ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 364
European flag  

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 58
4. listopadu 2015

Oznámeníč.

Obsah

Strana

 

II   Sdělení

 

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

 

Evropská komise

2015/C 364/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate) ( 1 )

1

 

IV   Informace

 

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

 

Evropská komise

2015/C 364/02

Směnné kurzy vůči euru

2

2015/C 364/03

Směnné kurzy vůči euru

3

2015/C 364/04

Rozhodnutí Komise ze dne 26. října 2015 o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem na straně druhé

4

2015/C 364/05

Zveřejnění protihodnot v národní měně finančních limitů vyjádřených v eurech v příloze I nařízení Rady (ES) č. 116/2009 a v příloze směrnice Rady 93/7/EHS

6

 

V   Oznámení

 

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

 

Evropská komise

2015/C 364/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV) ( 1 )

7

 

Opravy

2015/C 364/07

Oprava Výzvy k předkládání návrhů – Podpora informačních opatření v oblasti společné zemědělské politiky (SZP) na rok 2016 ( Úř. věst. C 351 ze dne 23.10.2015 )

8

 

 

(1)   Text s významem pro EHP

CS

 

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

4.11.2015   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 364/1

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 364/01)

Dne 29. října 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7776. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

4.11.2015   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 364/2

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. listopadu 2015

(2015/C 364/02)

1 euro =


 

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1032

JPY

japonský jen

133,02

DKK

dánská koruna

7,4585

GBP

britská libra

0,71320

SEK

švédská koruna

9,3843

CHF

švýcarský frank

1,0885

ISK

islandská koruna

 

NOK

norská koruna

9,3370

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,097

HUF

maďarský forint

312,19

PLN

polský zlotý

4,2532

RON

rumunský lei

4,4383

TRY

turecká lira

3,0950

AUD

australský dolar

1,5457

CAD

kanadský dolar

1,4450

HKD

hongkongský dolar

8,5500

NZD

novozélandský dolar

1,6356

SGD

singapurský dolar

1,5466

KRW

jihokorejský won

1 254,62

ZAR

jihoafrický rand

15,1851

CNY

čínský juan

6,9914

HRK

chorvatská kuna

7,5855

IDR

indonéská rupie

15 062,24

MYR

malajsijský ringgit

4,7441

PHP

filipínské peso

51,713

RUB

ruský rubl

70,7262

THB

thajský baht

39,276

BRL

brazilský real

4,2724

MXN

mexické peso

18,2111

INR

indická rupie

72,3534

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

4.11.2015   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 364/3

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. listopadu 2015

(2015/C 364/03)

1 euro =


 

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0976

JPY

japonský jen

132,65

DKK

dánská koruna

7,4587

GBP

britská libra

0,71315

SEK

švédská koruna

9,3935

CHF

švýcarský frank

1,0869

ISK

islandská koruna

 

NOK

norská koruna

9,3410

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,100

HUF

maďarský forint

313,48

PLN

polský zlotý

4,2540

RON

rumunský lei

4,4345

TRY

turecká lira

3,1222

AUD

australský dolar

1,5301

CAD

kanadský dolar

1,4406

HKD

hongkongský dolar

8,5065

NZD

novozélandský dolar

1,6364

SGD

singapurský dolar

1,5363

KRW

jihokorejský won

1 245,49

ZAR

jihoafrický rand

15,2542

CNY

čínský juan

6,9545

HRK

chorvatská kuna

7,5860

IDR

indonéská rupie

14 936,68

MYR

malajsijský ringgit

4,7104

PHP

filipínské peso

51,495

RUB

ruský rubl

69,5445

THB

thajský baht

39,048

BRL

brazilský real

4,1813

MXN

mexické peso

18,1848

INR

indická rupie

72,1429

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

4.11.2015   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 364/4

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 26. října 2015

o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem (1) na straně druhé

(2015/C 364/04)

EVROPSKÁ KOMISE

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,

s ohledem na schválení Rady podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Rada dne 21. června 2013 zmocnila Evropskou komisi k zahájení jednání s Kosovem o dohodě o stabilizaci a přidružení. Jednání byla úspěšně uzavřena parafováním dohody dne 25. července 2014.

(2)

Dohoda se týká rovněž záležitostí, které spadají do působnosti Evropského společenství pro atomovou energii.

(3)

Dohoda by tedy měla být uzavřena rovněž jménem Evropského společenství pro atomovou energii, pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.

(4)

Podpis a uzavření dohody podléhá samostatnému postupu, pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie. Dohoda o stabilizaci a přidružení bude podepsána jménem Evropské unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření.

(5)

Dohodou není dotčen postoj členských států ke statusu Kosova, o němž bude rozhodnuto v souladu s jejich vnitrostátními postupy a mezinárodním právem.

(6)

Navíc žádný z pojmů ani žádné formulace nebo definice použité v tomto rozhodnutí a v dohodě, ani použití nezbytného právního základu pro uzavření dohody nepředstavuje ze strany Evropského společenství pro atomovou energii uznání Kosova jako nezávislého státu, ani uznání Kosova ze strany jednotlivých členských států, které tento krok doposud neučinily.

(7)

Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem na straně druhé by měla být uzavřena jménem Evropského společenství pro atomovou energii,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Schvaluje se uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem na straně druhé Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii.

Znění dohody je připojeno k rozhodnutí Rady o podpisu Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem na straně druhé (2), jménem Evropské unie.

Článek 2

Tímto rozhodnutím není dotčen postoj členských států a Evropského společenství pro atomovou energii ke statusu Kosova.

Článek 3

Člen Komise, který odpovídá za evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření, se tímto zmocňuje k podepsání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem na straně druhé a k uložení listiny o schválení, na niž odkazuje článek 144 dohody, jménem Evropského společenství pro atomovou energii.

V Bruselu dne 26. října 2015.

Za Komisi

Johannes HAHN

člen Komise

(1)  Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.

(2)  Dok. 10728/1/15 REV 1 a 10724/2/15 REV 2 COWEB 66 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).

4.11.2015   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 364/6

Zveřejnění protihodnot v národní měně finančních limitů vyjádřených v eurech v příloze I nařízení Rady (ES) č. 116/2009 a v příloze směrnice Rady 93/7/EHS

(2015/C 364/05)

Podle požadavku stanoveného v oddílu B přílohy I nařízení Rady (ES) č. 116/2009 a oddílu B přílohy směrnice Rady 93/7/EHS ve znění směrnic 96/100/ES a 2001/38/ES je třeba finanční limity použitelné pro určité kategorie kulturních statků přepočítat na národní měny těch členských států, jejichž měnou není euro, a zveřejnit je v Úředním věstníku Evropské unie.

Níže uvedené protihodnoty byly vypočteny na základě průměrných denních hodnot každé z dotčených měn vyjádřených v eurech během období 24 měsíců, které končí posledním dnem měsíce srpna roku 2015. Nové hodnoty nabývají účinku dne 31. prosince 2015.

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN bulharský lev

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK česká koruna

27,2993

409 490

818 980

1 364 967

4 094 902

DKK dánská koruna

7,4566

111 849

223 697

372 829

1 118 487

GBP libra šterlinků

0,7844

11 766

23 531

39 219

117 657

HRK chorvátska kuna

7,6238

114 357

228 714

381 189

1 143 568

HUF maďarský forint

306,4634

4 596 950

9 193 901

15 323 168

45 969 503

PLN polský zlotý

4,1759

62 638

125 277

208 795

626 384

RON rumunský leu

4,4450

66 675

133 350

222 250

666 751

SEK švédská koruna

9,1459

137 189

274 378

457 296

1 371 889

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

4.11.2015   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 364/7

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 364/06)

1.

Komise dne 27. října 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Danish Crown A/S („Danish Crown“, Dánsko) a Westfleisch SCE mbH („Westfleisch“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem WestCrown JV („WestCrown“, Německo).

2.

Podniky Danish Crown a Westfleisch oba působí v mezinárodním potravinářském průmyslu a specializují se na porážku, vykosťování, zpracování a úpravu masa a na prodej masa a masných výrobků.

—

Danish Crown je dceřiná společnost ve stoprocentním vlastnictví podniku Leverandørselskabet Danish Crown Amba, družstevního podniku, který je vlastněn 8 278 (2013/2014) zemědělci, kteří dodávají suroviny – živá prasata, skot a telata – do jatek tohoto podniku.

—

Westfleisch je družstvo se sídlem v Münsteru (Německo) ve vlastnictví přibližně 4 200 (2014) zemědělců.

—

WestCrown bude činný v oblasti vykosťování poražených prasnic a následného uvádění na trh a prodeje čerstvého masa prasnic.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

Opravy

4.11.2015   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 364/8

Oprava Výzvy k předkládání návrhů – „Podpora informačních opatření v oblasti společné zemědělské politiky (SZP)“ na rok 2016

( Úřední věstník Evropské unie C 351 ze dne 23. října 2015 )

(2015/C 364/07)

Strana 14, oddíl 9:

místo:

„Jednotlivé komunikační nástroje a činnosti, které tvoří informační opatření, by měly být vzájemně propojeny, měly by mít jasný koncepční přístup a jasně vymezené cíle. Měly by mít rovněž významný dopad, který lze měřit pomocí příslušných ukazatelů uvedených v oddíle 11.4.“,

má být:

„Jednotlivé komunikační nástroje a činnosti, které tvoří informační opatření, by měly být vzájemně propojeny, měly by mít jasný koncepční přístup a jasně vymezené cíle.“