29.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 314/01

Datum přijetí rozhodnutí	6.9.2013
Odkaz na číslo státní podpory	SA.37314 (13/N)
Členský stát	Slovinsko
Region	—	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Rescue aid in favour to Probanka
Právní základ	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Název opatření	Jednotlivá podpora	Probanka
Cíl	Náprava vážné poruchy v hospodářství
Forma podpory	Záruka
Rozpočet	Celkový rozpočet: 490 EUR (v milionech)
Míra podpory	100 %
Délka trvání programu	Od 6.9.2013
Hospodářská odvětví	Peněžnictví a pojišťovnictví
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/2

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 314/02

Datum přijetí rozhodnutí	6.9.2013
Odkaz na číslo státní podpory	SA.37315 (13/N)
Členský stát	Slovinsko
Region	—	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Rescue aid in favour of Factor Banka
Právní základ	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Název opatření	Jednotlivá podpora	Factor banka
Cíl	Náprava vážné poruchy v hospodářství
Forma podpory	Záruka
Rozpočet	Celkový rozpočet: 540 EUR (v milionech)
Míra podpory	100 %
Délka trvání programu	Od 6.9.2013
Hospodářská odvětví	Peněžnictví a pojišťovnictví
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 314/03

Dne 24. října 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6941. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

29.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 314/04

Dne 21. října 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7033. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

29.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. října 2013

2013/C 314/05

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,3784
JPY	japonský jen	134,65
DKK	dánská koruna	7,4596
GBP	britská libra	0,85340
SEK	švédská koruna	8,7464
CHF	švýcarský frank	1,2343
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	8,1300
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	25,732
HUF	maďarský forint	292,73
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,7029
PLN	polský zlotý	4,1855
RON	rumunský lei	4,4385
TRY	turecká lira	2,7373
AUD	australský dolar	1,4387
CAD	kanadský dolar	1,4396
HKD	hongkongský dolar	10,6871
NZD	novozélandský dolar	1,6621
SGD	singapurský dolar	1,7062
KRW	jihokorejský won	1 462,91
ZAR	jihoafrický rand	13,5620
CNY	čínský juan	8,3888
HRK	chorvatská kuna	7,6255
IDR	indonéská rupie	15 234,68
MYR	malajsijský ringgit	4,3220
PHP	filipínské peso	59,389
RUB	ruský rubl	43,9035
THB	thajský baht	42,817
BRL	brazilský real	3,0115
MXN	mexické peso	17,7631
INR	indická rupie	84,8060

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

29.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/5

---

Aktualizace seznamu hraničních přechodů podle čl. 2 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 316, 28.12.2007, s. 1; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 16; Úř. věst. C 177, 12.7.2008, s. 9; Úř. věst. C 200, 6.8.2008, s. 10; Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 13; Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 10; Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 10; Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 20; Úř. věst. C 99, 30.4.2009, s. 7; Úř. věst. C 229, 23.9.2009, s. 28; Úř. věst. C 263, 5.11.2009, s. 22; Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 17; Úř. věst. C 74, 24.3.2010, s. 13; Úř. věst. C 326, 3.12.2010, s. 17; Úř. věst. C 355, 29.12.2010, s. 34; Úř. věst. C 22, 22.1.2011, s. 22; Úř. věst. C 37, 5.2.2011, s. 12; Úř. věst. C 149, 20.5.2011, s. 8; Úř. věst. C 190, 30.6.2011, s. 17; Úř. věst. C 203, 9.7.2011, s. 14; Úř. věst. C 210, 16.7.2011, s. 30; Úř. věst. C 271, 14.9.2011, s. 18; Úř. věst. C 356, 6.12.2011, s. 12; Úř. věst. C 111, 18.4.2012, s. 3; Úř. věst. C 183, 23.6.2012, s. 7; Úř. věst. C 313, 17.10.2012, s. 11; Úř. věst. C 394, 20.12.2012, s. 22; Úř. věst. C 51, 22.2.2013, s. 9; Úř. věst. C 167, 13.6.2013, s. 9; Úř. věst. C 242, 23.8.2013, s. 2; Úř. věst. C 275, 24.9.2013, s. 7)

2013/C 314/06

Zveřejnění seznamu hraničních přechodů podle čl. 2 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), vychází z informací sdělených členskými státy Komisi v souladu s článkem 34 Schengenského hraničního kodexu.

Kromě zveřejnění v Úředním věstníku jsou na internetové stránce generálního ředitelství pro vnitřní věci dostupné pravidelné aktualizace.

ŠVÝCARSKO

Změna informací zveřejněných v Úř. věst. C 51, 22.2.2013.

SEZNAM HRANIČNÍCH PŘECHODŮ

Vzdušné hranice

1)	Bâle–Mulhouse

2)	Genève–Cointrin

3)

Zurich

4)	Saint-Gall–Altenrhein SG

5)	Berne–Belp

6)

Granges

7)	La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

8)	Lausanne–La Blécherette

9)	Locarno–Magadino

10)	Lugano–Agno

11)

Samedan

12)

Sion

V čl. 21 odst. 3 nařízení o postupu udělování víz a povolení vstupu ze dne 22. října 2008 (OEV; RC 142.204) je stanovena obecná výjimka z povinnosti překračovat vnější hranice pouze na hraničních přechodech.

Ustanovení čl. 21 odst. 3 uvedeného nařízení zní takto:

---

29.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/7

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 314/07

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

Datum a čas ukončení	8.10.2013
Doba trvání	8.10.2013–31.12.2013
Členský stát	Spojené království
Populace nebo skupina populací	USK/1214EI
Druh	Mníkovec bělolemý (Brosme brosme)
Oblast	Vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II a XIV
Druh(y) rybářského plavidla	—
Referenční číslo	62/TQ40

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

29.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business))

(Text s významem pro EHP)

2013/C 314/08

1.

Komise dne 22. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Suntory Beverage & Food Limited („SBF“, Japonsko), zcela kontrolovaný podnikem Suntory Holdings Limited („Suntory“, Japonsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Ribena a Lucozade vyrábějícím nealkoholické nápoje („cílový podnik“, Spojené království) nákupem majetku od podniku GlaxoSmithKline plc (Spojené království).

2.	Předmětem podnikání příslušných podniků je: — podniku Suntory: produkce, výroba a distribuce nealkoholických nápojů, — cílového podniku: výroba, distribuce a prodej nealkoholických nápojů pod značkami Lucozade a Ribena.

3.	Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci. Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

29.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/9

---

Potvrzení o přijetí stížnosti CHAP(2013) 3076

2013/C 314/09

1.	Evropská komise obdržela a nadále dostává řadu stížností týkajících se životních podmínek toulavých psů v Rumunsku a řešení vzniklé situace.

2.	Komise tyto stížnosti zaevidovala pod číslem jednacím CHAP(2013) 3076 a pod tímto číslem bude evidovat i další stížnosti, které jí budou v této věci ještě doručeny.

3.

Vzhledem k vysokému počtu stížností, které Komise v této souvislosti obdržela, a ve snaze rychle reagovat a informovat zúčastněné strany a zároveň co nejhospodárněji využít své správní zdroje zveřejňuje Komise toto potvrzení o přijetí stížnosti v Úředním věstníku Evropské unie a na této internetové stránce: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

4.	O výsledcích, k nimž Komise při šetření stížností dospěje, a o případných opatřeních, která se rozhodne přijmout, budou stěžovatelé informováni stejným, výše uvedeným způsobem.

---

29.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 29. října 2013 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 314 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – osmý dodatek k 31. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/…). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek u některého z našich distributorů (viz http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu

---