28.5.2013

Úřední věstník Evropské unie

C 148/1

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. května 2013

2013/C 148/01

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,2939
JPY	japonský jen	130,59
DKK	dánská koruna	7,4531
GBP	britská libra	0,85560
SEK	švédská koruna	8,5964
CHF	švýcarský frank	1,2452
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	7,5480
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	25,968
HUF	maďarský forint	289,23
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,7013
PLN	polský zlotý	4,1935
RON	rumunský lei	4,3443
TRY	turecká lira	2,3871
AUD	australský dolar	1,3405
CAD	kanadský dolar	1,3357
HKD	hongkongský dolar	10,0453
NZD	novozélandský dolar	1,5997
SGD	singapurský dolar	1,6293
KRW	jihokorejský won	1 452,42
ZAR	jihoafrický rand	12,4424
CNY	čínský juan	7,9201
HRK	chorvatská kuna	7,5620
IDR	indonéská rupie	12 676,25
MYR	malajsijský ringgit	3,9190
PHP	filipínské peso	53,811
RUB	ruský rubl	40,5950
THB	thajský baht	38,636
BRL	brazilský real	2,6542
MXN	mexické peso	16,1537
INR	indická rupie	71,9100

(1) Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

28.5.2013

Úřední věstník Evropské unie

C 148/2

Seznam grantů udělených v rámci rozpočtového roku 2012 na rozpočtovou položku 05.08.06

(Zveřejněno podle nařízení Komise (ES) č. 2208/2002)

2013/C 148/02

ZVLÁŠTNÍ INFORMAČNÍ OPATŘENÍ

Název žadatele (zkratka)	Název žadatele (úplný)	Ulice	PSČ	Město/obec	Země	Výše přidělené částky (EUR)	Spolufinancování (%)	Název/popis
Toute l'Europe	TOUTE L'EUROPE	32 rue Saint Marc	75002	Paříž	Francie	128 947,50	50,00 %	Výroba a distribuce digitální výukové hry „eUFarm“
RTS	Radiotelevizija Slovenija	Kolodvorska 2	SI-1550	Lublaň	Slovinsko	115 512,16	50,00 %	„Proč zemědělství?“
UUAA	Unions Agrarias — UPA	Rua Doutor Maceira, 13-Bajo	15706	Santiago de Compostela	Španělsko	262 492,00	50,00 %	Informační kampaň „50 let SZP“
IMH	IMH C.S.C.	Aigaleo Street 5, 2057 Strovolos	1503	Nikósie	Kypr	194 841,00	50,00 %	„ZE ZEMĚDĚLSKÉHO PODNIKU NA VIDLIČKU – Společná evropská zemědělská politika zajišťuje kvalitu a výživové hodnoty v průběhu celého potravinového řetězce.“
CAFS	Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia — CAFS	Celovska 135	SI-1000	Ljubljana	Slovinsko	122 779,64	50,00 %	„Společná zemědělská politika – kvalita, bezpečnost, dobré podmínky, rozvoj“
Prensa Agraria	Prensa Agraria S.L.	Avenida de Navarra, 61-1°A	50010	Zaragoza	Španělsko	205 711,51	49,80 %	„50 let SZP pro naše potraviny“
INTERFEL	INTERFEL	19 rue de la Pépinière	75008	Paříž	Francie	252 451,92	50,00 %	„Z pole až na talíř. SZP má 50 let.“
DARIK RADIO	DARIK RADIO	Knyaz Alexander Dondukov Buld 82	1504	Sofie	Bulharsko	313 172,50	50,00 %	„AGRO-SVĚT“
Hoferichter & Jacobs GmbH	Hoferichter & Jacobs GmbH	Linienstrasse 44	10119	Berlín	Německo	106 000,00	49,90 %	„Tradice na nových cestách. Zemědělství v Evropě“
STRATEGMA	Strategma Agency Ltd	Triaditza Street 4	1000	Sofie	Bulharsko	357 474,50	50,00 %	„SZP: návrat k budoucnosti“
EFRWP	Fundacja Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej – Counterpart Fund	ul. Miedziana 3A	00-814	Varšava	Polsko	122 411,00	49,67 %	„Kvalitní potraviny. Kratší cesta od výrobce ke spotřebiteli.“
Zvláštní informační opatření celkem						2 181 793,73

OPĚTOVNÉ PŘIDĚLENÍ GRANTŮ POSKYTNUTÝCH V PŘEDCHÁZEJÍCÍCH LETECH V ROCE 2012

Název žadatele (zkratka)	Název žadatele (úplný)	Ulice	PSČ	Město/obec	Země	Výše přidělené částky (EUR)	Spolufinancování (%)	Název/popis
Macerata	Provincia di Macerata	Corso della Repubblica 28	62100	Macerata	Itálie	16 110,00	50,00 %	„SZP pro všechny: vztahy, možnosti a vyhlídky rozvoje lokálního modelu“
Granty poskytnuté v předchozích letech celkem
Celkový součet						2 197 903,73

Pouze pro informační účely:

GRANTY POSKYTNUTÉ V ROCE 2012, AVŠAK ŽADATELEM ZRUŠENÉ V TÉMŽE ROCE (BEZ FINANČNÍHO DOPADU)

Název žadatele

(zkratka)

Název žadatele

(úplný)

Ulice

PSČ

Město/obec

Země

Výše přidělené částky

(EUR)

Spolufinancování (%)

Název/popis

SAPERE

Avenue de la Couronne 8

1050

Brusel

Belgie

114 700,00

50,00 %

„Zvyšování informovanosti evropských dětí, jejich učitelů a odborníků na potraviny o roli SZP pro zdravé stravování, chuť a odpovědné chování spotřebitelů“

Zrušené granty celkem

114 700,00

28.5.2013

Úřední věstník Evropské unie

C 148/4

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/06/13

Program Mládež v akci

Akce 4.6 – Partnerství

2013/C 148/03

1. Cíle a popis

Cílem této výzvy k předkládání návrhů je podpora partnerství s regionálními či místními veřejnými subjekty nebo jinými zúčastněnými stranami činnými v oblasti mládeže na evropské úrovni za účelem rozvoje v rámci dlouhodobých projektů kombinujících různá opatření programu Mládež v akci.

Cílem tohoto mechanismu je podporovat součinnost a spolupráci mezi Evropskou komisí – prostřednictvím Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – a jednotlivými subjekty činnými v oblasti mládeže prostřednictvím sdružování zdrojů a postupů za účelem maximalizace dopadu programu a oslovení většího počtu příjemců.

Tato výzva poskytuje granty projektům.

1.1 Specifické cíle a priority

Specifické cíle takových partnerství jsou následující:

—	povzbudit zapojení veřejných subjektů na regionální nebo místní úrovni nebo jiných zúčastněných stran činných v oblasti mládeže do činností na evropské úrovni zaměřených na mládež a neformální vzdělávání,

—	podpořit vytváření jejich kapacit jako subjektů působících v oblasti mládeže a poskytujících mladým lidem a pracovníkům možnosti neformálního vzdělávání,

—	podpořit rozvoj udržitelných sítí, výměnu osvědčených postupů, ale i uznávání neformálního vzdělávání.

Přednost budou mít ty projekty, které nejlépe zohledňují tyto priority:

Trvalé priority programu Mládež v akci

—	účast mladých lidí,

—	kulturní rozmanitost,

—	evropské občanství,

—	začlenění mladých lidí s omezenými příležitostmi.

ii)

Roční priority programu Mládež v akci

—	zvyšování povědomí o právech souvisejících s občanstvím EU,

—	růst podporující začlenění,

—	kreativita, podnikání a zaměstnatelnost,

—	zdravé chování.

Mimo to budou upřednostňovány dobře strukturované projekty s dlouhodobější perspektivou, jejichž cílem je dosáhnout mnohonásobného účinku a udržitelného dopadu.

1.2 Charakteristiky partnerství

Tato výzva k předkládání návrhů bude podporovat rozvoj programu, který obsahuje jednu činnost nebo kombinuje více činností inspirovaných programem Mládež v akci.

Takový program činností může být:

—	buď přímo realizován samotným žadatelem (postup A),

—	nebo realizován ve spolupráci se „spolupořádajícím partnerem/spolupořádajícími partnery“, kteří jsou ve značné míře zapojeni do návrhu a realizace projektu a jmenováni žadatelem v době předložení žádosti (postup B).

V obou případech (postup A nebo postup B) může program činností zahrnovat „přidružené partnery“.

Přidružení partneři se podílí na realizaci navrhovaných činností projektu, ale nikoli ve stejném rozsahu a na stejné úrovni účasti jako spolupořádající partneři.

2. Způsobilí žadatelé

Návrhy musí předkládat:

—	veřejný subjekt na regionální nebo místní úrovni,

—	sdružení nebo síť regionálních a/nebo místních veřejných orgánů,

—	evropské seskupení pro územní spolupráci (1),

—	neziskový subjekt činný na evropské úrovni v oblasti mládeže (ENGO), který má členské organizace v nejméně osmi zemích účastnících se programu Mládež v akci,

—	nadace činná na evropské úrovni v oblasti mládeže,

—	společnost/podnik/ziskový subjekt činný v oblasti sociální odpovědnosti podniků ve prospěch mládeže.

Jestliže projekt uvádí, že program činností má být realizován společně s jednou nebo více spolupořádajícími organizacemi (postup B), může touto organizací/mohou těmito organizacemi být:

—	veřejný subjekt na regionální nebo místní úrovni,

—	sdružení nebo síť regionálních a/nebo místních veřejných orgánů,

—	evropské seskupení pro územní spolupráci,

—	nezisková nevládní organizace (NGO),

—	neziskový subjekt činný na evropské úrovni v oblasti mládeže (ENGO), který má členské organizace v nejméně osmi zemích účastnících se programu Mládež v akci,

—	nadace činná na evropské úrovni v oblasti mládeže,

—	společnost/podnik/ziskový subjekt činný v oblasti sociální odpovědnosti podniků ve prospěch mládeže.

Žadatelé musí mít právní status a musí být k datu stanovené lhůty pro předložení jejich návrhů řádně a podle práva registrováni alespoň dva roky v jedné ze zemí účastnících se programu.

Země účastnící se programu jsou:

—

členské státy Evropské unie: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království (2), Španělsko, Švédsko,

—	země Evropského sdružení volného obchodu (ESVO): Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko,

—	kandidátské země, pro které byla vytvořena předvstupní strategie v souladu s obecnými zásadami, podmínkami a postupy stanovenými v rámcových dohodách uzavřených s těmito zeměmi s cílem jejich účasti na programech Evropské unie: Chorvatsko a Turecko.

3. Způsobilá témata a návrhy

Projekt musí zahrnovat činnosti neziskové povahy, které se týkají oblasti mládeže a neformálního vzdělávání.

V rámci této výzvy jsou způsobilé tyto činnosti:

—	nadnárodní výměny mládeže,

—	národní a nadnárodní iniciativy mládeže,

—	Evropská dobrovolná služba,

—	školení a vytváření sítí.

Žadatelé musejí předložit program činností, který je v souladu s konkrétními kritérii, která se vztahují na každou ze způsobilých činností.

Mimo to je nutné, aby součástí programu činností byly činnosti zaměřené na zabezpečení koordinace projektu a viditelnosti partnerství.

Program činností musí být zahájen v době od 1. března 2014 do 1. září 2014 a může trvat nejvýše 2 roky (24 měsíců).

Upozorňujeme, že v rámci této výzvy k předkládání návrhů nesmí tentýž žadatel předložit více než jeden návrh projektu.

4. Kritéria pro udělení grantu

Způsobilé žádosti budou hodnoceny na základě těchto kritérií:

—	Návaznost projektu na cíle, priority a témata této výzvy (30 %).

—	Kvalita projektu a pracovních metod, které zahrnuje (50 %).

—	Profil a počet účastníků a navrhovatelů zapojených do projektu (20 %)

5. Dostupný rozpočet

Celkový rozpočet vyčleněný na spolufinancování projektů v rámci této výzvy se odhaduje na 2 500 000 EUR.

Maximální přidělený grant na každý projekt nepřesáhne 100 000 EUR.

Finanční podpora agentury nepřesáhne 50 % celkových způsobilých nákladů projektu.

Žadatelé musí předložit rozpočet, který je v souladu s pravidly financování platnými pro každou ze způsobilých činností.

Agentura si vyhrazuje právo nerozdělit všechny prostředky, které jsou k dispozici.

Kromě toho, ačkoli bude u vybraných projektů usilováno o vyvážené geografické zastoupení, hlavním určujícím faktorem, pokud jde o počet financovaných projektů na jednu zemi, bude kvalita.

6. Lhůta pro předložení žádostí

Žádosti o grant musí být vyhotoveny v jednom z úředních jazyků Evropské unie a na formuláři v elektronické podobě (e-Form) specificky určeném k tomuto účelu.

Formuláře v elektronické podobě (e-Form) lze získat na této internetové adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Řádně vyplněný formulář žádosti v elektronické podobě musí být zaslán do 12:00 (poledne bruselského času) dne 5. září 2013.

Zároveň musí být zaslána tištěná verze žádosti nejpozději do 5. září 2013 na tuto adresu:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/06/13

BOUR 4/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

—	poštou (datem odeslání je datum uvedené na poštovním razítku),

—	expresní kurýrní službou, přičemž za datum odeslání se považuje datum přijetí zásilky kurýrní službou (k formuláři žádosti musí být přiložena kopie originálního potvrzení o přijetí zásilky k přepravě).

Žádosti zaslané faxem nebo e-mailem nebudou přijaty.

V případě nekonzistence nebo rozporu mezi elektronickou (e-Form) a tištěnou verzí je rozhodující elektronická verze (e-Form).

7. Doplňující informace

Žádosti musí být vypracovány v souladu s pokyny pro podávání žádostí – výzva k předkládání návrhů EACEA/06/13, předloženy na formuláři žádosti e-Form, který je zvlášť určený k tomuto účelu, a musí obsahovat příslušné přílohy.

Uvedené dokumenty lze nalézt na internetu na následující adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 ze dne 5. července 2006 o evropském seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 19).

(2) Způsobilými žadateli jsou i osoby ze zámořských zemí a území a případně i veřejné nebo soukromé instituce zde usazené v souladu s programem Mládež v akci a v závislosti na pravidlech programu a předpisech členských států, ke kterým jsou přidruženy. Seznam těchto zámořských zemí a území je uveden v příloze 1A Rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“) (Úř. věst. L 314, 30.11.2001, s. 1):

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:CS:PDF

		ISSN 1977-0863 doi:10.3000/19770863.C_2013.148.ces
Úřední věstník Evropské unie		C 148

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 56 28. května 2013

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	IV Informace
	INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Evropská komise
2013/C 148/01	Směnné kurzy vůči euru	1

2013/C 148/02	Seznam grantů udělených v rámci rozpočtového roku 2012 na rozpočtovou položku 05.08.06 (Zveřejněno podle nařízení Komise (ES) č. 2208/2002)	2

	V Oznámení
	SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ
	Evropská komise
2013/C 148/03	Výzva k předkládání návrhů – EACEA/06/13 – Program Mládež v akci – Akce 4.6 – Partnerství	4

	ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY
	Evropská komise
2013/C 148/04	Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření	8

Výrobek	Země původu nebo vývozu	Opatření	Odkaz	Datum pozbytí platnosti (3)
Některé spojovací prostředky z železa nebo oceli	Čínská lidová republika	Antidumpingové clo	Nařízení Rady (ES) č. 91/2009 (Úř. věst. L 29, 31.1.2009, s. 1) a prováděcí nařízení Rady (EU) č. 723/2011 (Úř. věst. L 194, 26.7.2011, s. 6)	1.2.2014