účinností od 13. září 2009.

24.8.2005

Úřední věstník Evropské unie

L 219/47

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 23. srpna 2005,

kterým se stanoví množství methylbromidu, jejichž použití je povoleno pro účely kritických použití v Evropském společenství od 1. ledna do 31. prosince 2005 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu

(oznámeno pod číslem K(2005) 468)

(Pouze anglické, francouzské, italské, německé, nizozemské, polské, portugalské, řecké a španělské znění je závazné)

(2005/625/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 ze dne 29. června 2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (1), a zejména na čl. 3 odst. 2 podbod ii) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Ustanovení čl. 3 odst. 2 podbodu i) písm. d) a čl. 4 odst. 2 podbodu i) písm. d) nařízení (ES) 2037/2000 zakazují výrobu a dovoz methylbromidu pro všechna použití po 31. prosinci 2004 vyjma, mimo jiné, pro kritická použití podle čl. 3 odst. 2 podbodu ii) a kritérií stanovených v rozhodnutí IX/6 smluvních stran Montrealského protokolu. Výjimky pro kritická použití mají sloužit jako omezené odchylky, jejichž cílem je poskytnout krátkou dobu pro přijetí náhradních látek.

(2)

Rozhodnutí IX/6 uvádí, že methylbromid by měl být posuzován jako „kritický“, pouze pokud žadatel stanoví, že nedostatečná dostupnost methylbromidu pro dané konkrétní použití by měla za následek závažné narušení trhu a že uživatel nemá k dispozici žádné technicky a ekonomicky dostupné náhradní produkty nebo látky, které by byly přijatelné z hlediska životního prostředí a zdraví a vhodné pro dané plodiny a s ohledem na okolnosti navržení látky. Kromě toho by měla být případná výroba a spotřeba methylbromidu pro kritická využití povolena, pouze pokud byly podniknuty všechny technicky a ekonomicky dostupné kroky k minimalizaci kritického použití a jakékoliv související emise methylbromidu. Žadatel by měl také prokázat, že je vyvíjeno odpovídající úsilí za účelem hodnocení náhradních produktů a látek, jejich uvedení na trh a získání jejich schválení ze strany vnitrostátních regulačních orgánů a že jsou prováděny výzkumné programy zaměřené na vývoj a využití náhradních produktů a látek.

(3)

Komise obdržela 84 návrhů kritických použití methylbromidu z deseti členských států včetně Belgie (60 825 kg), Francie (467 135 kg), Německa (45 250 kg), Řecka (227 280 kg), Itálie (2 298 225 kg), Polska (44 100 kg), Portugalska (130 000 kg), Španělska (1 059 000 kg), Nizozemska (120 kg) a Spojeného království (140 408 kg). Celkové požadované množství činí 4 472 343 kg, z čehož 4 111 640 kg (92 %) připadá na předsklizňová použití a 360 703 kg (8 %) na posklizňová použití methylbromidu.

(4)

Za účelem stanovení množství methylbromidu, které může být v roce 2005 povoleno pro kritická použití, použila Komise kritéria obsažená v rozhodnutí IX/6 a čl. 3 odst. 2 podbodu ii) nařízení (ES) č. 2037/2000. Komise zjistila, že poté, co členské státy sestavily návrhy ohledně kritického použití, byly ve Společenství k dispozici vhodné náhradní látky a že se v uvedeném období staly tyto látky v mnoha smluvních stranách Montrealského protokolu rozšířenější. Proto Komise stanovila, že pro kritická použití v každém z těchto členských států může být v roce 2005 použito 2 777 333 kg methylbromidu. Toto množství odpovídá 14,4 % spotřeby methylbromidu v Evropském společenství v roce 1991 a vyplývá z něj, že více než 85 % methylbromidu bylo nahrazeno náhradními látkami. Kategorie kritického použití jsou podobné kategoriím, které jsou vymezeny v příloze II tabulce A zpráv prvního mimořádného zasedání stran Montrealského protokolu (2) a v tabulce 1A rozhodnutí XVI/2 přijatého na šestnáctém zasedání smluvních stran Montrealského protokolu (3).

(5)

Ustanovení čl. 3 odst. 2 podbodu ii) nařízení (ES) č. 2037/2000 ukládá Komisi také povinnost určit, kteří uživatelé mohou využívat výjimky pro kritické použití. Jelikož čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 2037/2000 ukládá členským státům povinnost vymezit minimální požadované kvalifikace pro zaměstnance zapojené do používání methylbromidu a jelikož fumigace je jediným použitím, stanovila Komise, že osoby provádějící fumigaci pomocí methylbromidu jsou jedinými uživateli navrženými členským státem a oprávněnými Komisí k používání methylbromidu pro kritická využití. Osoby provádějící fumigaci mají kvalifikaci k bezpečnému používání methylbromidu, a to například na rozdíl od zemědělců nebo vlastníků mlýnů, kteří obecně nemají kvalifikaci k používání methylbromidu, ale kteří vlastní pozemky a nemovitosti, na nichž bude methylbromid použit.

(6)

Rozhodnutí IX/6 stanoví, že výroba a spotřeba methylbromidu pro kritická použití by měla být povolena, pouze pokud methylbromid není dostupný ze stávajících zásob nespotřebovaného nebo recyklovaného methylbromidu. Ustanovení čl. 3 odst. 2 podbodu ii) nařízení (ES) č. 2037/2000 stanoví, že výroba a dovoz methylbromidu jsou povoleny, pouze pokud není u žádné smluvní strany k dispozici recyklovaný nebo regenerovaný methylbromid. V souladu s rozhodnutím IX/6 a čl. 3 odst. 2 podbodem ii) nařízení (ES) č. 2037/2000 Komise určila, že pro kritická použití je k dispozici 205 926 kg zásob. Evropská komise zavedla postupy pro udělování licencí s cílem zajistit, aby před povolením dovozu nebo výroby methylbromidu byly použity zásoby.

(7)	Vzhledem k tomu, že se použití methylbromidu pro kritická využití uplatní od 1. ledna 2005, a aby bylo zajištěno, že zainteresované společnosti a provozovatelé mohou mít prospěch z licenčního režimu, je vhodné, aby se toto rozhodnutí použilo od stejného data.

(8)	Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 18 nařízení (ES) č. 2037/2000,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Belgickému království, Spolkové republice Německo, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Nizozemskému království, Polské republice, Portugalské republice, a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska se povoluje použít od 1. ledna do 31. prosince 2005 celkem 2 777 333 kg methylbromidu pro kritická použití v rámci specifických množství a kategorií použití uvedených v přílohách I–X.

Článek 2

Zásoby, o kterých příslušný orgán každého členského státu prohlásí, že jsou k dispozici pro kritická použití, se odečtou od množství, které může být dovezeno nebo vyrobeno pro kritická použití v daném členském státě.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Spolkové republice Německo, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Nizozemskému království, Polské republice, Portugalské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.

Článek 4

Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2005 a jeho použitelnost skončí dnem 31. prosince 2005.

V Bruselu dne 23. srpna 2005.

Za Komisi

Stavros DIMAS

člen Komise

(1) Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2077/2004 (Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 28).

(2) UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3. První mimořádné zasedání smluvních stran Montrealského protokolu konané ve dnech 24.–26. března 2004 v Montrealu v Kanadě – www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp

(3) UNEP/OzL.Pro.16/Dec XVI/2. Šestnácté zasedání smluvních stran Montrealského protokolu konané ve dnech 22.–26. listopadu 2004 v Praze v České republice – www.unep.org/ozone

PŘÍLOHA I

BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ

Kategorie povolených kritických použití	kg
Pěstování hlávkového salátu v půdě ve sklenících	23 000
Pěstování endivie	2 190
Pěstování rajčat v půdě ve sklenících	4 846
Pěstování zeleninových paprik a lilků v půdě ve sklenících	3 000
Pěstování okurek v půdě ve sklenících	549
Pěstování chřestu bílého na poli	225
Pěstování odnoží jahodníku	2 306
Bobulové ovoce (vše kromě jahod, sazenice)	1 350
Pouze semenáčky póru a cibule pěstované v půdě na poli	660
Řezané květiny chráněné (vyjma růží a chryzantém)	2 794
Chráněné pěstování chryzantém jako řezaných květin	896
Pěstování v pěstebním zařízení v půdě na poli	630
Pěstování stromů v lesních školkách v půdě na poli	230
Obilní mlýny (17 mlýnů)	4 264
Starožitné stavby a nábytek (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)	199
Staré budovy (chráněné památky a soukromé domy)	438
Stavby a objekty (kostely, domy, stavby pro zpracování potravin) vyjma movitostí	307
Staré budovy (staré objekty, střešní konstrukce a zabudovaný nábytek v historických stavbách – podnik Prohygiena)	282
Provozovny pro zpracování dřeva (6 provozoven)	101
Provozovny pro zpracování potravin (21 provozoven)	300
Mlýny (25 mlýnů)	200
Obilní mlýn (Bloemmolens Diksmuide)	72
Skladování potravin (suchých), stavba (17 zařízení)	120
Citlivé elektronické vybavení	50
Prázdná sila (ve vlastnictví 37 podniků)	43
Provozovny pro zpracování potravin (1 mlýn – Molens Vandenbempt)	15
Kostely, památky a lodní ubytování (Bugbusters)	59
Celkem	49 126

Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 2 848 kg.

PŘÍLOHA II

FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA

Kategorie povolených kritických použití	kg
Rajčata a lilky (chráněné a pěstované na poli)	33 250
Okurky salátové (chráněné a pěstované na poli)	21 140
Mrkve specializované na písčité půdy (pěstované v Bretani, sklízené ručně a náchylné k Fusarium solani a Rhizoctonia violacea)	8 000
Odnože jahodníku	37 600
Jahody pěstované pro značku Perigord	34 000
Pryskyřníky, sasanky, pivoňky a konvalinky pěstované na poli	21 785
Sazenice jabloní, hrušní, broskvoní, nektarinek, meruněk, švestek a ostružiníku maliníku	10 000
Lesní školka – douglasky pro pěstování lanýžů	2 000
Ovocná školka	2 000
Osivo prodávané společností PLAN-SPG	135
Mlýny	21 440
Rychlé hubení škůdců na konci zpracování rýže	1 400
Kaštany	2 000
Celkem	194 750

Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 14 280 kg.

PŘÍLOHA III

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO

Kategorie povolených kritických použití	Kg
Stavby pro zpracování potravin, zejména mlýny, s fumigačními prostory nad 10 000 m3	19 350
Historické objekty (hubení dřevomorky domácí Serpula lacrymans v kostelech)	250
Celkem	19 600

Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 7 000 kg.

PŘÍLOHA IV

ŘECKÁ REPUBLIKA

Kategorie povolených kritických použití	Kg
Rajčata (chráněná)	92 000
Okurky salátové (chráněné, včetně přikrytí tunely po ošetření, stálých skleníků a otevřených fóliovníků)	24 000
Karafiáty, růže a šatery jako řezané květiny (pěstované na poli a chráněné)	8 000
Mlýny, stavby pro zpracování potravin, zpracovatelské podniky	16 000
Hrozinky a sušené fíky	3 081
Celkem	143 081

Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 0 kg.

PŘÍLOHA V

ITALSKÁ REPUBLIKA

Kategorie povolených kritických použití	Kg
Rajčata (chráněná)	671 000
Řezané květiny (chráněné)	162 000
Jahody (chráněné)	130 000
Melouny cukrové (chráněné)	112 000
Zeleninové papriky (chráněné)	111 000
Lilky (chráněné)	96 000
Odnože jahodníku	78 000
Mlýny a zpracovatelské podniky	89 600
Muzejní objekty	4 180
Celkem	1 453 780

Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 167 474 kg.

PŘÍLOHA VI

POLSKÁ REPUBLIKA

Kategorie povolených kritických použití	Kg
Léčivé byliny a sušené houby jako suché zboží	3 500
Odnože jahodníku	34 600
Celkem	38 100

Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 210 kg.

PŘÍLOHA VII

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA

Kategorie povolených kritických použití	Kg
Řezané květiny (chráněné a pěstované na poli)	35 000
Celkem	35 000

Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro toto kritické použití = 0 kg.

PŘÍLOHA VIII

ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ

Kategorie povolených kritických použití	Kg
Odnože jahodníku (Kastilie a León)	230 000
Jahody (chráněné, Huelva)	330 000
Zeleninové papriky (chráněné, Murcia a na jihu Comunidad Valenciana)	150 000
Řezané květiny (chráněné, Cádiz a Sevilla)	47 700
Řezané květiny v Katalánsku	18 000
Celkem	775 700

Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 8 309 kg.

PŘÍLOHA IX

NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ

Kategorie povolených kritických použití	Kg
Posklizňové hubení škůdců u odnoží jahodníku	120
Celkem	120

Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro toto kritické použití = 250 kg.

PŘÍLOHA X

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA

Kategorie povolených kritických použití	Kg
Jahody a maliny (pěstované na poli)	35 700
Pěstování okrasných stromů k potlačení verticiliového vadnutí	5 000
Mills (46); a budovy ke skladování pšenice, kukuřice a rýže provozované společnostmi Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft a EOM	18 326
Suché zboží (ořechy, sušené ovoce, růže, fazole, zrna obilovin, jedlá semena) pro Whitworths Ltd	1 571
Mlýn, související výroba knäckebrotu, prostory pro hotové produkty a skladování, provozované společností Ryvita Company Ltd (Dorset)	1 787
Stavby – zařízení a vybavení, zpracování a skladování, provozované společností Whitworths Ltd	880
Stavby – budovy pro skladování koření provozované společností Newly Weds Foods Ltd	1 125
Zpracovatelské závody provozované Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)	1 000
Zpracovatelské závody pro byliny a koření provozované společnostmi British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods a East Anglian Food Ingredients	1 080
Speciální sklady na sýr	1 561
Příležitostně škůdci napadené produkty z koření (včetně speciálních indických tenkých placek z čočkové mouky) zpracovávané společnostmi McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients a Pataks Foods Ltd	46
Celkem	68 076

Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 6 554 kg.

		ISSN 1725-5074
Úřední věstník Evropské unie		L 219

České vydání	Právní předpisy	Svazek 48 24. srpna 2005

Obsah		I Akty, jejichž zveřejnění je povinné	Strana
		Nařízení Komise (ES) č. 1373/2005 ze dne 23. srpna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny	1
	*	Nařízení Komise (ES) č. 1374/2005 ze dne 23. srpna 2005 o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob slovenské intervenční agentury	3
	*	Nařízení Komise (ES) č. 1375/2005 ze dne 23. srpna 2005 o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob české intervenční agentury	9
	*	Nařízení Komise (ES) č. 1376/2005 ze dne 23. srpna 2005 o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob švédské intervenční agentury	15
	*	Nařízení Komise (ES) č. 1377/2005 ze dne 23. srpna 2005 o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob finské intervenční agentury	21
	*	Nařízení Komise (ES) č. 1378/2005 ze dne 22. srpna 2005, kterým se po padesáté druhé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001	27
	*	Směrnice Komise 2005/48/ES ze dne 23. srpna 2005, kterou se mění směrnice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o stanovení maximálních limitů reziduí pro některé pesticidy v obilovinách a některých produktech živočišného a rostlinného původu a na jejich povrchu ( 1 )	29

(EUR/100 kg)
Kód KN	Kódy třetích zemí (1)	Standardní dovozní hodnota
0702 00 00	052	92,9
0702 00 00	999	92,9
0707 00 05	052	83,1
0707 00 05	999	83,1
0709 90 70	052	78,8
	528	57,8
	999	68,3
0805 50 10	382	63,0
	388	62,1
	524	56,7
	528	49,0
	999	57,7
0806 10 10	052	97,9
	220	156,4
	400	196,3
	624	184,2
	999	158,7
0808 10 80	388	76,5
	400	72,5
	404	91,1
	508	64,8
	512	74,6
	528	77,0
	720	30,6
	804	77,2
	999	70,5
0808 20 50	052	104,0
	388	76,6
	512	9,9
	528	33,1
	999	55,9
0809 30 10, 0809 30 90	052	97,4
0809 30 10, 0809 30 90	999	97,4
0809 40 05	052	77,4
	624	65,0
	999	71,2

	II Akty, jejichž zveřejnění není povinné
	Komise
*	Rozhodnutí Komise ze dne 3. srpna 2005 o prodloužení omezeného uznání Hellenic Register of Shipping (oznámeno pod číslem K(2005) 2940) ( 1 )	43
*	Rozhodnutí Komise ze dne 22. srpna 2005, týkající se odchylky, pokud jde o označování vepřového masa a jeho dalšího použití pro některá hospodářství v pásmu dozoru nad africkým morem prasat na Sardinii v Itálii (oznámeno pod číslem K(2005) 3161)	45
*	Rozhodnutí Komise ze dne 23. srpna 2005, kterým se stanoví množství methylbromidu, jejichž použití je povoleno pro účely kritických použití v Evropském společenství od 1. ledna do 31. prosince 2005 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (oznámeno pod číslem K(2005) 468)	47

Pořadové číslo účastníků

Číslo šarže

Množství v tunách

Nabídková cena

(v EUR/t) (2)

Přirážky (+)

Srážky (–)

(v EUR/t)

(pro připomínku)

Obchodní náklady (3)

(v EUR/t)

Místo určení