ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 370
European flag  

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 64
15. září2021

Obsah

Strana

 

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

 

DOPORUČENÍ

 

Evropská centrální banka

2021/C 370/01

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 7. září 2021 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banca d’Italia (ECB/2021/41)

1

 

II   Sdělení

 

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

 

Evropská komise

2021/C 370/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10261 — USTC/CM Biomass Partners) ( 1 )

2

2021/C 370/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware) ( 1 )

3

2021/C 370/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10232 — Brose/Sitech) ( 1 )

4

 

IV   Informace

 

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

 

Evropská komise

2021/C 370/05

Směnné kurzy vůči euru — 14. září 2021

5

 

V   Oznámení

 

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

 

Evropská komise

2021/C 370/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )

6

2021/C 370/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )

8

2021/C 370/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9987 – NVIDIA/Arm) ( 1 )

10

 

 

(1)   Text s významem pro EHP.

CS

 

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

15.9.2021   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 370/1

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 7. září 2021

Radě Evropské unie o externím auditorovi Banca d’Italia

(ECB/2021/41)

(2021/C 370/01)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

(2)

Mandát stávajícího externího auditora Banca d’Italia, společnosti BDO Italia S.p.A., skončil po provedení auditu za účetní rok 2020. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2021.

(3)

Banca d’Italia vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2021 až 2022 společnost Deloitte & Touche S.p.A.,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Doporučuje se, aby společnost Deloitte & Touche S.p.A. byla jmenována externím auditorem Banca d’Italia pro účetní roky 2021 až 2022.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7. září 2021.

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

15.9.2021   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 370/2

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10261 — USTC/CM Biomass Partners)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 370/02)

Dne 1. září 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10261. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

15.9.2021   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 370/3

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 370/03)

Dne 30. srpna 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10380. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

15.9.2021   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 370/4

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10232 — Brose/Sitech)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 370/04)

Dne 28. července 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10232. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

15.9.2021   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 370/5

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. září 2021

(2021/C 370/05)

1 euro =


 

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1814

JPY

japonský jen

130,08

DKK

dánská koruna

7,4361

GBP

britská libra

0,85260

SEK

švédská koruna

10,1453

CHF

švýcarský frank

1,0887

ISK

islandská koruna

151,20

NOK

norská koruna

10,1745

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,389

HUF

maďarský forint

350,05

PLN

polský zlotý

4,5542

RON

rumunský lei

4,9485

TRY

turecká lira

9,9848

AUD

australský dolar

1,6114

CAD

kanadský dolar

1,4951

HKD

hongkongský dolar

9,1899

NZD

novozélandský dolar

1,6625

SGD

singapurský dolar

1,5870

KRW

jihokorejský won

1 382,66

ZAR

jihoafrický rand

16,8097

CNY

čínský juan

7,6168

HRK

chorvatská kuna

7,4760

IDR

indonéská rupie

16 857,27

MYR

malajsijský ringgit

4,9170

PHP

filipínské peso

58,868

RUB

ruský rubl

86,1062

THB

thajský baht

38,927

BRL

brazilský real

6,1788

MXN

mexické peso

23,5067

INR

indická rupie

87,0370

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

15.9.2021   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 370/6

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 370/06)

1.   

Komise dne 6. září 2021 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Toto oznámení se týká těchto podniků:

—

Bridgepoint Group plc, („Bridgepoint“, Spojené království),

—

FFL B.V. („FFL“, Nizozemsko),

—

Sustainable Market Solutions B.V and ACT Financial Solutions Group (společně „ACT“, Nizozemsko).

Toto oznámení se týká navrhovaného nabytí společné kontroly ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a 4 nařízení o spojování nad podnikem ACT ze strany podniků Bridgepoint a FFL, který je kontrolován zakladateli a současnými většinovými akcionáři podniku ACT.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.   

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bridgepoint: portfoliové investice,

—

podniku FFL: holdingová společnost,

—

podniku ACT: poskytuje tržní udržitelná energetická řešení v oblasti dodržování právních předpisů týkajících se životního prostředí u služeb, v oblasti udržitelnosti podniků, paliv a vstupních surovin a finančních nástrojů.

3.   

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.   

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

15.9.2021   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 370/8

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 370/07)

1.   

Komise dne 7. září 2021 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Toto oznámení se týká těchto podniků:

—

Primonial Real Estate Investment Management („Primonial REIM“, Francie), kontrolovaného skupinami Bridgepoint („Bridgegroup“, Spojené království) a Latour („Latour“, Francie),

—

Sogécap (Francie), kontrolovaného skupinou Société Générale („Société Générale“, Francie), a

—

OPG Window (Francie).

Podniky Primonial REIM a Sogécap získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým cílovým aktivem.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.   

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Primonial REIM: investice do nemovitostí, včetně výzkumu, vývoje a distribuce strukturovaných investičních řešení, aktiva a služby správy investic do nemovitostí,

—

podniku Sogécap: životní pojištění kombinované se spořením a produkty ochrany nabízené sítím retailového a privátního bankovnictví skupiny Société Générale,

—

podniku OPG Window: nemovitost známá jako budova „Window“ nacházející se na adrese 19 Parvis de La Défense, Puteaux, Francie (92).

3.   

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.   

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“)

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

15.9.2021   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 370/10

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9987 – NVIDIA/Arm)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 370/08)

1.   

Komise dne 8. září 2021 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Toto oznámení se týká těchto podniků:

—

NVIDIA Corporation („NVIDIA“, USA),

—

Arm Limited („Arm“, Spojené království), patřícího do skupiny SoftBank Group Corp. (Japonsko).

Podnik NVIDIA získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Arm.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.   

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku NVIDIA: navrhování a dodávání zrychlených počítačových platforem, včetně grafických jednotek pro zpracování her, datových center, profesionální vizualizace a automobilových aplikací. Díky akvizici společnosti Mellanox, která byla dokončena v dubnu 2020, dodává podnik NVIDIA rovněž síťové propojovací produkty a řešení,

—

podniku Arm: vývoj a udělování licencí na duševní vlastnictví dodavatelům polovodičů, mimo jiné pro konečné použití v mobilních zařízeních, serverech datových center, automobilových systémech, počítačích a v oblasti internetu věcí.

3.   

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.   

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9987 – NVIDIA/Arm

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).