28.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

L 301/1

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1676/2004

ze dne 24. září 2004,

kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření pro dovoz některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Bulharska a pro vývoz některých zpracovaných zemědělských produktů do Bulharska

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Protokol 3 k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a Bulharskem, schválené rozhodnutím Rady a Komise 94/908/ES, ESUO, Euratom ze dne 19. prosince 1994 o uzavření Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (1), stanoví režim výměny zboží pro zpracované zemědělské produkty uvedené v této dohodě. Protokol 3 byl pozměněn protokolem upravujícím obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a Bulharskem (2), dále jen „upravující protokol“, schváleným rozhodnutím 1999/278/ES (3) a vylepšeným rozhodnutím Rady přidružení EU-Bulharsko č. 2/2002 (4).

(2)	Nedávno byla uzavřena obchodní dohoda, kterou se mění upravující protokol. Cílem dohody je zlepšit hospodářskou konvergenci v rámci přípravy na přistoupení Bulharska k Evropské unii a měla by vstoupit v platnost nejpozději dne 1. října 2004.

(3)	Postup pro přijetí rozhodnutí o změně upravujícího protokolu nebude včas ukončen tak, aby rozhodnutí vstoupilo v platnost dnem 1. října 2004. Je proto nezbytné stanovit používání celních koncesí stanovených pro Bulharsko na autonomním základě od 1. října 2004.

(4)	U dovozů některých zpracovaných zemědělských produktů by se neměla uplatňovat žádná cla. U některého jiného zboží by se celní kvóty měly otvírat na ročním základě.

(5)	Na zpracované zemědělské produkty zahrnuté v protokolu 3, avšak neuvedené v tomto nařízení, nebo u kterých jsou kvóty otevřené tímto nařízením vyčerpané, by se nadále měla uplatňovat obchodní ustanovení protokolu 3.

(6)

Nařízení Komise (ES) č. 1446/2002 ze dne 8. srpna 2002 o pozastavení a otevření celních kvót pro dovoz některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Bulharska do Společenství a o změně nařízení (ES) č. 1477/2000 (5) otevřelo roční celní kvóty pro dovozy některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Bulharska do Společenství. V roce 2004 by se měla dále uplatňovat pouze množství pro celní kvóty s pořadovým číslem 09.5463, 09.5487 a 095479.

(7)

Zpracované zemědělské produkty neuvedené v příloze I Smlouvy a vyvážené do Bulharska by neměly být způsobilé pro vývozní náhrady podle nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad (6).

(8)

Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (7), stanoví systém správy celních kvót. Celní kvóty otevřené tímto nařízením by měly být spravovány orgány Společenství a členskými státy v souladu s uvedeným systémem.

(9)	Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (8),

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Na dovoz zboží pocházejícího z Bulharska a uvedeného v příloze I se ode dne 1. října 2004 použijí cla stanovená v uvedené příloze.

Článek 2

1. Celní kvóty Společenství pro bezcelní dovoz zboží pocházejícího z Bulharska, které jsou uvedeny v příloze II, se otevírají každoročně od 1. ledna do 31. prosince. V roce 2004 se otevřou od 1. října do 31. prosince 2004. Množství pro rok 2004 se poměrně sníží podle již uplynulé doby v celých měsících, s výjimkou celních kvót s pořadovým číslem 09.5463, 09.5487 a 09.5479.

2. Množství zboží pro celní kvóty s pořadovým číslem 09.5463, 09.5487 a 09.5479 otevřené podle nařízení (ES) č. 1446/2002, které je uvedeno do volného oběhu od 1. ledna do 30. září 2004, se v plné výši odečtou od množství příslušných celních kvót stanovených v příloze II.

Článek 3

Zpracované zemědělské produkty uvedené v příloze III tohoto nařízení, které jsou vyvezeny do Bulharska, nejsou způsobilé pro vývozní náhrady podle nařízení (ES) č. 1520/2000.

Článek 4

Pro zpracované zemědělské produkty, které nejsou zahrnuty v příloze I nebo pro které jsou kvóty uvedené v příloze II vyčerpány, se použijí ustanovení protokolu 3.

Článek 5

V případě neuplatňování recipročních preferencí dohodnutých s Bulharskem může Komise postupem podle čl. 7 odst. 2 pozastavit opatření uvedená v článcích 1, 2 a 3.

Článek 6

Celní kvóty Společenství uvedené v příloze II tohoto nařízení spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.

Článek 7

1. Komisi je nápomocen výbor uvedený v článku 16 nařízení (ES) č. 3448/93 (9), dále jen „výbor“.

2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.

Lhůta uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.

3. Výbor přijme svůj jednací řád.

Článek 8

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. října 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 24. září 2004.

Za Radu

B. R. BOT

předseda

(1) Úř. věst. L 358, 31.12.1994, s. 1.

(2) Úř. věst. L 112, 29.4.1999, s. 3.

(3) Úř. věst. L 112, 29.4.1999, s. 1.

(4) Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 21.

(5) Úř. věst. L 213, 9.8.2002, s. 3.

(6) Úř. věst. L 177, 15.7.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 886/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 14).

(7) Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).

(8) Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.

(9) Úř. věst. L 318, 20.12.1993, s. 18. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).

PŘÍLOHA I

Cla na dovoz zboží pocházejícího z Bulharska do Společenství

Kód KN	Popis zboží	Celní sazba
(1)	(2)	Od 1.10. do 31.12.2004	Od 1.1. do 31.12.2005	Od 1.1. do 31.12.2006	Od 1.1.2007 dále
0403	Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
0403 10	– Jogurt:
	–– ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
	––– Sušený, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku:
0403 10 51	–––– nejvýše 1,5 % hmotnostních	0 % + 64,1 EUR/100 kg	0	0	0
0403 10 53	–––– vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních	0 % + 87,9 EUR/100 kg	0	0	0
0403 10 59	–––– vyšším než 27 % hmotnostních	0 % + 113,9 EUR/100 kg	0	0	0
	––– ostatní, o obsahu mléčného tuku:
0403 10 91	–––– nejvýše 3 % hmotnostních	0 % + 8,3 EUR/100 kg	0	0	0
0403 10 93	–––– vyšším než 3 % hmotnostních, avšak nejvýše 6 % hmotnostních	0 % + 11,4 EUR/100 kg	0	0	0
0403 10 99	–––– vyšším než 6 % hmotnostních	0 % + 17,9 EUR/100 kg	0	0	0
0403 90	– ostatní:
	–– ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
	––– Sušený, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku:
0403 90 71	–––– nejvýše 1,5 % hmotnostních	0 % + 64,1 EUR/100 kg	0	0	0
0403 90 73	–––– vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních	0 % + 87,9 EUR/100 kg	0	0	0
0403 90 79	–––– vyšším než 27 % hmotnostních	0 % + 113,9 EUR/100 kg	0	0	0
	––– ostatní, o obsahu mléčného tuku:
0403 90 91	–––– nejvýše 3 % hmotnostní	0 % + 8,3 EUR/100 kg	0	0	0
0403 90 93	–––– vyšším než 3 % hmotnostní, avšak nejvýše 6 % hmotnostních	0 % + 11,4 EUR/100 kg	0	0	0
0403 90 99	–––– vyšším než 6 % hmotnostních	0 % + 17,9 EUR/100 kg	0	0	0
0405	Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:
0405 20	– mléčné pomazánky:
0405 20 10	–– o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 60 % hmotnostních	0	0	0	0
0509 00	Přírodní houba živočišného původu:
0509 00 90	– ostatní	0	0	0	0
0710	Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená:
0710 40 00	– Kukuřice cukrová	0	0	0	0
0711	Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k okamžité spotřebě:
0711 90	– ostatní zelenina; zeleninové směsi:
	–– Zelenina:
0711 90 30	––– Kukuřice cukrová	0	0	0	0
1302	Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
	– Rostlinné šťávy a výtažky:
1302 13 00	–– z chmele	0	0	0	0
1302 20	– Pektinové látky, pektináty a pektany:
1302 20 10	– – v suchém stavu	0	0	0	0
1302 20 90	–– ostatní	0	0	0	0
1505	Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu):
1505 00 10	– Tuk z ovčí vlny, surový	0	0	0	0
1517	Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516:
1517 10	– Margarín, kromě tekutého margarínu:
1517 10 10	–– obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků	0 % + 19,1 EUR/100 kg	0 % + 12,7 EUR/100 kg	0 % + 6,3 EUR/100 kg	0
1517 90	– ostatní:
1517 90 10	–– obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků	0 % + 19,1 EUR/100 kg	0	0	0
	–– ostatní:
1517 90 93	––– Jedlé směsi nebo přípravky používané jako tvarovací	1,9 %	0	0	0
1518 00	Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než čísla 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
1518 00 10	– Linoxyn	0	0	0	0
1518 00 91	–– Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než čísla 1516	0	0	0	0
	–– ostatní:
1518 00 95	––– Směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo živočišných a rostlinných tuků a olejů a jejich frakcí	0	0	0	0
1518 00 99	––– ostatní	0	0	0	0
1521	Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené:
1521 90	– ostatní:
1521 90 99	––– ostatní	0	0	0	0
1522 00	Degras; zbytky po zpracování živočišných tuků nebo živočišných nebo rostlinných vosků:
1522 00 10	– Degras	0	0	0	0
1702	Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, glukosy a fruktosy, v pevném stavu; tekuté cukry bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel:
1702 50 00	– Chemicky čistá fruktosa	0	0	0	0
1702 90	– ostatní, včetně invertního cukru a směsí jiných cukrů a cukrových sirupů obsahující nejméně 50 % hmotnostních fruktosy v sušině:
1702 90 10	–– Chemicky čistá maltosa	0	0	0	0
1704	Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao:
1704 10	– Žvýkací guma, též obalená cukrem:
	–– obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa):
1704 10 11	––– Plátková žvýkací guma	0	0	0	0
1704 10 19	––– ostatní	0	0	0	0
	–– obsahující nejméně 60 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa):
1704 10 91	––– Plátková žvýkací guma	0	0	0	0
1704 10 99	––– ostatní	0	0	0	0
1704 90	– ostatní:
1704 90 10	–– Výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přídavku jiných látek	0	0	0	0
1704 90 30	–– Bílá čokoláda	0	0	0	0
	–– ostatní:
1704 90 51	––– Těsta a pasty, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg	0	0	0	0
1704 90 55	––– Zdravotní pastilky a dropsy proti kašli	0	0	0	0
1704 90 61	––– Dražé a podobné cukrovinky ve formě dražé	0	0	0	0
	––– ostatní:
1704 90 65	–––– Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných součástí ve formě cukrovinek	0	0	0	0
1704 90 71	–––– Tvrdé bonbóny, též plněné	0	0	0	0
1704 90 75	–––– Karamely a podobné cukrovinky	0	0	0	0
	–––– ostatní:
1704 90 81	––––– vyrobené kompresí	0	0	0	0
ex 1704 90 99 (Kód Taric 1704909910)	––––– ostatní (jiné než výrobky obsahující nejméně 70 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa))	0	0	0	0
1806	Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
1806 10	– Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
1806 10 20	–– obsahující nejméně 5 %, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa	0	0	0	0
1806 10 30	–– obsahující nejméně 65 %, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa	0	0	0	0
1806 20	– ostatní přípravky v blocích, v tabulkách a tyčinkách o hmotnosti vyšší než 2 kg, v tekutém stavu, ve formě pasty nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu o obsahu vyšším než 2 kg:
1806 20 10	–– obsahující nejméně 31 % hmotnostních kakaového másla nebo obsahující nejméně 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku	0	0	0	0
1806 20 30	–– obsahující nejméně 25 %, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku	0	0	0	0
	–– ostatní:
1806 20 50	––– obsahující nejméně 18 % hmotnostních kakaového másla	0	0	0	0
1806 20 70	––– Čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb)	0	0	0	0
ex 1806 20 80 (Kód Taric 1806208010)	––– Čokoládová poleva (jiná než výrobky obsahující nejméně 70 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa))	0	0	0	0
ex 1806 20 95 (Kód Taric 1806209510)	––– ostatní (jiné než výrobky obsahující nejméně 70 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa))	0	0	0	0
	– ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách:
1806 31 00	–– plněné	(1)	0	0	0
1806 32	–– neplněné:
1806 32 10	––– s přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů	(1)	0	0	0
1806 32 90	––– ostatní	(1)	0	0	0
1806 90	– ostatní:
	–– Čokoláda a čokoládové výrobky:
	––– Čokoládové bonbony (pralinky), též plněné:
1806 90 11	–––– obsahující alkohol	(1)	0	0	0
1806 90 19	–––– ostatní	(1)	0	0	0
	––– ostatní:
1806 90 31	–––– plněné	(1)	0	0	0
1806 90 39	–––– neplněné	(1)	0	0	0
1806 90 50	–– Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao	(1)	0	0	0
1806 90 60	–– Pasty (pomazánky) obsahující kakao	(1)	0	0	0
1806 90 70	–– Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao	(1)	0	0	0
ex 1806 90 90 (Kód Taric 1806909011 a 1806909091)	–– ostatní (jiné než výrobky obsahující nejméně 70 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa))	(1)	0	0	0
1901	Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
1901 10 00	– Přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloobchodní prodej	0	0	0	0
1901 20 00	– Směsi a těsta pro přípravu pečiva, cukrářských výrobků a sušenek čísla 1905	0	0	0	0
1901 90	– ostatní:
	–– Sladový výtažek:
1901 90 11	––– obsahující nejméně 90 % hmotnostních sušiny	0	0	0	0
1901 90 19	––– ostatní	0	0	0	0
	–– ostatní:
1901 90 91	––– neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob anebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru) nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu, kromě sušených potravinových přípravků vyrobených z produktů čísel 0401 až 0404	0	0	0	0
1902	Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený:
	– Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené:
1902 11 00	–– obsahující vejce	0	0	0	0
1902 19	–– ostatní:
1902 19 10	––– neobsahující mouku ani krupičku z pšenice obecné	0	0	0	0
1902 19 90	––– ostatní	0	0	0	0
1902 20	– Těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené:
	–– ostatní:
1902 20 91	––– vařené	0	0	0	0
1902 20 99	––– ostatní	0	0	0	0
1902 30	– ostatní těstoviny:
1902 30 10	–– sušené	0	0	0	0
1902 30 90	–– ostatní	0	0	0	0
1902 40	– Kuskus:
1902 40 10	–– neupravený	0	0	0	0
1902 40 90	–– ostatní	0	0	0	0
1903 00 00	Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách	0	0	0	0
1904	Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
1904 10	– Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:
1904 10 10	–– z kukuřice	0	0	0	0
1904 10 30	–– z rýže	0	0	0	0
1904 10 90	–– ostatní	0	0	0	0
1904 20	– Potravinové přípravky získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin:
1904 20 10	–– Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček	0	0	0	0
	–– ostatní:
1904 20 91	––– z kukuřice	0	0	0	0
1904 20 95	––– z rýže	0	0	0	0
1904 20 99	––– ostatní	0	0	0	0
1904 30 00	– Pšenice bulgur	0	0	0	0
1904 90	– ostatní:
1904 90 10	–– Rýže	0	0	0	0
1904 90 80	–– ostatní	0	0	0	0
1905	Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:
1905 10 00	– Křupavý chléb zvaný „knäckebrot“	0	0	0	0
1905 20	– Perník:
1905 20 10	–– obsahující méně než 30 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa)	0	0	0	0
1905 20 30	–– obsahující nejméně 30 % hmotnostních, avšak méně než 50 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa)	0	0	0	0
1905 20 90	–– obsahující nejméně 50 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa)	0	0	0	0
	– Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
1905 31	–– Sladké sušenky:
	––– zcela nebo částečně polité čokoládovou polevou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:
1905 31 11	–––– v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 85 g	0	0	0	0
1905 31 19	–––– ostatní	0	0	0	0
	––– ostatní:
1905 31 30	–––– obsahující nejméně 8 % hmotnostních mléčného tuku	0	0	0	0
	–––– ostatní:
1905 31 91	––––– dvojité (slepované) sušenky plněné	0	0	0	0
1905 31 99	––––– ostatní	0	0	0	0
1905 32	––– Oplatky a malé oplatky:
1905 32 05	–––– o obsahu vody vyšším než 10 % hmotnostních	0	0	0	0
	––– ostatní
	–––– zcela nebo částečně polité čokoládovou polevou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:
1905 32 11	––––– v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 85 g	0	0	0	0
1905 32 19	––––– ostatní	0	0	0	0
	–––– ostatní:
1905 32 91	––––– slané, též plněné	0	0	0	0
1905 32 99	––––– ostatní	0	0	0	0
1905 40	– Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky:
1905 40 10	–– Suchary	0	0	0	0
1905 40 90	–– ostatní	0	0	0	0
1905 90	– ostatní:
1905 90 10	–– Nekvašený chléb (macesy)	0	0	0	0
1905 90 20	–– Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky	0	0	0	0
	–– ostatní:
1905 90 30	––– Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, obsahující cukry a tuky, od každého nejvýše 5 % hmotnostních v sušině	0	0	0	0
1905 90 45	––– Sušenky	0	0	0	0
1905 90 55	––– Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené	0	0	0	0
	––– ostatní:
1905 90 60	–––– slazené	0	0	0	0
2001	Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou:
2001 90	– ostatní:
2001 90 30	–– Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)	0	0	0	0
2001 90 40	–– Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních	0	0	0	0
2001 90 60	–– Palmové vegetační vrcholy	0	0	0	0
2004	Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006:
2004 10	– Brambory:
	–– ostatní:
2004 10 91	––– ve formě mouky, krupice nebo vloček	0	0	0	0
2004 90	– ostatní zelenina a zeleninové směsi:
2004 90 10	–– Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)	0	0	0	0
2005	Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006:
2005 20	– Brambory:
2005 20 10	–– ve formě mouky, krupice nebo vloček	0	0	0	0
2005 80 00	– Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)	0	0	0	0
2008	Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté:
	– Ořechy, podzemnice olejná a jiná semena, též ve směsi:
2008 11	–– Podzemnice olejná:
2008 11 10	––– Máslo z podzemnice olejné	0	0	0	0
2008 91 00	–– Palmové vegetační vrcholy	0	0	0	0
2008 99	–– ostatní:
2008 99 85	––––– Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. Saccharata)	0	0	0	0
2008 99 91	––––– Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních	0	0	0	0
2101	Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich:
	– Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
2101 11	–– Výtažky, tresti a koncentráty:
2101 11 11	––– o obsahu kávy v sušině nejméně 95 % hmotnostních	0	0	0	0
2101 11 19	––– ostatní	0	0	0	0
2101 12	–– Přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
2101 12 92	––– Přípravky na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů z kávy	0	0	0	0
2101 12 98	––– ostatní	0	0	0	0
2101 20	– Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
2101 20 20	–– Výtažky, tresti a koncentráty	0	0	0	0
	–– Přípravky:
2101 20 98	––– ostatní	0	0	0	0
2101 30	– Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich:
	–– Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky:
2101 30 11	––– Pražená čekanka	0	0	0	0
2101 30 19	––– ostatní	0	0	0	0
	–– Výtažky, tresti a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek:
2101 30 91	––– z pražené čekanky	0	0	0	0
2101 30 99	––– ostatní	0	0	0	0
2102	Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
2102 10	– Živé kvasinky:
2102 10 10	–– Kulturní kvasinky	0	0	0	0
	–– Pekařské droždí:
2102 10 90	–– ostatní	0	0	0	0
2102 20	– Neživé kvasinky; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy:
	–– Neživé kvasinky:
2102 20 11	––– v tabletách, kostkách nebo podobných tvarech nebo v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg	0	0	0	0
2102 20 19	––– ostatní	0	0	0	0
2102 30 00	– Hotové prášky do pečiva	0	0	0	0
2103	Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi: hořčičná mouka a hotová hořčice:
2103 10 00	– Sojová omáčka	0	0	0	0
2103 20 00	– Kečup a jiné omáčky z rajčat	2,5 %	0	0	0
2103 30	– Hořčičná mouka a hotová hořčice:
2103 30 90	–– Hotová hořčice	0	0	0	0
2103 90	– ostatní:
2103 90 90	–– ostatní	0	0	0	0
2104	Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony; homogenizované směsi potravinových přípravků:
2104 10	– Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony:
2104 10 10	–– sušené	3 %	0	0	0
2104 10 90	–– ostatní	3 %	0	0	0
2104 20 00	– Homogenizované směsi potravinových přípravků	3,6 %	0	0	0
2105 00	Zmrzlina, též obsahující kakao:
2105 00 10	– bez obsahu mléčných tuků nebo o obsahu mléčných tuků nižším než 3 % hmotnostní	0 % + 13,5 EUR/100 kg Max 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg	0	0	0
	– o obsahu mléčných tuků:
2105 00 91	–– nejméně 3 % hmotnostní, avšak nižším než 7 % hmotnostních	0 % + 25,9 EUR/100 kg Max 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg	0	0	0
2105 00 99	–– nejméně 7 % hmotnostních	0 % + 36,4 EUR/100 kg Max 16 % + 6,2 EUR/100 kg	0	0	0
2106	Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
2106 10	– Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:
2106 10 20	–– neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharosy nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu	0	0	0	0
2106 10 80	–– ostatní	0	0	0	0
2106 90	– ostatní:
2106 90 10	–– Sýrové fondue	0	0	0	0
2106 90 20	–– Složené alkoholické přípravky, jiné než na bázi vonných látek, používané k výrobě nápojů	0	0	0	0
	–– ostatní:
2106 90 92	––– neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharosy nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu	0	0	0	0
2202	Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009:
2202 10 00	– Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná	0	0	0	0
2202 90	– ostatní:
2202 90 10	–– neobsahující produkty čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z produktů těchto čísel	0	0	0	0
2205	Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek:
2205 10	– v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry:
2205 10 10	–– o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 18 % objemových	0	0	0	0
2205 90	– ostatní:
2205 90 10	–– o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 18 % objemových	0	0	0	0
2403	Ostatní tabákové výrobky a tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a tresti:
2403 10	– Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru:
2403 10 10	–– v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 500 g	50,5 %	33,7 %	16,8 %	0
2403 10 90	–– ostatní	50,5 %	33,7 %	16,8 %	0
	– ostatní:
2403 91 00	–– Homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák	11,1 %	7,4 %	3,7 %	0
2403 99	–– ostatní:
2403 99 10	––– Žvýkací a šňupací tabák	28 %	18,7 %	9,3 %	0
2403 99 90	––– ostatní	11,1 %	7,4 %	3,7 %	0
3301	Silice (též deterpenované), včetně konkrétních a absolutních; pryskyřice; extrahované pryskyřice; koncentráty silic v tucích, ve ztužených olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci silic; vodné destiláty a vodné roztoky silic:
3301 90	– ostatní:
3301 90 10	–– Vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci silic	0	0	0	0
	–– Extrahované pryskyřice
3301 90 90	–– ostatní	0	0	0	0
3302	Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů:
3302 10	– používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů:
	–– používané k výrobě nápojů:
	––– Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj:
	–––– ostatní:
3302 10 21	––––– neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharosy nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu	0	0	0	0
3302 10 29	––––– ostatní	0	0	0	0

(1) Nadále by se měla použít obchodní ustanovení protokolu 3.

PŘÍLOHA II

Celní kvóty s nulovým clem na dovoz zboží pocházejícího z Bulharska do Společenství

Poř. č.	Kód KN	Popis zboží	Roční celní kvóta (tuny)	Roční nárůst počínaje rokem 2005 (tuny)
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)
09.5920	ex 0405	Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:	200	20
	0405 20	– Mléčné pomazánky:
	0405 20 30	–– o obsahu tuku nejméně 60 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních
09.5921	ex 1704	Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao:	100	10
	1704 90	– ostatní:
	ex 1704 90 99 (Kód Taric 1704909990)	––––– ostatní (výrobky obsahující nejméně 70 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa))
09.5922	ex 1806	Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:	50	5
	1806 10	– Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
	1806 10 90	–– obsahující nejméně 80 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa
	1806 20	– ostatní přípravky v blocích, v tabulkách a tyčinkách o hmotnosti vyšší než 2 kg, v tekutém stavu, ve formě pasty nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu o obsahu vyšším než 2 kg:
	ex 1806 20 80 (Kód Taric 1806208090)	––– čokoládová poleva (obsahující nejméně 70 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa))
	ex 1806 20 95 (Kód Taric 1806209590)	––– ostatní (obsahující nejméně 70 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa))
09.5923	ex 1806	Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:	50	5
	ex 1806 90	– ostatní:
	ex 1806 90 90 (kód Taric 1806909019 a 1806909099)	–– ostatní (obsahující nejméně 70 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa))
09.5463	ex 1806	Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:	704 (1)	—
09.5463	1806 31 00 až ex 1806 90 90 (kód Taric 1806909011 a 1806909091)	– ostatní čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao (jiné než výrobky obsahující nejméně 70 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa))	704 (1)	—
09.5924	ex 1901	Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:	100	10
09.5924	1901 90 99	––– ostatní	100	10
09.5925	ex 1905	Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:	200	20
	1905 90	– ostatní:
	1905 90 90	–––– ostatní
09.5487	2103 20 00	Kečup a jiné omáčky z rajčat	2 600 (2)	—
09.5479	2105 00	Zmrzlina, též obsahující kakao	116 (2)	—
09.5926	ex 2106	Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:	500	50
	2106 90	– ostatní:
	2106 90 98	––– ostatní
09.5927	ex 2202	Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009:	2 000	500
	2202 90	– ostatní:
	2202 90	–– ostatní, o obsahu tuků získaných z produktů čísel 0401 až 0404:
	2202 90 91	––– nižším než 0,2 % hmotnostní
	2202 90 95	––– nejméně 0,2 % hmotnostní, avšak nižším než 2 % hmotnostní
	2202 90 99	––– nejméně 2 % hmotnostní
09.5928	2905	Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:	100	10
	2905	– ostatní vícesytné alkoholy:
	2905 43 00	–– Mannitol (mannit)
	2905 44	–– D-glucitol (sorbitol, sorbit):
	2905 44	––– ve vodném roztoku:
	2905 44 11	–––– obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
	2905 44 19	–––– ostatní
	2905 44 19	––– ostatní:
	2905 44 91	–––– obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
	2905 44 99	–––– ostatní
09.5929	3505	Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:	2 000	500
	3505 10	– Dextriny a jiné modifikované škroby:
	3505 10 10	–– Dextriny
	3505 10 10	–– ostatní modifikované škroby:
	3505 10 90	––– ostatní
09.5930	3505	Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů	100	10
	3505 20	– Klihy:
	3505 20 10	–– obsahující méně než 25 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
	3505 20 30	–– obsahující nejméně 25 % hmotnostních, avšak méně než 55 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
	3505 20 50	–– obsahující nejméně 55 % hmotnostních, avšak méně než 80 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
	3505 20 90	–– obsahující nejméně 80 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
09.5938	3809	Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:	500	50
	3809 10	– na bázi škrobových látek:
	3809 10 10	–– obsahující méně než 55 % hmotnostních těchto látek
	3809 10 30	–– obsahující nejméně 55 % hmotnostních, avšak méně než 70 % hmotnostních těchto látek
	3809 10 50	–– obsahující nejméně 70 % hmotnostních, avšak méně než 83 % hmotnostních těchto látek
	3809 10 90	–– obsahující nejméně 83 % hmotnostních těchto látek
09.5934	3824	Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté:	100	10
	3824 60	– Sorbitol, jiný než položky 2905 44:
	3824 60	–– ve vodném roztoku:
	3824 60 11	––– obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítáného na obsah D-glucitolu
	3824 60 19	––– ostatní
	3824 60 19	–– ostatní:
	3824 60 91	––– obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítáného na obsah D-glucitolu
	3824 60 99	––– ostatní

(1) Kvóty otevřené pouze pro rok 2004. Od 1. ledna 2005 bude clo nulové.

(2) Kvóty otevřené pouze pro rok 2004. Na množství, které překročí kvótu, se použijí cla stanovená v příloze I. Od 1. ledna 2005 bude clo nulové.

PŘÍLOHA III

Zpracované zemědělské produkty, které nejsou způsobilé pro vývozní náhrady

Kód KN	Popis zboží
(1)	(2)
0403	Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
0403 10	– Jogurt:
	–– ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
	––– Sušený, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku:
0403 10 51	–––– nejvýše 1,5 % hmotnostní
0403 10 53	–––– vyšším než 1,5 % hmotnostní, avšak nejvýše 27 % hmotnostních
0403 10 59	–––– vyšším než 27 % hmotnostních
	––– ostatní, o obsahu mléčného tuku:
0403 10 91	–––– nejvýše 3 % hmotnostní
0403 10 93	–––– vyšším než 3 % hmotnostní, avšak nejvýše 6 % hmotnostních
0403 10 99	–––– vyšším než 6 % hmotnostních
0403 90	– ostatní:
	–– ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
	––– sušený, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku:
0403 90 71	–––– nejvýše 1,5 % hmotnostní
0403 90 73	–––– vyšším než 1,5 % hmotnostní, avšak nejvýše 27 % hmotnostních
0403 90 79	–––– vyšším než 27 % hmotnostních
	––– ostatní, o obsahu mléčného tuku:
0403 90 91	–––– nejvýše 3 % hmotnostní
0403 90 93	–––– vyšším než 3 % hmotnostní, avšak nejvýše 6 % hmotnostních
0403 90 99	–––– vyšším než 6 % hmotnostních
0405	Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:
0405 20	– Mléčné pomazánky:
0405 20 10	–– o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 60 % hmotnostních
0405 20 30	–– o obsahu tuku nejméně 60 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních
0710	Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená:
0710 40 00	– Kukuřice cukrová
0711	Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k okamžité spotřebě:
0711 90	– ostatní zelenina; zeleninové směsi:
	–– Zelenina:
0711 90 30	––– Kukuřice cukrová
1517	Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516:
1517 10	– Margarín, kromě tekutého margarínu:
1517 10 10	–– obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
1517 90	– ostatní:
1517 90 10	–– obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
1702	Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, glukosy a fruktosy, v pevném stavu; tekuté cukry bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med (též smíšený s přírodním medem); karamel:
1702 50 00	– Chemicky čistá fruktosa
1704	Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao:
1704 10	– Žvýkací guma, též obalená cukrem:
	–– obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa):
1704 10 11	––– Plátková žvýkací guma
1704 10 19	––– ostatní
	–– obsahující nejméně 60 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa):
1704 10 91	––– Plátková žvýkací guma
1704 10 99	––– ostatní
1704 90	– ostatní:
1704 90 30	–– Bílá čokoláda
	–– ostatní:
1704 90 51	––– Těsta a pasty, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg
1704 90 55	––– Zdravotní pastilky a dropsy proti kašli
1704 90 61	––– Dražé a podobné cukrovinky ve formě dražé
	––– ostatní:
1704 90 65	–––– Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných součástí ve formě cukrovinek
1704 90 71	–––– Tvrdé bonbóny, též plněné
1704 90 75	–––– Karamely a podobné cukrovinky
	–––– ostatní:
1704 90 81	––––– vyrobené kompresí
1704 90 99	––––– ostatní
1806	Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
1806 10	– Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
1806 10 15	–– neobsahující sacharosu nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa
1806 10 20	–– obsahující nejméně 5 % hmotnostních, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa
1806 10 30	–– obsahující nejméně 65 % hmotnostních, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa
1806 10 90	–– obsahující nejméně 80 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa
1806 20	– ostatní přípravky v blocích, v tabulkách a tyčinkách o hmotnosti vyšší než 2 kg, v tekutém stavu, ve formě pasty nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu o obsahu vyšším než 2 kg:
1806 20 10	–– obsahující nejméně 31 % hmotnostních kakaového másla nebo obsahující nejméně 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku
1806 20 30	–– obsahující nejméně 25 %, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku
	–– ostatní:
1806 20 50	––– obsahující nejméně 18 % hmotnostních kakaového másla
1806 20 70	––– Čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb)
1806 20 80	––– Čokoládová poleva
1806 20 95	––– ostatní
	– ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách:
1806 31 00	–– plněné
1806 32	–– neplněné
1806 32 10	––– s přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů
1806 32 90	––– ostatní
1806 90	– ostatní:
	–– Čokoláda a čokoládové výrobky:
	––– Čokoládové bonbony (pralinky), též plněné:
1806 90 11	–––– obsahující alkohol
1806 90 19	–––– ostatní
	––– ostatní:
1806 90 31	–––– plněné
1806 90 39	–––– neplněné
1806 90 50	–– Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao
1806 90 60	–– Pasty (pomazánky) obsahující kakao
1806 90 70	–– Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao
1806 90 90	–– ostatní
1901	Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
1901 10 00	– Přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloobchodní prodej
1901 20 00	– Směsi a těsta pro přípravu pečiva, cukrářských výrobků a sušenek čísla 1905
1901 90	– ostatní:
	–– Sladový výtažek:
1901 90 11	––– obsahující nejméně 90 % hmotnostních sušiny
1901 90 19	––– ostatní
	–– ostatní:
1901 90 99	––– ostatní
1902	Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený:
	– Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené:
1902 11 00	–– obsahující vejce
1902 19	–– ostatní:
1902 19 10	––– neobsahující mouku ani krupičku z pšenice obecné
1902 19 90	––– ostatní
1902 20	– Těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené:
	–– ostatní:
1902 20 91	––– vařené
1902 20 99	––– ostatní
1902 30	– ostatní těstoviny:
1902 30 10	–– sušené
1902 30 90	–– ostatní
1902 40	– Kuskus:
1902 40 10	–– neupravený
1902 40 90	–– ostatní
1903 00 00	Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
1904	Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
1904 10	– Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:
1904 10 10	–– z kukuřice
1904 10 30	–– z rýže
1904 10 90	–– ostatní
1904 20	– Potravinové přípravky získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin:
1904 20 10	–– Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
	–– ostatní:
1904 20 91	––– z kukuřice
1904 20 95	––– z rýže
1904 20 99	––– ostatní
1904 30 00	– Pšenice bulgur
1904 90	– ostatní:
1904 90 10	–– Rýže
1904 90 80	–– ostatní
1905	Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:
1905 10 00	– Křupavý chléb zvaný „knäckebrot“
1905 20	– Perník:
1905 20 10	–– obsahující méně než 30 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa)
1905 20 30	–– obsahující nejméně 30 % hmotnostních, avšak méně než 50 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa)
1905 20 90	–– obsahující nejméně 50 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa)
	– Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
1905 31	–– Sladké sušenky:
	––– zcela nebo částečně polité čokoládovou polevou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:
1905 31 11	–––– v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 85 g
1905 31 19	–––– ostatní
	––– ostatní:
1905 31 30	–––– obsahující nejméně 8 % hmotnostních mléčného tuku
	–––– ostatní:
1905 31 91	––––– dvojité (slepované) sušenky plněné
1905 31 99	––––– ostatní
1905 32	–– Oplatky a malé oplatky:
1905 32 05	––– o obsahu vody vyšším než 10 % hmotnostních
	––– ostatní
	–––– zcela nebo částečně polité čokoládovou polevou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:
1905 32 11	––––– v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 85 g
1905 32 19	––––– ostatní
	–––– ostatní:
1905 32 91	––––– slané, též plněné
1905 32 99	––––– ostatní
1905 40	– Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky:
1905 40 10	–– Suchary
1905 40 90	–– ostatní
1905 90	– ostatní:
1905 90 10	–– Nekvašený chléb (macesy)
1905 90 20	–– Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky
	–– ostatní:
1905 90 30	––– Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, obsahující cukry a tuky, od každého nejvýše 5 % hmotnostních v sušině
1905 90 45	––– Sušenky
1905 90 55	––– Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené
	––– ostatní:
1905 90 60	–––– slazené
1905 90 90	–––– ostatní
2001	Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou:
2001 90	– ostatní:
2001 90 30	–– Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
2001 90 40	–– Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních
2004	Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006
2004 10	– Brambory:
	–– ostatní:
2004 10 91	––– ve formě mouky, krupice nebo vloček
2004 90	– ostatní zelenina a zeleninové směsi:
2004 90 10	–– Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
2005	Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006
2005 20	– Brambory:
2005 20 10	–– ve formě mouky, krupice nebo vloček
2005 80 00	– Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
2008	Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté:
2008 99 85	––––– Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. Saccharata)
2008 99 91	––––– Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních
2101	Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich:
2101 12 98	––– ostatní
2101 20	– Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
2101 20 98	––– ostatní
2101 30	– Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich:
	–– Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky:
2101 30 19	––– ostatní
	–– Výtažky, tresti a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek:
2101 30 99	––– ostatní
2102	Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
2102 10	– Živé kvasinky:
2102 10 31	––– sušené
2102 10 39	––– ostatní
2105 00	Zmrzlina, též obsahující kakao:
2105 00 10	– bez obsahu mléčných tuků nebo o obsahu mléčných tuků nižším než 3 % hmotnostní
	– o obsahu mléčných tuků:
2105 00 91	–– nejméně 3 % hmotnostní, avšak nižším než 7 % hmotnostních
2105 00 99	–– nejméně 7 % hmotnostních
2106	Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
2106 90	– ostatní:
2106 90 10	–– Sýrové fondue
2106 90 92	––– neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharosy nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu:
2106 90 98	––– ostatní
2202	Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009:
2202 10 00	– Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
2202 90	– ostatní:
2202 90 10	–– neobsahující produkty čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z produktů těchto čísel
	–– ostatní, o obsahu tuků získaných z produktů čísel 0401 až 0404:
2202 90 91	––– nižším než 0,2 % hmotnostní
2202 90 95	––– nejméně 0,2 % hmotnostní, avšak nižším než 2 % hmotnostní
2202 90 99	––– nejméně 2 % hmotnostní
2205	Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek:
2205 10	– v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry:
2205 10 10	–– o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 18 % objemových
2205 10 90	–– o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 18 % objemových
2205 90	– ostatní:
2205 90 10	–– o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 18 % objemových
2205 90 90	–– o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 18 % objemových
2208	Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny;
2208 20	– Vínovice nebo matolinové pálenky:
	–– v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry:
2208 20 12	––– Koňak
2208 20 14	––– Armagnac
2208 20 26	––– Grappa
2208 20 27	––– Brandy de Jerez
2208 20 29	––– ostatní
	–– v nádobách o obsahu vyšším než 2 litry:
2208 20 40	––– Čisté destiláty
	––– ostatní:
2208 20 62	–––– Koňak
2208 20 64	–––– Armagnac
2208 20 86	–––– Grappa
2208 20 87	–––– Brandy de Jerez
2208 20 89	–––– ostatní
2208 30	– Whisky:
	–– Scotch whisky:
	––– Sladová whisky, v nádobách o obsahu:
2208 30 32	–––– nejvýše 2 litry
2208 30 38	–––– vyšším než 2 litry
	––– Míchaná whisky, v nádobách o obsahu:
2208 30 52	–––– nejvýše 2 litry
2208 30 58	–––– vyšším než 2 litry
	––– ostatní, v nádobách o obsahu:
2208 30 72	–––– nejvýše 2 litry
2208 30 78	–––– vyšším než 2 litry
	–– ostatní, v nádobách o obsahu:
2208 30 82	––– nejvýše 2 litry
2208 30 88	––– vyšším než 2 litry
2208 50	– Gin a jalovcová
	–– Gin, v nádobách o obsahu:
2208 50 11	––– nejvýše 2 litry
2208 50 19	––– vyšším než 2 litry
	–– Jalovcová, v nádobách o obsahu:
2208 50 91	––– nejvýše 2 litry
2208 50 99	––– vyšším než 2 litry
2208 60	– Vodka:
	–– o obsahu alkoholu nejvýše 45,4 % objemových, v nádobách o obsahu:
2208 60 11	––– nejvýše 2 litry
2208 60 19	––– vyšším než 2 litry
	–– o obsahu alkoholu nejvýše 45,4 % objemových, v nádobách o obsahu:
2208 60 91	––– nejvýše 2 litry
2208 60 99	––– vyšším než 2 litry
2208 70	– Likéry:
2208 70 10	–– v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry
2208 70 90	–– v nádobách o obsahu vyšším než 2 litry
2208 90	– ostatní:
	––– nejvýše 2 litry:
2208 90 41	–––– Ouzo
	–––– ostatní:
	––––– Destiláty (kromě likérů):
	–––––– z ovoce:
2208 90 45	––––––– Calvados
2208 90 48	––––––– ostatní
	–––––– ostatní:
2208 90 52	––––––– Korn
2208 90 54	––––––– Tequila
2208 90 56	––––––– ostatní
2208 90 69	––––– ostatní lihoviny
	––– vyšším než 2 litry:
	–––– Destiláty (kromě likérů):
2208 90 71	––––– z ovoce
2208 90 75	––––– Tequila
2208 90 77	––––– ostatní
2208 90 78	–––– Ostatní lihoviny
2905	Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
	– ostatní vícesytné alkoholy:
2905 43 00	–– Mannitol (mannit)
2905 44	–– D-glucitol (sorbitol, sorbit):
	––– ve vodném roztoku:
2905 44 11	–––– obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
2905 44 19	–––– ostatní
	––– ostatní:
2905 44 91	–––– obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
2905 44 99	–––– ostatní
3302	Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů:
3302 10	– používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů:
	–– používané k výrobě nápojů:
	––– Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj:
3302 10 29	––––– ostatní
3502	Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu:
	– Vaječný albumin
3502 11	–– sušené
3502 11 90	––– ostatní
3502 19 90	––– ostatní
3505	Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:
3505 10	– Dextriny a jiné modifikované škroby:
	–– ostatní modifikované škroby
3505 10 50	––– Esterifikované a etherifikované škroby
3809	Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
3809 10	– na bázi škrobových látek:
3809 10 10	–– obsahující méně než 55 % hmotnostních těchto látek
3809 10 30	–– obsahující nejméně 55 % hmotnostních, avšak méně než 70 % hmotnostních těchto látek
3809 10 50	–– obsahující nejméně 70 % hmotnostních, avšak méně než 83 % hmotnostních těchto látek
3809 10 90	–– obsahující nejméně 83 % hmotnostních těchto látek
3824	Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté;
3824 60	– Sorbitol, jiný než položky 2905 44:
	–– ve vodném roztoku:
3824 60 11	––– obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
	––– ostatní
3824 60 19	–– ostatní:
3824 60 91	––– obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
3824 60 99	––– ostatní

28.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

L 301/42

SMĚRNICE KOMISE 2004/95/ES

ze dne 24. srpna 2004,

kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí bifentrinu a famoxadonu stanovené v uvedené směrnici

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (1), a zejména na článek 7 uvedené směrnice,

s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (2), a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

V souladu se směrnicí 91/414/EHS přísluší povolování přípravků na ochranu rostlin určených k použití na určité plodiny členským státům. Tato povolení se musejí zakládat na hodnocení účinků na zdraví lidí a zvířat a na hodnocení vlivu na životní prostředí. Při těchto hodnoceních se přihlíží k expozici obsluhy a ostatních přítomných osob, vlivu na půdní, vodní a vzdušný ekosystém a vlivu na lidi a zvířata v důsledku dietárního příjmu ošetřených plodin.

(2)	Maximální limity reziduí (MLR) jsou odrazem minimálních použitých množství pesticidů potřebných pro dosažení účinné ochrany rostlin, aplikovaných takovým způsobem, že množství reziduí je co nejmenší a toxikologicky přijatelné, zejména pokud jde o dietární příjem.

(3)	Maximální limity reziduí pesticidů by měly být neustále přezkoumávány. Limity mohou být změněny, aby byla zohledněna nová použití, nové informace a údaje.

(4)

Maximální limity reziduí jsou stanoveny na spodní úrovni meze stanovitelnosti, jestliže povolená použití přípravků na ochranu rostlin nevedou k přítomnosti detekovatelných množství reziduí pesticidů v potravinách nebo na jejich povrchu, nebo jestliže nejsou povolena žádná použití, nebo jestliže použití povolená členskými státy nebyla podložena nezbytnými údaji, anebo jestliže použití ve třetích zemích vedoucí k přítomnosti reziduí v potravinách nebo na potravinách, které mohou být uvedeny do oběhu na trhu Společenství, nebyla podložena těmito nezbytnými údaji.

(5)

Komisi byly sděleny informace o nových použitích nebo o změnách v použití pesticidů spadajících do působnosti směrnice 90/642/EHS. To se týká bifentrinu, pro nějž byly maximální limity reziduí stanoveny směrnicí Komise 2002/79/ES (3), a famoxadonu, pro nějž byly maximální limity reziduí stanoveny směrnicí Komise 2003/60/ES (4).

(6)

Celoživotní expozice spotřebitelů těmto pesticidům z potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat, byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v Evropském společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací (5). Bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nevedou k překročení přijatelného denního příjmu.

(7)

U famoxadonu, pro který existuje akutní referenční dávka (ARfD), bylo akutní ohrožení spotřebitelů prostřednictvím potravin, které mohou obsahovat rezidua těchto pesticidů, posouzeno a vyhodnoceno v souladu s postupy a metodami, které jsou v současné době v Evropském společenství používány, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací. Byla zohledněna stanoviska Vědeckého výboru pro rostliny, zejména rady a doporučení ohledně ochrany spotřebitelů potravin ošetřených pesticidy. Vyhodnocení příjmu famoxadonu ukazuje, že stanovením příslušných maximálních limitů reziduí nebude akutní referenční dávka překročena. U bifentrinu vyhodnocení dostupných informací ukazuje, že není akutní referenční dávka nezbytná a proto není krátkodobé vyhodnocení potřeba.

(8)	Z těchto důvodů by měly být stanoveny nové maximální limity reziduí těchto pesticidů.

(9)	Směrnice 90/642/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

(10)

Stanovení nebo úprava prozatímních maximálních limitů reziduí na úrovni Společenství nebrání členským státům v zavedení prozatímních maximálních limitů reziduí pro famoxadon v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS a s přílohou VI uvedené směrnice. Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalšího užívání uvedených účinných látek jsou 4 roky. Prozatímní maximální limity reziduí by poté měly být definitivní.

(11)	Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Maximální limity reziduí pesticidů pro bifentrin a famoxadon v příloze II směrnice 90/642/EHS se nahrazují limity uvedenými v příloze této směrnice.

Článek 2

1. Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 25. března 2005 zákony, nařízení a správní ustanovení nezbytné pro dosažení shody s touto směrnicí. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto ustanovení a srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.

Tato ustanovení budou použitelná počínaje 26. březnem 2005.

Tato ustanovení přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich oficiálním vyhlášení. Způsob odkazu si určí členské státy.

2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

Článek 3

Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 4

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 24. září 2004.

Za Komisi

David BYRNE

člen Komise

(1) Úř. věst L 350, 14.12.1990, s. 71. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/61/ES (Úř. věst L 127, 29.4.2004, s. 81).

(2) Úř. věst L 230, 19.8.1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/71/ES (Úř. věst L 127, 29.4.2004, s. 104).

(3) Úř. věst L 291, 28.10.2002, s. 1.

(4) Úř. věst L 155, 24.6.2003, s. 15.

(5) Pokyny pro odhad dietárního příjmu reziduí pesticidů (přepracované vydání), vypracované v rámci celosvětového systému monitorování životního prostředí – potravinového programu (GEMS/Food Programme) ve spolupráci s Výborem pro přípravu kodexu reziduí pesticidů, vydané Světovou zdravotnickou organizací v roce 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

PŘÍLOHA

„Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí

Residua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)

Bifentrin

Famoxadon

Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, neobsahující přidaný cukr; ořechy

i)	CITRUSOVÉ PLODY

0,1

0,02 (1) (2)

Grapefruity

Citrony

Kyselé lajmy

Mandarinky (včetně klementinek a podobných hybridů)

Pomeranče

Šedok (pomelo)

Ostatní

ii)	OŘECHY (ve skořápce nebo jádra)

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

Mandle

Para ořechy

Kešu ořechy

Kaštany jedlé

Kokosové ořechy

Lískové ořechy

Makadamie

Pekanové ořechy

Piniové oříšky

Pistácie

Vlašské ořechy

Ostatní

iii)	JÁDROVÉ OVOCE

0,3

0,02 (1) (2)

Jablka

Hrušky

Kdoule

Ostatní

iv)	PECKOVÉ OVOCE

0,2

0,02 (1) (2)

Meruňky

Třešně/višně

Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů)

Švestky a slívy

Ostatní

v)	BOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE

a)	Hrozny révy vinné stolní a moštové

0,2

2 (2)

Hrozny stolní

Hrozny moštové

b)	Jahody (kromě lesních)

0,5

0,02 (1) (2)

c)	Ovoce z keřů (kromě planě rostoucích)

0,02 (1) (2)

Ostružiny

0,3

Ostružiny ostružiníku ježiníku

Ostružinomaliny

Maliny

0,3

Ostatní

0,05 (1)

d)	Ostatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího)

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus)

Klikva

Rybíz (červený, bílý a černý)

Angrešt

Ostatní

e)	Planě rostoucí bobulové ovoce

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

vi)	RŮZNÉ OVOCE

0,02 (1) (2)

Avokádo

Banány

0,1

Datle

Fíky

Kiwi

Kumkvat

Liči

Mango

Olivy

Mučenka

Ananas

Granátová jablka

Ostatní

0,05 (1)

Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená

i)	KOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

Řepa salátová

Mrkev

Celer bulvový

Křen

Topinambury

Pastinák

Petržel kořenová

Ředkvička

Černý kořen

Batáty

Tuřín

Vodnice

Jam

Ostatní

ii)	CIBULOVÁ ZELENINA

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

Česnek

Cibule kuchyňská

Šalotka

Cibule jarní

Ostatní

iii)	PLODOVÁ ZELENINA

Lilkovité

0,2

Rajčata

1 (2)

Paprika zeleninová

Lilek

0,2 (2)

Ostatní

0,02 (1) (2)

b)	Tykvovité – s jedlou slupkou

0,1

0,2 (2)

Okurky salátové

Okurky nakládačky

Cukety

Ostatní

c)	Tykvovité – s nejedlou slupkou

0,05 (1)

Melouny cukrové

0,3 (2)

Tykve

Melouny vodní

Ostatní

0,02 (1) (2)

d)	Kukuřice cukrová

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

iv)	KOŠŤÁLOVÁ ZELENINA

0,02 (1) (2)

a)	Košťálová zelenina vytvářející růžice

0,2

Brokolice (včetně druhu Calabrese)

Květák

Ostatní

b)	Košťálová zelenina vytvářející hlávky

Kapusta růžičková

Kapusta hlávková a zelí hlávkové

Ostatní

c)	Košťálová zelenina listová

0,05 (1)

Pekingské zelí

Kadeřávek

Ostatní

Kedlubny

0,05 (1)

v)	LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

0,02 (1) (2)

a)	Salát a podobná zelenina

Řeřicha setá

Polníček

Salát hlávkový

Endivie

Ostatní

b)	Špenát a podobná zelenina

0,05 (1)

Špenát

Mangold (řapíky)

Ostatní

c)	Potočnice lékařská

0,05 (1)

d)	Čekanka salátová

0,05 (1)

e)	Čerstvé bylinky

0,05 (1)

Kerblík

Pažitka

Petrželová nať

Celerová nať

Ostatní

vi)	LUSKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

0,02 (1) (2)

Fazolové lusky

0,5

Vyluštěná fazolová semena

Hrachové lusky

0,1

Vyluštěná hrachová zrna

Ostatní

0,05 (1)

vii)	ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

Chřest

Kardy

Celer řapíkatý

Fenykl sladký

Artyčoky

Pór

Reveň

Ostatní

viii)

HOUBY

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

a)	Žampiony pěstované

b)	Žampiony volně rostoucí

Luštěniny

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

Fazole

Čočka

Hrách

Ostatní

4.	Olejnatá semena

0,1 (1)

0,05 (1) (2)

Lněná semena

Jádra podzemnice olejné

Mák

Sezamová semena

Slunečnicová semena

Semena řepky

Sojové boby

Hořčičná semena

Bavlníková semena

Ostatní

Brambory

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

Konzumní brambory rané

Konzumní brambory pozdní

6.	Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)

0,05 (1) (2)

7.	Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu

0,05 (1) (2)

(1) Uvádí úroveň meze stanovení.

(2) Uvádí, že maximální limit reziduí byl stanoven na přechodnou dobu v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.“

28.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

L 301/55

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 5. července 2004

o stanovisku Komise ke změnám doplňků k příloze 6 smlouvy mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými výrobky

(2004/660/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom, s ohledem na Smlouvy o vědecké a technologické spolupráci ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi Smluv se Švýcarskou konfederací (1), a zejména s ohledem na čl. 5 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Smlouva mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými výrobky (dále jen „smlouva o zemědělství“), vstoupila v platnost 1. června 2002.

(2)	Článek 6 smlouvy o zemědělství zřizuje Společný výbor pro zemědělství odpovědný za správu Smlouvy o zemědělství a za zajištění jejího bezproblémového fungování.

(3)	Článek 11 smlouvy o zemědělství stanoví, že Společný výbor pro zemědělství může rozhodnout o změně příloh 1 a 2 a doplňků k jiným přílohám smlouvy.

(4)	Ve Společném výboru pro zemědělství musí být definováno stanovisko Společenství, které k takovým změnám doplňků zaujme Komise.

(5)	Opatření uvedená v tomto Rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálého výboru pro osiva a množící materiály pro zemědělství, zahradnictví a lesnictví,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Stanovisko Společenství, které Komise zaujme ve Společném výboru pro zemědělství, zřízeném článkem 6 smlouvy mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu ze zemědělskými výrobky, musí vycházet z návrhu rozhodnutí Společného výboru pro zemědělství, který je připojen k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

V souladu s jednacím řádem Společného výboru pro zemědělství bude toto rozhodnutí podepsáno jménem Evropského společenství následujícími osobami:

—	Michaelem Scannellem, působícím jako vedoucí delegace pro záležitosti kompetence Generálního ředitelství pro ochranu zdraví a ochranu spotřebitele,

—	Hansem-Christianem Beaumondem, působícím jako tajemník Společného výboru pro zemědělství.

Článek 3

Toto rozhodnutí Společného výboru pro zemědělství bude po přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 5. července 2004.

Za Komisi

David BYRNE

člen Komise

(1) Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.

PŘÍLOHA

ROZHODNUTÍ č. 4/2004 SPOLEČNÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ ZŘÍZENÉHO NA ZÁKLADĚ SMLOUVY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI VÝROBKY

ze dne …

týkající se změn v doplňcích přílohy 6

(…/…/…)

SPOLEČNÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými výrobky, a zejména na článek 11 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Smlouva vstoupila v platnost 1. června 2002.

(2)	Příloha 6 se týká osiv a množících materiálů pro rostlinné druhy zemědělské, zeleninové, ovocné a okrasné a pro vinnou révu. Zmíněná příloha 6 je opatřena 4 doplňky.

(3)	Doplněk 1 část 1 definuje legislativy obou stran a potvrzuje, že požadavky stanovené v těchto legislativách mají stejné účinky.

(4)	Doplněk 1 část 2 definuje legislativy obou stran a vzájemně uznává osvědčení vydaná v souladu s legislativou druhé strany definovanými orgány.

(5)	Doplněk 2 uvádí seznam orgánů odpovědných za kontrolu souladu osiv v Evropském společenství a ve Švýcarsku.

(6)	Doplněk 3 uvádí seznam omezení platnosti (výjimek), které byly schváleny Evropským společenstvím a Švýcarskem.

(7)	Doplněk 4 uvádí seznam třetích zemí, které obě strany uznávají jako země, ze kterých je povolen dovoz osiv. Dále definuje dotčené druhy a rozsah uznání.

(8)	Výše zmíněné doplňky musí být pozměněny tak, aby zohlednily změny v legislativě, které nastaly od skončení jednání,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Doplňky k příloze 6 Smlouvy se tímto nahrazují textem, který je připojen k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost 1. července 2004.

V Bruselu dne 5. července 2004.

Za Evropské společenství

Michael SCANNELL

Za Švýcarskou konfederaci

Christian HÄBERLI

Za sekretariát Společného výboru pro zemědělství

Hans-Christian BEAUMOND

APÉNDICE

„

DODATEK 1

PRÁVNÍ PŘEDPISY

Část 1 (uznání shody právních předpisů)

A. PŘEDPISY EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ

1. Základní právní předpisy

Směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o marketingu pícninových osiv (Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66), naposledy novelizovaná směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).

Směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o marketingu obilných osiv (Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66), naposledy novelizovaná směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).

Směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002) o společném katalogu odrůd zemědělských rostlin (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 1), naposledy novelizovaná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1–23).

Směrnice Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o marketingu semen řepy (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 12), naposledy novelizovaná směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).

Směrnice Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o marketingu sadbových brambor (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 60, naposledy novelizovaná směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).

Směrnice Rady 2002/57/EHS ze dne 13. června 2002 o marketingu osiv olejnatých a přadných rostlin (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74), naposledy novelizovaná směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003.s. 23).

2. Prováděcí předpisy

Směrnice Komise 74/268/EHS ze dne 2. května 1974 stanovující speciální podmínky ohledně přítomnosti „Avena fatua“ v semenech pícnin a obilnin (Úř. věst. L 141, 24.5.1974, s. 19), naposledy novelizovaná směrnicí 78/511/EHS (Úř. věst. L 157, 15.6.1978, s. 34).

Směrnice Komise 75/502/EHS ze dne 25. července 1975 omezující marketing semen lipnice luční (Poa pratensis L.) na semena, která byla úředně osvědčena jako „základní osivo“ nebo „osvědčené osivo“ (Úř. věst. L 228, 29.8.1975, s. 26).

Rozhodnutí Komise 80/755/EHS ze dne 17. července 1980 opravňující nesmazatelný potisk předepsaných informací na obalech obilného osiva (Úř. věst. L 207, 9.8.1980, s. 37), naposledy novelizované rozhodnutím 81/109/EHS (Úř. věst. L 64, 11.3.1981, s. 13).

Rozhodnutí Komise 81/675/EHS ze dne 28. července 1981 stanovující, že určité pečetící systémy jsou ‚systémy nevhodné k opakovanému použití‘, ve smyslu směrnic Rady 66/400/EHS 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS (Úř. věst. L 246, 29.8.1981, s. 26), naposledy novelizované rozhodnutím 86/563/EHS (Úř. věst. L 327, 22.11.1986, s. 50).

Směrnice Komise 86/109/EHS ze dne 27. února 1986 omezující marketing semen určitých druhů pícnin a olejnatých a přadných rostlin na semena, která byla úředně osvědčena jako ‚základní osivo‘ nebo ‚osvědčené osivo‘ (Úř. věst. L 93, 8.4.1986, s. 21), naposledy novelizovaná směrnicí 91/376/EHS (Úř. věst. L 203, 26.7.1991, s. 108).

Směrnice Komise 93/17/EHS ze dne 30. března 1993 stanovující kategorie základních sadbových brambor ve Společenství, společně s podmínkami a označeními, které se pro takové kategorie použijí (Úř. věst. L 106, 30.4.1993, s. 7).

Rozhodnutí Komise 97/125/ES ze dne 24. ledna 1997 opravňující nesmazatelný potisk předepsaných informací na obalech osiv olejnatých a přadných rostlin a doplňující Rozhodnutí 87/309/EHS opravňující nesmazatelný potisk předepsaných informací na obalech některých druhů pícnin (Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 35).

Rozhodnutí Rady 97/788/ES ze dne 17. listopadu 1997 o ekvivalenci kontrol postupů k zachování odrůd prováděných v třetích zemích (Úř. věst. L 322, 25.11.1997, s. 39), naposledy novelizované rozhodnutím Komise 2004/120/ES ze dne 29. ledna 2004 (Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 57).

Rozhodnutí Komise 98/320/ES ze dne 27. dubna 1998 o organizaci dočasného experimentu odběru vzorků semen a zkoušení semen v souladu se směrnicemi Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS (Úř. věst. L 140, 12.5.98, s. 14), naposledy novelizované rozhodnutím 2002/280/ES (Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 22).

Nařízení Komise (ES) č. 930/2000 stanovující prováděcí pravidla ohledně vhodnosti názvů odrůd druhů zemědělských rostlin a zeleninových druhů (Úř. věst. L 108, 5.5.2000, s. 3).

Rozhodnutí Rady 2003/17/ES ze dne 16. prosince 2002 o ekvivalenci polních kontrol prováděných ve třetích zemích na plodinách určených k produkci osiva a o ekvivalenci osiv vyprodukovaných v třetích zemích (Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 10), naposledy novelizované nařízením Rady (ES) č. 885/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 1).

Směrnice Komise 2003/90/ES ze dne 6. října 2003 stanovující prováděcí opatření pro účely článku 7 Směrnice Rady 2002/53/ES ohledně charakteristik, které mají být minimálně pokryty vyšetřením a minimální podmínky pro vyšetřování určitých odrůd druhů zemědělských rostlin (Úř. věst. L 254, 8.10.2003, s. 7).

Rozhodnutí Komise 2004/266/ES ze dne 17. března 2004 opravňující nesmazatelný potisk předepsaných informací na obalech pícninových osiv (Úř. věst. L 83, 20.3.2004, s. 23).

B. ŠVÝCARSKÉ PŘEDPISY (1 2 3)

Federální zákon ze dne 29. dubna 1998 o zemědělství, naposledy novelizovaný 20. června 2003 (RO 2003 4217).

Nařízení ze 7. prosince 1998 o produkci množícího materiálu a jeho zavádění do volného oběhu, naposledy novelizované 26. listopadu 2003 (RO 2003 4921).

Nařízení DFE ze dne 7. prosince 1998 o semenech a semenáčích druhů kulturních plodin a pícnin, naposledy novelizované 8. března 2002 (RO 2002 1489).

Nařízení OFAG ze dne 7. prosince 1998 o katalogu odrůd obilnin, brambor, pícnin, olejnatých a přadných rostlin a řepy, naposledy novelizované 15. května 2003 (RO 2003 1404).

Část (vzájemné uznávání osvědčení)

A. PŘEPISY EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ

1. Základní právní předpisy

—

2. Prováděcí předpisy

—

B. ŠVÝCARSKÉ PŘEDPISY

—

C. OSVĚDČENÍ POŽADOVANÁ PRO DOVOZ

—

DODATEK 2

ORGÁNY PROVÁDĚJÍCÍ KONTROLU A CERTIFIKACI OSIV (1 2 3)

A. EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ

BELGIE

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Kwaliteit Landbouwproductie (AKL)

Dienst Normering en Controle Plantaardige Productie (NCPP)

WTC III – 12de verd.

Simon Bolivarlaan, 30

B-1000 Brussel

Ministère de la Région Wallonne

Direction Générale de l'Agriculture

Division de la Recherche, du Développement et de la qualité

Direction de la Qualité des Produits

Bloc B

Rue des Moulins de Meuse 4

B-5000 Beez

ČESKÁ REPUBLIKA

Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský

Odbor osiv a sadby

Za Opravnou 4

150 06 Praha 5 – Motol

DÁNSKO

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Kgs. Lyngby

NĚMECKO

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Fachbereich Landwirtschaft

Referat IV B 61

D-10820 Berlin

Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen

Referat 51 — Landbau

Anerkennungsstelle NRW

Edenicher Allee 60

D-53115 Bonn

Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz

Referat 33

Große Weidestraße 4—16

D-28195 Bremen

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Pflanzenbau u. Pflanzenzüchtung

— Amtliche Saatenanerkennung —

Postfach 16 41

D-85316 Freising

Landwirtschaftskammer Hannover

— Referat 32.1 —

Postfach 2 69

D-30002 Hannover

Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau

Sachsen-Anhalt (LLG)

Abt. 6, Dez. 62

Prüf- u. Anerkennungsstelle für Saat- u. Pflanzgut

Heinrich-u.-Thomas-Mann-Str. 19

D-06108 Halle

HAL

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft

Postfach 11 21 09

D-20421 Hamburg

Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei

Mecklenburg-Vorpommern

Landesanerkennungsstelle f. Saat- u. Pflanzgut

Graf-Lippe-Straße 1

D-18059 Rostock

HRO

Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft

Referat Saatgut

Naumburger Straße 98

D-07743 Jena

Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt

Augustenberg

Saatgutanerkennungsstelle

Postfach 43 02 30

D-76217 Karlsruhe

Landwirtschaftskammer

Schleswig-Holstein

Abteilung Pflanzenbau

Fachbereich Saatgutwesen

Am Kamp 9

D-24783 Osterrönfeld

Landwirtschaftskammer

Rheinland-Pfalz

— Amtliche Saatenanerkennung —

Postfach 18 51

D-55508 Bad Kreuznach

Hessisches Dienstleistungszentrum

für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz

Kölnische Straße 48—50

D-34117 Kassel

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft

Fachbereich 4, Ref. 43

Saatgut- und Sortenwesen

Waldheimer Str. 219

D-01683 Nossen

MEI

Landwirtschaftskammer Weser-Ems

Fachbereich 3.10

Anerkennungsstelle

Postfach 25 49

D-26015 Oldenburg

Landwirtschaftskammer

für das Saarland

Lessingstraße 12

D-66121 Saarbrücken

Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft

Referat 45 — Saatenanerkennung

Verwaltungszentrum — Teilbereich C

Steinplatz 1

D-15838 Wünsdorf

ESTONSKO

Taimetoodangu Inspektsioon (Estonský inspektorát rostlinné výroby (PPI)

Vabaduse plats 4

71020 Viljandi

1.	Oddělení pro certifikaci osiv (jiné než brambory)

2.	Oddělení zdraví rostlin (pouze brambory)

ŘECKO

Ministry of Rural Development and Food (Ministerstvo pro rozvoj venkova a potraviny)

Directorate General of Plant Production (Generální ředitelství pro rostlinnou výrobu)

Directorate of Inputs of Crop Production (Ředitelství pro vstupy výroby plodin)

2 Acharnon Street

GR-101 76 Athény

ŠPANĚLSKO

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Oficina española de variedades vegetales Madrid

Generalidad de Cataluña

Dirección General de la Producción Agraria Barcelona

Comunidad Autónoma de País Vasco

Dirección de Agricultura — Vitoria (Alava)

Junta de Galicia

Dirección General de Producción Agropecuaria — Santiago de Compostela

Gobierno de Cantabria

Dirección General de Agricultura — Santander

Principado de Asturias

Dirección General de Agroalimentación — Oviedo

Junta de Andalucía

Dirección General de la Producción Agraria — Sevilla

Comunidad Autónoma de Murcia

Dirección General de Agricultura e Industrias Agrarias — Murcia

Diputacion General de Aragón

Dirección General de Tecnología Agraria — Zaragoza

Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha

Dirección General de la Producción Agraria — Toledo

Generalitat Valenciana

Dirección General de Inovación Agraria y Ganadería — Valencia

Gobierno de La Rioja

Dirección General de Desarrollo Rural — Logroño

Junta de Extremadura

Dirección General de Producción, Investigación y Formación Agraria — Mérida

Gobierno de Canarias

Dirección General de Desarrollo Agrícola — Santa Cruz de Tenerife

Junta de Castilla y León

Dirección General de Producción Agropecuaria — Valladolid

Gobierno Balear

Dirección General de Agricultura — Palma de Mallorca

Comunidad de Madrid

Dirección General de Agricultura — Madrid

Comunidad Foral de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería — Pamplona

FRANCIE

Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales

Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)

Paris

IRSKO

The Department of Agriculture and Food (Ministerstvo zemědělství a potravin)

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

ITÁLIE

Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)

Miláno

KYPR

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment (Ministerstvo zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí)

Department of Agriculture (Odbor zemědělství)

1412 Nicosia

LOTYŠSKO

Valsts Augu Aizsardzības dienests (Státní služba ochrany rostlin)

Republikas lauk. 2

1981 Rīga

LITVA

Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Státní semenářská a obilnářská služba pod ministerstvem zemědělství)

V. Kudirkos 18

2600 Vilnius

LUCEMBURSKO

L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)

Service de la Production Végétale

Luxembourg

MAĎARSKO

Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (Státní institut pro zemědělskou kontrolu)

Keleti Károly u. 24.

Pf. 30, 93

H-1525 Budapešť 114.

MALTA

Agricultural Services Laboratories (Laboratoře zemědělských služeb)

Agricultural Services & Rural Development Division, (Divize zemědělských služeb & rozvoje venkova)

Ministry for Rural Affairs and the Environment (Ministerstvo pro záležitosti venkova a životního prostředí)

Ghammieri

Marsa

NIZOZEMSKO

Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK)

Emmeloord

RAKOUSKO

Bundesamt für Ernährungssicherheit

Spargelfeldstrasse 191, PO Box 400

A-1226 Vídeň

POLSKO

Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (Státní služba pro zdraví rostlin a kontrolu osiv)

Ul. Wspólna 30

PL-00930 Varšava

PORTUGALSKO

Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas

Direcção-Geral de Protecção das Culturas

Edificio I

Tapada da Ajuda

P-1349-018 Lisabon

SLOVINSKO

Kmetijski inštitut Slovenije (Slovinský zemědělský institut)

Hacquetova 17

1000 Lublaň

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky

Odbor osív a sadív

Matúškova 21

833 16 Bratislava

FINSKO

Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontrollcentralen för växtproduktion

Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelningen

BO Box 111

FI-32201 Loimaa

ŠVÉDSKO

jiná osiva než brambory

—

Statens utsädeskontroll (SUK) (Švédský institut pro testování a certifikaci osiv)

Svalöv

—

Frökontrollen Mellansverige AB

Örebro

sadbové brambory

Statens utsädeskontroll (SUK) (Švédský institut pro testování a certifikaci osiv)

Svalöv

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Anglie a Wales

osiva jiná než sadbové brambory

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Ministerstvo pro životní prostředí, potraviny a záležitosti venkova)

Plant Varieties and Seeds Division (Divize rostlinných odrůd a osiv)

Cambridge

Sadbové brambory

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Ministerstvo pro životní prostředí, potraviny a záležitosti venkova)

Plant Health Division (Divize zdraví rostlin)

York

Skotsko

Scottish Executive

Environment and Rural Affairs Department (Ministerstvo pro životní prostředí a záležitosti venkova)

Edinburgh

Severní Irsko

Department of Agriculture and Rural Development (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova)

Environmental Policy

Belfast

B. ŠVÝCARSKO

Office fédéral de l'agriculture

Service des semences et plants

CH-3003 Berne

Tel. +(41) 31 322 25 50

Fax: +(41) 31 322 26 34

DODATEK 3

VÝJIMKY

Výjimky Společenství povolené ze strany Švýcarska

osvobození některých členských zemí od povinnosti uplatňovat směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES o marketingu osiv pícnin, obilnin a olejnatých a přadných rostlin na některé druhy:

—	rozhodnutí Komise 69/270/EHS (Úř. věst. L 220, 1.9.1969, s. 8),

—	rozhodnutí Komise 69/271/EHS (Úř. věst. L 220, 1.9.1969, s. 9),

—	rozhodnutí Komise 69/272/EHS (Úř. věst. L 220, 1.9.1969, s. 10),

—	rozhodnutí Komise 70/47/EHS (Úř. věst. L 13, 19.1.1970, s. 26), naposledy pozměněné rozhodnutím 80/301/EHS (Úř. věst. L 68, 14.3.1980, s. 30),

—	rozhodnutí Komise 70/48/EHS (Úř. věst. L 13, 19.1.1970, s. 27),

—	rozhodnutí Komise 70/49/EHS (Úř. věst. L 13, 19.1.1970, s. 28),

—	rozhodnutí Komise 70/93/EHS (Úř. věst. L 25, 2.2.1970, s. 16),

—	rozhodnutí Komise 70/94/EHS (Úř. věst. L 25, 2.2.1970, s. 17),

—	rozhodnutí Komise 70/481/EHS (Úř. věst. L 237, 28.10.1970, s. 29),

—	rozhodnutí Komise 73/123/EHS (Úř. věst. L 145, 2.6.1973, s. 43),

—	rozhodnutí Komise 74/5/EHS (Úř. věst. L 12, 15.1.1974, s. 13),

—	rozhodnutí Komise 74/360/EHS (Úř. věst. L 196, 19.7.1974, s. 18), naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/234/ES,

—	rozhodnutí Komise 74/361/EHS (Úř. věst. L 196, 19.7.1974, s. 19),

—	rozhodnutí Komise 74/362/EHS (Úř. věst. L 196, 19.7.1974, s. 20),

—	rozhodnutí Komise 74/491/EHS (Úř. věst. L 267, 3.10.1974, s. 18),

—	rozhodnutí Komise 74/532/EHS (Úř. věst. L 299, 7.11.1974, s. 14),

—	rozhodnutí Komise 80/301/EHS (Úř. věst. L 68, 14.3.1980, s. 30),

—	rozhodnutí Komise 80/512/EHS (Úř. věst. L 126, 21.5.1980, s. 15),

—	rozhodnutí Komise 86/153/EHS (Úř. věst. L 115, 3.5.1986, s. 26),

—	rozhodnutí Komise 89/101/EHS (Úř. věst. L 38, 10.2.1989, s. 37);

b)	oprávnění určitých členských států omezit marketing osiv určitých odrůd (srovnej Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin, 22. úplné vydání, sloupec 4 (Úř. věst. C 91A, 16.4.2003, s. 1));

oprávnění určitých členských států, aby přijaly přísnější opatření ohledně přítomnosti Avena fatua v obilných osivech:

—	rozhodnutí Komise 74/269/EHS (Úř. věst. L 141, 24.5.1974, s. 20), pozměněné rozhodnutím 78/512/EHS (Úř. věst. L 157, 15.6.1978, s. 35),

—	rozhodnutí Komise 74/531/EHS (Úř. věst. L 299, 7.11.1974, s. 13),

—	rozhodnutí Komise 95/75/ES (Úř. věst. L 60, 18.3.1995, s. 30),

—	rozhodnutí Komise 96/334/ES (Úř. věst. L 127, 25.5.1996, s. 39);

oprávnění přijmout, v souvislosti s marketingem sadbových brambor, na celém území nebo na částech území určitých členských států přísnější opatření proti určitým chorobám než jsou opatření uvedená v doplňcích I a II směrnice Rady 2002/56/ES:

—	rozhodnutí Komise 2004/3/ES (Úř. věst. L 2, 6.1.2004, s. 47);

oprávnění posuzovat splnění standardů o odrůdové čistotě osiv apomiktických jednoklonálních odrůd Poa pragensia (Lipnice luční) také na základě výsledků testování semen a semenáčů

—	rozhodnutí Komise 85/370/EHS (Úř. věst. L 209, 6.8.1985, s. 41).

DODATEK 4

SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ (1 2 3)

Argentina

Austrálie

Bulharsko

Kanada

Chile

Chorvatsko

Izrael

Maroko

Nový Zéland

Rumunsko

Srbsko a Černá Hora

Jižní Afrika

Turecko

Spojené státy americké

Uruguay

“

(1) Místní odrůdy schválené pro marketing ve Švýcarsku nejsou pokryty.

(2) Osiva druhů pokrytých legislativou dle dodatku 1 část 1.

(3) Uznání je založeno na rozhodnutí Rady 2003/17/ES (Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 10), naposledy pozměněném nařízením Rady (ES) č. 885/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 1) pro polní kontroly plodin určených k produkci osiva a vyprodukovaných osiv a na rozhodnutí Rady 97/788/ES (Úř. věst. L 322, 25.11.1998, s. 39, naposledy pozměněném rozhodnutím Komise 2004/120/ES ze dne 29. ledna 2004 (Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 57) o kontrole postupů k zachování odrůd. V případě Norska platí Smlouva o Evropském hospodářském prostoru.

		ISSN 1725-5074
Úřední věstník Evropské unie		L 301

České vydání	Právní předpisy	Svazek 47 28. září2004

Obsah		I Akty, jejichž zveřejnění je povinné	Strana
	*	Nařízení Rady (ES) č. 1676/2004 ze dne 24. září 2004, kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření pro dovoz některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Bulharska a pro vývoz některých zpracovaných zemědělských produktů do Bulharska	1
		Nařízení Komise (ES) č. 1677/2004 ze dne 27. září 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny	36
	*	Nařízení Komise (ES) č. 1678/2004 ze dne 24. září 2004 o zastavení celních kvót uplatňovaných na dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Bulharska do Společenství	38
		Nařízení Komise (ES) č. 1679/2004 ze dne 27. září 2004, kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy	40
	*	Směrnice Komise 2004/95/ES ze dne 24. srpna 2004, kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí bifentrinu a famoxadonu stanovené v uvedené směrnici ( 1 )	42
	*	Směrnice Komise 2004/96/ES ze dne 27. září 2004, kterou se mění Směrnice Rady 76/769/EHS o omezení obchodování s niklem a použití niklu na čepech celků propichujících tělo s cílem přizpůsobit její Přílohu I technickému pokroku ( 1 )	51
	*	Směrnice Komise 2004/97/ES ze dne 27. září 2004, kterou se mění směrnice Komise 2004/60/ES, pokud jde o lhůty ( 1 )	53

	II Akty, jejichž zveřejnění není povinné
	Rada
*	2004/659/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 27. května 2004 o projektu Evropského hlavního města kultury pro rok 2008	54
	Komise
*	2004/660/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 5. července 2004 o stanovisku Komise ke změnám doplňků k příloze 6 smlouvy mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými výrobky	55

(EUR/100 kg)
Kód KN	Kódy třetích zemí (1)	Standardní dovozní hodnota
0702 00 00	052	27,8
0702 00 00	999	27,8
0707 00 05	052	107,2
0707 00 05	999	107,2
0709 90 70	052	91,1
0709 90 70	999	91,1
0805 50 10	052	71,6
	388	47,3
	524	76,2
	528	55,1
	999	62,6
0806 10 10	052	76,3
	220	112,0
	400	184,4
	624	125,3
	999	124,5
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90	388	68,3
	400	94,0
	512	100,1
	720	16,9
	804	82,3
	999	72,3
0808 20 50	052	108,1
	388	83,8
	528	56,2
	999	82,7
0809 30 10, 0809 30 90	052	119,3
	624	78,5
	999	98,9
0809 40 05	052	73,4
	066	62,7
	094	29,3
	400	117,1
	624	124,9
	999	81,5

(EUR/100 kusů)
Období: od 29. září do 12. října 2004
Cena producentů ve Společenství	Jednokvěté karafiáty (Standard)	Vícekvěté karafiáty (Spray)	Velkokvěté růže	Malokvěté růže
	13,60	9,66	25,50	10,49

		Akty přijaté podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii
	*	Společný postoj Rady 2004/661/SZBP ze dne 24. září 2004 o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska	67

Dovozní ceny ve Společenství	Jednokvěté karafiáty (Standard)	Vícekvěté karafiáty (Spray)	Velkokvěté růže	Malokvěté růže
Izrael	—	—	—	—
Maroko	—	—	—	—
Kypr	—	—	—	—
Jordánsko	—	—	—	—
západní břeh Jordánu a pásmo Gazy	—	—	—	—