ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 302
European flag  

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 57
6. září2014

Oznámeníč.

Obsah

Strana

 

II   Sdělení

 

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

 

Evropská komise

2014/C 302/01

Informace Komise ohledně oznámení členských států o rozhodnutích týkajících se uplatňování rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 565/2014/EU

1

 

IV   Informace

 

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

 

Evropská komise

2014/C 302/02

Směnné kurzy vůči euru

2

 

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2014/C 302/03

Sdělení Ministerstva hospodářství Chorvatské republiky podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

3

 

V   Oznámení

 

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

 

Evropská komise

2014/C 302/04

Opakované oznámení již oznámeného spojení podniků (Věc M.7265 – Zimmer/Biomet) ( 1 )

4

2014/C 302/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )

5

 

 

(1)   Text s významem pro EHP

CS

 

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

6.9.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/1

Informace Komise ohledně oznámení členských států o rozhodnutích týkajících se uplatňování rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 565/2014/EU

2014/C 302/01

I.   Souvislosti

V souladu s článkem 5 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 565/2014/EU ze dne 15. května 2014, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Chorvatskem, Kyprem a Rumunskem za rovnocenné jejich národním vízům za účelem průjezdu přes jejich území nebo zamýšlených pobytů na jejich území, jejichž doba trvání během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročí 90 dnů, a kterým se zrušují rozhodnutí č. 895/2006/ES a č. 582/2008/ES, měly dotčené členské státy Komisi do 20. července 2014 oznámit, zda se rozhodly, že jej budou uplatňovat.

V těchto oznámeních měly Bulharsko, Chorvatsko, Kypr a Rumunsko uvést třetí země, na něž z důvodu neexistence diplomatických styků neuplatní rozhodnutí podle čl. 2 odst. 3 a čl. 3 odst. 1.

II.   Informace

Komise obdržela tato oznámení:

BULHARSKO provádí rozhodnutí č. 565/2014/EU a v souladu s článkem 3 rozhodnutí uznává za rovnocenná svým národním vízům a povolením k pobytu víza a povolení k pobytu vydaná Chorvatskem, Kyprem a Rumunskem, uvedená v příloze II, III resp. IV rozhodnutí.

CHORVATSKO provádí rozhodnutí č. 565/2014/EU a v souladu s článkem 3 rozhodnutí uznává za rovnocenná svým národním vízům a povolením k pobytu víza a povolení k pobytu vydaná Bulharskem, Kyprem a Rumunskem, uvedená v příloze I, III resp. IV rozhodnutí.

KYPR provádí rozhodnutí č. 565/2014/EU a v souladu s článkem 3 rozhodnutí uznává za rovnocenná svým národním vízům a povolením k pobytu víza a povolení k pobytu vydaná Bulharskem, Chorvatskem a Rumunskem, uvedená v příloze I, II, resp. IV rozhodnutí.

Podle čl. 2 odst. 3 a čl. 3 odst. 1 rozhodnutí a z důvodu neexistence diplomatických styků Kypr nepoužije toto rozhodnutí, pokud jde o víza a povolení k pobytu připojená k cestovním dokladům vydaným Ázerbájdžánem a Tureckem.

RUMUNSKO provádí rozhodnutí č. 565/2014/EU a v souladu s článkem 3 rozhodnutí uznává za rovnocenná svým národním vízům a povolením k pobytu víza a povolení k pobytu vydaná Bulharskem, Kyprem a Chorvatskem, uvedená v příloze I, II, resp. III rozhodnutí.

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

6.9.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/2

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. září 2014

2014/C 302/02

1 euro =


 

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2948

JPY

japonský jen

136,27

DKK

dánská koruna

7,4455

GBP

britská libra

0,79455

SEK

švédská koruna

9,1813

CHF

švýcarský frank

1,2064

ISK

islandská koruna

 

NOK

norská koruna

8,1370

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,596

HUF

maďarský forint

314,16

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1932

RON

rumunský lei

4,4024

TRY

turecká lira

2,8072

AUD

australský dolar

1,3826

CAD

kanadský dolar

1,4085

HKD

hongkongský dolar

10,0350

NZD

novozélandský dolar

1,5613

SGD

singapurský dolar

1,6252

KRW

jihokorejský won

1 327,73

ZAR

jihoafrický rand

13,9042

CNY

čínský juan

7,9515

HRK

chorvatská kuna

7,6263

IDR

indonéská rupie

15 224,67

MYR

malajsijský ringgit

4,1207

PHP

filipínské peso

56,508

RUB

ruský rubl

47,8340

THB

thajský baht

41,536

BRL

brazilský real

2,9079

MXN

mexické peso

17,0195

INR

indická rupie

78,2141

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

6.9.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/3

Sdělení Ministerstva hospodářství Chorvatské republiky podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2014/C 302/03

Oznámení prvního kola udělování licencí na průzkum a těžbu uhlovodíků na pobřeží Chorvatské republiky

Ministerstvo hospodářství

Zákon o průzkumu a těžbě uhlovodíků

Udělování licencí na průzkum a těžbu na pobřeží

Ministerstvo hospodářství vyzývá zainteresované strany, aby požádaly o licence na nabízené bloky na chorvatském pobřeží. Provádění činností týkajících se průzkumu a těžby uhlovodíků v pobřežních oblastech, jež spadají do jurisdikce Chorvatské republiky, vyžadují vnitrostátní licenci a dohodu o společné těžbě uzavřenou po udělení této licence. Vybraný žadatel, jediný subjekt či konsorcium subjektů, má právo na průzkum uhlovodíků a přímé udělení koncese na celkovou dobu nejvýše 30 let, ohlásí-li objev ložiska s obchodním potenciálem.

Všechny podrobnosti týkající se nabídky, včetně seznamů a map nabízených bloků a pokynů ohledně licencí, podmínek, které budou licence zahrnovat, a způsobu podávání žádostí, jsou k dispozici na internetových stránkách Chorvatské agentury pro uhlovodíky (Agencija za ugljikovodike): www.azu.hr Příslušným orgánem je Ministarstvo gospodarstva – Uprava za energetiku i rudarstvo, Ulica grada Vukovara 78, HR-10000 Zagreb, Republika Hrvatska.

Zeměpisná oblast, o niž lze žádat, sestává z 6 průzkumných bloků na pobřeží. Rozloha bloků, jejich hloubka a souřadnice jsou upřesněny v úplných pokynech k výběrovému řízení.

Navrhované datum či lhůta pro udělování povolení: žádosti lze podávat do 18. února 2015, 14:00 hodin místního času. Lhůta pro přiznávání licencí je 18. května 2015.

Kritéria

1.

Celková kvalita podané žádosti.

2.

Technická, finanční a odborná způsobilost žadatele.

3.

Všechny případy, kdy žadatel v rámci činností vykonávaných na základě předchozích povolení nebo licencí v jakékoli formě v kterékoli zemi prokázal nedostatek výkonnosti a odpovědnosti.

4.

Návrhy ohledně ochrany bezpečnosti obyvatel, veřejného zdraví, bezpečnosti dopravy, ochrany životního prostředí, ochrany biologických zdrojů a národního kulturního bohatství, které má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, bezpečnosti zařízení a pracovníků a racionálního využívání ropných zdrojů.

5.

Celkový pracovní příslib a nabízená finanční odměna rozdělené do dvou průzkumných fází (3 + 2 roky) a posuzované na základě plánované vzdálenosti /oblasti 3D průzkumů, příp. 3D seismických průzkumů, počtu průzkumných vrtů a dalších měření.

6.

Odměna nabízená za sjednání (min. 1 400 000,00 HRK za jeden blok).

Poznámky

Žádosti mohou být podávány v angličtině, musí však obsahovat chorvatský překlad. Žadatelé se musí řídit úplnými pokyny k výběrovému řízení a žádosti podávat pomocí formulářů, které jsou v těchto pokynech k dispozici.

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

6.9.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/4

Opakované oznámení již oznámeného spojení podniků

(Věc M.7265 – Zimmer/Biomet)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 302/04

1.

Evropská komise dne 3. června 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Zimmer Holdings, Inc. („Zimmer“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celým podnikem Biomet, Inc. („Biomet“, Spojené státy americké).

2.

Toto oznámení bylo dne 11. června 2014 prohlášeno za neúplné. Dotčené podniky již poskytly další požadované informace. Oznámení se stalo úplným ve smyslu čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 139/2004 dne 29. srpna 2014.

3.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Zimmer: navrhování, vývoj, výroba a prodej ortopedických protéz, spinálních a traumatologických implantátů, biologických produktů, zubních implantátů a souvisejících chirurgických produktů,

—

podniku Biomet: rovněž činnost v oblasti ortopedických a jiných zdravotnických prostředků a souvisejících produktů.

4.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

5.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7265 – Zimmer/Biomet na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

6.9.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/5

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 302/05

1.

Komise dne 29. srpna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik HUAYU Automotive Systems Co., Ltd., („HASCO“, Čínská lidová republika), který je v konečném důsledku kontrolovaný podnikem Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) („SAIC Group“, Čínská lidová republika), a podnik KSPG AG („KSPG“, Německo), který je v konečném důsledku kontrolovaný podnikem Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Německo), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad činnostmi podniku KSPG v oblasti odlévaných autodílů.

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Skupina SAIC Group je automobilová holdingová společnost, jejíž kontrolované operace zahrnují celý hodnotový řetězec automobilového průmyslu, včetně vývoje, výroby a prodeje vozidel (osobní automobily a lehká užitková vozidla) a komponentů (motory, převodovky, pohonné systémy, podvozky a elektronické součásti pro interiér i exteriér) a s nimi spojené logistiky. Kromě toho skupina SAIC Group nabízí obchodní a finanční služby související s vozidly.

—

Podnik Rheinmetall působí v odvětvích automobilových součástek a obranného vybavení.

—

Podnik KSPG je hlavním celosvětovým dodavatelem pro automobilový průmysl zaměřujícím se na výrobky a součástky pro přívod vzduchu, kontrolu emisí, čerpadla, písty, bloky motoru a kluzná ložiska.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.