5.5.2016

Úřední věstník Evropské unie

C 164/2

Oznámení určené subjektu a osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1333 a nařízením Rady (EU) 2016/44 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

(2016/C 164/02)

Subjektu a osobám, které jsou uvedeny v přílohách I a III rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 (1), prováděného prováděcím rozhodnutím Rady (CFSP) 2016/694 (2), a v příloze II nařízení Rady (EU) 2016/44 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2016/690 (4), kterým se provádí čl. 21 odst. 1 a 5 nařízení (EU) 2016/44 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi, se dávají na vědomí následující informace.

Výbor Organizace spojených národů zřízený podle bodu 24 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) doplnil na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, jeden subjekt a aktualizoval údaje týkající se určitých osob, na něž se vztahují omezující opatření.

Dotčený subjekt a osoby mohou výboru OSN zřízenému podle bodu 24 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) kdykoli předložit žádost o přehodnocení rozhodnutí o jejich zařazení na seznam OSN, k níž přiloží veškerou podpůrnou dokumentaci. Žádost se zasílá na tuto adresu:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Další informace lze nalézt této internetové stránce: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Rada Evropské unie dospěla v návaznosti na rozhodnutí OSN k závěru, že omezující opatření stanovená v rozhodnutí SZBP 2015/1333 a v nařízení (EU) 2016/44 by se měla vztahovat na tyto osoby a subjekt.

Dotčený subjekt a osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze IV nařízení (EU) 2016/44, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 9 uvedeného nařízení).

Dotčený subjekt a osoby mohou zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Rada případné obdržené připomínky zohlední při příštím přezkumu seznamu osob a subjektů uvedených na seznamu podle čl. 13 odst. 4 rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 a čl. 21 odst. 4 nařízení (EU) 2016/44.

(1) Úř. věst. L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2) Úř. věst. L 120, 5.5.2016, s. 12.

(3) Úř. věst. L 12, 19.1.2016, s. 1.

(4) Úř. věst. L 120, 5.5.2016, s. 1.

5.5.2016

Úřední věstník Evropské unie

C 164/4

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) 2016/44 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

(2016/C 164/03)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) dávají na vědomí následující informace:

Právním základem tohoto zpracování údajů je nařízení Rady (EU) 2016/44 (2).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem GŘ C (zahraniční věci, rozšíření, civilní ochrana) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení 1C uvedeného generálního ředitelství, které lze kontaktovat na této adrese:

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením (EU) 2016/44.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená v uvedeném nařízení.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení stanovená v čl. 20 odst. 1 písm. a) a d) nařízení (ES) č. 45/2001, žádosti o přístup, jakož i žádosti o opravu či námitky budou vyřízeny v souladu s oddílem 5 rozhodnutí Rady 2004/644/ES (3).

Osobní údaje budou uchovávány po dobu pěti let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu trvání soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Subjekty údajů se mohou v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 obrátit na evropského inspektora ochrany údajů.

(1) Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2) Úř. věst. L 12, 19.1.2016, s. 1.

(3) Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 16.

5.5.2016

Úřední věstník Evropské unie

C 164/5

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. května 2016

(2016/C 164/04)

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,1505
JPY	japonský jen	122,62
DKK	dánská koruna	7,4404
GBP	britská libra	0,79284
SEK	švédská koruna	9,2630
CHF	švýcarský frank	1,0993
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	9,3410
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	27,031
HUF	maďarský forint	312,58
PLN	polský zlotý	4,3936
RON	rumunský lei	4,4920
TRY	turecká lira	3,2893
AUD	australský dolar	1,5379
CAD	kanadský dolar	1,4670
HKD	hongkongský dolar	8,9295
NZD	novozélandský dolar	1,6669
SGD	singapurský dolar	1,5605
KRW	jihokorejský won	1 338,14
ZAR	jihoafrický rand	17,0072
CNY	čínský juan	7,4789
HRK	chorvatská kuna	7,5110
IDR	indonéská rupie	15 320,06
MYR	malajsijský ringgit	4,6120
PHP	filipínské peso	54,352
RUB	ruský rubl	75,9560
THB	thajský baht	40,377
BRL	brazilský real	4,1091
MXN	mexické peso	20,4573
INR	indická rupie	76,6110

(1) Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

5.5.2016

Úřední věstník Evropské unie

C 164/6

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8010 – Irish Life/Aviva Health/GloHealth)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 164/05)

Komise dne 28. dubna 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Irish Life Group Limited („Irish Life“, Irsko), který je nepřímou dceřinou společností ve výlučném vlastnictví podniku Great-West Lifeco Inc. („Great-West Lifeco“, Kanada), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad celými podniky GloHealth Financial Services Limited („GloHealth“, Irsko) a Aviva Health Insurance Ireland Limited („Aviva Health“, Irsko).

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

— podniku Great-West Lifeco: holdingová společnost poskytující mezinárodní finanční služby se zájmy v oblasti životního pojištění, zdravotního pojištění, penzijních a investičních služeb, správy aktiv a zajišťování v Kanadě, Spojených státech, Evropě a Asii,

— podniku Irish Life: poskytování životního pojištění, penzí, důchodového spoření a správy aktiv v Irsku,

— podniku GloHealth: poskytování zdravotních pojistných produktů pro spotřebitele a podniky v Irsku,

— podniku Aviva Health: poskytování zdravotních pojistných produktů pro spotřebitele a podniky v Irsku.

3.	Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8010 – Irish Life/Aviva Health/GloHealth lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

5.5.2016

Úřední věstník Evropské unie

C 164/7

Zveřejnění žádosti podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2016/C 164/06)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„ΦΑΒΑ ΦΕΝΕΟΥ“ (FAVA FENEOU)

EU č.: EL-PGI-0005-01339 – 26.5.2015

CHOP ( ) CHZO ( X )

1. Název

„Φάβα Φενεού“ (Fava Feneou)

2. Členský stát nebo třetí země

Řecko

3. Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1. Druh produktu

Třída 1.6. Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované.

3.2. Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Fava Feneou“ je jedlá luštěnina, která se získává z hrachoru setého (Lathyrus sativus L.). Část rostliny, která se sbírá za účelem spotřeby jako potravina, jsou sušené, loupané a drcené zárodečné listy semen. Mletá semena hrachoru, nebo uvařená v podobě husté kaše, jsou jako kulinářský produkt známá jako fava.

K fyzickým vlastnostem semen patří jejich nažloutlá barva, velmi malá velikost – 1 000 fazolí váží méně než 150 g, hranatý nebo nepravidelný tvar, malý průměr mezi 4–7 mm a nízký podíl rozdrcených zárodečných listů, který se pohybuje mezi 1–5 %. Jejich vlhkost nepřekračuje 13 %.

Z hlediska chemických vlastností se „Fava Feneou“ vyznačuje vysokým obsahem následujících složek:

—	proteinů (nejméně 24 %),

—	sacharidů (44–60 %),

—	(rostlinné) vlákniny (12–25 %).

Díky uvedeným charakteristickým vlastnostem má „Fava Feneou“ vysokou výživnou hodnotu.

3.3. Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4. Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny fáze produkce od pěstování (přípravy půdy, výsevu, zavlažování, hnojení, boje proti plevelu, ochrany rostlin) až po sklizeň a sušení produktu, včetně sběru osiva pro následující rok, musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.5. Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

3.6. Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Obal musí být opatřen etiketou s nápisem „Φάβα Φενεού“ CHZO a dalšími označeními, jež stanoví vnitrostátní právní předpisy a právní předpisy Evropské unie.

4. Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Vymezenou zeměpisnou oblast produkce favy „Fava Feneou“ představuje území obcí Feneos a Stymfalia náležejících ke střediskové obci Sikyona ve správní oblasti Korinthia kraje Peloponés.

5. Souvislost se zeměpisnou oblastí

Specifičnost zeměpisné oblasti

Půda

Půda je hlinito-písčitá až písčito-hlinitá, středně těžká, s vysokou schopností retence vody. Je bohatá na humus, obohacená organickými látkami, které se nachází ve vhodné hloubce. Je dostatečně bohatá na dusičnanový dusík, hořčík a fosfor, naproti tomu vykazuje nízký obsah draslíku. Obsahuje rovněž dostatečné množství vápníku, nezbytného pro zdárný rozvoj rostlin, lusků i semen. Ve své většině jsou půdy mírně kyselé (ph < 7) s přijatelnou salinitou (elektrickou vodivostí), která na pěstované kultury nemá negativní vliv. Půdy, na kterých se „Fava Feneou“ pěstuje, tvoří dno bývalého přírodního jezera Doxa, které se rozkládalo v oblasti Feneos, a uchovávají si proto vláhu. Půdy, které obklopují jezero Stymfalia, se nalézají v úrodné nížině, z něj zavlažované. Výše uvedené půdní charakteristiky vytvářejí vhodné podmínky pro pěstování uvedeného produktu.

Podnebí

„Fava Feneou“ se pěstuje zejména na náhorní rovině v oblasti Feneos a Stymfalia. Jak horské masivy Helmos – Dourdouvana, Kyllini a Oligyrtos – Saïtas, které chrání náhorní rovinu Feneos, společně s umělým jezerem „Doxa“, tak horské masivy Oligyrtos a Kyllini, které obklopují náhorní rovinu Stymfalia a přírodní jezero Stymfalia, které se nalézá v části uvedené nížiny, vytvářejí v oblasti ideální geomorfologické a klimatické podmínky pro pěstování a získávání vysoce kvalitního produktu s vysokou výživovou hodnotou.

Oblast se těší kontinentálnímu podnebí s chladnými zimami a horkými léty, avšak díky zalesněným horským masivům, jež obklopují náhorní roviny Feneos a Stymfalia, je klima mírnější s vlhčími zimami a chladnějšími léty. Přítomnost umělého jezera Doxa v oblasti Feneos a přírodního jezera Stymfalia v oblasti Stymfalia přispívá k mírnému jarnímu podnebí.

Mikroklima oblasti se vyznačuje následujícími specifickými charakteristikami, které přispívají k dobrému rozvoji pěstovaných kultur:

—	Průměrná měsíční maximální teplota činí 28,8 °C, průměrná měsíční minimální teplota je 0,6 °C a průměrná roční teplota je 12,8 °C.

—	Dešťové srážky dosahují 600 mm ročně.

—	Průměrné měsíční srážky v létě jsou nízké (5,3–9,4 mm srážek).

—	Průměrný osvit se v průběhu letních měsíců pohybuje mezi 346,6 a 337,3 hodinami.

Lidský faktor

Lidský faktor hraje v zajištění kvality produktu „Fava Feneou“ klíčovou roli.

Díky tomu, že při produkci „Fava Feneou“ jsou využívány v nejvyšší míře pracovní síly z rodin producentů, uchovala se technologie pěstování v průběhu času stabilní a neměnná.

Schopnost pěstitelů přesně stanovit vhodný čas pro sklizeň lusků (kdy získávají typické hnědožluté zbarvení) zaručuje vysoký obsah živin v semenech, díky čemuž je „Fava Feneou“ produkt s vysokou výživnou hodnotu.

Zkušenosti pěstitelů a jejich schopnost správně vybrat semena, která použijí příští rok jako osivo, na základě makroskopického posouzení a vnějších charakteristik semen, představují klíčovou znalost zajišťující životaschopnost a klíčivost semen, díky nimž jsou rostliny vzešlé příštího roku zdravé, pravidelně rostlé a odolné.

Specifičnost produktu

„Fava Feneou“ se ve vymezené oblasti systematicky pěstuje od konce 19. století. Uvedený produkt se v oblasti pěstuje po mnoho let pro své fyzické vlastnosti, kterými jsou: velmi malý rozměr semen, nažloutlá barva, hezký vzhled a obsah vlhkosti, která nepřesahuje 13 %, a zejména vysoká výživová hodnota produktu, který je bohatý na bílkoviny, sacharidy a rostlinnou vlákninu.

Popis souvislosti mezi kvalitou produktu a vymezenou zeměpisnou oblastí

Produkt bezprostředně vděčí za svůj vysoký obsah bílkovin, sacharidů a rostlinné vlákniny, tedy charakteristikám, díky kterým je „Fava Feneou“ jedinečným potravinářským produktem s vysokou výživovou hodnotou, půdním a klimatickým podmínkám oblasti Feneos, jedinečnému přírodnímu prostředí, uchované tradici způsobu pěstování, která se udržuje mezi producenty v oblasti prakticky beze změny po desítky let, stejně jako jimi užívaným technologiím a jejich zkušenostem.

„Fava Feneou“ je dokonale přizpůsobena půdním a klimatickým podmínkám oblasti. Středně těžké, mírně kyselé až neutrální půdy (pH < 7), jež mají vysoký obsah organických látek a jsou dostatečně odvodněny, ovlivňují spolu s poměrně mírnými a vlhkými zimami bez velkých mrazů a chladnějšími léty rozhodujícím způsobem kvalitu produktu a zajišťují jeho vysokou jakost. Díky uvedeným podmínkám má produkt vysoký obsah bílkovin, sacharidů a rostlinné vlákniny, který je pro něj charakteristický.

Zvláštní a jedinečné prostředí, tedy náhorní roviny Feneos a Stymfalia obklopené horskými masivy Helmos – Dourdouvana, Kyllini a Oligyrtos – Saïtas (náhorní rovina Feneos) a horskými masivy Oligyrtos a Kyllini (náhorní rovina Stymfalia), společně s umělým jezerem Doxa a přírodním jezerem Stymfalia, přispívá k vytváření ideálních půdních a klimatických podmínek, a napomáhá tak produkci vysoce kvalitního produktu, který je na řeckém trhu stále oblíbenější.

Pěstební technologie obyvatel oblasti se zakládají na letitých zkušenostech a zůstaly shodné s technologiemi používanými jejich předchůdci a dodnes se jedná o tradiční pěstební postupy (např. převážně ruční pletí a sklizeň). Místní pěstitelské postupy, znalosti používané pro volbu správného času sklizně, přísný výběr osiva, který je uplatňován pěstiteli a zajišťuje udržení čistoty „Fava Feneou“, spolu s jedinečnými půdními a klimatickými podmínkami oblasti přispívají k jedinečným vlastnostem produktu a zajišťují jeho vysokou kvalitu.

Popis souvislosti mezi dobrou pověstí produktu a vymezenou zeměpisnou oblastí

Dobrá pověst produktu „Fava Feneou“ je doložena odkazy v historických a literárních pramenech, používáním názvu u balených produktů nabízených na trhu, články v místních i celostátních denících, pořady v rádiu a televizi i na internetu, zejména z oblasti gastronomie a turistického ruchu, apod.

Odkaz na zveřejnění specifikace produktu

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_favas_feneou.pdf

(1) Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

		ISSN 1977-0863
Úřední věstník Evropské unie		C 164

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 59 5. května 2016

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	II Sdělení
	SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Evropská komise
2016/C 164/01	Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7994 – The Kingdom of Denmark/DONG) ( 1 )	1

	V Oznámení
	ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
	Evropská komise
2016/C 164/05	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8010 – Irish Life/Aviva Health/GloHealth) ( 1 )	6
	JINÉ AKTY
	Evropská komise
2016/C 164/06	Zveřejnění žádosti podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin	7

	IV Informace
	INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Rada
2016/C 164/02	Oznámení určené subjektu a osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1333 a nařízením Rady (EU) 2016/44 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi	2
2016/C 164/03	Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (EU) 2016/44 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi	4
	Evropská komise
2016/C 164/04	Směnné kurzy vůči euru	5