18.12.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/1

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 10. prosince 2015

Radě Evropské unie o externím auditorovi Národní banky Slovenska

(ECB/2015/45)

(2015/C 425/01)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

(2)	Mandát stávajícího externího auditora Národní banky Slovenska, společnosti Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., skončil po provedení auditu za účetní rok 2014. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2015.

(3)	Národná banka Slovenska vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2015 a 2016 společnost Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Doporučuje se, aby společnost Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. byla jmenována externím auditorem Národní banky Slovenska pro účetní roky 2015 a 2016.

---

18.12.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/2

---

Sdělení Komise na základě čl. 11 odst. 5 Měnové dohody mezi Evropskou unií a Monackým knížectvím

(2015/C 425/02)

Smíšený výbor skládající se ze zástupců Monackého knížectví a Evropské unie změnil seznam uvedený v příloze B měnové dohody v souladu s čl. 11 odst. 5 Měnové dohody mezi Evropskou unií a Monackým knížectvím (1).

---

(1)  Úř. věst. C 23, 28.1.2012, s. 13.

---

---

18.12.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/5

---

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Tunisku

(2015/C 425/03)

Osobám, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP (1) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 101/2011 (2) o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Tunisku, se dávají na vědomí následující informace.

Rada má v úmyslu prodloužit platnost omezujících opatření stanovených v rozhodnutí 2011/72/SZBP. Rada má k dispozici nové podklady týkající se všech osob uvedených na seznamech v příloze rozhodnutí 2011/72/SZBP a v příloze I nařízení (EU) č. 101/2011. Dotčeným osobám se oznamuje, že mohou do 1. ledna 2016 podat Radě žádost o poskytnutí informací, které se jich týkají, a to na tuto adresu:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Rada veškeré obdržené připomínky zohlední v souladu s článkem 5 rozhodnutí 2011/72/SZBP a čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 101/2011 při pravidelném přezkumu.

---

(1)  Úř. věst. L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  Úř. věst. L 31, 5.2.2011, s. 1.

---

18.12.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/6

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v nařízení Rady (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Tunisku

(2015/C 425/04)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) poskytují tyto informace:

Právním základem tohoto zpracování údajů je nařízení Rady (EU) č. 101/2011 (2).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství C (GŘ C) (zahraniční věci, rozšíření a civilní ochrana) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení 1C GŘ C, které lze kontaktovat na této adrese:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na které se vztahují omezující opatření v souladu s nařízením (EU) č. 101/2011.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená v uvedeném nařízení.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení stanovená v čl. 20 odst. 1 písm. a) a d) nařízení (ES) č. 45/2001, žádosti o přístup, jakož i žádosti o opravu či námitky budou vyřízeny v souladu s oddílem 5 rozhodnutí Rady 2004/644/ES (3).

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Subjekty údajů se mohou v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 obrátit na evropského inspektora ochrany údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 31, 5.2.2011, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

18.12.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. prosince 2015

(2015/C 425/05)

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,0841
JPY	japonský jen	132,82
DKK	dánská koruna	7,4612
GBP	britská libra	0,72660
SEK	švédská koruna	9,3022
CHF	švýcarský frank	1,0807
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	9,5110
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	27,031
HUF	maďarský forint	315,96
PLN	polský zlotý	4,2959
RON	rumunský lei	4,5048
TRY	turecká lira	3,1674
AUD	australský dolar	1,5097
CAD	kanadský dolar	1,4995
HKD	hongkongský dolar	8,4050
NZD	novozélandský dolar	1,6078
SGD	singapurský dolar	1,5351
KRW	jihokorejský won	1 285,85
ZAR	jihoafrický rand	16,2600
CNY	čínský juan	7,0330
HRK	chorvatská kuna	7,6530
IDR	indonéská rupie	15 204,89
MYR	malajsijský ringgit	4,6780
PHP	filipínské peso	51,434
RUB	ruský rubl	76,5023
THB	thajský baht	39,125
BRL	brazilský real	4,2031
MXN	mexické peso	18,3649
INR	indická rupie	71,8400

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

18.12.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/8

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 16. prosince 2015

Jmenování členů skupiny zúčastněných stran v rámci platformy REFIT

(2015/C 425/06)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí C(2015) 3261 final ze dne 19. května 2015, kterým se zřizuje platforma REFIT,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

V rozhodnutí Komise (1) (dále jen „rozhodnutí“), kterým se zřizuje platforma REFIT (dále jen „platforma“), se uvádí, že platforma má mandát k i) vyzývání k předkládání návrhů na snížení regulační a administrativní zátěže vyplývající z právních předpisů Unie a jejich provádění v členských státech a k jejich shromažďování ze všech dostupných zdrojů; ii) posuzování významu těchto shromážděných návrhů z hlediska jejich potenciálu snížit regulační a administrativní zátěž, aniž by bylo ohroženo dosažení cílů sledovaných uvedenými právními předpisy, a případně k poskytování dodatečných poznámek a návrhů; iii) přeposílání návrhů, které si zaslouží nejvíce pozornosti, jakož i jakýchkoli dodatečných poznámek dotčeným útvarům Komise nebo případně příslušnému členskému státu k připomínkám; a iv) zasílání odpovědí všem osobám, které podaly návrh, a zveřejňování obdržených návrhů, dodatečných poznámek a připomínek útvarů Komise nebo příslušného členského státu.

(2)

Rozhodnutí stanoví, že platforma se skládá z vládní skupiny a skupiny zúčastněných stran a že členy zúčastněných stran je až 20 odborníků, z nichž dva zastupují Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů a zbytek zastupuje podniky, včetně malých a středních podniků, a sociální partnery a organizace občanské společnosti, které mají bezprostřední zkušenost s uplatňováním právních předpisů Unie. Odborníci ve skupině zúčastněných stran jsou jmenováni za svou osobu nebo aby reprezentovali společný zájem sdílený několika zúčastněnými stranami.

(3)

Rozhodnutí stanoví, že Komise na návrh prvního místopředsedy Komise jmenuje členy skupiny zúčastněných stran vybrané za žadatelů, kteří mají bezprostřední zkušenost s uplatňováním právních předpisů Unie a odpověděli na výzvu k podání žádostí. Jmenování v nejvyšší možné míře zajistí vyvážené zastoupení různých odvětví, zájmů a regionů Unie, jakož i mužů a žen. Členové jsou jmenováni na období do 31. října 2019.

(4)	Veškeré žádosti obdržené na základě výše uvedených kritérií byly důkladně prozkoumány.

(5)

Pokud některý člen skupiny zúčastněných stran přestane být během funkčního období platformy členem, měl by být první místopředseda zmocněn ke jmenování náhradníka na základě kritérií stanovených rozhodnutím o zřízení platformy s cílem vyhnout se zpoždění při nahrazení členů skupiny zúčastněných stran nebo nerovnováze ve složení jejích členů,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

1.   Členové skupiny zúčastněných stran platformy REFIT jsou uvedeni podle abecedy v příloze tohoto rozhodnutí.

2.   Pokud některý člen skupiny zúčastněných stran přestane být během funkčního období platformy členem, může první místopředseda jmenovat náhradníka z původního seznamu kandidátů, kteří odpověděli na výzvu k podání žádosti o členství ve skupině zúčastněných stran.

Článek 2

Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2019.

---

(1)  C(2015) 3261 final.

---

---

18.12.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/12

---

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na zasedání dne 15. června 2015 k předběžnému návrhu rozhodnutí týkajícího se věci AT.40055 – Nezávislá topení do automobilů

Zpravodaj: Bulharsko

(2015/C 425/07)

1.	Poradní výbor souhlasí s Komisí, že protisoutěžní jednání, na které se vztahuje návrh rozhodnutí, představuje dohodu a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi podniky ve smyslu článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP.

2.	Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, pokud jde o vymezení výrobkového a zeměpisného rozsahu dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě, které je obsaženo v návrhu rozhodnutí.

3.	Poradní výbor souhlasí s Komisí, že podniky, na něž se vztahuje návrh rozhodnutí, se účastnily jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s článkem 101 SFEU a článkem 53 Dohody o EHP.

4.	Poradní výbor souhlasí s Komisí, že cílem dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě bylo omezit hospodářskou soutěž ve smyslu článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP.

5.	Poradní výbor souhlasí s Komisí, že dohoda a/nebo jednání ve vzájemné shodě mohlo podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU a EHP.

6.	Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, pokud jde o délku trvání protiprávního jednání.

7.	Poradní výbor souhlasí s návrhem rozhodnutí Komise, pokud jde o adresáty.

8.	Poradní výbor souhlasí s Komisí, že by adresátům návrhu rozhodnutí měla být uložena pokuta.

9.	Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o použití pokynů z roku 2006 pro výpočet pokut uložených podle čl. 23 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1/2003.

10.	Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně základní částky pokut.

11.	Poradní výbor souhlasí s určením doby trvání pro účely výpočtu pokut.

12.	Poradní výbor souhlasí s Komisí, že v dané věci se neuplatní žádné přitěžující ani polehčující okolnosti.

13.	Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě oznámení o shovívavosti z roku 2006.

14.	Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě oznámení o narovnání z roku 2008.

15.	Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o konečné částky pokut.

16.	Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

---

18.12.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/13

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (1)

Nezávislá topení do automobilů

(AT.40055)

(2015/C 425/08)

Dne 24. července 2014 zahájila Evropská komise řízení podle čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1/2003 (2) proti společnostem Webasto SE, Webasto Thermo & Comfort SE a Webasto Fahrzeugtechnik GmbH (souhrnně jako „Webasto“) a Eberspächer Gruppe GmbH & Co.KG, Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co.KG a Eberspächer GmbH (souhrnně jako „Eberspächer“) (společně jako „strany“).

Poté, co v souladu s čl. 10a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004 (3) proběhlo jednání o narovnání a co byl předložen návrh na narovnání, přijala Evropská komise dne 6. května 2015 prohlášení o námitkách určené stranám, v němž se uvádí, že se strany účastnily jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a s článkem 53 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.

Podle návrhu rozhodnutí Komise spočívalo protiprávní jednání v koordinaci cen a rozdělování dodávek nezávislých topení do automobilů v Evropském hospodářském prostoru v období od 13. září 2001 do 15. září 2011.

Strany ve svých příslušných odpovědích na prohlášení o námitkách potvrdily, že v prohlášení o námitkách, které jim bylo zasláno, byl zohledněn obsah jejich návrhů na narovnání.

V souladu s článkem 16 rozhodnutí 2011/695/EU jsem přezkoumal, zda se návrh rozhodnutí zabývá pouze těmi námitkami, u nichž byla stranám poskytnuta příležitost vyjádřit své názory. Dospěl jsem ke kladnému závěru.

S ohledem na výše uvedené a s přihlédnutím k tomu, že mi strany nezaslaly žádnou žádost či stížnost (4), se domnívám, že v této věci byl zajištěn účinný výkon procesních práv všech účastníků řízení.

---

(1)  Podle článků 16 a 17 rozhodnutí předsedy Evropské komise 2011/695/EU ze dne 13. října 2011 o mandátu úředníka pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 275, 20.10.2011, s. 29).

(2)  Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

(3)  Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18), naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 519/2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 74) („nařízení č. 773/2004“).

(4)  Podle čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2011/695/EU se účastníci řízení v případech kartelů, kteří vstupují do jednání o narovnání podle článku 10a nařízení (ES) č. 773/2004, mohou obrátit na úředníka pro slyšení v kterékoli fázi postupu při narovnání v zájmu zajištění účinného výkonu svých procesních práv. Viz rovněž odstavec 18 oznámení Komise 2008/C-167/01 o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 v případech kartelů (Úř. věst. C 167, 2.7.2008, s. 1).

---

18.12.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/14

---

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise

ze dne 17. června 2015

týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP

(Věc AT.40055 – nezávislá topení do automobilů)

(oznámeno pod číslem C(2015) 3981)

(Pouze anglické znění je závazné)

(2015/C 425/09)

Dne 17. června 2015 přijala Komise rozhodnutí týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP. V souladu s článkem 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003  (1) Komise tímto zveřejňuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí včetně všech uložených sankcí, přičemž bere v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.

1.   ÚVOD

1)

Rozhodnutí se týká jediného a trvajícího porušení článku 101 Smlouvy a článku 53 Dohody o EHP v oblasti dodávek palivem poháněných nezávislých topení a palivem poháněných přímotopů do osobních a nákladních automobilů.

2)

Palivem poháněná nezávislá topení vyhřívají zaparkovaný osobní či nákladní automobil a/nebo předehřívají jeho motor. Palivem poháněné přímotopy podporují vytápění moderních osobních a nákladních automobilů, které neprodukují dostatečné množství odpadního tepla k udržení tepla v jedoucím osobním nebo nákladním automobilu. Palivem poháněná nezávislá topení a palivem poháněné přímotopy jsou v této souhrnné zprávě uváděny jako „nezávislá topení do automobilů“.

3)

Toto rozhodnutí je určeno společnostem Webasto (2) a Eberspächer (3) (dále společně jen „strany“).

2.   POPIS VĚCI

2.1.   Řízení

4)

Na základě žádosti společnosti Webasto o ochranu před pokutami provedla Komise v červenci 2013 cílenou kontrolu v prostorách společnosti Eberspächer. Bezprostředně po provedení kontroly společnost Eberspächer v srpnu 2013 požádala o shovívavost.

5)

Dne 24. července 2014 zahájila Komise řízení podle čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1/2003 proti stranám s cílem vstoupit s nimi do jednání o narovnání. Jednání o narovnání probíhala od 10. září 2014 do 10. března 2015. Strany následně Komisi předložily formální žádost o narovnání podle čl. 10a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004 (4).

6)

Dne 6. května 2015 přijala Komise prohlášení o námitkách a obě strany jednoznačně potvrdily, že odpovídá obsahu jejich návrhů na narovnání a že jsou proto nadále zavázány sledovat postup při narovnání.

7)

Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 15. června 2015 kladné stanovisko. Komise rozhodnutí přijala dne 17. června 2015.

2.2.   Adresáti a doba trvání protiprávního jednání

8)

Níže uvedené podniky porušily článek 101 Smlouvy a článek 53 Dohody o EHP tím, že se v níže uvedených obdobích účastnily protisoutěžních praktik, které se týkaly dodávek nezávislých topení do automobilů. Podnik Období účasti Webasto od 13. září 2001 do 15. září 2011 Eberspächer od 13. září 2001 do 15. září 2011

2.3.   Shrnutí protiprávního jednání

9)

Strany koordinovaly ceny a rozdělovaly si zákazníky, pokud jde o žádosti o cenovou nabídku zákazníků OEM (5) a semi-OEM (6), kteří vyrábějí osobní a nákladní automobily v rámci EHP. Strany dále doplňovaly své činnosti v oblasti koordinace cen a rozdělování zákazníků pravidelnou výměnou citlivých informací o trhu, včetně informací o cenách, které byly předloženy v rámci odpovědí na žádosti o cenovou nabídku.

10)

Toto jednání se dále rozšířilo na poprodejní trh, konkrétně na prodej značkovým prodejcům osobních a nákladních automobilů a nezávislým obchodníkům v Německu a Rakousku, což se například projevilo harmonizací ročních ceníků a výší slev.

11)

Protisoutěžní praktiky stran představovaly jediné a trvající porušení článku 101 Smlouvy a článku 53 Dohody o EHP.

2.4.   Opravné prostředky

12)

Pro účely rozhodnutí jsou použity pokyny pro výpočet pokut z roku 2006 (7).

2.4.1.   Základní částka pokuty

13)

Při stanovení pokut Komise zohlednila prodeje nezávislých topení do automobilů dodávaných výrobcům osobních a nákladních automobilů v rámci EHP (zákazníkům OEM a semi-OEM) a prodeje nezávislých topení do automobilů na poprodejním trhu v Německu a Rakousku realizované stranami v průběhu celého posledního hospodářského roku trvání protiprávního jednání (2010).

14)

Základní částka pokuty je stanovena na 18 % hodnoty prodeje definované výše v bodě 13, vynásobené počtem let účasti na protiprávním jednání; k výsledku je připočtena dodatečná částka ve výši 18 % hodnoty prodeje.

2.4.2.   Úpravy základní částky

15)

Komise v tomto případě neuplatnila žádnou přitěžující ani polehčující okolnost.

16)

Komise ani pokutu nezvýšila, aby zajistila její odrazující povahu.

2.4.3.   Použití horní hranice 10 % obratu

17)

Základní částka pokuty společnosti Webasto byla omezena na 10 % jejího celkového obratu za hospodářský rok, který předcházel přijetí rozhodnutí (2014).

2.4.4.   Použití oznámení o shovívavosti z roku 2006: snížení pokut

18)

Komise od pokuty plně osvobodila společnost Webasto a společnosti Eberspächer pokutu snížila o 45 %.

2.4.5.   Použití oznámení o narovnání

19)

V důsledku uplatnění oznámení o narovnání se výše pokut pro společnost Eberspächer snížila o 10 %. Toto snížení bylo připočteno k odměně za shovívavost.

3.   ZÁVĚR

20)

Podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003 byla uložena tato pokuta: — Webasto SE, Webasto Thermo & Comfort SE a Webasto Fahrzeugtechnik GmbH společně a nerozdílně: 0 EUR; — Eberspächer Gruppe GmbH & Co. KG, Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG a Eberspächer GmbH společně a nerozdílně: 68 175 000 EUR.

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Příslušnými právními subjekty jsou Webasto SE, Webasto Thermo & Comfort SE a Webasto Fahrzeugtechnik GmbH.

(3)  Příslušnými právními subjekty jsou Eberspächer Gruppe GmbH & Co. KG, Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG a Eberspächer GmbH.

(4)  Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18).

(5)  Výrobce původního zařízení.

(6)  Semi-OEM pro účely tohoto rozhodnutí znamená, že nezávislé topení do automobilů není montováno na výrobní lince, kde se osobní nebo nákladní automobil sestavuje, ale je výrobcem původního zařízení na osobní žádost klienta vestavěno, například v samostatné výrobní hale.

(7)  Úř. věst. C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

18.12.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/17

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2015/C 425/10)

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země : Španělsko

Pamětní motiv : Památky světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO – Segovia

Popis návrhu : V popředí návrhu je vyobrazen akvadukt v Segovii. V horní části vnitřního kruhu je do kruhu zapsán název vydávající země „ESPAÑA“ a pod ním letopočet vydání „2016“. Vpravo nahoře je mincovní značka.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise : 8 milionů mincí

Datum emise :

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

18.12.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/18

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2015/C 425/11)

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země : Estonsko

Pamětní motiv : 100. výročí narození slavného estonského šachového velmistra Paula Kerese

Popis návrhu : Na minci je vyobrazen portrét významného estonského šachového hráče Paula Kerese spolu s několika šachovými figurkami. V levé horní části je ve formě půlkruhu umístěn nápis „PAUL KERES“. Na levé straně je název vydávajícího státu „EESTI“ a ve spodní části je letopočet vydání „2016“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise : 500 000 mincí

Datum emise : leden 2016

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

18.12.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/19

---

Přijetí rozhodnutí Komise o oznámení předloženém Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska týkajícím se přechodného národního plánu podle článku 32 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích

(2015/C 425/12)

Dne 17. prosince 2015 přijala Komise rozhodnutí C(2015) 9317 o oznámení předloženém Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska týkajícím se přechodného národního plánu podle článku 32 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích (1).

Dokument je k dispozici na internetové stránce: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  Úř. věst. L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

18.12.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/20

---

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

(2015/C 425/13)

1.   Podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1), Evropská komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená antidumpingová opatření platnosti dnem uvedeným v tabulce níže.

2.   Postup

Písemnou žádost o přezkum mohou podat výrobci v Unii. Tato žádost musí obsahovat dostatečné důkazy o tom, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo obnovení dumpingu a újmy. Pokud by se Komise rozhodla dotyčná opatření přezkoumat, bude poté dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům v Unii poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum z výše uvedených důvodů tak, aby byla doručena Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod, na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem uvedeným v tabulce níže.

4.   Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009.

Výrobek	Země původu nebo vývozu	Opatření	Odkaz	Datum pozbytí platnosti (3)
Keramické obkládačky	Čínská lidová republika	Antidumpingové clo	Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 917/2011, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo z dovozu keramických obkládaček pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst. L 238, 15.9.2011, s. 1).	16. září 2016

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Opatření pozbývá platnosti o půlnoci dne uvedeného v tomto sloupci.

---

18.12.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/21

---

Oznámení o pozbytí platnosti nařízení Rady (ES) č. 1340/2008 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Republikou Kazachstán

(2015/C 425/14)

Podle článku 17 nařízení Rady (ES) č. 1340/2008 ze dne 8. prosince 2008 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Republikou Kazachstán (1) Evropská komise oznamuje, že nařízení Rady (ES) č. 1340/2008 pozbylo platnosti dne 30. listopadu 2015 poté, co k tomuto dni Kazachstán přistoupil ke Světové obchodní organizaci.

---

(1)  Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 1.

---

18.12.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7855 – Ageas/AXA Portugal)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 425/15)

1.

Komise dne 11. prosince 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle čl. 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Ageas Portugal Holdings SGPS, SA („Ageas Portugal“, Portugalsko), nepřímá dceřiná společnost ve výlučném vlastnictví společnosti Ageas SA/NV („Ageas“, Belgie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výlučnou kontrolu nad podniky: (i) AXA Portugal, Companhia de Seguros, SA, (ii) AXA Portugal, Companhia de Seguros de Vida, SA a iii) nesdruženým podnikem působícím v oblasti majetkového a úrazového pojištění provozovaným společností AXA Global Direct Seguros y Reaseguros SAU prostřednictvím své portugalské pobočky (společně „AXA Portugal“, Portugalsko).

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je: —   podniku Ageas: poskytování životního a neživotního pojištění jednotlivcům, podnikovým a institucionálním zákazníkům v několika zemích EHP a v Asii, —   podniku AXA Portugal: poskytování pojistných produktů a služeb, a to pro neživotní i životní pojištění v Portugalsku.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky. Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7855 – Ageas/AXA Portugal lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž: Commission européenne / Europese Commissie Direction générale de la concurrence Greffe des concentrations 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---