20.9.2019

Úřední věstník Evropské unie

C 316/10

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

(2019/C 316/09)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 98 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (1) do dvou měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU SPECIFIKACE PRODUKTU

„Priorat/Priorato“

Referenční číslo: PDO-ES-A1560-AM02

Datum podání žádosti: 6.11.2014

1. Použitelné předpisy

Článek 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 – Změna, která není menšího rozsahu

2. Popis a důvody ke změně

2.1. Širší definice vína rancio

Popis:

Definice vína rancio byla rozšířena tak, aby zahrnovala definici sladkého vína rancio jakožto vína s obsahem zbytkového cukru, vyjádřeného jako kombinace glukózy a fruktózy, který je větší nebo roven 45 g/l.

Oddíl 2.1.2 písm. a) specifikace a oddíl 2.4 jednotného dokumentu byly odpovídajícím způsobem změněny. V posledně uvedeném změna spočívá v přeformulování podrobných údajů o vůni vína v souvislosti s jeho organoleptickými vlastnostmi.

Odůvodnění:

Rozlišení nebylo vytvořeno z důvodu konkrétních podmínek výroby, ale s cílem zlepšit definici konečného produktu podle obsahu získaného cukru, a tím spotřebitelům poskytnout přesnější údaje v popisu produktu.

2.2. Lepší definice přírodního sladkého vína

Popis:

Do definice byla doplněna následující věta: „Kvašení těchto vín může být ukončeno přidáním vinného alkoholu, pokud bylo alespoň 7 % obj. získáno přirozenou cestou.“

Oddíl 2.1.2 písm. e) specifikace byl odpovídajícím způsobem změněn. Jednotný dokument změněn nebyl.

Odůvodnění:

Cílem je zlepšit definici přírodního sladkého vína doplněním podmínek, které musí být splněny, jestliže je během jeho výroby přidán vinný alkohol.

2.3. Zařazení nového druhu vína

Popis:

Bylo zařazeno víno z přezrálých hroznů. V této kategorii se stanovuje, že vimblanc je tradiční produkt z určitých vesnic v oblasti, na kterou se vztahuje označení původu, jako jsou La Morera de Montsant či Scala Dei. Získává se z odrůdy červeného vína Garnacha a odedávna se vyrábí kvašením v dubových sudech s maximálním objemem 100 litrů.

Do specifikace byl doplněn nový oddíl 2.1.3 a oddíl 2.4 jednotného dokumentu byl změněn.

Odůvodnění:

Cílem je rozšířit ochranu na sladká vína, jež jsou vyráběna bez přidání vinného alkoholu a nedosahují minimálního skutečného obsahu alkoholu 15 % obj. v souladu s požadavky na přírodní sladká vína.

2.4. Zařazení parametru minimálního skutečného a celkového obsahu alkoholu pro červená vína

Popis:

Minimální (skutečný a celkový) obsah alkoholu červených vín stanovený v popisu vína, který je uveden v oddíle 2.1.1 písm. b) specifikace, byl doplněn do oddílu analytických vlastností.

Oddíl 2.2.1 specifikace a oddíl 2.4 jednotného dokumentu byly odpovídajícím způsobem změněny.

Odůvodnění:

Jelikož musí být maximální skutečný a celkový obsah alkoholu uveden u každého druhu produktu, na který se CHOP vztahuje, jednalo se o chybu, že u červených vín uveden nebyl. Tato chyba byla opravena.

2.5. Zařazení analytických vlastností nového druhu vína

Popis:

V souladu se zařazením vína z přezrálých hroznů byly zařazeny analytické vlastnosti těchto vín za účelem stanovení jejich analytických parametrů (skutečný a celkový obsah alkoholu, obsah těkavých kyselin, celková kyselost, obsah zbytkového cukru a oxidu siřičitého).

Oddíl 2.2.3 specifikace a oddíl 2.4 jednotného dokumentu byly odpovídajícím způsobem změněny.

Odůvodnění:

Jelikož mezní hodnoty těchto parametrů musí být uvedeny u každého druhu produktu, na který se CHOP vztahuje, analytické vlastnosti nových druhů vína musí být upřesněny vždy, když jsou taková vína zařazena.

2.6. Zlepšený organoleptický profil likérových vín

Popis:

Organoleptické vlastnosti těchto vín byly, co se týká vzhledu, vůně a chuti, doplněny a podrobně stanoveny.

Oddíl 2.3.2 specifikace a oddíl 2.4 jednotného dokumentu byly odpovídajícím způsobem změněny.

Odůvodnění:

Aby bylo možné ověřit dodržování specifikace, pokud jde o organoleptické vlastnosti, které jsou pro daný produkt určeny, je zapotřebí co největších podrobností.

2.7. Zařazení popisu organoleptických vlastností sladkých vín rancio

Popis:

V souladu s jeho zařazením do specifikace byl tento zvláštní případ sladkých vín rancio začleněn do organoleptických vlastností vín rancio. Cílem je zde stanovit organoleptické parametry pro produkty tohoto druhu v souladu s dříve poskytnutými údaji a výsledky získanými jak ze senzorických analýz provedených regulační radou CHOP pro „Priorat“, tak ze studie, která se zabývala organoleptickými vlastnostmi vín tohoto druhu.

Oddíl 2.3.2 písm. a) specifikace a oddíl 2.4 jednotného dokumentu byly odpovídajícím způsobem změněny.

Odůvodnění:

Specifikace CHOP musí zahrnovat popis organoleptických vlastností u všech druhů produktů, které CHOP zahrnuje.

2.8. Zařazení popisu organoleptických vlastností vín z přezrálých hroznů

Popis:

V souladu se zařazením vín z přezrálých hroznů byly začleněny organoleptické vlastnosti těchto vín. Cílem je zde stanovit organoleptické parametry pro produkty tohoto druhu v souladu s dříve poskytnutými údaji a výsledky získanými jak ze senzorických analýz provedených regulační radou CHOP pro „Priorat“, tak ze studie, která se zabývala organoleptickými vlastnostmi vín tohoto druhu.

Oddíl 2.3.3 specifikace a oddíl 2.4 jednotného dokumentu byly odpovídajícím způsobem změněny.

Odůvodnění:

Specifikace CHOP musí zahrnovat popis organoleptických vlastností u všech druhů produktů, které CHOP zahrnuje.

2.9. Nové umístění oddílu o označení a zrušení některých označení

Popis:

Oddíl 2.4 specifikace („Označení doby zrání a/nebo výroby“) byl přemístěn. Nyní je nově pododdílem C) v oddíle 8.3 specifikace.

Definice označení vín crianza, reserva a gran reserva byly zrušeny. Důvodem je, že tato označení jsou již upravena jako tradiční výrazy, a tudíž jsou nadále uvedena v oddíle 8.5 specifikace.

Oddíl 2.4 specifikace byl odpovídajícím způsobem změněn. Jednotný dokument změněn nebyl.

Odůvodnění:

Obsah oddílu, který byl přemístěn, nespadá pod popis produktu, ale spíše stanoví podmínky pro používání některých označení při označování. Proto je nyní pododdílem oddílu 8.3, který se této věci věnuje („Další ustanovení týkající se označování. Obchodní úprava a označování výrobků“).

Definice tří tradičních výrazů byly zrušeny s ohledem na dodržování tradičních označení, která jsou pro oblast specifická. Tato tři označení nesouvisejí s tradičními označeními v této oblasti, jak ukazuje chybějící historické propojení s víny Priorat.

2.10. Změny v pěstitelských praktikách

Popis:

Znění, které se vztahuje k počtu oček na keř, bylo zrušeno.

Znění původního textu specifikace bylo navíc upraveno tak, aby výslovně odkazovalo na potřebu používat zemědělské postupy, které mají za cíl zachovávat jedinečnost vín a respektovat tradiční výrobky oblasti, na niž se vztahuje označení původu.

Znění, které se vztahuje k zavlažování, bylo změněno s jediným cílem, a to povolit je jakožto opatření, jež slouží k zajištění prosperity rostlin a hroznů.

Minimální hustota výsadby byla u nově osazených parcel zvýšena z 2 500 na 3 000 oček na hektar.

Oddíl 3 specifikace („Pěstitelské praktiky“) a oddíl 2.5.1 jednotného dokumentu byly odpovídajícím způsobem změněny.

Odůvodnění:

Kontroly oček byly zrušeny, aby se ukazatele pro získávání výrobků nejvyšší kvality zjednodušily. Studie o odhadování a kontrolování výnosu vinic ukazují, že počet oček musí být přiměřený životnosti každé révy, přičemž révy by měly být posouzeny spíše individuálně než jako celek. Ke snaze o co nejlepší kvalitu hroznů, která je obvykle spojována s omezováním výnosu révy, je třeba přistupovat jiným způsobem, v závislosti na odrůdě, parcele a roku, po posouzení konkrétní situace na vinici. Kromě omezování počtu oček lze kvalitu řídit i prostřednictvím jiných způsobů, které však sledují stejný cíl.

Pravidla pro zavlažování byla změněna s jediným cílem, a to povolit je jakožto opatření, které slouží k zajištění prosperity rostlin a hroznů.

Hustota výsadby vzrostla v souladu s údaji o révách pořízenými v oblasti, na niž se vztahuje označení původu, a se současnými studiemi dané problematiky, které se zabývají kvalitou získaných hroznů a soustředí se na produkci vysoce kvalitních hroznů s výnosem optimální jakosti.

2.11. Jiné uspořádání výroby u vín, která nesou název menší zeměpisné jednotky

Popis:

Aby mohlo víno nést název jedné z dvanácti menších zeměpisných jednotek, které jsou vymezeny ve specifikaci, musí být ve vinařských závodech vyráběno a zrát odděleně.

Oddíl 3 specifikace („Metody produkce“) a oddíl 2.5.1 jednotného dokumentu byly odpovídajícím způsobem změněny.

Odůvodnění:

Aby bylo za účelem sledovatelnosti možné ověřit odkazování na menší zeměpisné jednotky na etiketě, je nezbytné, aby bylo toto rozlišení učiněno ve výrobním procesu.

2.12. Rozšíření vymezené zeměpisné oblasti

Popis:

Parcela 99 v zóně 2 v obci Falset byla přidána k pozemkům, které tvoří část oblasti produkce, na niž se vztahuje CHOP „Priorat“.

Oddíl 4.1 specifikace a oddíl 2.6 jednotného dokumentu byly odpovídajícím způsobem změněny.

Odůvodnění:

Když byly údaje přenášeny do současné specifikace, tento pozemek nebyl do oblasti produkce zahrnut kvůli překlepu (administrativní chybě). Na základě dostupné mapy oblasti, na kterou se vztahuje označení původu, a dle jejích zeměpisných podmínek, spadá parcela, jež je předmětem této změny, dokonale dovnitř hranic oblasti produkce a má odpovídající klimatické a geologické aspekty, o nichž svědčí přítomnost půd typických pro zbytek oblasti, na niž se označení původu vztahuje. Parcela se totiž nachází v centrální části obce Falset, na kterou se vztahuje CHOP „Priorat“. Zahrnuje oblasti, které jsou zřetelně orientovány na jih a jsou tvořeny skálami kontaktního rohovce, jež jsou kvůli velice vysoké úrovni kontaktní metamorfózy roztříštěné, a je pro ni typická totožná půda jako u jiných parcel v oblasti produkce.

2.13. Vymezení dvanácti menších zeměpisných jednotek

Popis:

Byl vytvořen oddíl 4.2 specifikace, který uvádí názvy a hranice dvanácti menších zeměpisných jednotek. To dává výrobcům, kteří jsou zaregistrovaní v menších zeměpisných jednotkách, právo používat příslušný název v při obchodní úpravě a označování výrobků, pokud se tak rozhodnou učinit.

Oddíl 4.2 specifikace byl odpovídajícím způsobem doplněn a oddíl 2.9 jednotného dokumentu byl odpovídajícím způsobem změněn.

Odůvodnění:

Je nezbytné, aby každá oblast byla vymezena, a názvy uvádějící menší zeměpisné jednotky tak mohly být užívány při obchodní úpravě a označování.

Z historického hlediska se výrobky, na které se vztahuje chráněné označení, někdy nazývaly podle názvu obce svého původu. Za účelem úpravy práva užívat název, který odkazuje na menší zeměpisnou jednotku, musí být hranice a název každé menší zeměpisné jednotky definovány jasně, přesně a podrobně, aby mohl být tento název používán pro všechny výrobky, na které se vztahuje CHOP (pokud je to požadováno), a jejich původ byl jasně uveden.

2.14. Zařazení nové odrůdy

Popis:

Na seznam povolených odrůd byla jako druhotná odrůda přidána odrůda Viognier.

Oddíl 6 specifikace byl odpovídajícím způsobem změněn. Jednotný dokument změněn nebyl.

Odůvodnění:

V souladu se zprávou o půdních, klimatických a agronomických vlastnostech odrůdy Viognier, na kterou se vztahuje označení původu „Priorat“, a její přizpůsobivosti na pokusných polích, byla uvedená odrůda přidána na seznam povolených odrůd. Za tímto účelem byly zohledněny klimatické a půdní vlastnosti a agronomická výkonnost odrůdy Viognier a její přizpůsobivost na pokusných polích CHOP „Priorat“. Bylo rovněž přihlédnuto k organoleptickým analýzám a výsledkům pokusných vín z této odrůdy, které určují její vhodnost k zařazení do škály odrůd schválených pro výrobu vín, na která se vztahuje CHOP „Priorat“.

2.15. Lepší znění, pokud jde o souvislost

Popis a důvody:

Oddíl 7.2 a 7.3 specifikace a oddíl 2.8 jednotného dokumentu byly odpovídajícím způsobem změněny.

Popis souvislosti byl zlepšen s cílem poskytnout lepší popis všech vinařských produktů.

2.16. Odůvodnění pro plnění do lahví v místě původu

Popis a důvody:

Oddíl 8.2 specifikace a oddíl 2.9 jednotného dokumentu byly odpovídajícím způsobem změněny.

Bylo poskytnuto lepší odůvodnění s ohledem na plnění do lahví ve vymezené oblasti.

2.17. Nová omezení ohledně označování

Popis:

Pro výšku písma na etiketě, jež označuje obec a směrovací číslo v adrese stáčírny či odesílatele, bylo stanoveno omezení, kromě případů, kdy označení uvádí název menší zeměpisné jednotky, kterou je oprávněno používat.

Bylo také určeno, že jména menších zeměpisných jednotek nemohou být na etiketě používána, pokud nebyly splněny podmínky pro jejich použití.

Oddíl 8.3 pododdíl A) specifikace a oddíl 2.9 jednotného dokumentu byly odpovídajícím způsobem změněny.

Odůvodnění:

Aby se zamezilo nejasnostem ohledně původu hroznů ve vínech, jež nemají právo na své etiketě odkazovat na menší zeměpisnou jednotku, výška písma použitá na etiketě v názvu obce, v němž se víno plní do lahví, nesmí přesáhnout 3 mm, kromě případů, kdy odpovídá názvu menší zeměpisné jednotky, kterou jsou oprávněna používat.

Jakmile vstoupí změna v platnost, nebudou se tyto názvy moci používat, jestliže nebudou vyhovovat požadavkům na specifikaci.

2.18. Podmínky pro používání názvů menších zeměpisných jednotek

Popis:

Oddíl 8.3 pododdíl B) specifikace byl vytvořen s cílem stanovit podmínky pro používání názvů menších zeměpisných jednotek definovaných v oddíle 4.2 daného dokumentu.

Oddíl 8.3 pododdíl B) byl odpovídajícím způsobem vytvořen. Jednotný dokument změněn nebyl.

Odůvodnění:

Podle právních předpisů EU mohou členské státy upravovat právo používat názvy odkazující na menší zeměpisné jednotky.

2.19. Odstranění tradičních výrazů

Popis:

Ze seznamu tradičních výrazů byly odstraněny tyto výrazy: „vino de finca/vino de pago“ (víno původem z klasifikovaných viničních tratí).

Oddíl 8.5 specifikace byl odpovídajícím způsobem změněn. Jednotný dokument změněn nebyl.

Odůvodnění:

Jelikož je „vino de finca“ regulovaný výraz označování a „vino de pago“ je tradiční výraz uvedený pro Španělsko v unijní databázi E-Bacchus, nelze je pokládat za synonyma. Proto byla tato chyba opravena.

2.20. Výjimky, pokud jde o výnosy

Popis:

Oddíl 8.6 byl vytvořen s cílem umožnit výjimky pro maximální hustotu výsadby a výnosy vína. Tyto výjimky se uplatňují u vysoké hustoty výsadby, jakož i ve výjimečných případech, v nichž je povoleno zvyšování výnosů až o 10 % u hroznů a o 4 % u vín.

Nový oddíl (oddíl 8.6) byl odpovídajícím způsobem doplněn do specifikace a oddíl 2.5.2 jednotného dokumentu byl odpovídajícím způsobem změněn.

Odůvodnění:

Různé studie o nových trendech v pěstitelských praktikách ukazují, že hrozny získané z vinic s vysokou hustotou výsadby mají vysokou kvalitu. Tyto parcely s hustou výsadbou jsou definovány jako parcely s 5 000 až 9 000 keři na hektar. Analýza parcel v oblasti, na niž se vztahuje chráněné označení původu, s ohledem na vysokou hustotu výsadby, jakož i na výnos hroznů z parcel, ukazuje, že výnos hroznů je vyšší na parcelách s vysokou hustotou výsadby, ale kvalitu a pravost získaného výrobku to neovlivňuje. Aby byly specifikace uvedeny do nejtěsnějšího souladu s touto realitou, byly k parcelám s vysokou hustotou výsadby začleněny proměnlivé výnosy. Maximální povolená produkce byla zvýšena na 6 000 kg/ha u červených odrůd a 8 000 kg/ha u bílých odrůd, s přičtením 0,5 kg za každý vysazený keř v rámci produkce, která přesahuje 5 000 keřů na hektar.

Zaměření na vinice s vysokou hustotou výsadby je podpořeno strategií zlepšování kvality, která byla v oblasti, na niž se vztahuje CHOP „Priorat“, oceněna. Tento postup, u nějž bychom uvítali uznání v celé oblasti CHOP, spočívá ve výsadbě mnohem většího počtu keřů na vinici, než je obvyklé. Tyto keře musí vyvinout větší úsilí k růstu, což vede k nižším výnosům plodů. Hrozny z takového výnosu jsou však vyšší jakosti ve srovnání s hrozny získanými z obvyklejší hustoty výsadby. Ačkoli je výnos na rostlinu (keř) nižší, skutečnost, že je na hektaru vysazeno více rostlin znamená, že na takových pozemcích je produkce na hektar mírně vyšší, což odůvodňuje změnu týkající se zvýšení výnosu na těchto vinicích.

Z technického hlediska způsobuje vysoká hustota výsadby menší, volnější trsy s drobnějšími bobulemi. To znamená, že hrozny mají lepší poměr mezi slupkou a dužinou, což vínu během kvašení dodává vyšší koncentraci užitečných prvků, zejména co se barvy týká.

Různé studie ukazují, že zvýší-li se hustota výsadby na chudé půdě, zvýší se tím schopnost dané půdy být obdělávána. V případě oblasti „Priorat“ vyšší hustota znamená, že keře mají méně listů a hroznů. To rostlinám usnadňuje vyrovnat se s nedostatkem vody v létě a umožňuje jim vytvořit trsy, které mají menší bobule, a tedy i váží méně. Skutečnost, že je na rostlině méně trsů, které jsou zároveň velikostně menší, pomáhá zvýšit kvalitu. Více rostlin na metr čtvereční nicméně vede ke zvýšení celkové produkce souboru rostlin.

Maximální limit produkce byl proto u vín pocházejících z parcel s vysokou hustotou také upraven.

Aby byla zajištěna soudržnost s platnou právní úpravou, byla začleněna možnost upravit maximální limit produkce na hektar až o čtyři procentní body v některých hospodářských letech z klimatologických důvodů či rozlišit ročník sklizně. To je v souladu s ustanoveními nařízení o označení původu, vyhláška ARP/188/2006 ze dne 18. dubna 2006 vlády autonomní oblasti Katalánsko schvalující nařízení o označení původu „Priorat“.

2.21. Navýšení výnosu bílých odrůd

Popis:

Maximální limit produkce byl u bílých odrůd zvýšen z 6 000 na 8 000 kg/ha a mezní hodnota pro výnos z 39 hl/ha na 52 hl/ha.

Oddíl 5 specifikace a oddíl 2.5.2 jednotného dokumentu byly odpovídajícím způsobem změněny.

Odůvodnění:

Aby byla pravidla přizpůsobena různým postupům produkce hroznů a vína, které umožňují získávání výrobků nejvyšší jakosti, byly maximální výnosy upraveny. Bylo tak učiněno v souladu s údaji a záznamy o oblasti, na niž se vztahuje chráněné označení původu, jakož i s údaji získanými ze „sklizňových zpráv“ podaných za sklizně z let 2010, 2011, 2012 a 2013, které ukazují, že průměrný výnos byl u bílých odrůd vyšší než u červených odrůd. S ohledem na kvalitu bílých vín a aniž by byla poškozena jejich pravost, má změna za cíl odrážet tuto skutečnost.

Použije-li se maximální přepočítací koeficient hrozen/víno, vyplývá z toho nová mezní hodnota pro výnos bílé odrůdy.

2.22. Změna adresy kontrolního subjektu

Popis a důvody:

Informace o certifikačním orgánu byly z důvodu změny adresy změněny.

Oddíl 9.1 specifikace byl odpovídajícím způsobem změněn. Jednotný dokument změněn nebyl.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1. Název produktu

Priorat/Priorato

2. Členský stát

Španělsko

3. Typ zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

4. Druhy výrobků z révy vinné

Víno

Likérové víno

16.

Víno z přezrálých hroznů

5. Popis vína (vín)

VÍNO – bílá a růžová vína a vína původem z klasifikovaných viničních tratí („vinos de finca“)

Průzračné, čiré a zářivé. Odpovídající aromatická intenzita a jakost.

Bílá vína: plná, ovocná, květinová nebo mléčná vůně. Vyvážená, jemná a svěží.

Bílé víno zrající v dřevěném sudu: vůně ovoce a/nebo koření. Na chuť vyvážené a vhodně strukturované.

Růžová vína: ovocná a/nebo květinová vůně. Na patře ovocná, dobře přetrvávající chuť s vhodným začátkem a rozvojem chuti.

Pokud se zároveň jedná o vína původem z klasifikovaných viničních tratí, musí mít průzračný a čirý vzhled, odpovídající aromatickou intenzitu a dobrou strukturu na patře.

—	Obsah těkavých kyselin: vína mladší než jeden rok: 16,5 mEq/l; vína starší než jeden rok: 18 mEq/l.

—	Max. SO2: 200 mg/l, pokud je obsah cukru < 5 g/l; 250 mg/l, pokud je obsah cukru vyšší nebo roven 5 g/l.

—	Pro mezní hodnoty, které nebyly uvedeny, musí být dodržovány příslušné právní předpisy.

Obecné analytické vlastnosti
Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)
Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)	13
Minimální celková kyselost	3,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr
Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)
Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

VÍNO – červená vína a vína původem z klasifikovaných viničních tratí

Průzračné, čiré a zářivé. Ovocná a/nebo květinová a/nebo minerální primární vůně. Vyvážený začátek a rozvoj chuti na patře, se strukturou a svěžestí.

Pokud zrálo v dřevěném sudu: na pohled průzračné a čiré víno. Vyváženost mezi primární, sekundární a terciární vůní. Intenzivní a příjemné. Začíná a rozvíjí se na patře, správná struktura tříslovin.

Pokud se zároveň jedná o vína původem z klasifikovaných viničních tratí, musí mít průzračný a čirý vzhled, odpovídající aromatickou intenzitu a dobrou strukturu na patře.

—	Obsah těkavých kyselin: vína mladší než jeden rok: 16,5 mEq/l; vína starší než jeden rok: 20 mEq/l.

—	Maximální obsah oxidu siřičitého: 150 mg/l, pokud je obsah cukru < 5 g/l; 200 mg/l, pokud je obsah cukru vyšší nebo roven 5 g/l.

—	Pro mezní hodnoty, které nebyly uvedeny, musí být dodržovány příslušné právní předpisy.

Obecné analytické vlastnosti
Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)
Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)	13,5
Minimální celková kyselost	3,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr
Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)
Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

LIKÉROVÉ VÍNO: (víno rancio, sladké likérové víno, bílé víno mistela, červené víno mistela, přírodní sladké víno)

Víno rancio: průzračný a čirý vzhled, barva od rubínově rudé po hnědou s tóny cihlově červené. Terciární vůně specifická pro zrání. Rozpoznatelný obsah těkavých kyselin, s možnou vůní sušeného ovoce. Vyvážená kyselost a mazlavost.

Sladké víno rancio: stejné jako výše uvedené, co se vzhledu a vůně týče. Co se týče chuti: výraznější mazlavost a nápadná sladkost.

Sladké likérové víno: tato vína musí mít průzračný a čirý vzhled. Vůně ovoce a/nebo květin a/nebo koření a/nebo sušeného ovoce. Dobrá mazlavost na patře a nápadná sladkost.

Bílá vína mistela: průzračné a čiré, slámově žluté barvy, s možnými nádechy zlaté. Vůně čerstvých hroznů, která je květinová, ovocná a/nebo kořenitá. Dobrá mazlavost, vyvážena kyselost a nápadná sladkost.

Červená vína mistela: stejné jako výše uvedené, ale červené barvy s možným fialovým nádechem.

Přírodní sladké víno: průzračný a čirý vzhled. Vůně ovoce a/nebo květin a/nebo koření a/nebo sušeného ovoce. Možné terciární vůně. Dobrá mazlavost na patře a nápadná sladkost.

—	Obsah těkavých kyselin: bílá a růžová vína: max. 18 mEq/l; červená vína: max. 20 mEq/l; vína rancio: max. 40 mEq/l.

—	Maximální obsah oxidu siřičitého: 150 mg/l, pokud je obsah cukru < 5 g/l; 200 mg/l, pokud je obsah cukru vyšší nebo roven 5 g/l.

—	Pro mezní hodnoty, které nebyly uvedeny, musí být dodržovány příslušné právní předpisy.

Obecné analytické vlastnosti
Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)
Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)	15
Minimální celková kyselost	3,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr
Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)
Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

VÍNO Z PŘEZRÁLÝCH HROZNŮ

Vína z přezrálých hroznů vyráběná bez umělého zvyšování přírodního objemu alkoholu, jejichž alkohol pochází výhradně z kvašení. S přirozeným obsahem alkoholu vyšším než 15 % obj. a minimálním skutečným obsahem alkoholu 13,5 % obj.

V této kategorii vína je vimblanc považován za víno získávané z moštu odrůdy červeného vína Garnacha a kvašené v sudech, nejlépe z dubového dřeva, s maximálním objemem 100 litrů.

Průzračný a čirý vzhled. Mladá vína typu vimblanc by měla mít červenofialovou barvu, jejíž sytost se může lišit, přičemž zralé víno vimblanc může být i rubínové. Vůně sušeného ovoce. Možné terciární vůně. Dobrá mazlavost na patře a nápadná sladkost.

—	Obsah těkavých kyselin: vína mladší než jeden rok: max. 16,5 mEq/l; bílá a růžová vína starší než jeden rok: max. 18 mEq/l; červená vína starší než jeden rok: max. 20 mEq/l.

—	Maximální obsah oxidu siřičitého: bílá a růžová vína: 200 mg/l; červená vína: 150 mg/l.

—	Pro mezní hodnoty, které nebyly uvedeny, musí být dodržovány příslušné právní předpisy.

Obecné analytické vlastnosti
Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)
Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)	13,5
Minimální celková kyselost	3,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr
Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)
Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

6. Postupy vinifikace

a. Základní enologické postupy

Pěstitelské praktiky

Pěstitelské praktiky musí být tradiční postupy cílené na získání hroznů s nejlepšími vlastnostmi.

Veškerá pěstitelská práce musí respektovat fyziologickou rovnováhu rostlin a prostředí a uplatňovat agronomické znalosti nezbytné k získávání hroznů ve stavu, který je optimálním pro vinifikaci.

Keř musí být veden podle tradiční metody gobelet a jakékoli další metody, která zaručí nejlepší kvalitu a bohatou vůni vín.

Minimální hustota výsadby je 2 500 keřů na hektar a maximální 9 000 keřů na hektar. U nových výsadeb je od 1. ledna 2013 minimální hustota výsadby 3 000 keřů na hektar a maximální 9 000 keřů na hektar.

Zavlažování, jež musí být předem povoleno, se smí provádět pouze, pokud je to nezbytné k přežití rostliny nebo z důvodu zajištění kvality hroznů či jejího zlepšení.

Sklizeň by měla být pokud možno prováděna ručně. Chráněná vína se mohou vyrábět pouze z hroznů s tímto minimálním možným obsahem alkoholu: 12,5 % obj. u vín z červených odrůd a 12 % obj. u vín z bílých odrůd.

Omezení týkající se vinifikace

Při výrobě moštu musí být dodržovány tradiční postupy, které využívají technologie zaměřené na optimalizaci kvality vín. K extrakci moštu nebo vína a k jeho oddělení od slupek/matoliny by měl být používán přiměřený tlak, aby se zajistilo, že výnos nepřekročí 65 litrů vína z každých 100 kg sklizených hroznů.

Vína připravovaná jako vína původem z klasifikovaných viničních tratí musí být ve vinařských závodech vyráběna a zrát odděleně a musí být vždy identifikovatelná. Maximální povolený výnos hroznů, které se používají k výrobě vín původem z klasifikovaných viničních tratí, je o 15 % nižší než výnos stanovený pro chráněné označení původu. Metody používané při sklizni, přepravě a zpracování hroznů a také lisování, řízení kvašení a enologické postupy užívané během výroby a zrání vína by měly vést k výrobkům nejvyšší jakosti.

Vína s právem odkazovat na menší zeměpisné jednotky na své etiketě musí být ve vinařských závodech vyráběna a zrát odděleně a musí být vždy identifikovatelná.

b. Maximální výnosy

Červené odrůdy

6 000 kilogramů hroznů na hektar

Červené odrůdy

39 hektolitrů na hektar

Bílé odrůdy

8 000 kilogramů hroznů na hektar

Bílé odrůdy

52 hektolitrů na hektar

Červené odrůdy k použití jako vína původem z klasifikovaných viničních tratí

5 100 kilogramů hroznů na hektar

Bílé odrůdy k použití jako vína původem z klasifikovaných viničních tratí

6 800 kilogramů hroznů na hektar

Červené odrůdy pocházející z parcel s vysokou hustotou (5 000 až 9 000 keřů na hektar). Za každý vysazený keř v rámci produkce, která přesahuje 5 000 keřů na hektar, bylo do maximálního výnosu přidáno 0,5 kg.

6 000 kilogramů hroznů na hektar

Červené odrůdy pocházející z parcel s vysokou hustotou (5 000 až 9 000 keřů na hektar). Za každých 100 vysazených keřů v rámci produkce, která přesahuje 5 000 keřů na hektar, bylo do maximálního výnosu přidáno 0,325 hl.

39 hektolitrů na hektar

Bílé odrůdy pocházející z parcel s vysokou hustotou (5 000 až 9 000 keřů na hektar). Za každý vysazený keř v rámci produkce, která přesahuje 5 000 keřů na hektar, bylo do maximálního výnosu přidáno 0,5 kg.

8 000 kilogramů hroznů na hektar

Bílé odrůdy pocházející z parcel s vysokou hustotou (5 000 až 9 000 keřů na hektar). Za každých 100 vysazených keřů v rámci produkce, která přesahuje 5 000 keřů na hektar, bylo do maximálního výnosu přidáno 0,325 hl.

52 hektolitrů na hektar

7. Vymezená zeměpisná oblast

Bellmunt del Priorat, Gratallops, El Lloar, La Morera de Montsant a její vesnice Escaladei, Poboleda, Porrera, Torroja del Priorat, La Vilella Alta, La Vilella Baixa, severní část obce Falset zahrnující oblasti 1, 4, 5, 6, 7, 21 a 25 v celém jejich rozsahu; a parcely 38, 39, 40, 71, 92, západní část 93 (1,69 ha), 96, 97, 98, 99, 100, 101, severní část 102 (0,16 ha), 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 126, 128, 129, 130, 146, 147, 149 a 150 v oblasti 2; parcely 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, severní část 47 (17 ha), severní část 50 (2,6 ha), severní část 52 (3 ha), severní část 53 (14 ha), 54, 55, 56, 57, 58, 59 a 60 v oblasti 3; parcely 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, severní část 28 (1,36 ha), severní část 29 (3,85 ha), 63, 69, 72, 73, 74 a 75 v oblasti 19; parcely 18, 19, 20, 21, severní část 27 (1,36 ha), severní část 28 (2,04 ha), 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, severní část 65 (0,85 ha), 67, 69, 70, 71, 75, 76, 77 a 78 v oblasti 20; parcely 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 a 40 v oblasti 22 a parcely 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 a 48 v oblasti 24 a východní část obce Molar zahrnující oblasti 5, 6 a 7 v celém rozsahu a východní část parcely 8 (0,45 ha) a parcely 9, 10, 11, 12, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 37, 39, 40, 44, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 60, 62, 63, 65 a 68 v oblasti 4; parcely 29, 30, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 176, 194, 197, 198, 201, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 211 a 212 v oblasti 8; parcely 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 33, 34, 38, 39, 40, 44 a 45 v oblasti 9 a parcely 8, 13, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65 a 72 v oblasti 10.

8. Hlavní odrůda (odrůdy) vinné révy

Garnacha

Mazuela – Samsó

Mazuela – Cariñena

9. Popis souvislostí

Co se týče přírodních rysů, jež ovlivňují kvalitu výrobku, oblast, na niž se vztahuje CHOP „Priorat“, je velmi kopcovitá a skládá se z materiálů z éry prvohor, převážně z břidlice pocházející z období devonu a karbonu. Jedná se o nejstarší břidlici, která byla v Katalánsku objevena v souvislosti s pěstováním vína. Tyto mělké půdy s nízkým obsahem organické hmoty jsou tvořeny převážně rozpadlou břidlicí, jež je známá jako llicorell či llicorella. Kořeny révy se prodírají rozpadlou břidlicí ve snaze najít vlhkost, vodu a živiny. To dodává vínům „Priorat“ jejich typické minerální tóny.

Co se podnebí týká, může se oblast pochlubit jedinečnými klimatickými podmínkami díky své poměrně vysoké izolaci od vlivu moře a zároveň ochraně před studeným severním větrem, kterou jí poskytuje pohoří Sierra de Montsant. Průměrná roční teplota se pohybuje mezi 14 a 12 stupni (v nejnižší části oblasti, která se nachází na úpatí pohoří Sierra de Montsant) a teplotní rozdíl mezi dnem a nocí je značný. Obzvláště v létě mohou noční teploty klesat až na 12 stupňů, zatímco maximální denní teploty se v poledne mohou vyšplhat až na 40 stupňů. Povrch kamenité půdy může dosahovat i vyšších teplot. Tyto výkyvy teplot napomáhají postupnému procesu zrání a příznivému vývoji fenolických sloučenin v hroznech.

Nízký roční úhrn srážek (mezi 400 a 500 litry na metr čtvereční) a severozápadní vítr, který způsobuje rychlé odpařování povrchové vlhkosti, společně s geologickým složením země a zvláštní strukturou půdy napomáhají pomalému a plnému zrání bobulí na révě, což umožňuje sklizeň v optimálním okamžiku. Tvrdá půda a suché podnebí naproti tomu obvykle brzdí růst révy. Na druhou stranu je však na rostlinách nízký výskyt chorob, což zajišťuje dobrou kvalitu hroznů.

Tyto přírodní faktory a vinice dávají vínům Priorat chuť, tělo a strukturu.

Stejně tak platí, že vína z první sklizně (bílá, růžová a červená) jsou čirá a zářivá, mají specifickou ovocnou vůni a výrazné minerální tóny. Jsou také svěží, co se kyselosti týče, a na konci jsou konzistentní.

Vysoký obsah cukru v některých hroznech Priorat určuje specifické vlastnosti likérových vín. Z historického hlediska to bylo příznivé pro rozvoj vysokého počtu produktů s vysokým obsahem alkoholu a/nebo zbytkovou sladkostí. Postupné zrání odrůd, jako je Garnacha, umožňuje výrobu silných vín, která si uchovávají komplexnost a svěžest odrůdy.

Vína rancio se vyrábějí procesem oxidace v dubových sudech nebo skleněných nádobách, mají vysoký obsah minerálů, jsou však bez zbytkových cukrů. Vína získávají terciární vůni včetně vůně sušeného ovoce a charakteristickou rubínově rudou a hnědou barvu s tóny cihlově červené.

Sladká likérová vína se vyrábějí procesem vinifikace hroznů s vysokou koncentrací cukru. Jakmile je získán přirozený obsah alkoholu 8 % obj., je přidáván vinný alkohol, dokud není dosaženo 15 % obj. Vína se vyznačují čirým vzhledem, vůní sušeného ovoce, dobrou strukturou na patře a nápadnou sladkostí.

Vína mistela se vyrábějí z moštu, do nějž je přidáván vinný alkohol, dokud není dosaženo 15 % obj. To se děje po dobu sedmi dní pomocí postupu stáčení, přičemž je zabráněno kvašení přírodního cukru. Vína se vyznačují vůní květů a čerstvého ovoce s výraznými kořenitými tóny.

Přírodní sladká vína se vyrábějí z moštů, které jsou velmi bohaté na cukry. Mošty se částečně zkvasí až na minimální přirozený obsah alkoholu 7 % obj. a doplní se vinným alkoholem nejméně na 15 % obj. Vína se vyznačují ovocnou, kořenitou vůní s tóny sušeného ovoce.

Pěstování révy na stráních a příkrých svazích oblasti je obtížné a finančně náročné a vede k nízkým výnosům. Samotné podmínky však umožňují výrobu vysoce kvalitních koncentrátů z hroznů s vysokým obsahem alkoholu, který jim dodává nezaměnitelně čistou a jemnou vůni. Víno z přezrálých hroznů se vyrábí buď sušením hroznů, nebo ponecháním zralých bobulí na révě po dlouhou dobu, což způsobí vypařování vlhkosti a velmi vysokou koncentraci přírodního cukru v hroznech. Vína jsou získávaná na základě vysoké koncentrace cukrů a mají minimální přirozený obsah alkoholu 15 % obj., který není uměle zvyšován. Vyznačují se terciární vůní sušeného ovoce a dobrou strukturou na patře.

10. Další základní podmínky

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Balení ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Odůvodnění:

—	Lepší sledovatelnost: omezení pohybu vín pomáhá zajistit, že je možné je identifikovat.

—	Zamezení ohrožení kvality: stáčírna v dané oblasti je přizpůsobena jakosti a množství výrobku. Snížením doby přepravy se zamezí tepelnému a světelnému poškození vína, ale i zpožděním.

—

Místo, v němž dochází k plnění do lahví, obvykle slouží k identifikaci původu. Pokud by plnění do lahví probíhalo v oblasti i mimo ni, důvěra spotřebitelů by mohla být narušena, jelikož věří tomu, že se všechny fáze výroby vína, na které se vztahuje kvalifikované označení původu, odehrávají pod dohledem držitelů chráněného označení.

Plnění do lahví mimo danou oblast nelze srovnávat s plněním v oblasti, ale v jiném zařízení, než ve kterém bylo víno vyrobeno, jelikož:

—	jakákoli hromadná přeprava vína v rámci oblasti musí být povolena;

—	plnění do lahví lze provádět pouze v povolených vinařských závodech, které musí splňovat určité technické požadavky;

—	dotčené vinařské závody mohou dostávat pouze hrozny, mošt a víno, na které se vztahuje CHOP, a vyrábět a plnit do lahví mohou pouze vína, na něž se vztahuje CHOP;

—	jelikož je vymezená oblast malá, přepravní dobu lze udržet na minimu a

—	výrobek zůstává ve svém mikroklimatu a není vystaven změnám teploty a nadmořské výšky, což by mohlo způsobit předčasné stárnutí.

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Všechny typy obalů musí být opatřeny jednorázovou záruční pečetí nebo očíslovanou etiketou nalepenou přímo ve vinařském závodě.

Etikety lahvového vína musí povinně obsahovat tradiční výraz a název „Denominación de Origen Calificada Priorat“ (kvalifikované označení původu Priorat), přičemž musí být zřetelné a ve stejném zorném poli jako povinné údaje. Výška písma nápisu „Priorat“ nesmí přesáhnout 4 mm, nebo polovinu této výšky pro nápis „Denominación de Origen Calificada“.

Etikety musí také obsahovat název obce nebo poštovní směrovací číslo stáčírny nebo odesílatele. Název obce nesmí být proveden písmem vyšším než 3 mm, kromě případů, kdy se tento název obce shoduje s názvem menší zeměpisné jednotky nebo její název obsahuje.

Označení „vino de finca“ musí být na etiketě obsaženo společně s názvem označení původu, ke kterému patří.

Názvy menších zeměpisných jednotek nesmí být používány na výrobcích, které nesplňují požadavky pro používání těchto označení.

Názvy menších zeměpisných jednotek jsou:

Vila de Bellmunt

Vila d’Escaladei

Vila de Gratallops

Vila de El Lloar

Vila de La Morera

Vila de Poboleda

Vila de Porrera

Vila de Torroja

Vila de La Vilella Alta

Vila de La Vilella Baixa

Masos de Falset

Solanes del Molar

Odkaz na specifikaci produktu

https://goo.gl/29EXyE

(1) Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

20.9.2019

Úřední věstník Evropské unie

C 316/24

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 17 odst. 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (1) o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89

(2019/C 316/10)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 27 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/787 (2).

ŽÁDOST O ZMĚNU TECHNICKÉ DOKUMENTACE ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ

„BERLINER KÜMMEL“

EU č.: PGI-DE-02049-AM01 – 28.9.2017

Jazyk změny: němčina

Zprostředkovatel

Spolková republika Německo

Název zprostředkovatele:

Bundesverband der Deutschen

Spirituosen-Industrie und -Importeure e.V. (Spolkové sdružení německého lihovarnického průmyslu a dovozců lihovin)

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

- Německo -

Telefon: +49 228539940

E-mail: info@bsi-bonn.de

Název zeměpisného označení

Berliner Kümmel

Kapitoly specifikace, kterých se změna týká

Jiné: změna kategorie

Změna

Změna specifikace výrobku, která znamená změnu hlavních specifikací

Objasnění změny

Změna se týká oddílu 1.1.2 technické dokumentace (kategorie), konkrétně skutečnosti, že produkt „Berliner Kümmel“ se má přeřadit z kategorie 32 („Likér“) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 110/2008 (základní nařízení o lihovinách) do kategorie 23 („Kmínové lihoviny“).

V oddílu 1.1.2 se kategorie „32 Likér“ jednoduše změnila na kategorii „23 Kmínové lihoviny“. Jelikož všechny produkty budou nadále doslazovány, ale v nabídce bude širší škála různě sladkých produktů, nebyl stanoven minimální obsah cukru. Plán nabízet produkty s obsahem cukru nižším než 100 g na litr konečného produktu je navíc v souladu se strategií německé vlády snížit v budoucnu obsah cukru v hotových potravinářských výrobcích. Samozřejmě bude nadále možné uvádět na trh produkty s obsahem cukru nejméně 100 g na litr konečného produktu. Z navrhované změny kategorie proto nevyplývají žádné další změny technické dokumentace.

Zapsané zeměpisné označení „Berliner Kümmel“ je v současnosti zařazeno do kategorie 32 („Likér“) v příloze III základního nařízení o lihovinách. Je to zejména z toho důvodu, že v nařízení (EHS) č. 1576/89 (první základní nařízení o lihovinách) se zeměpisné označení „Berliner Kümmel“ muselo z právních důvodů zařadit do tehdy platné přílohy II jako „likér“.

Produkt „Berliner Kümmel“ se tradičně uváděl na trh s poměrně vysokým obsahem cukru, který v některých případech dosahoval více než 100 g na litr konečného produktu. Podle klasifikačního systému prvního základního nařízení pro lihoviny byly všechny lihoviny s obsahem cukru nejméně 100 g na litr konečného produktu z právního hlediska automaticky považovány za „likér“, včetně lihovin vyrobených metodou produkce pro „kmínovou lihovinu“. Kategorie produktů „kmínová lihovina“ byla stanovena v čl. 1 odst. 4 písm. n) nařízení (EHS) č. 1576/89 a nyní je uvedena v příloze II nařízení (ES) č. 110/2008 jako kategorie č. 23.

Nařízením (ES) č. 110/2008 se pro produkty s druhovými názvy, které splňují požadavky více než jedné kategorie produktů, poprvé vytvořila možnost, aby je dodavatelé lihovin mohli uvádět na trh pod jedním nebo více obchodními názvy (viz čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení).

Aby se zabránilo tomu, že by se 15. prosince 1989, kdy vstoupilo nařízení (EHS) č. 1576/89 v platnost, odebralo produktu, který byl dříve uváděn na trh jako „Berliner Kümmel“, zeměpisné označení, rozhodla se německá vláda produkt zařadit do kategorie „likér“. Během diskusí o změně nařízení o lihovinách, které probíhaly v letech 2006 a 2007, německá vláda nevyužila nové příležitosti stanovené v čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 110/2008 zařadit produkt „Berliner Kümmel“ do kategorie č. 23 v příloze II uvedeného nařízení.

Likéry z kmínu se obecně vyrábějí jednoduchým smísením alkoholu, obvykle lihu zemědělského původu, s cukrem a aromatickými látkami nebo přípravky. Naproti tomu „kmínová lihovina“ se vyrábí aromatizací lihu zemědělského původu přírodními semeny kmínu pomocí různých aromatizačních metod. Definice „kmínové lihoviny“ v nařízeních (EHS) č. 1576/89 a (ES) č. 110/2008 neuvádějí podrobnosti o metodách používaných k aromatizaci lihu zemědělského původu. Produkt „Berliner Kümmel“ se tradičně získává extrakcí za studena (macerací) nebo destilací. V čl. 4 odst. 12 budoucího změněného základního nařízení o lihovinách, které vstoupí v platnost koncem roku 2019, se podrobněji uvádějí různé aromatizační metody.

Navíc tradiční název „Berliner Kümmel“ už sám o sobě naznačuje, že se jedná o „kmínovou lihovinu“, tj. produkt kategorie č. 23 v příloze II, a nikoli o „likér z kmínu“ ve smyslu kategorie č. 32 v uvedené příloze.

HLAVNÍ SPECIFIKACE TECHNICKÉ DOKUMENTACE

„BERLINER KÜMMEL“

EU č.: PGI-DE-02049-AM01 – 28.9.2017

1. Název

„Berliner Kümmel“

2. Kategorie lihoviny

Kmínová lihovina (kategorie č. 23 nařízení (ES) č. 110/2008)

3. Popis lihoviny

Berliner Kümmel se vyrábí v Berlíně, hlavním městě Německa, aromatizací lihu zemědělského původu kmínem (Carum carvi L.) a případně jinými dochucovacími složkami.

Fyzikální, chemické a organoleptické vlastnosti

Produkt „Berliner Kümmel“ musí z hlediska svých fyzikálních, chemických a organoleptických vlastností splňovat tyto požadavky:

Fyzikální a chemické požadavky

Obsah alkoholu

nejméně 32 % obj.

Senzorické požadavky

Jasnost	:	čirý
Barva	:	bezbarvý nebo mírně nažloutlý
Vůně (aroma)	:	jemná, lahodná, od mírné po výraznou vůni kmínu
Chuť	:	jemná, vyvážená, s mírnou až výraznou příchutí kmínu

4. Příslušná zeměpisná oblast

Lihovina „Berliner Kümmel“ se vyrábí v Berlíně, hlavním městě Německa, které je podle ústavy zároveň spolkovou zemí (Bundesland).

Použitá semena kmínu a další složky, např. líh zemědělského původu či cukr, již nemusí pocházet z Berlína nebo jeho okolí.

5. Metoda získání lihoviny

Tradičně existují dvě různé metody výroby lihoviny „Berliner Kümmel“. Tyto metody lze případně kombinovat.

„Berliner Kümmel“ se vyrábí

—	metodou za tepla, která spočívá v destilaci (případně dvojité destilaci) směsi vody, lihu zemědělského původu, kmínu (Carum carvi L.) a případně dalších rostlinných přípravků, nebo

—	metodou za studena, která spočívá v aromatizaci lihu zemědělského původu kmínovou silicí nebo kmínovým destilátem a případně dalšími přírodními aromatickými látkami.

Poté následuje:

—	slazení cukrem nebo jinými sladidly v různých množstvích do 100 g nebo více cukru na litr konečného produktu, vyjádřenými jako invertní cukr,

—	snížení intenzity slazené směsi (v případě potřeby) do pitné podoby přidáním vody,

—	filtrace (v případě potřeby),

—	plnění do lahví a

—	označování a balení.

6. Souvislost se zeměpisným prostředím nebo zeměpisným původem

Existují důkazy o tom, že „Berliner Kümmel“ se vyrábí v oblasti Berlína od roku 1680 doposud.

Bíle kvetoucí rostliny kmínu (Carum carvi L.) běžně planě rostly na loukách v širším okolí Berlína. V Německu (zejména na východě země) se v současnosti kmín pěstuje jako plodina.

Kmín je v berlínské kuchyni důležitý též jako koření. Jídla jako Krautgulasch (zelný guláš), Buletten (masové kuličky) nebo Zwiebelkuchen (cibulový koláč) zkrátka bez kmínu nechutnají typicky „berlínsky“ – ztrácejí totiž cosi ze své lokální jedinečnosti a povzbuzujících účinků. Kmín pomáhá trávení, například při konzumaci některých druhů zelí. Na začátku 19. století se zjistilo, že se dá použít i k výrobě lihoviny příjemné chuti. V některých berlínských restauracích a barech se jídla ochucená kmínem stále podávají se skleničkou „Berliner Kümmel“.

Lihovina „Berliner Kümmel“ byla velmi oblíbená i na německém císařském dvoře.

7. Předpisy Evropské unie nebo vnitrostátní/regionální předpisy

Produkt „Berliner Kümmel“ je zapsán v příloze III nařízení (ES) č. 110/2008 (nařízení o lihovinách), a je proto chráněn jako zeměpisné označení. Produkt musí rovněž splňovat požadavky stanovené v horizontálních právních předpisech EU o potravinách, v právních předpisech EU o lihovinách upravujících konkrétní produkty a v doplňujících vnitrostátních právních předpisech (např. povinné uvádění čísla zásilky v souladu s nařízením o identifikaci zásilek).

8. Žadatel

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (Spolkové ministerstvo pro výživu a zemědělství)

Oddělení 414 (víno, pivo, odvětví nápojů)

Rochusstrasse 1

D-53123 Bonn

NĚMECKO

9. Zprostředkující subjekt

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (Spolkové sdružení německého lihovarnického průmyslu a dovozců lihovin)

Urstadtstrasse 2

53129 Bonn

NĚMECKO

10. Kontrolní orgán

Senatsverwaltung für Justiz, Verbraucherschutz und Antidiskriminierung (Odbor Senátu pro spravedlnost, ochranu spotřebitele a proti diskriminaci)

Divize V

Salzburger Strasse 21–25

10825 Berlín

NĚMECKO

(1) Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16.

(2) Úř. věst. L 130, 17.5.2019, s. 1.

		ISSN 1977-0863
Úřední věstník Evropské unie		C 316

České vydání	Informace a oznámení	Ročník 62 20. září2019

Obsah		Strana
	II Sdělení
	SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Evropská komise
2019/C 316/01	Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) ( 1 )	1
2019/C 316/02	Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9476 – Toyota Tsusho/Toyota Tsusho India/Maruti Suzuki India/JV) ( 1 )	1
2019/C 316/03	Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9440 – Prezero Recycling Deutschland/Nehlsen/JV) ( 1 )	2

	IV Informace
	INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Rada
2019/C 316/04	Rozhodnutí Rady ze dne 16. září 2019 o jmenování jedné náhradnice správní rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) za Rumunsko	3
	Evropská komise
2019/C 316/05	Směnné kurzy vůči euru	5
2019/C 316/06	Sdělení podle čl. 37 odst. 2 nařízení (EU) č. 908/2014 týkající se složení smírčího orgánu zřízeného v souvislosti s účetní závěrkou EZZF a EZFRV	6

	V Oznámení
	ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
	Evropská komise
2019/C 316/07	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9394 – Echostar/Mubadala/HPE JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )	7
2019/C 316/08	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9433 – MEIF 6 Fibre/KCOM Group) ( 1 )	9
	JINÉ AKTY
	Evropská komise
2019/C 316/09	Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013	10
2019/C 316/10	Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 17 odst. 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89	24
2019/C 316/11	Oznámení o žádosti podle článku 35 směrnice 2014/25/EU – Žádost podaná zadavatelem	28

	Opravy
2019/C 316/12	Oprava jmenné evidence cestujících (PNR) – Seznam členských států, které se rozhodly používat směrnici o jmenné evidenci cestujících na lety uvnitř EU, jak je uvedeno v článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/681 o používání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) pro prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti (Jestliže se členský stát rozhodne používat tuto směrnici na lety uvnitř EU, oznámí to písemně Komisi. Členský stát může toto oznámení učinit nebo odvolat kdykoliv. Komise toto oznámení a případné odvolání zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie) ( Úř. věst. C 196, 8.6.2018 )	29

Země	Člen	Náhradník
Rumunsko		paní Felicia Ioana SĂNDULESCUOVÁ

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,1067
JPY	japonský jen	119,46
DKK	dánská koruna	7,4672
GBP	britská libra	0,88735
SEK	švédská koruna	10,7223
CHF	švýcarský frank	1,0970
ISK	islandská koruna	137,00
NOK	norská koruna	9,8905
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	25,892
HUF	maďarský forint	332,77
PLN	polský zlotý	4,3386
RON	rumunský lei	4,7448
TRY	turecká lira	6,3023
AUD	australský dolar	1,6291
CAD	kanadský dolar	1,4686
HKD	hongkongský dolar	8,6649
NZD	novozélandský dolar	1,7536
SGD	singapurský dolar	1,5243
KRW	jihokorejský won	1 321,64
ZAR	jihoafrický rand	16,2351
CNY	čínský juan	7,8518
HRK	chorvatská kuna	7,4010
IDR	indonéská rupie	15 560,20
MYR	malajsijský ringgit	4,6385
PHP	filipínské peso	57,803
RUB	ruský rubl	70,6938
THB	thajský baht	33,782
BRL	brazilský real	4,5738
MXN	mexické peso	21,4426
INR	indická rupie	78,9335


	(1) Text s významem pro EHP.