20.11.2014

Úřední věstník Evropské unie

C 414/1

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. listopadu 2014

2014/C 414/01

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,2535
JPY	japonský jen	147,45
DKK	dánská koruna	7,4439
GBP	britská libra	0,79965
SEK	švédská koruna	9,2598
CHF	švýcarský frank	1,2014
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	8,4930
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	27,683
HUF	maďarský forint	304,80
LTL	litevský litas	3,4528
PLN	polský zlotý	4,2184
RON	rumunský lei	4,4389
TRY	turecká lira	2,8001
AUD	australský dolar	1,4512
CAD	kanadský dolar	1,4226
HKD	hongkongský dolar	9,7213
NZD	novozélandský dolar	1,5949
SGD	singapurský dolar	1,6347
KRW	jihokorejský won	1 391,24
ZAR	jihoafrický rand	13,8612
CNY	čínský juan	7,6710
HRK	chorvatská kuna	7,6775
IDR	indonéská rupie	15 241,84
MYR	malajsijský ringgit	4,2119
PHP	filipínské peso	56,652
RUB	ruský rubl	58,8432
THB	thajský baht	41,136
BRL	brazilský real	3,2431
MXN	mexické peso	17,0288
INR	indická rupie	77,7095

(1) Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

20.11.2014

Úřední věstník Evropské unie

C 414/2

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (EU) č. 651/2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem) (obecné nařízení o blokových výjimkách)

2014/C 414/02

ČÁST I

Číslo podpory

GBER 9/2014/ENV

Stát ESVO

Norsko

Orgán poskytující podporu

Název

Norské ministerstvo financí

Poštovní adresa

P.O. Box 8008 Dep.

NO-0030 Oslo

NORSKO

Adresa internetových stránek

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin.html?id=216

Název opatření podpory

Podpora na ochranu životního prostředí – snížená sazba daně pro některá průmyslová odvětví

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Každoroční rozhodnutí parlamentu o dani z elektřiny

Nařízení ze dne 11. prosince 2001 č. 1451 o spotřebních daních (§ 3-12-4 a § 3-12-5)

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://lovdata.no/dokument/STV/forskrift/2013-12-05-1486#KAPITTEL_6

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2001-12-11-1451?q=elektrisk+kraft*

https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Publikasjoner/Innstillinger/Stortinget/2013-2014/inns-201314-003/

Druh opatření

Režim podpory

Změna stávajícího režimu podpory nebo podpory ad hoc

Číslo podpory přidělené Kontrolním úřadem ESVO

Prodloužení

Rozhodnutí č. 149/04/KOL

Doba trvání

Režim podpory

od 1.7.2014 do 30.6.2024

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví: upřesněte na úrovni skupiny NACE

Standardní klasifikace ekonomických činností (SIC2007):

Sekce B – Těžba a dobývání (oddíl 05 – 09)

Sekce C – Zpracovatelský průmysl (oddíl 10 – 33)

Sekce D – Dodání páry a klimatizovaného vzduchu (podtřída 35.300)

Sekce E – Zpracování tříděného odpadu k dalšímu využití (podtřída 38.320)

Sekce Q – Odborná rekvalifikace pro nezaměstnané osoby (podtřída 88.993) a individuálně přizpůsobená práce (podtřída 88.994), pokud elektřinu využívají podniky, které uskutečňují průmyslovou výrobu stejným způsobem jako podniky uvedené v sekcích B a C.

Kategorie příjemce

MSP

Velké podniky

Rozpočet

Celkový roční rozpočet plánovaný v rámci režimu

2 200 milionů NOK

Nástroj podpory

Daňové zvýhodnění nebo osvobození od daně

ČÁST II

Primární cíl – obecné cíle (seznam)

Cíle

(seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně (celková výše)

MSP – příplatky v %

Podpora na ochranu životního prostředí

(články 36–49)

Podpora v podobě úlev na ekologických daních podle směrnice 2003/96/ES (článek 44)

2 200 milionů NOK

20.11.2014

Úřední věstník Evropské unie

C 414/4

2014/C 414/03

ČÁST I

Číslo podpory

GBER 10/2014/REG

Stát ESVO

Norsko

Region

Název regionu

Mapa regionální podpory, viz 91/14/KOL

Status regionální podpory

Orgán poskytující podporu

Název

Innovation Norway

Poštovní adresa

P.O. Box 448 Sentrum

NO-0104 Oslo

NORSKO

Adresa internetových stránek

www.innovasjonnorge.no

Název opatření podpory

Režim regionální investiční podpory

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

—	Nařízení o oblastech způsobilých pro podporu investic a dopravy (1) (mapa regionální podpory) (FOR-2014-06-17-807)

—	Nařízení o prostředcích regionální podpory (2) (FOR-2013-12-11-1574)

—	Každoroční oznámení o nabízených dotacích

Odkaz na internetovou stránku, kde je zveřejněno úplné znění opatření podpory

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Druh opatření

Režim

Změna stávajícího režimu podpory nebo podpory ad hoc

Číslo podpory podle Kontrolního úřadu ESVO

Prodloužení

Viz 406/06/KOL a dopis z ministerstva pro místní samosprávu a regionální rozvoj, 19. ledna 2007, věc č. 06/2699

Změna

Nová mapa regionální podpory, viz 91/14/KOL Sloučení dvou režimů

Doba trvání

Režim

od 1.7.2014 do 31.12.2020

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Způsobilá odvětví budou dodržovat ustanovení oddílu 1.1 pokynů úřadu k regionální státní podpoře na období 2014–2020 (konsolidované verze) a článku 13 obecného nařízení o blokových výjimkách.

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

Velké podniky

Rozpočet

Celkový roční rozpočet plánovaný v rámci režimu

300 milionů NOK

Nástroj podpory

Dotace/subvence úrokových sazeb

Úvěr/vratné zálohy

ČÁST II

Primární cíl – obecné cíle (seznam)

Cíle

(seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální roční výše podpory v … národní měně (v celých číslech)

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální podpora – investiční podpora (článek 14)

Režim

15 %

10 % v případě středně velkých podniků, 20 % v případě malých podniků

(1) Forskrift om virkeområde for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte.

(2) Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler.

20.11.2014

Úřední věstník Evropské unie

C 414/6

2014/C 414/04

ČÁST I

Číslo podpory

GBER 11/2014/REG

Stát ESVO

Norsko

Region

Název regionu

Mapa regionální podpory, viz 91/14/KOL

Status regionální podpory

Orgán poskytující podporu

Název

—	Sør-Trøndelag fylkeskommune

—	Nordland fylkeskommune

—	Troms fylkeskommune

—	Všechny ostatní samosprávy hrabství, jejichž obce spadají do mapy regionální podpory

Poštovní adresa

—

Postboks 2350 Sluppen

NO-7004 Trondheim

NORSKO

—

Fylkeshuset

NO-8048 Bodø

NORSKO

—

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

NORSKO

Adresa internetových stránek

www.stfk.no

www.nfk.no

www.tromsfylke.no

Název opatření podpory

Režim regionální podpory dopravy

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

—	Nařízení o oblastech způsobilých pro podporu investic a dopravy (1) (mapa regionální podpory) (FOR-2014-06-17-807)

—	Nařízení o prostředcích regionální podpory (2) (FOR-2013-12-11-1574).

—	Každoroční oznámení o nabízených dotacích

Odkaz na internetovou stránku, kde je zveřejněno úplné znění opatření podpory

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Druh opatření

Režim

Změna stávajícího režimu podpory nebo podpory ad hoc

Číslo podpory podle Kontrolního úřadu ESVO

Prodloužení

Viz 143/07/KOL

Změna

Nová mapa regionální podpory, viz 91/14/KOL, zvýšené intenzity podpory, viz obecné nařízení o blokových výjimkách, čl. 15 odst. 3 Způsobilá odvětví podle pokynů k regionální podpoře a obecného nařízení o blokových výjimkách

Doba trvání

Režim

od 1.7.2014 do 31.12.2020

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

Velké podniky

Rozpočet

Celkový roční rozpočet plánovaný v rámci režimu

Národní měna

30 milionů NOK

Nástroj podpory

Dotace/subvence úrokových sazeb

ČÁST II

Primární cíl – obecné cíle (seznam)

Cíle

(seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální roční výše podpory v .... národní měně (v celých číslech)

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální podpora – provozní podpora (článek 15)

Náklady na dopravu zboží ve způsobilých oblastech (čl. 15 odst. 2 písm. a))

40 %

(1) Forskrift om virkeområde for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte.

(2) Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler.

20.11.2014

Úřední věstník Evropské unie

C 414/11

SDĚLENÍ KOMISE

Státní podpora – Zveřejnění stávajících státních podpor v Chorvatsku v odvětví zemědělství

2014/C 414/08

V souladu s postupem podle přílohy IV bodu 3 písm. b) Smlouvy o přistoupení sdělilo Chorvatsko Komisi ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení opatření státní podpory, která mají být na jeho přání považována za stávající podporu ve smyslu čl. 108 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), a to až do konce třetího roku ode dne přistoupení. Podle téhož ustanovení musí Komise zveřejnit seznam těchto podpor.

Tímto se zveřejňuje seznam stávajících opatření státní podpory v Chorvatsku v úředním jazyce tohoto státu.

Úplné znění opatření je uvedeno na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/agriculture/stateaid/index_en.htm

Toto zveřejnění nelze v žádném případě považovat za oficiální stanovisko Komise k tomu, že tato opatření splňují všechny ostatní podmínky stanovené Smlouvou o fungování Evropské unie nebo Smlouvou o přistoupení, a zejména, že tato opatření byla v Chorvatsku uvedena v účinnost před dnem přistoupení a jsou po něm stále použitelná.

1.	Plaćanja za iznimno osjetljive sektore (mliječne krave, krmače, šećemu repu, maslinovo ulje, duhan).

2.	Dodjela prava na godišnju potrošnju plinskog ulja obojanog plavom bojom za namjene u poljoprivredi, ribolovu i akvakulturi.

3.	Vijeće za istraživanja u poljoprivredi – sufinanciranje razvojnih i primijenjenih istraživanja u poljoprivredi i ruralnim područjima.

4.	Sufinanciranje rada uzgojnih udruženja.

5.	Sufinanciranje selekcijskog rada uzgojnih organizacija.

6.	Sufinanciranje udruge Sinjska alka.

7.	Referentni laboratorij za mlijeko.

8.	Katastar pčelinjih paša.

9.	Državna ergela Ðakovo i Lipik.

10.	Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja.

11.	Osiguranje od mogućih šteta u proizvodnji u poljoprivredi.

12.	Potpora za ekološku poljoprivrednu proizvodnju.

13.	Potpora za integriranu poljoprivrednu proizvodnju.

14.	Potpora za područja s tezim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi.

15.	Potpora za organizaciju manifestacija.

16.	Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja.

17.	Program posebnih nadzora štetnih organizama bilja u 2013. godini – 2. dio: Štetni organizmi za koje se poseban nadzor provodi zbog pojave u šumskim sastojinama i na poljoprivrednim kulturama od gospodarskog interesa RH.

18.	Projekt tehničke suradnje IAEA, FAO/IAEA TCP RER 5018: Suzbijanje sredozemne voćne muhe (Ceratitis capitata) SIT tehnikom (Sterile Insect Technique) na području doline Neretve za razdoblje 2012./2013.

19.	Postojeće državne potpore u poljoprivredi jedinica lokalne, područne (regionalne) samouprave.

20.	Jamstveni program „Poljoprivrednici“ – Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije (HAMAG INVEST).

21.	Programi kreditiranja – Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR).

20.11.2014

Úřední věstník Evropské unie

C 414/13

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

2014/C 414/09

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (2)

„PÖLLAUER HIRSCHBIRNE“

č. ES: AT-PDO-0005-01190 – 16.12.2013

CHZO ( ) CHOP ( X )

1. Název

„Pöllauer Hirschbirne“

2. Členský stát nebo třetí země

Rakousko

3. Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1. Druh produktu

Třída 1.6. Ovoce, zelenina a obiloviny čerstvé nebo zpracované

3.2. Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Označením „Pöllauer Hirschbirne“ se rozumí pouze nezpracované plody moštové odrůdy hrušky „Hirschbirne“ (stará regionální odrůda), jakož i sušené hrušky a nezkvašená ovocná šťáva, které se z ní vyrábějí.

Pöllauer Hirschbirne je moštová odrůda hrušky, která dozrává velmi pozdě a jen velmi zřídka se konzumuje čerstvá. V pěstitelské oblasti se sklízí po dosažení konzumní zralosti a bezprostředně poté se suší nebo zpracovává na ovocnou šťávu, jelikož ji po dosažení konzumní zralosti téměř nelze skladovat.

Pöllauer Hirschbirne jako ovoce charakterizují následující znaky, přičemž je nutné zohlednit přirozenou proměnlivost:

—	tvar: bergamotkový, plody jsou v průměru širší než delší (index střední délky/šířky činí 0,94), v průřezu kulatý

—	velikost: plody malé až středně velké, délka 35–68 mm, průměrně 50,4 mm, šířka 38–78 mm, průměrně 53,9 mm

—	hmotnost: 26–203 g, průměrně 80,5 g

—	slupka má žlutozelenou základní barvu a červenou krycí barvu (která často chybí); plně zralý plod je žlutý; slupka s četnými středně velkými světle hnědými lenticelami, které často mají na straně vystavené slunci červené okraje

—	dužina je smetanově zbarvená, pevná, nerozpadá se („hutná“), šťavnatá

—	jádřinec má tvar kalichu s otevřenou osou; jádra jsou dobře vyvinutá, velká, černá

—	věnec sklereid okolo jádřince je hrubozrnný, kulatého až vřetenovitého tvaru; sklereidy se mimo věnec téměř nevyskytují

—	okvětní lístky u plodu plstnaté

—	plody dozrávají na podzim, v závislosti na zeměpisné výšce od posledního týdne v září do třetího týdne v říjnu

—	chuť: po dosažení konzumní zralosti v porovnání s ostatními moštovými hruškami málo adstringentní, harmonická

—	vůně: skořicová (ne u každého plodu).

Sušené Pöllauer Hirschbirnen se vyznačují těmito znaky:

—	tvar: hruškovitý, avšak se silně vrásčitým, v důsledku sušení nepravidelně deformovaným povrchem

—	velikost plodů: délka 23–47 mm, průměrně 36,4 mm, šířka ca. 24–44 mm, průměrně 32,5 mm

—	hmotnost: 7–27 g, průměrně 13 g

—	tmavě hnědá slupka s typickým světle modrošedým povlakem

—	dužina: na povrchu tvrdá a suchá, pevná, uvnitř tuhá až měkká a lepivá, středně až tmavě hnědá

—	jádřinec: typicky dutý

—	vůně: hruškovitá, lehce kořeněná, jemná vůně sušeného ovoce, bez cizích vůní

—	chuť: karamelová chuť sušených hrušek, nasládlá.

Šťáva z hrušky Pöllauer Hirschbirne se vyznačuje těmito znaky:

—	barva: světle zlatě hnědá až sytě zlatě žlutá, zřídka skoro bronzová

—	čirost: v závislosti na výrobním postupu lze vyrábět čiré až přirozeně zakalené šťávy

—	vůně: voní po sušeném ovoci, může se objevit lehká vůně aldehydu octové kyseliny a kořeněné tóny (majoránka)

—	chuť: aromatická, po sušeném ovoci, typická ovocná s příchutí zelené hrušky; harmonický, vyvážený poměr cukru, kyseliny a třísloviny; v ústech přetrvávající kyselá chuť

—	další znaky: je možné, že se uvolňují třísloviny ve formě částečně hrudkovitého kalu.

3.3. Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Jako surovina pro výrobu produktu Pöllauer Hirschbirne se používají výhradně plody moštové hrušky „Hirschbirne“. Vyznačují se znaky charakteristickými pro plod hrušky Pöllauer Hirschbirne popsanými v bodě 3.2.

Rostlinný materiál (tj. jádra plodů planých hrušní [Holzbirnen], popř. vhodných moštových hrušní [odrůd s malými plody], rouby, popř. materiál na roubování, jakož i stromy vhodné k vysazení) musí pocházet z dané zeměpisné oblasti.

Pöllauer Hirschbirnen se šlechtí pouze na semenáčkových podnožích ve výšce polokmene nebo vysokokmene, aby se dosáhlo charakteristického tvaru stromu silného vzrůstu s velkou korunou. Nesmějí se pěstovat ve formě vřetena na nízkých podnožích, jelikož taková kultura by měla za následek změnu vlastností této odrůdy, zejména její typické chuti.

K dalšímu zpracování jsou vhodné pouze plně zralé plody, neboť hruška Pöllauer Hirschbirne získává svou typickou harmonickou chuť pouze v okamžiku plné zralosti. Tato chuť je rozhodující pro vlastnosti zpracovávaných produktů popsané v bodě 3.2.

3.4. Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

—

3.5. Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

K zajištění vysoké kvality produktu se musí všechny kroky produkce (získání rostlinného materiálu, včetně výroby šťávy a sušení) uskutečnit v rámci vymezené zeměpisné oblasti. Jelikož se hruška Pöllauer Hirschbirne sklízí v okamžiku, kdy je zralá ke konzumaci (uzrálá), lze ji skladovat pouze krátce a je choulostivá, pokud jde o mechanické poškození (například v důsledku přepravy). Proto je nutné, aby se až do okamžiku získání nechoulostivého produktu zpracovávala ve stejné vymezené zeměpisné oblasti.

3.6. Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

—

3.7. Zvláštní pravidla pro označování

Při označování hrušek, sušených hrušek a hruškové šťávy vyrobených v souladu se specifikacemi je nutné uvést údaj „Pöllauer Hirschbirne g.U.“ a symbol Unie. Kromě toho musí být balení opatřeno kolkem, na kterém je uvedeno označení „Pöllauer Hirschbirne g.U.“, symbol Unie a individuální pořadové identifikační číslo. Účelem povinného používání kolku je pouze sledovatelnost certifikovaných produktů.

4. Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Přírodní park Pöllauer Tal je tradiční hlavní oblastí, ve které se pěstuje kultura hrušní Pöllauer Hirschbirne a zpracovávají její plody. Oblast produkce se nachází v následujících územněsprávních okresech spolkových zemí Štýrsko a Dolní Rakousko:

— spolková země Štýrsko: okresy Südoststeiermark (a to pouze ta část patřící do bývalého okresu Feldbach), Hartberg-Fürstenfeld, Graz, okolí města Graz, Hartberg, Weiz

— spolková země Dolní Rakousko: okresy Neunkirchen, Wiener Neustadt-Land

Oblast původu surovin a oblast produkce jsou identické.

5. Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1. Specifičnost zeměpisné oblasti

Vymezená zeměpisná oblast zahrnuje části obou štýrkých klimatických oblastí „Steirisches Randgebirge“ a „Vorland“, jakož i srovnatelné klimatické oblasti v Dolním Rakousku. Díky mírnému klimatu, které zde vládne, mohou hrušky Pöllauer Hirschbirne optimálně růst, kvést a plodit, takže mohou nejlépe rozvinou své kvalitativní vlastnosti a znaky.

Rozhodující roli hraje nízký počet mrazových dní v lokalitách vhodných k pěstování této kultury v oblasti produkce (80–110 dní), jakož i délka vegetačního období (ca. 185 až 245 dní). Jelikož je květ hrušky Hirschbirne citlivý na pozdní mráz, nacházejí se nejvhodnější lokality v oblasti produkce na svazích a hřbetech v ca. 300 až 800 m nad mořem mimo lokality s inverzí, popř. údolí a pánví se studeným vzduchem. V polohách nad těmito oblastmi zrají plody ve výšce do 1 000 m nad mořem pouze již ve výslovně vhodných lokalitách.

Ideální podmínky pro růst představuje pro hrušku Pöllauer Hirschbirne nepříliš těžká, čerstvá a převážně málo vápenatá půda ve vymezené zeměpisné oblasti, pokud nejde o oblasti zadržující vodu. Jedná se o půdy bohaté na skelet s malým obsahem humusu nebo jílovité půdy. Třebaže se hruška Pöllauer Hirschbirne vzhledem k obsahu živin v půdě považuje za nenáročnou, přesto je obsah základních živin v půdě předpokladem jejího úspěšného pěstování. Takových půd je ve vymezené zeměpisné oblasti dostatek.

Při produkci je rozhodující odborné know-how producentů, které se zakládá na tradičních znalostech produkce a zpracování hrušky Pöllauer Hirschbirne v této zeměpisné oblasti, ve které producenti získali během století potřebné zvláštní znalosti, jež si zde předávají z generace na generaci (písemné prameny pocházejí již z 19. století; již v roce 1888 představili producenti z oblasti produkce hrušku Pöllauer Hirschbirne na říšské výstavě ovoce). Jde o vědomosti a zkušenosti s pěstováním (tradiční používání výlučně regionálních podnoží, způsob získávání potřebných semen), šlechtěním daných hrušní, výběrem nejvhodnějšího stanoviště, pokud jde o nadmořskou výšku a vhodné klima (teplota, riziko mrazu, délka vegetačního období) a půdu. Úspěšné zpracování hrušky Pöllauer Hirschbirne dále úzce závisí na znalostech ohledně fází zralosti plodů, tj. ohledně správného okamžiku sklizně pro zpracování na šťávu a sušené ovoce.

5.2. Specifičnost produktu

Vlastnosti charakteristické pro odrůdu hrušky Pöllauer Hirschbirne, která se vyrábí ze staré regionální odrůdy „Hirschbirne“ a na podzim uzrává jako poslední odrůda hrušky, z čehož se odvíjí její název („Hirschbirne“ znamená „Herbstbirne“, tj. podzimní hruška. Jde o nářeční označení „Hi(a)rscht“ pro podzim „Herbst“), jsou její typická chuť (nasládlá chuť sušených švestek připomínající karamel) a aroma plodů, šťávy a sušených hrušek charakteristické pro tuto odrůdu. Plody hrušky Pöllauer Hirschbirne získávají potřebnou sladkost a charakteristický poměr cukru, kyseliny a tříslovin pouze na vhodných stanovištích v této zeměpisné oblasti a díky know-how regionálních producentů, kteří znají správný okamžik sklizně. Odrůda se sklízí a zpracovává v době, kdy ještě jasně obsahuje tříslovinu (polyfenol), která je nezbytná pro čiření šťávy. Obsah tříslovin je však díky volbě okamžiku sklizně již natolik nízký, že šťáva má příjemnou, harmonickou chuť s vyváženým poměrem cukru, kyseliny a tříslovin, který tuto šťávu odlišuje od jiných hruškových šťáv. Sušené hrušky pak díky danému obsahu tříslovin získávají znatelnou karamelovou chuť, jakož i měkkou pevnou a lepivou konzistenci. Ideální okamžik sklizně (tj. okamžik zjištění vyváženého poměru cukru, kyseliny a tříslovin) se určuje tradičně organoleptickým přístupem. Ke zvláštnostem hrušky Pöllauer Hirschbirne patří vysoký obsah polyfenolu (v závislosti na stupni zralosti od 0,83 % do 2,2 %), jakož i vysoký obsah vlákniny (od 7,9 do10,5 g/100 g), který je podobně vysoký jako u celozrnné pšeničné mouky (10 g/100 g), a je tedy asi pětkrát vyšší než obsah vlákniny u stolních hrušek. Zkušenost producentů s optickým a chuťovým posuzováním plodů je tak centrální součástí tradičních znalostí o zpracování hrušky Pöllauer Hirschbirne.

5.3. Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Pöllauer Hirschbirne se v zeměpisné oblasti Štýrsko vyvinula jako náhodný semenáč a vyrábí se výlučně z plodů stromů staré regionální odrůdy „Hirschbirne“, které byly vyšlechtěny na semenáčkových podnožích ve výšce polokmene nebo vysokokmene. Je obzvláště vhodná pro pěstování ve vymezené zeměpisné oblasti, což zajišťuje její mimořádnou kvalitu. Stromy jsou silného vzrůstu s velkou korunou a vyznačují se vlastnostmi, které ve vymezené zeměpisné oblasti během staletí vznikaly díky přirozenému i lidskému výběru a které zaručují chuť a aroma charakteristické pro hrušku Pöllauer Hirschbirne.

Klimatické a půdní podmínky v zeměpisné oblasti umožňují kultuře Pöllauer Hirschbirne, která dozrává jako poslední odrůda hrušky v roce a která k tomu, aby rozvinula pro ni typické kvalitativní vlastnosti, tedy potřebuje dlouhé vegetační období zaručené v této zeměpisné oblasti. Plody hrušky Pöllauer Hirschbirne získají potřebnou sladkost a uvedený vyvážený poměr cukru, kyseliny a tříslovin pouze na vhodných stanovištích.

Kombinace klimatických a půdních podmínek s tradičními znalostmi regionálních producentů, kteří vědí, jak vybrat stanoviště pro osázení (mají znalosti ohledně nadmořské výšky, příznivého podnebí, půdy), jak odrůdu pěstovat a pečovat o ni, znají způsob a okamžik sklizně (sklízí výlučně ke konzumaci zralé hrušky, organolepticky posuzují stupeň zralosti), znají způsob skladování a mají zkušenosti s produkcí a tradičním zpracováním, je rozhodující pro kvalitu hrušky Pöllauer Hirschbirne a přispěla k zachování staré regionální ovocné odrůdy „Hirschbirne“, přičemž za svou dobrou pověst vděčí své kvalitě.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006 (3))

Úplné znění specifikace lze najít pod http://www.patentamt.at/Media/Poellauer_Hirschbirne_Antrag.pdf

nebo přímo na internetových stránkách rakouského patentového úřadu (www.patentamt.at) touto cestou: „Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe“. Danou specifikaci lze zde najít pod názvem příslušného označení kvality.

(1) Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2) Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

(3) Viz poznámka pod čarou 2.

		ISSN 1977-0863
Úřední věstník Evropské unie		C 414

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 57 20. listopadu 2014

	V Oznámení
	ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY
	Evropská komise
2014/C 414/05	Oznámení týkající se platných antidumpingových opatření v souvislosti s dovozem melaminu pocházejícího z Čínské lidové republiky do Unie: změna názvu jedné ze společností, na něž se vztahuje minimální dovozní cena	8

2014/C 414/06	Oznámení týkající se platných antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz keramického stolního a kuchyňského nádobí a náčiní pocházejícího z Čínské lidové republiky do Unie: změna názvu společností podléhajících sazbě antidumpingového cla pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku	9

2014/C 414/07	Oznámení týkající se platných antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz keramických obkládaček pocházejících z Čínské lidové republiky do Unie: změna názvu společnosti podléhající sazbě antidumpingového cla pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku	10

	ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
	Evropská komise
2014/C 414/08	Sdělení Komise – Státní podpora – Zveřejnění stávajících státních podpor v Chorvatsku v odvětví zemědělství	11

	JINÉ AKTY
	Evropská komise
2014/C 414/09	Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin	13

Původní název	Nový název	Kód TARIC
Chaozhou Ronglibao Porcelain Co., Ltd.	Guangdong Ronglibao Homeware Co., Ltd.	B461
Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd. („Yong Feng Yuan Industry“)	China Yong Feng Yuan Co., Ltd.	B747
Chaozhou Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd.	Guangdong Jinqiuangyi Ceramics Co., Ltd.	B437
Chaozhou Totye Ceramics Industrial Co., Ltd.	Guangdong Totye Ceramics Industrial Co., Ltd.	B474
Chaozhou Xinhui Porcelain Co., Ltd.	Chaozhou Wenhui Porcelain Co., Ltd.	B486
Jiyuan Jukang Xingxing Ceramics Co., Ltd.	Jiyuan Jukang Xinxing Ceramics Co., Ltd.	B618
T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd.	Gemmi (Shantou) Industrial Co., Ltd.	B958

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	IV Informace
	INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Evropská komise
2014/C 414/01	Směnné kurzy vůči euru	1

	INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU
	Kontrolní úřad ESVO
2014/C 414/02	Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (EU) č. 651/2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem) (obecné nařízení o blokových výjimkách)	2

2014/C 414/03	Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (EU) č. 651/2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem) (obecné nařízení o blokových výjimkách)	4

2014/C 414/04	Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (EU) č. 651/2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem) (obecné nařízení o blokových výjimkách)	6