ISSN 1977-0863
Úřední věstník
Evropské unie
C 308
České vydání
Informace a oznámení
Svazek 57
11. září2014
|
ISSN 1977-0863 |
||
|
Úřední věstník Evropské unie |
C 308 |
|
|
|
||
|
České vydání |
Informace a oznámení |
Svazek 57 |
|
Oznámeníč. |
Obsah |
Strana |
|
|
II Sdělení |
|
|
|
SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
|
|
|
Evropská komise |
|
|
2014/C 308/01 |
Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot) ( 1 ) |
|
|
2014/C 308/02 |
Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7230 – Bekaert / Pirelli Steel Tyre Cord Business) ( 1 ) |
|
|
2014/C 308/03 |
Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7291 – Versalis/Novamont) ( 1 ) |
|
|
2014/C 308/04 |
Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystems) ( 1 ) |
|
|
|
IV Informace |
|
|
|
INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
|
|
|
Evropská komise |
|
|
2014/C 308/05 |
||
|
|
V Oznámení |
|
|
|
SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
|
|
|
Evropská komise |
|
|
2014/C 308/06 |
||
|
2014/C 308/07 |
||
|
|
ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
|
|
|
Evropská komise |
|
|
2014/C 308/08 |
Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7358 – dnata/Stella) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 ) |
|
|
2014/C 308/09 |
Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7373 – Ortner/Strauss/UBM) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 ) |
|
|
2014/C 308/10 |
Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7363 – Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) Text s významem pro EHP |
|
CS |
|
II Sdělení
SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
Evropská komise
|
11.9.2014 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 308/1 |
Bez námitek k navrhovanému spojení
(Věc M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot)
(Text s významem pro EHP)
2014/C 308/01
Dne 1. září 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:
|
— |
v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
|
— |
v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7314. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
|
11.9.2014 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 308/1 |
Bez námitek k navrhovanému spojení
(Věc M.7230 – Bekaert / Pirelli Steel Tyre Cord Business)
(Text s významem pro EHP)
2014/C 308/02
Dne 30. července 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:
|
— |
v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
|
— |
v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7230. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
|
11.9.2014 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 308/2 |
Bez námitek k navrhovanému spojení
(Věc M.7291 – Versalis/Novamont)
(Text s významem pro EHP)
2014/C 308/03
Dne 5. září 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:
|
— |
v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
|
— |
v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7291. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
|
11.9.2014 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 308/2 |
Bez námitek k navrhovanému spojení
(Věc M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystems)
(Text s významem pro EHP)
2014/C 308/04
Dne 5. září 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:
|
— |
v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
|
— |
v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7374. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
IV Informace
INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
Evropská komise
|
11.9.2014 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 308/3 |
Směnné kurzy vůči euru (1)
10. září 2014
2014/C 308/05
1 euro =
|
|
měna |
směnný kurz |
|
USD |
americký dolar |
1,2929 |
|
JPY |
japonský jen |
137,90 |
|
DKK |
dánská koruna |
7,4441 |
|
GBP |
britská libra |
0,80125 |
|
SEK |
švédská koruna |
9,1819 |
|
CHF |
švýcarský frank |
1,2072 |
|
ISK |
islandská koruna |
|
|
NOK |
norská koruna |
8,2005 |
|
BGN |
bulharský lev |
1,9558 |
|
CZK |
česká koruna |
27,724 |
|
HUF |
maďarský forint |
316,13 |
|
LTL |
litevský litas |
3,4528 |
|
PLN |
polský zlotý |
4,2032 |
|
RON |
rumunský lei |
4,4248 |
|
TRY |
turecká lira |
2,8505 |
|
AUD |
australský dolar |
1,4146 |
|
CAD |
kanadský dolar |
1,4213 |
|
HKD |
hongkongský dolar |
10,0204 |
|
NZD |
novozélandský dolar |
1,5724 |
|
SGD |
singapurský dolar |
1,6350 |
|
KRW |
jihokorejský won |
1 337,49 |
|
ZAR |
jihoafrický rand |
14,1847 |
|
CNY |
čínský juan |
7,9252 |
|
HRK |
chorvatská kuna |
7,6188 |
|
IDR |
indonéská rupie |
15 275,61 |
|
MYR |
malajsijský ringgit |
4,1422 |
|
PHP |
filipínské peso |
56,844 |
|
RUB |
ruský rubl |
48,2120 |
|
THB |
thajský baht |
41,600 |
|
BRL |
brazilský real |
2,9625 |
|
MXN |
mexické peso |
17,1135 |
|
INR |
indická rupie |
78,8087 |
(1) Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.
V Oznámení
SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ
Evropská komise
|
11.9.2014 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 308/4 |
Výzva k předkládání návrhů podle ročního pracovního programu pro granty v oblasti transevropské dopravní infrastruktury v rámci Nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020
(rozhodnutí Komise C(2014) 1919)
2014/C 308/06
Evropská komise, Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu, zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů za účelem poskytnutí grantů na projekty v souladu s prioritami a cíli ročního pracovního programu, které se týkají grantů v oblasti transevropské dopravní sítě na rok 2014.
Orientační částka, která je v rámci této výzvy k předkládání návrhů pro vybrané návrhy k dispozici, činí 930 milionů EUR.
Uzávěrka pro předkládání návrhů je 26. února 2015.
Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů naleznete na internetové adrese:
http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm
|
11.9.2014 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 308/5 |
Výzvy k předkládání návrhů podle víceletého pracovního programu pro granty v oblasti transevropské dopravní infrastruktury v rámci Nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020
(rozhodnutí Komise C(2014) 1921)
2014/C 308/07
Evropská komise, Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu, zveřejňuje čtyři výzvy k předkládání návrhů v rámci víceletého pracovního programu v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T) na období 2014–2020 za účelem poskytnutí grantů na tyto cíle financování:
— Cíl financování 1: Odstranění úzkých míst a doplnění chybějících spojení, zlepšení interoperability železnic a zejména zlepšování přeshraničních úseků – orientační částka, která je pro vybrané návrhy k dispozici, činí 5 954,786 milionu EUR.
— Cíl financování 2: Zajištění dlouhodobě udržitelných a účinných dopravních systémů v rámci přípravy na očekávané budoucí dopravní toky, jakož i umožnění snížení emisí uhlíku u všech druhů dopravy prostřednictvím přechodu na inovativní nízkouhlíkové a energeticky účinné dopravní technologie při současné optimalizaci bezpečnosti – orientační částka, která je pro vybrané návrhy k dispozici, činí 249 milionů EUR.
— Cíl financování 3: Optimalizace integrace a propojení druhů dopravy a zlepšení interoperability dopravních služeb při zajištění dostupnosti dopravních infrastruktur – orientační částka, která je pro vybrané návrhy k dispozici, činí 731,24 milionu EUR.
— Cíl financování 4: Prostředky z Fondu soudržnosti – orientační částka, která je pro vybrané návrhy k dispozici, činí 3 984,08 milionu EUR.
Uzávěrka pro předkládání návrhů je 26. února 2015.
Úplné znění těchto výzev k předkládání návrhů naleznete na internetové adrese:
http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm
ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Evropská komise
|
11.9.2014 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 308/6 |
Předběžné oznámení o spojení podniků
(Věc M.7358 – dnata/Stella)
Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem
(Text s významem pro EHP)
2014/C 308/08
|
1. |
Evropská komise dne 4. září 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik dnata (Spojené arabské emiráty) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad veškerými službami v oblasti cestovního ruchu ve Spojeném království poskytovanými podnikem Stella Travel Services UK Limited a podnikem Stella Global UK Limited (společně „Stella“). |
|
2. |
Předmětem podnikání příslušných podniků je:
|
|
3. |
Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
|
4. |
Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky. Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7358 – dnata/Stella na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:
|
(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).
(2) Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.
|
11.9.2014 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 308/7 |
Předběžné oznámení o spojení podniků
(Věc M.7373 – Ortner/Strauss/UBM)
Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem
(Text s významem pro EHP)
2014/C 308/09
|
1. |
Evropská komise dne 4. září 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (1) (ES) č. 139/2004, kterým podniky, které náležejí skupině Ortner (dále jen „skupina Ortner“), a podniky, které náležejí skupině Strauss (dále jen „skupina Strauss“), získávají prostřednictvím jimi společně kontrolované společnosti PORR AG (dále jen „PORR“) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad společností UBM Realitätenentwicklung Aktiengesellschaft (dále jen „UBM“). |
|
2. |
Předmětem podnikání příslušných podniků je:
|
|
3. |
Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (2) (ES) č. 139/2004 je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
|
4. |
Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky. Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7373 – Ortner/Strauss/UBM na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:
|
(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).
(2) Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.
|
11.9.2014 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 308/8 |
Předběžné oznámení o spojení podniků
(Věc M.7363 – Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV)
Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem
(Text s významem pro EHP)
2014/C 308/10
|
1. |
Komise dne 4. září 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Areva Énergies Renouvelables SAS (Francie), patřící do skupiny Areva (Francie), a podnik Gamesa Energía, S.A. Unipersonal (Španělsko), patřící do skupiny Gamesa (Španělsko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad společným podnikem, a to nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
|
2. |
Předmětem podnikání příslušných podniků je: — skupiny Areva: řešení pro výrobu energie použitím jaderné energie a obnovitelných zdrojů energie, — skupiny Gamesa: řešení pro výrobu energie použitím obnovitelných zdrojů energie, zejména výroba větrných turbín pro větrné elektrárny, — společného podniku: výroba turbín pro výrobu energie na moři a větrných turbín a poskytování údržbových služeb po jejich instalaci. |
|
3. |
Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
|
4. |
Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky. Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7363 – Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:
|
(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).
(2) Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.