17.7.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/1

(1)

Podle článku 86 dohody mají její strany přijmout jakákoli obecná nebo specifická opatření nezbytná k plnění závazků z dohody a dohlédnout na plnění cílů v ní stanovených.

(2)

Strany dohody schválily znění druhého akčního plánu EU-Libanon v rámci evropské politiky sousedství (dále jen „akční plán EU-Libanon“).

(3)

Akční plán EU-Libanon přispěje k provádění dohody tím, že smluvní strany ve společné shodě vypracují a přijmou konkrétní opatření, která budou představovat praktické pokyny pro provádění dohody.

(4)

Akční plán plánu EU-Libanon plní dvojí účel, neboť stanoví konkrétní opatření pro plnění závazků stran stanovených v dohodě a poskytuje širší rámec pro další posilování vztahů mezi Unií a Libanonem, aby se tak dosáhlo významné míry hospodářské integrace a aby se prohloubila politická spolupráce v souladu s obecnými cíli dohody,

17.7.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/3

17.7.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/4

17.7.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/5

1.

Na straně 31 se třetí odstavec vysvětlivky ke kódu KN „ 0304 11 10 Filé “ vypouští.

2.

Na straně 31 se třetí odstavec vysvětlivky ke kódům KN „ 0304 19 01 až 0304 19 39 Filé “ vypouští.

17.7.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/6

1.

Dne 26. února 2014 Komise zveřejnila návrh rozhodnutí Rady o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru pro celní spolupráci mezi EU a Čínou ohledně vzájemného uznávání programu oprávněných hospodářských subjektů (dále jen „programy“) v Evropské unii a programu opatření pro správu podniků podle kategorií v Čínské lidové republice (dále jen „návrh“). K návrhu je přiložen návrh rozhodnutí Smíšeného výboru pro celní spolupráci mezi EU a Čínou („JCCC“) zřízeného podle dohody mezi EU a Čínou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách (dále jen „rozhodnutí“).

2.

EIOÚ byl předběžně neformálně konzultován a měl možnost sdělit Komisi své připomínky. Cílem tohoto stanoviska je doplnit tyto připomínky s ohledem na předložený návrh a zpřístupnit názor EIOÚ veřejnosti.

3.

V tomto stanovisku EIOÚ analyzuje zejména na základě příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 45/2001 ty aspekty návrhu rozhodnutí, které se týkají ochrany údajů, přičemž zohlední způsob, jakým jsou vykládána hlavní ustanovení o předávání osobních údajů v pracovním dokumentu pracovní skupiny pro ochranu údajů zřízené podle článku 29 ze dne 25. listopadu 2005 o společném výkladu čl. 26 odst. 1 směrnice 95/46/ES (1) a v pracovním dokumentu téže skupiny ze dne 24. července 1998 o předávání osobních údajů do třetích zemí (2).

4.

Právní předpis EU o oprávněných hospodářských subjektech byl zaveden změnou celního kodexu Společenství (nařízení č. 648/2005 přijaté v dubnu 2005). Tato změna vstoupila v platnost v lednu 2008.

5.

Celní vztahy mezi EU a Čínou vycházejí z dohody mezi EU a Čínou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách (dále jen „CCMAAA“) ze dne 8. prosince 2004. Podle CCMAAA se celní orgány obou stran zavazují rozvíjet celní spolupráci ve všech otázkách týkajících se uplatňování celních předpisů.

6.

Podle návrhu by vzájemné uznávání mělo EU a Číně umožnit poskytovat úlevy a výhody hospodářským subjektům, které investovaly do dodržování předpisů a bezpečnosti dodavatelského řetězce a získaly osvědčení na základě příslušných programů obchodního partnerství.

7.

V červnu 2012 vyjádřil výbor JCCC souhlas se zahájením oficiálních jednání o vzájemném uznávání programů. Od té doby proběhla tři kola jednání – první v lednu 2013, druhé v březnu 2013 a třetí v říjnu 2013, na němž byl návrh rozhodnutí výboru JCCC o vzájemném uznávání programu oprávněných hospodářských subjektů dokončen.

8.

V návrhu je Rada žádána, aby na základě čl. 207 odst. 4 prvního pododstavce ve spojení s čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie („SFEU“) přijala postoj Unie k návrhu výboru JCCC. Právním základem návrhu rozhodnutí výboru JCCC je článek 21 CCMAAA.

43.

EIOÚ vítá skutečnost, že v návrhu rozhodnutí je obsažena řada záruk na ochranu údajů. Tyto záruky však neřeší všechny nezbytné požadavky, a nelze je tudíž považovat za „dostatečné ochranné opatření“ ve smyslu čl. 9 odst. 7.

44.

EIOÚ je nadále znepokojen, pokud jde o faktickou vymahatelnost těchto záruk a neexistenci nezávislého orgánu dohlížejícího na ochranu údajů v Čínské lidové republice.

45.

Doporučuje zejména následující kroky:

17.7.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/9

17.7.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/10

Datum přijetí rozhodnutí

:

24. dubna 2014

Věc č.

:

74432

Rozhodnutí č.

:

171/14/KOL

Stát ESVO

:

Lichtenštejnsko

Region

:

Balzers

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

Bürgergenossenschaft Balzers (Občanské družstvo Balzers)

Právní základ

:

Ustanovení čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP

Druh opatření

:

Podpora okresní výroby tepla a související infrastruktury

Cíl

:

Podpora v oblasti ochrany životního prostředí

Forma podpory

:

Granty

Rozpočet

:

2 546 143 CHF

Intenzita podpory

:

Výroba: 25 % Infrastruktura: 75 %

Hospodářská odvětví

:

Výroba a distribuce energie

Název a adresa odpovědného orgánu

:

17.7.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/11

1.

Nákup a údržba nástrojů a metod vyšetřování používaných v boji proti nesrovnalostem, podvodu a korupci, které narušují finanční zájmy Unie. Je zde rovněž zahrnuta speciální odborná příprava potřebná k práci se nástroji pro vyšetřování. K nástrojům pro vyšetřování patří:

2.

Nákup a údržba zařízení pro provádění kontroly kontejnerů, kamionů, železničních vagonů a vozidel na vnějších hranicích Unie a uvnitř Unie za účelem odhalování pašovaného a padělaného zboží dováženého do Unie, u něhož je cílem nebo důsledkem vyhnutí se clům a spotřebním daním. Sem patří:

3.

Nákup, přeprava a výcvik zvířat používaných k odhalování pašovaného a nedovoleného zboží podle jeho pachové stopy a rovněž chov a krmivo pro tato zvířata. Tato kategorie zahrnuje cvičené psy, ale může být rozšířena i na další živočichy, například potkany, prasata nebo včely, za předpokladu, že žadatel je schopen doložit, že používání těchto živočichů pro daný účel bylo prokázáno s pomocí důkazů založených na výzkumu. Z předmětné působnosti této výzvy je však vyloučen výzkum a vývoj pro výše uvedené účely.

4.

Nákup, údržba a propojení systémů pro rozpoznávání registračních značek automobilů (automatizované systémy rozpoznávání registračních značek) nebo kódů kontejnerů pro účely související s ochranou finančních zájmů Unie, za předpokladu, že se tyto systémy nepřekrývají se stávajícími systémy financovanými EU, například sítí EUCARIS (4) nebo systémy ERRU a RESPER (5). Je zde rovněž zahrnuta speciální odborná příprava potřebná k provozu těchto systémů.

5.

Nákup služeb, které posilují kapacitu členských států v oblasti skladování a likvidace zabavených cigaret a tabáku.

—

přidaná hodnota žádosti pro ochranu finančních zájmů Unie,

—

soulad s operačními cíli programu,

—

kvalita,

—

optimální využití prostředků.

17.7.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/14

—

výměna zkušeností a osvědčených postupů mezi příslušnými orgány v zúčastněných zemích, včetně specializovaných donucovacích složek, jakož i mezi zástupci mezinárodních organizací,

—

šíření znalostí, zejména pokud jde o lepší identifikaci rizik pro účely vyšetřování.

—

celostátní nebo regionální správní orgány členského státu a zúčastněné země, které podporují posílení činností na úrovni Unie na ochranu finančních zájmů Unie,

nebo

—

výzkumné a vzdělávací instituce a neziskové subjekty, pokud byly zřízeny a působí po dobu nejméně jednoho roku v členském státě nebo zúčastněné zemi a podporují posílení činností na úrovni Unie na ochranu finančních zájmů Unie.

Zúčastněné země, které nejsou členskými státy, jsou vymezeny v čl. 7 odst. 2 programu.

17.7.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/16

—

podpora špičkových výzkumných činností včetně komparativních právních studií,

—

zlepšení spolupráce mezi odborníky činnými v praxi a akademiky (například prostřednictvím konferencí, seminářů a workshopů), mezi jinými též organizací výročního zasedání předsedů sdružení pro evropské trestní právo a na ochranu finančních zájmů EU,

—

další zvyšování povědomí justice a příslušníků ostatních právních profesí o ochraně finančních zájmů Unie; kromě jiného zveřejňováním vědeckých poznatků týkajících se ochrany finančních zájmů Unie.

—

celostátní nebo regionální správní orgány členského státu a zúčastněné země, které podporují posílení činností na úrovni Unie na ochranu finančních zájmů Unie,

nebo

—

výzkumné a vzdělávací instituce a neziskové subjekty, pokud byly zřízeny a působí po dobu nejméně jednoho roku v členském státě nebo zúčastněné zemi a podporují posílení činností na úrovni Unie na ochranu finančních zájmů Unie.

Zúčastněné země, které nejsou členskými státy, jsou vymezeny v čl. 7 odst. 2 programu.

17.7.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/18

1.

Evropská komise dne 9. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Carlson, Inc., (USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem CWT B.V. (Nizozemsko), jenž je v současnosti společně kontrolován podnikem Carlson, Inc., a J.P. Morgan Chase & Co (USA).

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Carlson, Inc.: zejména činnost v odvětví cestovního ruchu a pohostinství,

—   podniku CWT B.V.: společnost zajišťující služební cesty pro soukromé firmy.

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7315 – Carlson/CWT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

17.7.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/19

1.

Evropská komise dne 9. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik TDR Capital LLP („TDR“, Spojené království) prostřednictvím nově založené společnosti DEL Acquisitions B.V. („DEL“, Nizozemsko) získá nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Delek Europe B.V. („Delek Europe“, Nizozemsko).

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7305 – TDR Capital/Delek Europe na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

17.7.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/20

1.

Evropská komise dne 10. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Parkwind NV („Parkwind“, Belgie), Aspiravi Offshore („Aspiravi“, Belgie) a Summit Renewable Energy Northwind („Summit“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Northwind NV („Northwind“, Belgie).

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

17.7.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/21

1.

Evropská komise dne 10. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nordic Capital VIII Limited („Nordic Capital“, Jersey), který je součástí skupiny Nordic Capital Funds, jednající jako generální partner Nordic Capital VIII Alpha, L.P. a Nordic Capital VIII Beta L.P. a jejich jménem, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celým podnikem GHD Verwaltung GesundHeits GmbH Deutschland („GHD“, Německo) a jeho přímými a nepřímými dceřinými společnostmi.

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Nordic Capital Funds: podnikání v oblasti soukromého kapitálu s portfoliem společností působících v Evropě v mnoha různých odvětvích, včetně výroby a prodeje stomických pomůcek a výrobků k ošetřování ran;

—   podniku GHD: v Evropě výroba stomických pomůcek, složených léčiv, poskytování logistických služeb, velkoobchod se zdravotnickými prostředky a léčivy a poskytování zdravotnických prostředků a některých farmaceutických výrobků nehospitalizovaným pacientům v Německu.

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

17.7.2014   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/22

1.

Evropská komise dne 10. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik S.A. D’Ieteren N.V. („D’Ieteren“, Belgie), patřící do skupiny D’Ieteren, a podnik Continental Automotive Holding Netherlands BV (Nizozemsko), kontrolovaný podnikem Continental AG („Continental“, Německo), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově vzniklou společností vytvářející společný podnik („JV“).

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku D’Ieteren: distribuce vozidel společností Volkswagen, Audi, Škoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti a Yamaha a jejich náhradních dílů a příslušenství v Belgii a rovněž poprodejní služby pro dané značky; prodej ojetých vozidel; poskytování finančních služeb v automobilovém průmyslu; operativní a finanční leasing; v několika zemích v EHP poskytování systémů virtuálních klíčů pro systémy sdílení aut (car-sharing); na mezinárodní úrovni oprava a výměna autoskel;

—   podniku Continental: na mezinárodní úrovni dodávání různých součástí pro automobilový průmysl, k nimž patří brzdné systémy, senzory, pneumatiky a elektrické a elektronické výrobky a systémy;

—   podniku JV: v několika zemích EHP poskytování klíčových systémů, které umožňují přístup k vozidlům pro účely sdílení vozidel (car-sharing); poskytování služeb (prostřednictvím aplikací pro chytré telefony, internetových stránek a softwaru) souvisejících se systémy sdílení aut, které zahrnují rezervaci a výběr aut, fakturační služby, služby hlášení údajů a správu vozového parku.

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž: