20.6.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/1

20.6.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/4

(1)

Rada rozhodnutím ze dne 16. července 2012 (2) jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2012 do 17. září 2015.

(2)

V řídící radě střediska se pro Řecko uvolnilo jedno místo člena v kategorii zástupců zaměstnanců,

20.6.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/5

20.6.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/6

(1)

Dne 27. září 2012 přijala Komise sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Uvolnění potenciálu cloud computingu v Evropě“ (1). V tomto sdělení Komise zdůrazňuje svůj cíl umožnit a usnadnit rychlejší přijímání cloud computingu ve všech odvětvích hospodářství, což může snížit náklady na informační a komunikační technologie a spolu s novými digitálními obchodními postupy zvýšit produktivitu, růst a zaměstnanost.

(2)

Kromě jiných opatření oznámených ve sdělení hodlá Komise pracovat na zajištění bezpečných a spravedlivých smluvních podmínek smluv o cloud computingu. Tato činnost je odpovědí na obavy zainteresovaných stran ohledně smluv o cloud computingu. Na jedné straně poskytovatelé služeb cloud computingu uvedli, že složitost stávajícího právního rámce a nejistota s ní spojená komplikují přeshraniční činnost. Na straně druhé ačkoli stávající právní předpisy Unie chrání spotřebitele používající služby cloud computingu, tito spotřebitelé si často nejsou vědomi svých práv a poskytovatelé je dostatečně jasně a jednoznačně neinformují o smluvních podmínkách. Zástupci spotřebitelů a malých a středních podniků dále uvedli, že kvůli vágním a nevyváženým smlouvám o cloud computingu se zdráhají služby cloud computingu využívat. Komise se bude věnovat také aspektům ochrany osobních údajů týkajícím se smluv o cloud computingu.

(3)

Obavy uživatelů, pokud jde o smlouvy o cloud computingu, se týkají mimo jiné přímé a nepřímé odpovědnosti a jejich případných omezení například za narušení bezpečnosti, integrity a důvěrnosti dat nebo za nepřetržité poskytování služby, náhrad za selhání služby, jako jsou výpadky služby nebo ztráta dat, jednostranných změn smlouvy provedených poskytovatelem po jejím uzavření, ukončení smlouvy a jeho dopadů, včetně otázky uchování dat.

(4)

Cílem Komise je přispět ke zkvalitnění smluvních ujednání mezi poskytovateli služeb cloud computingu a spotřebiteli a malými podniky. Zamýšleným výsledkem je vybudovat důvěru a usnadnit v Unii zavádění a rozvoj služeb cloud computingu, které mají významný ekonomický potenciál. Komise chce rovněž usnadnit uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (2) v rozsahu souvisejícím se smlouvami o cloud computingu.

(5)

Komise chce přispět k dohodě zainteresovaných stran, která podpoří používání bezpečných a spravedlivých podmínek ve smlouvách o cloud computingu mezi poskytovateli služeb cloud computingu a spotřebiteli a malými podniky. Komise by na splnění tohoto cíle měla pracovat s aktivní účastí zainteresovaných stran, které využijí svých odborných znalostí a zkušeností v odvětví cloud computingu. Komise proto shledala, že je vhodné ustavit skupinu odborníků na smlouvy o cloud computingu mezi poskytovateli služeb cloud computingu a spotřebiteli a malými podniky. Úkoly této skupiny budou doplňovat práci Komise na modelových podmínkách dohod o rozsahu služeb cloud computingu u smluv mezi poskytovateli cloudových služeb a profesionálními uživateli.

(6)

Komise se již zabývá problémy v oblasti smluvního práva, které mají dopad na důvěru spotřebitelů a podniků na jednotném digitálním trhu, a vypracovala návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společné evropské právní úpravě prodeje (3). Návrh obsahuje pravidla dodávání „digitálního obsahu“, která se vztahují na některá hlediska cloud computingu. Skupina by měla být nápomocna také při práci týkající se bezpečných a spravedlivých smluvních podmínek pro spotřebitele a malé podniky v těch případech souvisejících s cloud computingem, které jsou mimo oblast působnosti společné evropské právní úpravy prodeje.

(7)

Členy této skupiny by měly být zainteresované strany, odborníci a organizace zastupující poskytovatele služeb cloud computingu a spotřebitele a malé podniky, jakož i zástupci právnických profesí nebo členové akademické obce, kteří mají odborné znalosti v oblasti smluv o cloud computingu a hledisek ochrany osobních údajů týkajících se smluv o cloud computingu. Členy skupiny může být také omezený počet odborníků na smluvní právo v oblasti cloud computingu, kteří budou vystupovat za svou osobu. Měli by pomoci při hledání osvědčených postupů ve vztahu ke smlouvám o cloud computingu a pracovat na tom, aby podmínky ve smlouvách o cloud computingu byly bezpečné a spravedlivé.

(8)

Měla by být stanovena pravidla pro poskytování informací ze strany členů skupiny odborníků.

(9)

Osobní údaje by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.

(10)

Je vhodné stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí. Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení,

a)

jednotlivci jmenovaní za svou osobu;

b)

jednotlivci zastupující společný zájem – např. zájem poskytovatelů a spotřebitelů služeb cloud computingu nebo právníků;

c)

organizace poskytovatelů cloudových služeb, zákazníků nebo právníků.

20.6.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/9

20.6.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/10

1)

zrušil rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO ze dne 19. prosince 2012 ve věci č. 71620, které se týkalo uzavření případu vedeného na základě stížnosti proti Norsku v oblasti zadávání veřejných zakázek;

2)

uložil Kontrolnímu úřadu ESVO náhradu nákladů řízení.

—

Žalobce je místní norská společnost, která od roku 1992 podniká v oblasti nakládání s odpady.

—

Žaloba napadá rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO (věc č. 71620) nezahájit řízení proti Norsku na základě stížnosti, v níž žalobce požaduje, aby Kontrolní úřad ESVO posoudil, zda byl postup norských orgánů v řízení o zadání veřejné zakázky v souladu se směrnicemi začleněnými do Dohody o EHP.

—

Kontrolní úřad ESVO neposoudil, zda bylo zadání veřejné zakázky v souladu se směrnicí 2004/18/ES, čímž porušil svou povinnost dbát na dodržování článku 2 této směrnice a základních pravidel vyplývajících z Dohody o EHP použitelných na zadávání veřejných zakázek, a uvádí, že došlo k porušení zásady rovného zacházení,

—

Kontrolní úřad ESVO porušil svou specifickou povinnost vyplývající z článku 23 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, podle níž má úřad zajistit dodržování pravidel Dohody o EHP v oblasti zadávání veřejných zakázek ve státech ESVO, a

—

Kontrolní úřad ESVO porušil svou povinnost poskytnout odůvodnění, viz článek 16 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.

20.6.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/11

1)

zrušil rozhodnutí Kontrolního úřadu ze dne 7. února 2013 ve věci č. 73038 (DB Schenker – přístup k dokumentům) v té části, v níž odpírá přístup k dokumentům o kontrole ve věci č. 34250 (Norway Post/Privpak);

2)

uložil Kontrolnímu úřadu (a případným vedlejším účastníkům) náhradu nákladů řízení.

—

Žalobci, společnosti Schenker North AB, Schenker Privpak AB a Schenker Privpak AS, jsou členy mezinárodní přepravní a logistické skupiny DB Schenker. Společnost Schenker North AB řídí činnosti skupiny v Norsku, Švédsku a Dánsku, včetně dceřiných společností Schenker Privpak AS a Schenker Privpak AB.

—

Žalobci dne 3. srpna 2010 požádali o přístup k dokumentům ve věci č. 34250 podle pravidel o přístupu veřejnosti k dokumentům vyplývajícím z rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 407/08/KOL ze dne 27. června 2008. Kontrolní úřad jim rozhodnutím ze dne 16. srpna 2011 přístup k některým dokumentům ze spisu (dále jen „dokumenty o kontrole“) odepřel. Rozhodnutí bylo zrušeno rozsudkem Soudu ESVO ve věci E-14/11 ze dne 21. prosince 2012 v té části, v níž odpíralo úplný nebo částečný přístup k dokumentům o kontrole ve věci č. 34250 Norway Post/Privpak.

—

Rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 300/12/KOL ze dne 5. září 2012 zavedlo nová pravidla o přístupu veřejnosti k dokumentům. Kontrolní úřad přijal dne 7. února 2013 rozhodnutí, jímž podle těchto nových pravidel o přístupu veřejnosti k dokumentům odepřel přístup k řadě dokumentů o kontrole. Žalobci požadují zrušení tohoto rozhodnutí podle článku 36 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.

—

založil své rozhodnutí na protiprávním východisku, protože nepokládal pravidla o přístupu veřejnosti k dokumentům z roku 2012 za součást práva EHP a neuplatnil na ně zásadu jednotného výkladu a protože nová pravidla mají protiprávní retroaktivní účinek,

—

porušil čl. 4 odst. 4 pravidel o přístupu veřejnosti k dokumentům z roku 2012 a povinnost poskytnout řádné odůvodnění (viz článek 16 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru) a

—

porušil právo na částečný přístup k dokumentům vyplývající z čl. 4 odst. 9 pravidel o přístupu veřejnosti k dokumentům z roku 2012 a povinnost poskytnout řádné odůvodnění (viz článek 16 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru).

20.6.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/12

1)

zrušil rozhodnutí Kontrolního úřadu ze dne 25. ledna 2013 ve věci č. 73075 (DB Schenker) v té části, v níž odpírá úplný nebo částečný přístup (podle čl. 3 písm. a) a čl. 4 odst. 4 a 6 pravidel o přístupu veřejnosti k dokumentům z roku 2012) k dokumentům, které jsou součástí spisů ve věci, v níž Kontrolní úřad vydal rozhodnutí č. 321/10/KOL (Norway Post – věrnostní systém/systém slev), a odmítl poskytnout přístup k úplnému znění rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 321/10/KOL;

2)

zrušil rozhodnutí Kontrolního úřadu ze dne 18. února 2013 ve věci č. 73075 (DB Schenker) v té části, v níž odpírá úplný nebo částečný přístup (podle čl. 4 odst. 4 a 6 pravidel o přístupu veřejnosti k dokumentům z roku 2012) k dokumentům, které jsou součástí spisů ve věci, v níž Kontrolní úřad vydal rozhodnutí č. 321/10/KOL (Norway Post – věrnostní systém/systém slev);

3)

uložil Kontrolnímu úřadu (a případným vedlejším účastníkům) náhradu nákladů řízení.

—

Žalobci, společnosti Schenker North AB, Schenker Privpak AB a Schenker Privpak AS, jsou členy mezinárodní přepravní a logistické skupiny DB Schenker. Společnost Schenker North AB řídí činnosti skupiny v Norsku, Švédsku a Dánsku, včetně dceřiných společností Schenker Privpak AS a Schenker Privpak AB.

—

Dne 14. ledna 2013 předložili žalobci Kontrolnímu úřadu potvrzující žádost o přístup k dokumentům, které jsou součástí spisů ve věci, v níž Kontrolní úřad vydal rozhodnutí č. 321/10/KOL (Norway Post – věrnostní systém/systém slev) ze dne 14. července 2010. Ve dnech 25. ledna 2013 a 18. února 2013 rozhodl Kontrolní úřad o žádosti o přístup k dokumentům podle svých nových pravidel o přístupu veřejnosti k dokumentům (z roku 2012), která byla zavedena rozhodnutím Kontrolního úřadu č. 300/12/KOL ze dne 5. září 2012. Žalobci požadují zrušení těchto rozhodnutí podle článku 36 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudnímu dvoru v té části, v níž odpírají úplný nebo částečný přístup k dokumentům, o který požádali.

—

porušil právo veřejnosti na přístup k dokumentům podle čl. 2 odst. 1 pravidel o přístupu veřejnosti k dokumentům z roku 2012 a povinnost poskytnout odůvodnění (viz článek 16 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru), pokud jde o dokumenty, k nimž byl odepřen přístup podle čl. 3 písm. a) pravidel o přístupu veřejnosti k dokumentům z roku 2012,

—

porušil právo veřejnosti na přístup k dokumentům podle čl. 2 odst. 1 pokynů o přístupu veřejnosti k dokumentům z roku 2012, pokud jde o dokumenty, k nimž byl odepřen úplný nebo částečný přístup podle čl. 4 odst. 6 pokynů o přístupu veřejnosti k dokumentům z roku 2012, a

—

porušil právo veřejnosti na přístup k dokumentům podle čl. 2 odst. 1 pravidel o přístupu veřejnosti k dokumentům z roku 2012 a povinnost poskytnout odůvodnění (viz článek 16 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru), pokud jde o dokumenty, k nimž byl odepřen úplný nebo částečný přístup podle čl. 4 odst. 4 pravidel o přístupu veřejnosti k dokumentům z roku 2012.

20.6.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/13

1.

Komise obdržela dne 14. června 2013 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Vitol Holding BV („Vitol“, Nizozemsko) prostřednictvím jedné ze svých nepřímo vlastněných dceřiných společností Teak Power Operations Limited („Teak“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Phillips 66 Power Operations Limited („PPOL“, Spojené království).

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise: