9.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 324/1

---

Zahájení řízení

(Případ COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 324/01

Komise dne 5. listopadu 2013 rozhodla zahájit řízení ve výše uvedené věci poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost s vnitřním trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v této věci. Toto rozhodnutí vychází z čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 / 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV na adresu Generálního hospodářství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

9.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 324/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 324/02

Dne 5. listopadu 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6983. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

9.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 324/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7034 – Triton/AE Holding)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 324/03

Dne 24. října 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7034. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

9.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 324/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. listopadu 2013

2013/C 324/04

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,3431
JPY	japonský jen	131,58
DKK	dánská koruna	7,4586
GBP	britská libra	0,83525
SEK	švédská koruna	8,8375
CHF	švýcarský frank	1,2302
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	8,1755
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	26,966
HUF	maďarský forint	296,22
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,7025
PLN	polský zlotý	4,1801
RON	rumunský lei	4,4423
TRY	turecká lira	2,7178
AUD	australský dolar	1,4193
CAD	kanadský dolar	1,4042
HKD	hongkongský dolar	10,4113
NZD	novozélandský dolar	1,6101
SGD	singapurský dolar	1,6679
KRW	jihokorejský won	1 427,51
ZAR	jihoafrický rand	13,7370
CNY	čínský juan	8,1822
HRK	chorvatská kuna	7,6213
IDR	indonéská rupie	15 323,63
MYR	malajsijský ringgit	4,2690
PHP	filipínské peso	57,976
RUB	ruský rubl	43,7160
THB	thajský baht	42,093
BRL	brazilský real	3,0874
MXN	mexické peso	17,7168
INR	indická rupie	84,3000

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

9.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 324/4

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

2013/C 324/05

Čl. 107 odst. 1, 2 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72

Referenční období: říjen 2013

Období pro podávání žádostí: leden, únor, březen 2014

10-2013	EUR	BGN	CZK	DKK	HRK	LVL	LTL	HUF
1 EUR =	1	1,95580	25,6623	7,45918	7,61935	0,702761	3,45280	294,761
1 BGN =	0,511300	1	13,1211	3,81388	3,89577	0,359321	1,76542	150,711
1 CZK =	0,0389677	0,0762130	1	0,290667	0,296908	0,0273849	0,134548	11,4862
1 DKK =	0,134063	0,262200	3,44037	1	1,02147	0,0942142	0,462893	39,5166
1 HRK =	0,131245	0,256689	3,36804	0,978979	1	0,0922337	0,453162	38,6859
1 LVL =	1,42296	2,78302	36,5164	10,6141	10,8420	1	4,91319	419,433
1 LTL =	0,289620	0,566439	7,43232	2,16033	2,20672	0,203534	1	85,3688
1 HUF =	0,00339258	0,00663520	0,0870613	0,0253058	0,0258492	0,00238417	0,0117139	1
1 PLN =	0,238653	0,466758	6,12439	1,78016	1,81838	0,167716	0,824021	70,3457
1 RON =	0,225000	0,440055	5,77402	1,67832	1,71435	0,158121	0,776880	66,3213
1 SEK =	0,114313	0,223573	2,93353	0,852680	0,870989	0,0803346	0,394699	33,6950
1 GBP =	1,18036	2,30855	30,2908	8,80453	8,99359	0,829512	4,07555	347,925
1 NOK =	0,123141	0,240840	3,16009	0,918532	0,938255	0,0865388	0,425182	36,2973
1 ISK =	0,00607168	0,0118750	0,155813	0,0452897	0,0462622	0,00426694	0,0209643	1,78970
1 CHF =	0,811926	1,58797	20,8359	6,05630	6,18635	0,570590	2,80342	239,324

10-2013	PLN	RON	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	4,19018	4,44444	8,74792	0,847198	8,12076	164,699	1,23164
1 BGN =	2,14244	2,27244	4,47281	0,433172	4,15214	84,2106	0,629737
1 CZK =	0,163282	0,173190	0,340886	0,0330133	0,316447	6,41794	0,0479941
1 DKK =	0,561749	0,595836	1,17277	0,113578	1,08869	22,0801	0,165117
1 HRK =	0,549940	0,583310	1,14812	0,111190	1,06581	21,6159	0,161646
1 LVL =	5,96246	6,32426	12,4479	1,20553	11,5555	234,360	1,75257
1 LTL =	1,21356	1,28720	2,53357	0,245365	2,35193	47,7002	0,356707
1 HUF =	0,0142155	0,0150781	0,0296780	0,00287418	0,0275503	0,558754	0,00417843
1 PLN =	1	1,06068	2,08772	0,202186	1,93804	39,3060	0,293934
1 RON =	0,942791	1	1,96828	0,190620	1,82717	37,0573	0,277119
1 SEK =	0,478992	0,508057	1	0,0968456	0,928307	18,8272	0,140792
1 GBP =	4,94593	5,24605	10,3257	1	9,58544	194,405	1,45378
1 NOK =	0,515984	0,547294	1,07723	0,104325	1	20,2812	0,151665
1 ISK =	0,0254414	0,0269852	0,0531146	0,00514391	0,0493066	1	0,00747812
1 CHF =	3,40212	3,60856	7,10267	0,687862	6,59346	133,724	1

Pozn.: Pro výpočet všech křížových kurzů, které se týkají ISK, jsou použity údaje o kurzu ISK/EUR Islandské centrální banky.

Reference: říjen-13	1 EUR v národní měně	1 jednotka národní měny v EUR
BGN	1,95580	0,511300
CZK	25,6623	0,0389677
DKK	7,45918	0,134063
HRK	7,61935	0,131245
LVL	0,702761	1,42296
LTL	3,45280	0,289620
HUF	294,761	0,00339258
PLN	4,19018	0,238653
RON	4,44444	0,225000
SEK	8,74792	0,114313
GBP	0,847198	1,18036
NOK	8,12076	0,123141
ISK	164,699	0,00607168
CHF	1,23164	0,811926

Pozn.: Kurz ISK/EUR vychází z údajů Islandské centrální banky.

1.	Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v odstavci 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou.

2.

Referenčním obdobím bude: — měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna, — měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července, — měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října, — měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna. Přepočítací koeficienty měn budou zveřejněny ve druhém Úředním věstníku Evropské unie (řada C) v měsících únoru, květnu, srpnu a listopadu.

---

9.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 324/6

---

Aktualizace seznamu hraničních přechodů podle čl. 2 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 316, 28.12.2007, s. 1; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 16; Úř. věst. C 177, 12.7.2008, s. 9; Úř. věst. C 200, 6.8.2008, s. 10; Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 13; Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 10; Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 10; Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 20; Úř. věst. C 99, 30.4.2009, s. 7; Úř. věst. C 229, 23.9.2009, s. 28; Úř. věst. C 263, 5.11.2009, s. 22; Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 17; Úř. věst. C 74, 24.3.2010, s. 13; Úř. věst. C 326, 3.12.2010, s. 17; Úř. věst. C 355, 29.12.2010, s. 34; Úř. věst. C 22, 22.1.2011, s. 22; Úř. věst. C 37, 5.2.2011, s. 12; Úř. věst. C 149, 20.5.2011, s. 8; Úř. věst. C 190, 30.6.2011, s. 17; Úř. věst. C 203, 9.7.2011, s. 14; Úř. věst. C 210, 16.7.2011, s. 30; Úř. věst. C 271, 14.9.2011, s. 18; Úř. věst. C 356, 6.12.2011, s. 12; Úř. věst. C 111, 18.4.2012, s. 3; Úř. věst. C 183, 23.6.2012, s. 7; Úř. věst. C 313, 17.10.2012, s. 11; Úř. věst. C 394, 20.12.2012, s. 22; Úř. věst. C 51, 22.2.2013, s. 9; Úř. věst. C 167, 13.6.2013, s. 9; Úř. věst. C 242, 23.8.2013, s. 2; Úř. věst. C 275, 24.9.2013, s. 7; Úř. věst. C 314, 29.10.2013, s. 5)

2013/C 324/06

Zveřejnění seznamu hraničních přechodů podle čl. 2 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), vychází z informací sdělených členskými státy Komisi v souladu s článkem 34 Schengenského hraničního kodexu.

Kromě zveřejnění v Úředním věstníku jsou na internetové stránce generálního ředitelství pro vnitřní věci dostupné pravidelné aktualizace.

ČESKÁ REPUBLIKA

Změna informací zveřejněných v Úř. věst. C 355, 29.12.2010

SEZNAM HRANIČNÍCH PŘECHODŮ

Vzdušné hranice

A.	Veřejná (1) 1) Brno–Tuřany 2) Karlovy Vary 3) Mnichovo Hradiště 4) Ostrava–Mošnov 5) Pardubice 6) Praha–Ruzyně

B.	Neveřejná (2) 1) Benešov 2) České Budějovice 3) Havlíčkův Brod 4) Hradec Králové 5) Chomutov 6) Kunovice 7) Letňany 8) Liberec 9) Plzeň–Líně 10) Přerov 11) Roudnice nad Labem 12) Vodochody 13) Vysoké Mýto

---

(1)  Podle kategorií uživatelů se mezinárodní letiště dělí na letiště veřejná a neveřejná. Veřejná letiště přijímají podle svých technických a provozních kapacit všechna letadla.

(2)  Uživatelé neveřejných letišť jsou definováni Úřadem pro civilní letectví na návrh provozovatele letiště.

---

9.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 324/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 324/07

1.

Komise dne 29. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Microsoft Corporation („Microsoft“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií a aktiv kontrolu nad podnikem Nokia Corporation's Devices and Services business („Nokia D&S business“, Finsko).

2.	Předmětem podnikání příslušných podniků je: — podniku Microsoft: návrhy, vývoj a dodávka počítačového softwaru, hardwarového zařízení a poskytování souvisejících služeb, — podniku Nokia D&S business: výroba klasických mobilních telefonů a chytrých telefonů.

3.	Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci. Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

9.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 324/9

---

Oprava seznamu dvoustranných dohod o investicích uvedených v čl. 4 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1219/2012, kterým se stanoví přechodná úprava pro dvoustranné dohody o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi

( Úřední věstník Evropské unie C 131 ze dne 8. května 2013 )

2013/C 324/08

1.	Strana 12, za řádek týkající se dohody mezi Českou republikou a Albánskou republikou se vkládá následující řádek:

2.	Strana 17, za řádek týkající se dohody mezi Českou republikou a Jemenskou republikou se vkládá následující řádek:

3.	Strana 19, za řádek týkající se dohody mezi Dánským královstvím a Korejskou republikou se vkládá následující řádek:

4.	Strana 29, za řádek týkající se dohody mezi Spolkovou republikou Německo a Tožskou republikou se vkládá následující řádek:

5.	Strana 56, za řádek týkající se dohody mezi Maďarskem a Mongolskem se vkládá následující řádek:

6.	Strana 66, za řádek týkající se dohody mezi Rakouskou republikou a Ruskou federací a Republikou Tádžikistán se vkládá následující řádek:

---

9.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 324/10

---

Oprava oznámení vlády Spojeného království v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

( Úřední věstník Evropské unie C 320 ze dne 6. listopadu 2013 )

2013/C 324/09

Vyhlášení oznámení vlády Spojeného království 2013/C 320/02 je třeba považovat za neplatné.

---