5.4.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8841 – Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel)

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 119/01)

Dne 27. března 2018 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze ve francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví;

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M8841. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

5.4.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8742 – IBM/Maersk/GTD JV)

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 119/02)

Dne 23. března 2018 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32018M8742. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

5.4.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. dubna 2018

(2018/C 119/03)

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,2276
JPY	japonský jen	130,43
DKK	dánská koruna	7,4499
GBP	britská libra	0,87573
SEK	švédská koruna	10,3175
CHF	švýcarský frank	1,1776
ISK	islandská koruna	121,50
NOK	norská koruna	9,6345
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	25,340
HUF	maďarský forint	311,67
PLN	polský zlotý	4,2035
RON	rumunský lei	4,6600
TRY	turecká lira	4,9262
AUD	australský dolar	1,5978
CAD	kanadský dolar	1,5756
HKD	hongkongský dolar	9,6355
NZD	novozélandský dolar	1,6850
SGD	singapurský dolar	1,6136
KRW	jihokorejský won	1 306,45
ZAR	jihoafrický rand	14,6328
CNY	čínský juan	7,7409
HRK	chorvatská kuna	7,4324
IDR	indonéská rupie	16 899,76
MYR	malajsijský ringgit	4,7609
PHP	filipínské peso	64,022
RUB	ruský rubl	70,9668
THB	thajský baht	38,363
BRL	brazilský real	4,1316
MXN	mexické peso	22,5200
INR	indická rupie	79,9540

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

5.4.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/3

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2018/C 119/04)

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země : Finsko

Pamětní motiv : krajina finského národního parku Koli

Popis návrhu : Návrh spočívá v kresbě zobrazující pohled na krajinu finského národního parku Koli. V dolní části návrhu je uprostřed umístěn rok vydání „2018“. Na levé straně uprostřed je uvedeno označení vydávající země „FI“ a na pravé straně uprostřed je mincovní značka.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise :

Datum emise : duben/květen 2018

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

5.4.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/4

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2018/C 119/05)

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země : Litva

Pamětní motiv : Litevská slavnost písní a tanců (zapsaná na reprezentativním seznamu nehmotného kulturního dědictví lidstva UNESCO)

Popis návrhu : Návrh zobrazuje stylizované postavy lidí a ptáků a připomíná tak jeden z litevských lidových uměleckých žánrů – vystřihovánky z papíru. Návrh symbolizuje lidové tance a písně. V dolní části návrhu je uprostřed umístěno označení vydávající země „LIETUVA“. Na levé straně je rok vydání „2018“ a na pravé straně je značka litevské mincovny.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Odhadovaný objem emise :

Datum emise : druhé čtvrtletí roku 2018

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

5.4.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/5

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

(2018/C 119/06)

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

Datum a čas ukončení	1. 1. 2018
Doba trvání	1. 1. 2018 – 31. 12. 2018
Členský stát	Španělsko
Populace nebo skupina populací	WHM/ATLANT
Druh	Marlín bělavý (Tetrapturus albidus)
Oblast	Atlantský oceán
Druh(y) rybářského plavidla	—
Referenční číslo	02/TQ120

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

5.4.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/5

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

(2018/C 119/07)

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

Datum a čas ukončení	1.1.2018
Doba trvání	1.1.2018–31.12.2018
Členský stát	Belgie
Populace nebo skupina populací	RJU/07D.
Druh	Rejnok vlnitý (Raja undulata)
Oblast	Vody Unie oblasti 7d
Druh(y) rybářského plavidla	—
Referenční číslo	04/TQ120

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

5.4.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/6

---

Informace požadované podle čl. 5 odst. 2

Zřízení Evropského seskupení pro územní spolupráci (ESÚS)

(Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 ze dne 5. července 2006 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 19))

(2018/C 119/08)

I.1)   Název, adresa a kontaktní osoba

Registrovaný název: Evropské seskupení pro územní spolupráci Eurociudad Ayamonte – Castro Marim – Vila Real de Santo António – Eurociudad del Guadiana

EUROCIUDAD DEL GUADIANA, ESÚS

Sídlo:

Kontaktní osoba: Alberto Fernández Rodríguez

Internetová stránka seskupení:

I.2)   Doba trvání seskupení:

Doba trvání seskupení: neomezené

Datum registrace:

Datum zveřejnění:

II.   CÍLE

ESÚS Eurociudad del Guadiana bude mít za cíl usnadnit a podporovat územní spolupráci, včetně jednoho nebo více typů přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce mezi členy, jimiž jsou konkrétně obce Ayamonte, Castro Marim a Vila Real de Santo António, za účelem posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti.

Konkrétní cíle spolupráce a související úkoly ESÚS Eurociudad del Guadiana jsou následující:

—	spolupracovat na rozvoji opatření na podporu investic a obchodních příležitostí a cestovního ruchu;

—	posilovat sociální soudržnost;

—	podporovat rozvoj lidských zdrojů na různých úrovních vzdělávání a celoživotního učení;

—	podporovat zhodnocení přírodního a kulturního dědictví;

—	konsolidovat a rozvíjet podnikatelské struktury;

—	integrovat a podporovat využívání odvětví logistiky;

—	organizovat sportovní činnosti prostřednictvím společné infrastruktury, které mají jako svou hlavní oblast vlivu řeku Guadiana;

—	podporovat společné kulturní akce;

—	zefektivnit činnost institucí, a to na základě stávající infrastruktury a vybavení;

—	koordinovaně plánovat nové zařízení a opatření, která budou přijata do budoucna;

—	rozvíjet iniciativy, které povedou ke zlepšení kvality života občanů a posílení vztahů.

III.   DALŠÍ PODROBNOSTI TÝKAJÍCÍ SE NÁZVU SESKUPENÍ

Název v angličtině:

Název ve francouzštině:

IV.   ČLENOVÉ

IV.1)   Celkový počet členů seskupení: 3

IV.2)   Státní příslušnost členů seskupení: Portugalsko a Španělsko

IV.3)   Údaje o členech  (1)

Oficiální název: Ayuntamiento de Ayamonte

Poštovní adresa:

Internetová stránka: www.ayamonte.es

Typ člena: místní orgán

Oficiální název: Câmara Municipal de Castro Marim

Poštovní adresa:

o

Internetová stránka: https://cm-castromarim.pt/site/

Typ člena: místní orgán

Oficiální název: Câmara Municipal de Vila Real de Santo António

Poštovní adresa:

Internetová stránka: http://www.cm-vrsa.pt

Typ člena: místní orgán

---

(1)  Uveďte prosím za každého člena.

---

5.4.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/8

---

Zahájení likvidačního řízení pojišťovny

Rozhodnutí o odnětí povolení pojišťovně AIGAION Insurance Company SA a zahájení jejího likvidačního řízení

(Zveřejnění podle článku 280 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II))

(2018/C 119/09)

Pojišťovna	AIGAION Insurance Company SA se sídlem v obci Glyfada, Attica, Pandora 8, na křižovatce s A. Lazaraki (PSČ 166 74), zapsaná ve všeobecném obchodním rejstříku (GEMI) pod č. 121871360000, daňové identifikační číslo (TIN) 094472389, identifikační kód právnické osoby (LEI) 213800PL4GZRB718AU46
Datum, povaha rozhodnutí a datum vstupu v platnost	Rozhodnutí výboru pro úvěry a pojištění při Řecké centrální bance č. 261/1/23.2.2018: a) o odnětí povolení pojišťovny a zahájení jejího likvidačního řízení; b) o zákazu volného nakládání s veškerým majetkem pojišťovny. Vstup rozhodnutí č. 261/1/23.2.2018 výboru pro úvěry a pojištění v platnost: ke dni přijetí (23. února 2018) Platnost do: neuvedeno
Příslušný orgán	Řecká centrální banka Adresa : E. Venizelou 21 102 50 Atény ŘECKO
Orgán dohledu	Řecká centrální banka Adresa : E. Venizelou 21 102 50 Atény ŘECKO
Likvidátor pojišťovny	Evangelia Parisi (jméno otce: Christos), jmenovaná rozhodnutím výboru pro úvěry a pojištění č. 261/2/23.2.2018
Rozhodné právo	Řecké právo v souladu s články 111, 114, 220, 221 a 235 zákona č. 4364/2016 (Úřední věstník A 13).

---

5.4.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/9

---

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

ze dne 27. listopadu 2017

ve věci E-12/16

společnost Marine Harvest ASA podporovaná Svazem norského průmyslu (Norsk Industri) v. Kontrolní úřad ESVO podporovaný Norským královstvím

(Žaloba na zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO – Státní podpora – Ryby a jiné mořské produkty – Věcná působnost Dohody o EHP – Protokol č. 9 – Kontrolní pravomoci)

(2018/C 119/10)

Ve věci E-12/16, společnost Marine Harvest ASA podporovaná Svazem norského průmyslu (Norsk Industri) v. Kontrolní úřad ESVO podporovaný Norským královstvím – ŽALOBA na zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO ze dne 27. července 2016 ve věci č. 79116 a prohlášení, že Kontrolní úřad ESVO má pravomoc a povinnost vykonávat kontrolu nad státní podporou v odvětví rybolovu, Soudní dvůr ve složení Carl Baudenbacher, předseda, Per Christiansen (soudce-zpravodaj) a Páll Hreinsson (soudce) vynesl dne 27. listopadu 2017 rozsudek, jehož výrok zní:

Soudní dvůr tímto:

1.	Zamítá žalobu jako neopodstatněnou.

2.	Ukládá společnosti Marine Harvest ASA nést vlastní náklady řízení a náklady řízení vynaložené Kontrolním úřadem ESVO.

3.	Ukládá vedlejším účastníkům nést vlastní náklady řízení.

---

5.4.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/10

---

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

ze dne 27. listopadu 2017

ve věci E-19/16

Thorbjørn Selstad Thue podporovaný Norskou policejní federací (Politiets Fellesforbund) v. norská vláda

(Směrnice 2003/88/ES – Ochrana bezpečnosti a zdraví pracovníků – Pracovní doba – Cestování na určené místo výkonu práce, které není obvyklým místem výkonu práce pracovníka, nebo cestování z tohoto místa)

(2018/C 119/11)

Ve věci E-19/16, Thorbjørn Selstad Thue podporovaný Norskou policejní federací (Politiets Fellesforbund) v. norská vláda – ŽÁDOST podaná Soudnímu dvoru Nejvyšším soudem Norska (Norges Høyesterett) podle článku 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora týkající se výkladu článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES ze dne 4. listopadu 2003 o některých aspektech úpravy pracovní doby, Soudní dvůr ve složení Carl Baudenbacher, předseda a soudce zpravodaj, Per Christiansen a Ása Ólafsdóttir (ad hoc), soudci, vynesl dne 27. listopadu 2017 rozsudek, jehož výrok zní:

1.

Nezbytná doba, kterou pracovník, kterým je odvolávající se, strávil mimo svou běžnou pracovní dobu cestováním z místa nebo na místo výkonu práce, které nebylo jeho pevným ani obvyklým místem výkonu práce, aby v tomto jiném místě vykonával svou činnost nebo své povinnosti, jak požadoval jeho zaměstnavatel, představuje „pracovní dobu“ ve smyslu článku 2 směrnice 2003/88/ES.

2.	Posouzení intenzity objemu práce vykonané během cestování se nevyžaduje.

3.	Četnost těchto cest není podstatná, pokud není výsledkem přesun místa výkonu práce daného pracovníka na nové pevné nebo obvyklé místo výkonu práce.

---

5.4.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/11

---

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Borgarting lagmannsrett dne 23. listopadu 2017 ve věci Nye Kystlink AS v. Color Group AS a Color Line AS

(Věc E-10/17)

(2018/C 119/12)

Dopisem ze dne 23. listopadu 2017, který byl na podatelnu Soudního dvora ESVO doručen dne 24. listopadu 2017, požádal Borgarting lagmannsrett (odvolací soud Borgarting) Soudní dvůr ESVO ve věci Nye Kystlink AS v. Color Group AS a Color Line AS o poradní stanovisko k následujícím otázkám:

1.

Vyplývá ze zásady rovnocennosti práva EHP, že vnitrostátní pravidlo týkající se promlčení, které stanoví zvláštní promlčecí lhůtu v délce jednoho roku pro podání žaloby na náhradu škody vzniklé v důsledku spáchání trestného činu, o němž bylo rozhodnuto v pravomocném odsuzujícím rozsudku, musí být odpovídajícím způsobem použito v souvislosti s řízením o náhradu škody za porušení článků 53 a 54 Dohody o EHP stanovené v pravomocném rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO o uložení pokuty?

2.

Omezuje zásada účinnosti práva EHP právo států EHP uplatňovat promlčecí lhůtu v délce tří let pro podání žaloby o náhradu škody za porušení článků 53 a 54 Dohody o EHP, pokud je tato promlčecí lhůta spojena s povinností šetření na straně poškozené strany a tato povinnost by mohla vést k tomu, že by uvedená promlčecí lhůta vypršela dříve, než Kontrolní úřad ESVO dospěje ve věci týkající se porušení článků 53 a 54 Dohody o EHP na základě stížnosti poškozené strany k rozhodnutí?

3.	Jakým prvkům by měla být přikládána váha při posuzování, zda je uplatňování vnitrostátní promlčecí lhůty, jak je uvedeno v otázce 2, slučitelné se zásadou účinnosti práva EHP ve věcech hospodářské soutěže v případech, které se povahou a rozsahem podobají výše popsané situaci?

---