28.9.2016

Úřední věstník Evropské unie

C 355/2

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. září 2016

(2016/C 355/02)

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,1220
JPY	japonský jen	112,52
DKK	dánská koruna	7,4501
GBP	britská libra	0,86413
SEK	švédská koruna	9,6213
CHF	švýcarský frank	1,0880
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	9,1108
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	27,025
HUF	maďarský forint	306,94
PLN	polský zlotý	4,2887
RON	rumunský lei	4,4483
TRY	turecká lira	3,3424
AUD	australský dolar	1,4661
CAD	kanadský dolar	1,4873
HKD	hongkongský dolar	8,7005
NZD	novozélandský dolar	1,5388
SGD	singapurský dolar	1,5255
KRW	jihokorejský won	1 232,69
ZAR	jihoafrický rand	15,2031
CNY	čínský juan	7,4826
HRK	chorvatská kuna	7,5050
IDR	indonéská rupie	14 511,95
MYR	malajsijský ringgit	4,6355
PHP	filipínské peso	54,235
RUB	ruský rubl	71,7263
THB	thajský baht	38,810
BRL	brazilský real	3,6215
MXN	mexické peso	21,9250
INR	indická rupie	74,5795

(1) Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

28.9.2016

Úřední věstník Evropské unie

C 355/5

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2016/C 355/05)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ ZMĚNY SPECIFIKACE PRODUKTU U CHRÁNĚNÉHO OZNAČENÍ PŮVODU/CHRÁNĚNÉHO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ, KTERÁ NENÍ MENŠÍHO ROZSAHU

Žádost o schválení změny v souladu s čl. 53 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

„POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ“

EU č.: PDO-FR-0065-AM01–18.5.2016

CHOP ( X ) CHZO ( )

1. Seskupení žadatelů a oprávněný zájem

Seskupení se skládá z producentů a balíren produktu „Pomme de terre de l’île de Ré“. Má tedy oprávněný zájem na podání žádosti o změnu.

Název seskupení:

Syndicat de défense de l’appellation d’origine de la Pomme de terre de l’île de Ré

Druh seskupení:

Více než jedna osoba

Účastníci:

Producent(i) Ostatní: Balírny

Adresa:

Route de Sainte-Marie-de-Ré – BP no 3

17 580 Le-Bois-Plage-en-Ré

FRANCIE

Tel.

+33 0546092309

E-mail:

pommedeterre.iledere@orange.fr

2. Členský stát nebo třetí země

Francie

3. Položka specifikace produktu, jíž se změna (změny) týká (týkají)

—	☐	Název produktu
—	☐	Popis produktu
—	☐	Zeměpisná oblast
—	☐	Důkaz původu
—	☒	Metoda produkce
—	☐	Souvislost
—	☐	Označování
—	☒	Jiné

4. Druh změny (změn)

—	☒	Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012
—	☐	Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012

5. Změna (změny)

Metoda produkce

Odrůdy:

Žádost o změnu specifikace se týká změny povolených odrůd.

Navrhuje se odebrat čtyři odrůdy, jmenovitě odrůdy Goulvena, Pénélope, BF15 a Roseval. Po několika letech používání chráněného označení se zdá, že vlastnosti odrůd BF15 a Roseval již neodpovídají specifickým vlastnostem produkce raných brambor, jako je produkt s CHOP „Pomme de terre de l’île de Ré“. V průběhu let se totiž zjistilo, že tyto dvě odrůdy brambor mají značnou nevýhodu vzhledem ke svému dlouhému pěstitelskému cyklu (105–110 dnů), který neumožňuje zamezit napadení půdními parazity (z kmene hlístic) s dlouhým vývojovým cyklem. V této souvislosti je vhodné upřednostňovat odrůdy s krátkým cyklem, což umožňuje omezit vývoj těchto parazitů a snížit jejich počet. Pokud jde o odrůdy Goulvena a Pénélope, jelikož je producenti certifikované sadby přestali rozmnožovat, nejsou již pro producenty brambor „Pomme de terre de l’île de Ré“ k dispozici.

Zároveň se žádá o doplnění tří nových odrůd, a sice Primabelle, Celtiane a Léontine. Celtiane a Léontine jsou konzumní brambory s pevnou dužninou. Primabelle je odrůda konzumních brambor. Tyto nové odrůdy byly po dobu dvou let testovány podle zkušebního protokolu, jehož cílem bylo ověřit, zda splňují kritéria technické, agronomické a organoleptické kvality produktu s tímto chráněným označením. Výsledky těchto zkoušek prokázaly, že tyto tři odrůdy splňují všechna popisná kritéria a specifické vlastnosti produktu s CHOP „Pomme de terre de l’île de Ré“.

Odrůda Primabelle je zapsána do evropského katalogu, zatím však ne do katalogu francouzského, proto není zařazena do žádné kulinářské skupiny příslušného francouzského katalogu. V zájmu zjednodušení se navrhuje odkaz na kulinářské skupiny vypustit, neboť kulinářská skupina do značné míry koresponduje s obsahem sušiny v hlízách. Na specifikaci to nemá vliv, jelikož povolené odrůdy jsou v ní uvedeny jmenovitě a jsou do ní zařazeny na základě svých vlastností, nikoli na základě kulinářských skupin.

Tato změna je nezbytná pro pokračování produkce „Pomme de terre de l’île de Ré“: na jedné straně odstraňuje odrůdy, které již nejsou k dispozici nebo jejichž pěstování způsobuje z agronomického hlediska problémy, a na straně druhé zařazuje odrůdy, které splňují všechna popisná kritéria a specifické vlastnosti CHOP.

Jiné

Referenční údaje o kontrolním orgánu:

Kontaktní údaje kontrolního subjektu byly nahrazeny údaji příslušného orgánu v oblasti kontroly.

Smyslem této změny je zabránit tomu, aby byla v případě změny kontrolního subjektu nutná změna specifikace.

Jiné

Vnitrostátní požadavky:

Byly aktualizovány referenční hodnoty uvedené v tabulce shrnující hlavní kontrolované prvky, pokud jde o odrůdy brambor.

Tím se zohlední změny související s odstraněním a zařazením odrůd.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ“

EU č.: PDO-FR-0065-AM01–18.5.2016

CHOP ( X ) CHZO ( )

1. Název

„Pomme de terre de l’île de Ré“

2. Členský stát nebo třetí země

Francie

3. Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1. Druh produktu

Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2. Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ je raný brambor o velikosti menší než 70 mm.

Brambory, které mohou užívat chráněné označení původu „Pomme de terre de l’île de Ré“, pocházejí z odrůd konzumních brambor (Alcmaria, Starlette, Carrera a Primabelle) a z odrůd konzumních brambor s pevnou dužninou (Amandine, Charlotte, Celtiane a Léontine).

Produkt se vyznačuje vláčnou texturou dužniny a specifickým aroma, které může mít jemný nádech rostlinné vůně. Obsah sušiny se v den sklizně u odrůd Alcmaria, Starlette, Carrera a Primabelle pohybuje v rozmezí od 15 do 20,5 % a u odrůd Amandine, Charlotte, Celtiane a Léontine v rozmezí od 16 do 21 %.

Sklízí se před úplným dozráním, má jemnou slupku, která se snadno odstraní pouhým škrabáním.

Jedná se o sezónní produkci, která se může prodávat pouze do 31. července (včetně) roku sklizně a která není vhodná k dlouhodobému skladování.

Produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ je čerstvá zelenina, která se po sklizni musí rychle uvést na trh.

3.3. Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4. Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny fáze produkce od klíčení po sklizeň se uskutečňují ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.5. Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Produkt se balí ve vymezené zeměpisné oblasti. Balí se do distribučních obalů, které nesmí přesáhnout hmotnost 25 kg. Druhy obalů zajišťují identifikaci šarží a jejich původu, a přispívají tak k zajištění vysledovatelnosti brambor.

Produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ se uvádí na trh výhradně čerstvý, a je proto nutné ho po sklizni rychle zabalit.

Navíc je sklízen před úplným dozráním, což z něj činí křehký produkt. Je tudíž třeba předejít nárazům, které by mohly způsobit poškození slupky: natržení a zhnědnutí. Pěstitelé proto věnují zvláštní pozornost sklizni, třídění a balení, aby zachovali vlastnosti bramboru.

3.6. Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Kromě údajů stanovených v právních předpisech o prodeji brambor obsahuje označení brambor s chráněným označením původu „Pomme de terre de l’île de Ré“ název označení „Pomme de terre de l’île de Ré“, jakož i slova „chráněné označení původu“ nebo zkratku „CHOP“.

4. Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast zahrnuje území ostrova Ré, které tvoří tyto obce: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines, Le Bois-Plage-en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin-de-Ré.

5. Souvislost se zeměpisnou oblastí

Specifičnost zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast označení původu „Pomme de terre de l’île de Ré“ zahrnuje 10 obcí v departementu Charente-Maritime, které tvoří ostrov Ré. Ostrov Ré se nachází v Atlantském oceánu ve vzdálenosti 3 km od francouzského pobřeží a leží naproti obci La Rochelle.

Z hlediska geologického vývoje patří do severní části Akvitánské pánve. Ostrov vznikl z různých naplavenin z korálových útesů a později vápenato-jílovitých sedimentů z období jury. Výsledkem této druhohorní sedimentace je vápencové podloží ostrova Ré, které ve čtvrtohorách pokryly jílovité a větrné nánosy.

Tyto různé fáze sedimentace vedly ke vzniku nížinaté krajiny s velmi málo členitým reliéfem, v němž nejvyšší bod ostrova nepřesahuje 20 metrů.

Nejčastějším typem půd na ostrově jsou kambizemě nebo karbonátové kambizemě, které leží na vápencové matečné hornině.

Ve vymezených oblastech vyhrazených pro pěstování brambor se převážně nacházejí pobřežní vápencové nebo vápenité hnědozemě s písečnatou pokrývkou, jakož i eolické půdy s písčitou strukturou. Jsou to půdy lehké, suché a propustné. Jsou bohaté na draslík a kyselinu fosforečnou a většinou mají nízký obsah humusu.

Ostrov Ré je kromě toho výjimečný tím, že pěstitelům nabízí zdroj přírodního organického hnojiva – mořských chaluh. Toto organické hnojivo složené z mořských řas sebraných na plážích ostrova bylo dlouho jediným zdrojem pro organické hnojení na ostrově a ještě dnes jej někteří pěstitelé používají. Výhodou chaluh je, že se rozkládají rychleji než například chlévská mrva.

Podnebí je oceánské a mírné, dokonce ještě mírnější než na pevninském pobřeží, neboť ostrov vykazuje vyšší sluneční osvit, nižší množství srážek a vyšší teploty. Tyto rozdíly jsou dány tím, že oceán má na ostrov výraznější vliv než na pevninu.

Podnebí se vyznačuje velkým množstvím slunečního záření (2 300 hodin ročně), s čímž souvisí větší přísun světla, malým množstvím srážek s ročním úhrnem do 700 mm a průměrnou roční teplotou okolo 13 °C. Srážky se objevují zejména na podzim a v zimě a sníh či mráz se vyskytují jen málokdy. Ostrov Ré je navíc vystaven působení teplých a prudkých větrů.

Smyslem pěstitelských postupů je podpořit raný charakter brambor „Pomme de terre de l’île de Ré“. Pro tyto postupy je typické:

—	stanovení termínu výsadby brambor „Pomme de terre de l’île de Ré“, aby se zajistila raná sklizeň, která musí proběhnout do 31. července,

—	velká hustota výsadby do úzkých řad,

—	výlučně mechanické odstraňování suché natě, aby se nenarušila půda, což přispívá k organoleptickým vlastnostem produktu.

Specifičnost produktu

Produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ je raný brambor.

Ranost brambor spolu s malou nebo střední velikostí do 70 mm propůjčuje bramborám tyto jedinečné organoleptické vlastnosti: mají vláčnou dužninu, po vaření se z nich uvolňuje vůně, která se během sezóny mění od rostlinných tónů až po tóny suchých plodů, a téměř vždy mají sladkou chuť, někdy doprovázenou jemnými slanými odstíny.

Příčinná souvislost

Jedinečné organoleptické vlastnosti brambor „Pomme de terre de l’île de Ré“ jsou výsledkem spojení pedoklimatických faktorů ostrova Ré a pěstitelských postupů.

Ranost brambor „Pomme de terre de l’île de Ré“ je dána přírodním prostředím a dovednostmi místních pěstitelů. Díky výskytu lehkých, suchých a propustných půd, mírným teplotám a vysokému slunečnímu osvitu spolu se skutečností, že se pole přikrývají plachtami, se totiž půda rychle prohřívá. Ranost je možno sledovat již v zařízeních na klíčení, při růstu rostlin i při sklizni.

Jakost brambor „Pomme de terre de l’île de Ré“ souvisí i s jejich maximální velikostí 70 mm, která přispívá k jejich organoleptickým vlastnostem. Tato velikost vyplývá z přirozené regulace úhrnu srážek ve spojení s obecně větší hustotou výsadby brambor. Velikost brambor je omezená i díky schopnosti půd rychle se vysušit, mírným teplotám, teplému prostředí a silnému větru, který přispívá k evapotranspiraci. Díky větší hustotě výsadby mohou brambory odolávat prudkým větrům.

Typičnost brambor „Pomme de terre de l’île de Ré“ tedy spočívá v ideálních pedoklimatických podmínkách, které jsou ještě znásobeny vhodnými pěstitelskými postupy a patřičnou volbou odrůd.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-33a6ecf7-2f06-499e-a064-705743de4243/telechargement

(1) Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

		ISSN 1977-0863
Úřední věstník Evropské unie		C 355

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 59 28. září2016

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	II Sdělení
	SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Evropská komise
2016/C 355/01	Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8182 – PAI Partners/RP Group) ( 1 )	1

	IV Informace
	INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Evropská komise
2016/C 355/02	Směnné kurzy vůči euru	2
	INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ
2016/C 355/03	Informace členských států o ukončení rybolovu	3

	V Oznámení
	SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ
	Evropská komise
2016/C 355/04	Výzva k předkládání návrhů v rámci ročního pracovního programu na rok 2016 pro víceodvětvovou výzvu k předkládání návrhů v rámci Nástroje pro propojení Evropy (rozhodnutí Komise C(2016) 1778)	4
	JINÉ AKTY
	Evropská komise
2016/C 355/05	Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin	5

Datum a čas ukončení	12.9.2016
Doba trvání	12.9.2016–31.12.2016
Členský stát	Francie
Populace nebo skupina populací	RJU/07D.
Druh	Rejnok vlnitý (Raja undulata)
Oblast	Vody Unie oblasti VIId
Druh(y) rybářského plavidla	—
Referenční číslo	31/TQ72


	(1) Text s významem pro EHP