4.5.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 127/1

(1)

Paní Maria Lucilia SALEMA E CARVALHOVÁ odstoupila z Evropského statistického poradního výboru z funkce členky jmenované přímo Radou.

(2)

Na základě těchto skutečností se Rada rozhodla jmenovat pana Maurizia VICHIHO novým členem zastupujícím Radu v Evropském statistickém poradním výboru,

4.5.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 127/2

4.5.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 127/3

(1)

V souladu s článkem 84 finančního nařízení a článkem 94 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 (4) o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (dále jen „prováděcí pravidla“), musí závazku výdajů z rozpočtu Unie předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu, přičemž toto rozhodnutí musí být přijaté orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.

(2)

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 určuje míru přesnosti považovanou za dostatečnou pro popis rámce rozhodnutí o financování.

(3)

Ustanovením čl. 50 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti (5), se zřizuje systém včasné výměny informací ve formě sítě pro oznamování přímého nebo nepřímého rizika pro lidské zdraví pocházejícího z potraviny nebo krmiva a stanoví se pravidla pro správu sítě, za kterou odpovídá Komise.

(4)

Článek 28 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech (6) ukládá Komisi povinnost zřídit a vést veřejnosti přístupný registr geneticky modifikovaných potravin a krmiv.

(5)

Článek 20 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin (7) ukládá Komisi povinnost vytvořit a spravovat rejstřík pro výživová a zdravotní tvrzení při označování potravin.

(6)

V článku 25 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o aromatech a některých složkách potravin s aromatickými vlastnostmi pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES (8) se uvádí, že Unie zřídí seznam látek určených k aromatizaci.

(7)

Ustanovení čl. 31 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (9) ukládá Komisi povinnost zřídit jeden nebo více registrů, do nichž se ukládají informace o genetických modifikacích geneticky modifikovaných organismů, které mohou sloužit k detekci a identifikaci určitých výrobků z geneticky modifikovaných organismů za účelem usnadnění kontroly a inspekce po uvedení na trh.

(8)

Články 4 až 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin (10) vyžadují zřízení a správu sítě mezi členskými státy EU a Evropskou komisí pro rychlou výměnu údajů a bezpečné zacházení s důvěrnými informacemi.

(9)

Ustanovení čl. 2 odst. 1 písm. i) a čl. 21 odst. 6 směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství (11) stanoví vytvoření sítě pro oznamování výskytů škodlivých organismů, doporučování hlavních zásad pro orientaci státních inspektorů při provádění rostlinolékařských dovozních inspekcí a programy zaměřené na zvyšování znalostí státních inspektorů.

(10)

Článek 10 směrnice Rady 69/464/EHS ze dne 8. prosince 1969 o ochraně proti rakovině bramboru (12), čl. 1 písm. a) a článek 2 směrnice Rady 93/85/EHS ze dne 4. října 1993 o ochraně proti bakteriální kroužkovitosti bramboru (13), čl. 1 písm. a) a článek 2 směrnice Rady 98/57/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně proti Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (14) a články 1, 4 a 8 směrnice Rady 2007/33/ES ze dne 11. června 2007 o ochraně proti cystotvornému háďátku bramborovému a o zrušení směrnice 69/465/EHS (15) stanoví požadavky pro tlumení rakoviny bramboru, respektive bakteriální kroužkovitosti bramboru, hnědé hniloby brambor a cystotvorného háďátka bramborového, které představují velmi závažné nákazy brambor. Uvedená ustanovení stanoví přísné požadavky na provádění pravidelných průzkumů za účelem sledování výskytu výše uvedených škodlivých organismů, jakož i povinnost sdělovat výsledky těchto průzkumů Komisi.

(11)

Ustanovení čl. 76 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (16) stanoví financování vývoje databáze pro shromažďování a uchovávání všech informací o přípravcích na ochranu rostlin.

(12)

Článek 5e směrnice Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh (17) stanoví, že Komise musí zveřejnit společný katalog odrůd, které spadají do oblasti působnosti uvedené směrnice.

(13)

Ustanovení čl. 7 odst. 6 směrnice Rady 2008/90/ES ze dne 29. září 2008 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce (18) stanoví, že lze rozhodnout o sestavení a zveřejnění společného seznamu odrůd.

(14)

Ustanovení čl. 11 odst. 1 směrnice Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh stanoví, že Komise může zveřejnit „Seznam zdrojů uznaných ve Společenství k produkci reprodukčního materiálu lesních dřevin“.

(15)

Ustanovení čl. 17 prvního pododstavce směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (19) a čl. 17 prvního pododstavce směrnice 2002/55/ES o uvádění osiva zeleniny na trh (20) stanoví, že Komise zveřejňuje společné katalogy odrůd druhů zemědělských rostlin, respektive zeleniny.

(16)

Ustanovení čl. 36 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS (21) stanoví zřízení konsolidované databáze právních předpisů Unie o maximálních limitech reziduí pesticidů a zpřístupnění těchto informací veřejnosti.

(17)

Článek 8 směrnice 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (22) stanoví zřízení databáze plánů kontrol.

(18)

Ustanovení čl. 6 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (23) stanoví zřízení databáze týkající se epidemiologického dozoru nad bovinními spongiformními encefalopatiemi.

(19)

Článek 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (24) vyžaduje provoz a údržbu databází týkajících se společného schvalovacího postupu pro potravinářské přídatné látky.

(20)

Ustanovení čl. 35 odst. 1 rozhodnutí Rady 2009/470/ES umožňuje poskytnout finanční podporu Unie na zavedení systémů pro identifikací zvířat a hlášení nákaz. Měl by se poskytnout finanční příspěvek Unie na správu a zlepšování systému hlášení nákaz zvířat (ADNS) na základě rozhodnutí Komise 2005/176/ES ze dne 1. března 2005 o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS (25).

(21)

Článek 36 rozhodnutí 2009/470/ES stanoví poskytnutí finančního příspěvku Unie na některé počítačové systémy používané pro obchod uvnitř Unie a dovoz.

(22)

Je třeba nadále poskytovat finanční příspěvky na hosting, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – obchodní řídicí a expertní systém) zavedeného rozhodnutím Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému (26).

(23)

Podle článku 27 rozhodnutí Rady 2009/470/ES předkládají členské státy žádosti o schválení programů eradikace/programů dozoru, zprávy a žádosti o úhradu nákladů souvisejících se schválenými programy; rozvoj on-line systému pro předkládání žádostí, zpráv a žádostí o úhradu nákladů by usnadnil zacházení s informacemi.

(24)

Má-li být zajištěna koordinace akcí a účinné provádění plánů Generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele týkajících se informačních technologií, měl by se tímto jediným rozhodnutím schválit pracovní program pro rok 2013 týkající se uvedených akcí a také jejich potřebné financování.

(25)

Toto rozhodnutí představuje taktéž rozhodnutí o financování výdajů v rámci nepřímého centralizovaného nebo společného řízení, které lze hradit z rozpočtu Unie.

(26)

Toto rozhodnutí o financování se může vztahovat i na platbu úroků z prodlení na základě článku 92 finančního nařízení a článku 111 příslušných pravidel.

(27)

Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

a)

rozpočtová položka 17 04 02 01: 4 889 000 EUR

b)

rozpočtová položka 17 04 04 01: 1 350 000 EUR

c)

rozpočtová položka 17 04 07 01: 1 051 000 EUR

4.5.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 127/14

i)

oblast 1;

ii)

bloky 4, 5, 6, 7 a 8 oblasti 3;

iii)

bloky 1 a 2 oblasti 4 a

iv)

oblast 6.

i)

oblast 2;

ii)

bloky 1, 2 a 3 oblasti 3;

iii)

bloky 3, 4, 5, 6 a 7 oblasti 4;

iv)

oblast 5 a

v)

oblast 7.

4.5.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 127/15

4.5.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 127/16

1.

Komise dne 26. dubna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Barry Callebaut AG („BC“, Švýcarsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Cocoa Ingredients Division of Petra Foods Limited („Petra's Cocoa Ingredients business“, Singapur).

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

4.5.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 127/17

—



Název produktu

—

☒

Popis produktu

—



Zeměpisná oblast

—

☒

Důkaz původu

—

☒

Metoda produkce

—

☒

Souvislost

—

☒

Označování

—

☒

Vnitrostátní požadavky

—

☒

Jiná (změna formy s cílem dodržet předepsaný vzor a usnadnit čitelnost textu, změna certifikačního orgánu)

—

☒

Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—



Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

—

Ze sortimentu rýže s chráněným zeměpisným označením byla vyňata „předvařená“ rýže. V oblasti Camargue se totiž postup předvaření již nepoužívá: rýže, která se „rychle vaří“, se vyrábí bez tepelného zpracování nakrojením oplodí. Pro popis takto zpracovaných zrn se proto používají kritéria stanovená pro „celozrnnou nebo hnědou rýži z Camargue“.

Tato změna má vliv rovněž na přehled, který v části 4.2 Popis obsahoval specifikaci pro předvařenou rýži.

—

Míra vlhkosti „bílé rýže“ a „předpařené rýže“ byla zvýšena na hodnotu, která je povolena pro „celozrnnou rýži“ a „hnědou rýži“, tedy 15 % nebo méně. Sušení totiž zvyšuje křehkost opracovaných zrn, tedy i náklady na třídění (nutnost přetřídění) a riziko ztráty jakosti pro spotřebitele (větší pravděpodobnost vzniku zlomků po zabalení). Cílem této změny je tedy omezit rizika vzniku zlomků a přispět k zajištění větší homogenity výrobku. Změna má rovněž vliv na část přehledu 4.2 Popis.

—

Podíl nečistot: byl zrušen údaj o celkovém podílu nečistot, byly však zachovány údaje o jeho dvou složkách, podílu anorganických nečistot a podílu organických nečistot a jiných zrn. Podíl organických nečistot, který byl původně stanoven jako „stopové“ množství, byl upraven na hodnotu povolenou pro rýži vysoké jakosti, tedy do 0,05 % včetně. Tyto změny nemají vliv na přehled.

—

Kvalita zpracování: podíl neloupané rýže v bílé a předpařené rýži, který byl původně stanoven jako stopové množství, byl upraven na podíl do 0,06 % včetně pro celozrnnou, hnědou, bílou i předpařenou rýži. Stejným způsobem byl změněn podíl loupané rýže v bílé rýži a předpařené rýži: podíl stanovený jako „stopové“ množství byl zvýšen na 0,06 %. Dále došlo ke sloučení kritérií povolených podílů červeně pruhovaných zrn a zrn divoce rostoucí červené rýže (v CHZO zapsaném do rejstříku byly míry zrn divoce rostoucí červené rýže v bílé a předpařené rýži stanoveny na úrovni „stopového“ množství). Toto sloučení je dáno tím, že se jedná o velice podobná kritéria, jejichž rozlišování je při kontrolách obtížné. Sloučení těchto kritérií proto kontroly usnadní. Podíly červeně pruhovaných zrn a zrn divoce rostoucí červené rýže byly stanoveny na 2 % nebo méně v případě celozrnné a hnědé rýže a na 1 % nebo méně v případě bílé a předpařené rýže. Tyto změny mají vliv na přehled v části 4.2 Popis.

—

Zralost: podíl nezralých zrn, který byl u bílé a předpařené rýže původně stanoven jako „stopové“ množství, byl upraven na podíl do 0,5 % včetně. U bílé a předpařené rýže byl upraven rovněž podíl nedozrálých zrn, který nyní činí méně než 3 %. Tyto změny mají vliv na přehled v části 4.2 Popis.

—

Poškozená a zahřátá zrna: celkové kritérium „poškozená a zahřátá zrna“ bylo zrušeno a bylo nahrazeno dílčími kritérii, v nichž byly sloučeny jednak parametry „zbarvená zrna“ a „zrna se skvrnami“, jednak parametry „žlutá zrna“, původně ve „stopovém“ množství, a „jantarově žlutá zrna“. Cílem těchto změn je seskupit nedostatky, které mají stejný původ (nemoci a zahřátí) a které se občas při kontrolách špatně rozlišují. Cílem sloučení kritérií je tedy usnadnění kontrol. Podíl poškozených zrn (zrn se skvrnami + zbarvených zrn) je tedy nižší než 0,5 % u celozrnné a hnědé rýže a nižší než 0,3 % u bílé a předpařené rýže. Podíl zahřátých zrn (žlutých + jantarově žlutých) je nižší než 0,1 % u celozrnné, hnědé, bílé a předpařené rýže. Tyto změny mají vliv na přehled v části 4.2 Popis.

Podnětem k těmto změnám (podíl nečistot, kvalita zpracování, zralost, poškozená a zahřátá zrna) byla zejména snaha zjednodušit kontrolní analýzy v případech, kdy složitost nepřispívá ke zvýšení kvality. Dalším cílem těchto změn bylo stanovit přesné hodnoty podílů, které byly původně vymezeny jako „stopové“ množství, aby existoval minimální měřitelný podíl na vzorek. Podíly vymezené jako stopové množství tedy byly upřesněny, ale v rozumné míře (jejich hodnoty například nikdy nejsou vyšší než hodnoty povolené pro rýži vysoké kvality), aby nebyla ohrožena homogenita produktu.

—

Ve specifikaci a jednotném dokumentu bylo upřesněno, že v případě čistého produktu i směsi se jedná o stejný tvar zrna.

1)

Specifikace se mění takto:

2)

Specifikace je dále pozměněna takto:

Doplnění fáze „výběr pozemků“:

Požadavek, aby každý pozemek, na němž se pěstuje rýže z Camargue, disponoval samostatným přívodem a odvodem vody, aby se předcházelo přetékání vody z jednoho pozemku na druhý, není nový, ale je zdůrazněn jako jeden z originálních prvků způsobu produkce rýže z Camargue. Jedná se o požadavek, který se vyskytoval již ve specifikaci certifikace shody produktu, která byla přiložena k žádosti o uznání CHZO v roce 1998, ale v konečné specifikaci CHZO nebyl příliš zřetelný.

Jeho zviditelnění by mělo zlepšit informovanost spotřebitelů.

—

Zvláštní charakter oblasti, v níž se pěstuje rýže z Camargue

Byl vypracován nový odstavec, který nebyl součástí specifikace CHZO zapsaného do rejstříku.

—

Zvláštní vlastnosti rýže z Camargue

Byla vypracována nová kapitola, která jako taková neexistovala ve specifikaci CHZO zapsaného v rejstříku, ale přebrala prvky, které již byly ve specifikaci obsaženy.

—

Stanovená kvalita

Vlastnosti, které byly původně vymezeny v kapitole 6.3 Jakost a vlastnosti související s původem, byly přejaty, doplněny a přeskupeny do uceleného textu, který je pro spotřebitele jasnější: jedná se zejména o homogenitu rýže, jejímž konkrétním projevem je tabulka kvality rýže z Camargue pro subjekty, zapojené do její produkce, a pro kontrolní orgány.

Z předchozí specifikace byly do tohoto souhrnného popisu přejaty tyto prvky:

Třída 1.6

Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

—

zvláště čistá: podíl anorganických nečistot je nižší nebo roven 0,01 % a podíl organických nečistot je nižší nebo roven 0,05 %,

—

velice kvalitně zpracovaná: procenta „jiné“ rýže jsou omezena na 0,06 % či méně neloupané rýže, 1% či méně červené nebo červeně pruhované rýže v celoomleté rýži a předpařené rýži nebo 2 % či méně v celozrnné rýži a hnědé rýži a podíl rýže cargo (nebo loupané) v bílé a předpařené rýži není vyšší než 0,06 %. Podíl poškozených zrn v celozrnné a hnědé rýži je nižší než 0,5 % a v bílé a předpařené rýži je nižší než 0,3 %. Podíl zahřátých zrn je nižší než 0,1 %,

—

se zrny velice podobného tvaru a stupně zralosti: podíl nedozrálých zrn nesmí být v celozrnné a hnědé rýži vyšší než 5 % a v bílé a předpařené rýži vyšší než 3 %. Stejnorodost tvarů zrn je zajištěna rovněž výběrem odrůd, které lze pěstovat pro účely produkce „Riz de Camargue“. O výběru odrůd každoročně rozhoduje orgán pro ochranu a správu CHZO.

—

v departementu Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille;

—

v departementu Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde.

—

plochý reliéf a nízká nadmořská výška, vždy do 5 metrů nad mořem, roviny vhodné pro závlahové pěstování rýže jsou tedy zcela zřetelné a lze na nich kontrolovat hladinu vody,

—

přítomnost slané podzemní vody, která má místy vyšší koncentraci soli než mořská voda,

—

středomořské podnebí, jehož hlavními znaky jsou:

—

když se rýžoviště připravují k osetí, vysuší se odvedením vody, aby se omezil výskyt cizopasných hub,

—

při pěstování se změnami hladiny vody optimalizuje růst rostlin a případné využívání herbicidů,

—

na konci sezóny umožňuje vysušení rýžoviště omezit kontakt zrn s vodou v případě polehnutí způsobeného klimatickými podmínkami, které by jinak snížilo kvalitu sklizně a zvýšilo podíl nečistot.

—

Slunné počasí, které každý rok zaručuje 1 750 hodin slunečního svitu, který rýže potřebuje, přispívá k dobrému růstu rostlin a pravidelným výnosům.

—

Kvůli uzavřenému charakteru oblasti Camargue a vysoké míře odpařování vody je nutné uměle přivádět sladkou vodu, která kompenzuje nedostatek vody, a zároveň jejím přívodem kontrolovat hladinu vody v rýžovištích. Byla proto vytvořena hydraulická infrastruktura, která se skládá z přečerpávacích zařízení, jejichž řádné fungování zajišťuje pokrytí zhruba 80 % zemědělských ploch. Kontrola hladiny vody umožňuje racionální pěstování rýže a přispívá k boji s nákazami. Sklizená rýže má proto přirozeně nízké procento zbarvených zrn.

—

Síla a frekvence mistrálu, který vane v celé oblasti, vytváří lepší fytosanitární podmínky, zejména výrazně snižuje napadení houbami a brání přítomnosti toxinů (mykotoxin, alfatoxin).