17.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 266/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. září 2013

2013/C 266/01

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,3357
JPY	japonský jen	132,05
DKK	dánská koruna	7,4566
GBP	britská libra	0,83850
SEK	švédská koruna	8,6943
CHF	švýcarský frank	1,2374
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	7,8920
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	25,769
HUF	maďarský forint	298,78
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,7025
PLN	polský zlotý	4,1944
RON	rumunský lei	4,4588
TRY	turecká lira	2,6592
AUD	australský dolar	1,4248
CAD	kanadský dolar	1,3759
HKD	hongkongský dolar	10,3570
NZD	novozélandský dolar	1,6267
SGD	singapurský dolar	1,6824
KRW	jihokorejský won	1 444,54
ZAR	jihoafrický rand	13,0230
CNY	čínský juan	8,1748
HRK	chorvatská kuna	7,5955
IDR	indonéská rupie	14 855,82
MYR	malajsijský ringgit	4,3945
PHP	filipínské peso	58,090
RUB	ruský rubl	43,0625
THB	thajský baht	42,342
BRL	brazilský real	3,0086
MXN	mexické peso	17,2205
INR	indická rupie	83,9450

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

17.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 266/2

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

2013/C 266/02

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Itálií

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z národního nebo evropského hlediska vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Italská republika

Pamětní motiv: Sedmisté výročí narození Giovanniho BOCCACCIA.

Popis návrhu: Na minci je portrét Giovanniho BOCCACCIA ve tříčtvrtečním profilu směřujícím vpravo, zobrazený podle fresky Andrey del Castagna zhruba z roku 1450 (Florencie, Galleria degli Uffizi); na spodní straně je do kruhu vyrytý nápis BOCCACCIO 1313 2013; na pravé straně jsou shora dolů uvedena písmena R (značka římské mincovny), překrývající se písmena RI (iniciály Italské republiky) a písmeno m (monogram autora Mauriho).

Na mezikruží mince je zobrazeno dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise: 10 milionů

Datum emise: červenec 2013

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

17.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 266/3

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

2013/C 266/03

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Itálií

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z národního nebo evropského hlediska vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Italská republika

Pamětní motiv: Dvousté výročí narození Giuseppe VERDIHO.

Popis návrhu: Motiv znázorňuje bustu Giuseppe VERDIHO ve tříčtvrtečním profilu směřujícím vlevo; na levé straně jsou uvedena překrývající se písmena iniciál Italské republiky „RI“, pod nimi letopočet 1813; vpravo je písmeno R (značka mincovny v Římě) a letopočet 2013; na zadní straně jsou vyražena písmena MCC (monogram autorky Marie Carmely COLANERIOVÉ) a G. VERDI.

Na mezikruží mince je zobrazeno dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise: 10 milionů

Datum emise: březen 2013

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

17.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 266/4

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

2013/C 266/04

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Monakem

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Monako

Pamětní motiv: 20. výročí členství v OSN

Popis návrhu: Mince zobrazuje holubici s olivovou větvičkou ve středu oblouku, na levé straně je roh hojnosti a na pravé straně značka pařížské mincovny. V horní části je do kruhu zapsán název vydávající země „MONACO“ a ve spodní části je v půlkruhu uvedeno „1993 ADMISSION À L'ONU 2013“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise:

Datum emis: červenec 2013

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

17.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 266/5

---

Oznámení dovozcům

Dovoz cukru ze západního Balkánu do Evropské unie

2013/C 266/05

Prostřednictvím oznámení dovozcům zveřejněného v Úředním věstníku C 152 ze dne 26. června 2002, s. 14 Komise informovala hospodářské subjekty Společenství, které předložily písemné doklady o původu, pokud jde o zajištění preferenčního zacházení týkající se cukru čísel KN 1701 a KN 1702 ze západního Balkánu, aby přijaly veškerá nezbytná opatření, protože propuštění dotčeného zboží do volného oběhu by mohlo vést ke vzniku celního dluhu a k podvodům ohrožujícím finanční zájmy EU. Oznámení se zakládalo na rychlém a výrazném nárůstu preferenčního dovozu cukru z některých zemí západního Balkánu, zatímco tyto země vykazovaly v jeho produkci schodek. Současně se vývoz cukru z EU do zemí západního Balkánu o přibližně stejnou úroveň zvýšil. Tento vývoj obchodu se zdál být velmi uměle vytvořený a byl považován za známku toho, že mohlo dojít k podvodu.

Za účelem nápravy této situace byla mezitím zavedena některá opatření.

Vzhledem k tomu, že podmínky pro řádné fungování preferenčního režimu pro cukr čísel KN 1701 a KN 1702 dováženého ze západního Balkánu do Evropské unie byly znovu obnoveny, bude oznámení dovozcům zveřejněné v Úředním věstníku C 152 ze dne 26. června 2002, s. 14 staženo.

---