Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 410/01

Dne 10. listopadu 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7284 – Siemens/John Wood Group/Rolls-Royce Combined ADGT Business/RWG)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 410/02

Dne 4. srpna 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. listopadu 2014

2014/C 410/03

1 euro =

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 17. listopadu 2014

o změně pracovního programu pro rok 2014, na který se vztahuje prováděcí rozhodnutí Komise 2014/C 166/05, a o přijetí pracovního programu a financování v oblasti potravin a krmiv s cílem zajistit uplatňování právních předpisů týkajících se potravin a krmiv pro rok 2015

2014/C 410/04

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a zejména na článek 84 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se mění směrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 a 5, články 32, 33, 35, čl. 36 odst. 1 a 4 a článek 43 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Změna prováděcího rozhodnutí Komise 2014/C 166/05

Přijímá se změna pracovního programu uvedeného v prováděcím rozhodnutí Komise 2014/C 166/05, jak je stanoveno v příloze.

Článek 2

Schválení pracovního programu pro rok 2015

Za účelem provádění článků 6, 32, 33, 35 a 43 nařízení (EU) č. 652/2014 se přijímá pracovní program, jak je stanoven v příloze.

Článek 3

Rozhodnutí o financování

Roční pracovní programy uvedené v článku 1 a 2 představují rozhodnutí o financování ve smyslu článku 84 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.

Článek 4

Příspěvek Unie

Maximální příspěvek pro provádění programu pro rok 2014 je stanoven ve výši 4 820 000 EUR a financuje se z těchto položek souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2014:

Maximální příspěvek na provádění programu pro rok 2015 je stanoven ve výši 4 050 000 EUR a financuje se z této položky souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2015:

Provádění tohoto rozhodnutí závisí na dostupnosti prostředků po přijetí rozpočtu na rok 2015 rozpočtovým orgánem nebo podle systému prozatímních dvanáctin.

Z uvedených prostředků lze hradit i úroky z prodlení.

Článek 5

Doložka flexibility

Souhrnné změny částek přidělených na zvláštní činnosti v rámci každého pracovního programu nepřevyšující 20 % maximální výše příspěvku stanovené v článku 4 tohoto rozhodnutí se nepovažují za podstatné ve smyslu čl. 94 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012, pokud tyto změny významně neovlivňují povahu činností a cíl pracovního programu.

V souladu se zásadami řádného finančního řízení a proporcionality může příslušná schvalující osoba přijmout změny uvedené v prvním pododstavci.

Článek 6

Granty

Granty lze udělovat bez výzvy k podávání návrhů ve prospěch subjektů uvedených v příloze, a to v souladu s podmínkami v ní uvedenými.

(1)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 1.

(3)  Rozhodnutí 2014/C 166/05 ze dne 27. května 2014 o přijetí pracovního programu a financování činností v oblasti potravin a krmiv s cílem zajistit uplatňování právních předpisů týkajících se potravin a krmiv pro rok 2014 (Úř. věst. C 166, 3.6.2014, s. 5).

(4)  Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

2014/C 410/05

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Slovinskem

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země : Slovinsko

Pamětní motiv : Emona-Lublaň

Popis návrhu : Ústředním motivem mince je seskupení písmen tvořící slovo „EMONA“ nebo „AEMONA“ a stylizovaná kresba osady Emona. Ve spodní části je do kruhu umístěn nápis „EMONA LJUBLJANA SLOVENIJA 2015“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise : 1 milion mincí

Datum emise : leden 2015

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

Nové národní strany euromincí určených k oběhu

2014/C 410/06

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1).

Španělsko změnilo podobu španělské národní strany jednoeurových a dvoueurových mincí, které bude vydávat od roku 2015, aby zobrazovala novou hlavu státu. Jednoeurové a dvoueurové mince vydané v předcházejících letech se starší podobou španělské národní strany zůstávají platné. Návrhy na mincích a bankovkách ostatních nominálních hodnot zůstávají stejné.

Vydávající země : Španělsko

Datum emise : leden 2015

Popis návrhů : Na návrzích španělských jednoeurových a dvoueurových mincí je z levého profilu vyobrazena podobizna nové hlavy státu Jeho veličenstva krále Felipeho VI. Na levé straně podobizny je do kruhu velkými písmeny napsán název vydávající země a letopočet vydání „ESPAÑA 2015“ a vpravo mincovní značka.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Vlys hrany dvoueurové mince: 2 opakující se šestkrát, střídavě na výšku a obráceně.

(1)  Informace o ostatních euromincích byly zveřejněny v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1., Úř. věst. C 254, 20.10.2006, s. 6. a Úř. věst. C 248, 23.10.2007, s. 8.

Zveřejnění žádosti podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

2014/C 410/07

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin  (2)

„FRÄNKISCHER GRÜNKERN“

č. ES: DE-PDO-0005-01144 – 7.8.2013

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název

2.   Členský stát nebo třetí země

Německo

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Fränkischer Grünkern“ je za zelena sklizené a usušené zrno pšenice špaldy (Triticum spelta). Špalda se sklízí v raném počátku zrání a následně se suší, tradičně nad ohněm z bukového dřeva. Toto sušení dodává produktu „Fränkischer Grünkern“ na trvanlivosti a zrno díky němu získává své příznačné aroma. Každá sklizeň nedozrálé špaldy se zařazuje do jedné ze tří možných jakostních tříd, a to na základě procentuálního podílu olivově zelených zrn. První jakost jich obsahuje nejméně 80 %, druhá jakost nejméně 70 % a třetí jakost nejméně 60 %. Kvalitativními kritérii jsou kromě chuti olivově zelená barva, struktura zrna a rovněž to, zda sklizeň není znečištěna zrny jiných obilovin a semeny plevelů, např. ovsa hluchého. Obsah vody dosahuje nejvýše 13 %.

3.3.   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

K výrobě „Fränkischer Grünkern“ je možno používat pouze špaldu odrůdy „Bauländer Spelz“.

3.4.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

—

3.5.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Ve vymezené zeměpisné oblasti se musí uskutečnit celý proces pěstování, produkce a zpracování „Fränkischer Grünkern“, od výsevu přes sklizeň až po sušení.

3.6.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

—

3.7.   Zvláštní pravidla pro označování

Výrobek nese ve všech fázích uvádění na trh příslušné označení Unie s názvem „Fränkischer Grünkern“. Na štítku se uvádí také jméno a adresa výrobce. Nepovinné je pak uvádění registračního čísla ve sdružení pro ochranu.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Předmětná zeměpisná oblast zahrnuje okresy Hohenlohe, Main-Tauber a Neckar-Odenwald v Bádensku-Württembersku a okresy Miltenberg a Würzburg v Bavorsku.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1.   Specifičnost zeměpisné oblasti

Velká část pěstitelské oblasti se rozkládá v suchém kraji ve srážkovém stínu pohoří Odenwald a tvoří ji strmá pole se slabou vrstvou ornice s hodnotami od 20/25, která nejsou pro pěstování pšenice dosud příhodná, a je proto třeba ji zčásti považovat za „oblast s přírodním znevýhodněním“. V dané zeměpisné oblasti převažují zvětralé vápencové půdy, průměrná roční teplota dosahuje 8,4 °C a srážky vykazují roční úhrn 770 mm. Na skrovných plochách se silnější vrstvou kamenité ornice, kde se již ozimé pšenici příliš nedaří, pěstovali místní zemědělci odedávna špaldu. Proto je také bádenská „Bauland“, která je jádrem této zeměpisné oblasti, celosvětově nejvýznamnějším místem tradičního pěstování špaldy na zelené zrno. Jedná se o jedinou oblast, kde se špalda na zelené zrno nepřetržitě pěstovala po celá staletí a kde se její pěstování zachovalo až dodnes. Špaldu, která je mimořádně citlivá na nepříznivé počasí, místní zemědělci po generace sklízejí pod stromy, při okrajích polí a podél cest, když její zrna dosáhnou mléčné zralosti, a následně ji suší.

Získávání „Fränkischer Grünkern“ ze špaldy ve stadiu mléčné zralosti je spojeno s velkým úsilím a notným množstvím práce. Jelikož si tato činnost žádá četné odborné vědomosti, obrovský podíl ruční práce a úzkostlivou péči, je produkce „Fränkischer Grünkern“ možná jen v malých hospodářstvích a za tradiční spolupráce. Až do dnešních dnů se zachoval tradiční postup sušení nad ohněm z bukového dřeva, při kterém se nechá sušeným zrnem procházet horký vzduch o teplotě 120 °C až 150 °C. Důležité při tom je, aby skrz sušené zelené zrno zcela pronikal kouř z tvrdého dřeva, který mu tak dodává charakteristickou chuť. Ručně obsluhované tradiční sušárny s děrovanými plechy se už používají jen velmi zřídka. Památkově chráněný soubor sušáren nezralého špaldového zrna, který se nachází podél polní cesty v jižní části obce Walldürn-Altheim (v okrese Neckar-Odenwald), svědčí o významu, který měl produkt „Fränkischer Grünkern“ pro místní obyvatelstvo v minulosti. Dodnes však platí, že postup sušení se neodvíjí jen od měření teploty, ale vyžaduje si i určitý cit a dostatek zkušeností. Praktické poznatky o pěstování špaldy a o přípravě zeleného špaldového zrna si místní lidé předávali z generace na generaci.

Jižní Německo je pro produkt „Fränkischer Grünkern“ i tradičním odbytištěm. Nejstarší historické zmínky o „Fränkischer Grünkern“ sahají až do 17. století a lze je nalézt v účetních záznamech skladů nebo v berních a nájemních knihách vesnic a malých měst. Už od poloviny 18. století se ve vymezené zeměpisné oblasti špalda pěstovala a obchodovalo se s ní jako se „zeleným zrnem“. Od poloviny 19. století pak byl obchod s „Fränkischer Grünkern“ stále častěji provozován jako živnost. Produkci špaldy na zelené zrno a obchodu s ním nenapomáhala jen podpora ze strany židovských kupců v regionu, ale také skutečnost, že pro odbyt této komodity existoval velký trh. Důležitým předpokladem pro rozmach této hospodářské činnosti byl zájem místních odběratelů, kupříkladu firmy Knorr založené v nedalekém Heilbronnu, která ve své výrobě používá mouku ze zeleného špaldového zrna již od sedmdesátých let 19. století.

5.2.   Specifičnost produktu

Produkt „Fränkischer Grünkern“ se vyznačuje rovnoměrnou skelnatou strukturou a barvou, silnou kořenitou chutí po bukovém dřevě a ořechovým aroma. Drobná úzká zrna za zelena sklizené špaldy mají tzv. tvrdé lepkové vlastnosti, které jim při sušení propůjčují zmiňované ořechové aroma. V roce 1960 bylo pro všechny členy sdružení franckých producentů zeleného špaldového zrna povinně předepsáno používání odrůdy Bauländer Spelz jakožto odrůdy, jež skýtá nejlepší aroma a nejskelnatější zrno. Používání této odrůdy je povoleno od roku 1958, a jedná se tedy o jednu z nejstarších schválených špaldových odrůd. Z vědeckých výzkumů vyplynulo, že pro výrobu „Fränkischer Grünkern“ je odrůda, která má původ ve vymezené zeměpisné oblasti a je v ní značně rozšířena, mimořádně vhodná, protože tvoří pevné plevy a pevná zrna, která jsou při choulostivém dozrávání jader během procesu sušení předností. Tato odolná a nenáročná odrůda se výborně přizpůsobila specifickým místním a klimatickým podmínkám a v zemědělsky znevýhodněné zeměpisné oblasti poskytuje průměrné výnosy i bez nákladných pěstebních opatření. Národní ústav pro výzkum obilovin se zabýval vlivem odrůdy, času sklizně a sušení na jakostní parametry „Fränkischer Grünkern“ a potvrdil, že odrůda Bauländer Spelz se v dané zeměpisné oblasti pro výrobu zeleného špaldového zrna hodí lépe než ostatní odrůdy, a to jak pokud jde o proces sušení a o dosažení rovnoměrné skelnaté struktury a barvy, tak pokud jde o vyjádření aromatických a chuťových vlastností a o výtěžnost pro „Fränkischer Grünkern“ (Zwingelberg & Münzing, „Grünkern – Einfluss von Sorte, Erntezeitpunkt und Darre auf die Qualitätseigenschaften“, 1991, s. 21). Tato domácí odrůda navíc tvoří velmi kompaktní zrno a vykazuje obvykle podprůměrnou hmotnost tisíce semen, což je pro rovnoměrné sušení, potažmo dosažení rovnoměrné skelnaté struktury a barvy výhodou. Osvědčila se i z hlediska dobré výtěžnosti zvlášť pro výrobu „Fränkischer Grünkern“.

5.3.   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Kvalita a charakteristické vlastnosti „Fränkischer Grünkern“ jsou dány převážně zeměpisnými poměry v oblasti původu, včetně vlivů přírody a člověka. Za zvláštními vlastnostmi tohoto produktu stojí vzájemné specifické působení půdních poměrů a klimatických podmínek, jež ve vymezené zeměpisné oblasti panují, v kombinaci s využíváním odrůdy Bauländer Spelz.

Produkt „Fränkischer Grünkern“ vykazuje charakteristické a ceněné organoleptické zvláštnosti mimo jiné díky vědomostem místních obyvatel a díky staleté pěstitelské, zpracovatelské a výrobní tradici. K těmto jeho zvláštnostem pak přispívá především zručnost uplatňovaná při sklizni a při zpracovávání na statcích. Aby se zachovalo gastronomické kulturní bohatství, které zemědělci v kraji Bauland vytvořili, Nadace Slow Food pro zachování biologické rozmanitosti zařadila produkt „Fränkischer Grünkern“ v roce 2010 do mezinárodní kategorie Presidio.

„Fränkischer Grünkern“ se v regionu i mimo něj nabízí v jídelních lístcích kulinářských restaurací. Význam tohoto produktu pro franckou kuchyni dokládá bezpočet receptů předávaných z generace na generaci, přičemž nejstarší z těchto receptů pochází z roku 1821. Aktivity a atrakce spojené se „zlatem z Bauland“, jako např. slavnosti „Fränkisches Grünkernfest“ pořádané od roku 1978 v Kupprichhausenu nebo přibližně stokilometrová cyklostezka „Fränkischer Grünkern-Radweg“, obohacují v kraji kulturní život.

Přírodní podmínky i faktory řízené člověkem, jako je čas sklizně a postup sušení, ovlivňují vlastnosti produktu tak, jak by to v jiných regionech možné nebylo. Specifické klimatické a půdní poměry ve vymezené zeměpisné oblasti tak ve spojení s používáním domácí odrůdy Bauländer Spelz a s uplatňováním původní místní techniky sušení dávají vzniknout vysoce kvalitnímu produktu, který umožňuje úspěšně hospodařit na místech, jež jsou jinak přírodními podmínkami znevýhodněná, a který je odrazem lidského umění přizpůsobit se zeměpisným okolnostem.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006 (3))

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40685

(1)  Úř. věst. L343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

(3)  Viz poznámka pod čarou 2.

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz ocelových lan a kabelů pocházejících z Ukrajiny

2014/C 410/08

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost o přezkum podala společnost PJSC „PA“„Stalkanat-Silur“ (dále jen „žadatel“), vyvážející výrobce z Ukrajiny (dále jen „dotčená země“).

Částečný prozatímní přezkum je omezen na posouzení dumpingu ve vztahu k žadateli.

2.   Výrobek, který je předmětem přezkumu

Výrobkem, který je předmětem tohoto přezkumu, jsou ocelová lana a kabely, včetně uzavřených lan, s výjimkou lan a kabelů z nerezové oceli, s největším průřezem převyšujícím 3 mm, pocházející z Ukrajiny (dále jen „výrobek, který je předmětem přezkumu“), v současnosti kódů KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 a ex 7312 10 98.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 102/2012 (2).

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost podle čl. 11 odst. 3 se opírá o důkazy prima facie, které poskytl žadatel, o tom, že okolnosti, na jejichž základě bylo stávající opatření zavedeno, se změnily, pokud jde o žadatele a pokud jde o dumping, a že tyto změny jsou trvalé povahy. Stávající opatření byla založena na dříve stanovené úrovni dumpingu.

Žadatel poskytl důkazy prima facie, které dokazují, že změny v jeho současné struktuře vycházející ze sloučení dvou vyvážejících výrobců, kteří nebyli ve spojení, v dotčené zemi (pouze jeden z nich byl v minulosti šetřen individuálně) jsou trvalé povahy.

Dále se tvrdí, že na základě vlastních domácích cen žadatele nebo, pokud tyto ceny nejsou k dispozici, na základě početně zjištěné běžné hodnoty (výrobní náklady, prodejní, správní a režijní náklady a zisk), namísto dříve použité běžné hodnoty ve srovnatelné zemi, je dumpingové rozpětí žadatele značně nižší než současná úroveň opatření.

Proto žadatel tvrdí, že k vyrovnání účinků dříve stanoveného dumpingu působícího újmu již není nezbytné pokračovat v uplatňování opatření ve stávající výši.

5.   Postup

Jelikož Komise poté, co informovala členské státy, zjistila, že existují dostatečné důkazy pro zahájení částečného prozatímního přezkumu omezeného na zkoumání dumpingu, pokud jde o žadatele, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Šetřením se posoudí nutnost změny, zachování nebo zrušení stávajících opatření ve vztahu k žadateli.

Bude-li stanoveno, že by opatření v případě tohoto žadatele měla být změněna, může být nezbytné změnit celní sazbu, která se v současnosti uplatňuje na dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, vyráběného všemi ostatními společnostmi v Ukrajině.

5.1.   Šetření vyvážejícího výrobce

S cílem získat informace, které pro své šetření s ohledem na žadatele považuje za nezbytné, zašle Komise žadateli dotazník.

Není-li stanoveno jinak, musí žadatel předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.2.   Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.3.   Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

5.4.   Postup pro písemná podání a zasílání vyplněných dotazníků a korespondence

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro která je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (3).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, musí podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a je označen poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah musí být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým informacím přihlédnout.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly e-mailem, včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení; výjimkou jsou objemné odpovědi, které se předkládají na nosičích CD-ROM nebo DVD přímým předáním nebo doporučeným dopisem. Použitím e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí, včetně zásad, které platí pro podání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše uvedených pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení vycházet pozitivní nebo negativní zjištění z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy v elektronické podobě, se nepovažuje za odmítnutí spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou mimořádnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by měla okamžitě kontaktovat Komisi.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné otázek dumpingu.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Zpracovávání osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (4).

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 102/2012 ze dne 27. ledna 2012, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz ocelových lan a kabelů pocházejících z Čínské lidové republiky a Ukrajiny, rozšířené na dovoz ocelových lan a kabelů zasílaných z Maroka, Moldavska a Korejské republiky, bez ohledu na to, zda je u něho deklarován původ z těchto zemí, na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009, a kterým se zastavuje řízení o přezkumu před pozbytím platnosti týkající se dovozu ocelových lan a kabelů pocházejících z Jižní Afriky podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 36, 9.2.2012, s. 1).

(3)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také dokument chráněný podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(4)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.