28.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/1

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 27. března 2013

k plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v důsledku vyřazení bloků 1 a 2 jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku z provozu

(Pouze bulharské znění je závazné)

2013/C 92/01

Níže uvedené posouzení bylo vypracováno podle ustanovení Smlouvy o Euratomu, aniž jsou dotčena jakákoli další posouzení, která mají být provedena podle Smlouvy o fungování Evropské unie, a povinnosti vyplývající z této smlouvy a ze sekundárního práva (1).

Dne 16. února 2012 obdržela Evropská komise podle článku 37 Smlouvy o Euratomu od bulharské vlády všeobecné údaje k plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v důsledku vyřazení bloků 1 a 2 jaderné elektrárny Kozloduj z provozu.

Na základě těchto údajů a doplňujících informací vyžádaných Komisí dne 23. února 2012 a 12. října 2012 a poskytnutých bulharskými orgány dne 26. září 2012 a 13. prosince 2012 a po poradě se skupinou odborníků vypracovala Komise toto stanovisko:

1)	Vzdálenost zařízení od nejbližší hranice s jiným členským státem, v tomto případě Rumunskem, je 4 km.

2)	Při běžných podmínkách vyřazování z provozu by uvolňování kapalných a plynných radioaktivních výpustí nemělo způsobit expozici obyvatelstva v jiném členském státě, která by byla ze zdravotního hlediska významná.

3)	Pevné nízko a středně radioaktivní odpady budou skladovány v místě elektrárny, dokud nebude k dispozici vnitrostátní úložiště.

4)

Neradioaktivní pevné odpady a zbytkové materiály, které jsou v souladu s uvolňovacími úrovněmi, budou osvobozeny od regulační kontroly a budou zneškodněny jako běžný odpad nebo opětovně použity či recyklovány. Tyto kroky budou provedeny v souladu s kritérii stanovenými v základních bezpečnostních standardech (směrnice 96/29/Euratom).

5)	Není pravděpodobné, že by případné neplánované uvolnění radioaktivních výpustí, ke kterému může dojít v důsledku havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, ohrozilo obyvatelstvo v jiném členském státě dávkami radioaktivity, které by byly ze zdravotního hlediska významné.

Komise tedy zastává stanovisko, že provedení plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v jakékoli podobě, které vzniknou v důsledku vyřazení bloků 1 a 2 jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku z provozu, by za běžných podmínek vyřazování ani v případě havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích nemělo vést k radioaktivnímu zamoření vody, půdy nebo vzdušného prostoru jiného členského státu, které by bylo ze zdravotního hlediska významné.

---

(1)  Podle Smlouvy o fungování Evropské unie by například měla být dále posouzena hlediska životního prostředí. Komise by ráda upozornila například na ustanovení směrnice 2011/92/EU o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí, směrnice 2001/42/ES o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí, jakož i směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a směrnice 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky.

---

28.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 92/02

Dne 18. března 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6877. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

28.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6859 – Mitsubishi Corporation/Isuzu Motors/Isuzu Motors India Private Limited)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 92/03

Dne 20. března 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6859. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

28.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6875 – Tennet Offshore/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 8)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 92/04

Dne 19. března 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6875. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

28.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6812 – SFPI/Dexia)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 92/05

Dne 21. února 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6812. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

28.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. března 2013

2013/C 92/06

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,2768
JPY	japonský jen	120,30
DKK	dánská koruna	7,4528
GBP	britská libra	0,84515
SEK	švédská koruna	8,3020
CHF	švýcarský frank	1,2174
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	7,4720
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	25,800
HUF	maďarský forint	304,12
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,7014
PLN	polský zlotý	4,1818
RON	rumunský lei	4,4135
TRY	turecká lira	2,3271
AUD	australský dolar	1,2234
CAD	kanadský dolar	1,2984
HKD	hongkongský dolar	9,9114
NZD	novozélandský dolar	1,5274
SGD	singapurský dolar	1,5888
KRW	jihokorejský won	1 420,67
ZAR	jihoafrický rand	11,8725
CNY	čínský juan	7,9340
HRK	chorvatská kuna	7,5950
IDR	indonéská rupie	12 428,01
MYR	malajsijský ringgit	3,9551
PHP	filipínské peso	52,233
RUB	ruský rubl	39,5730
THB	thajský baht	37,410
BRL	brazilský real	2,5838
MXN	mexické peso	15,8335
INR	indická rupie	69,5410

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

28.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/6

---

Likvidační řízení

Rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení proti EVIMA GROUP ΑΑΕ

(Zveřejnění podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven)

2013/C 92/07

Pojišťovna	EVIMA GROUP ΑΑΕ se sídlem na adrese: Stadiou 5 105 62 Athens GREECE
Datum, vstup v platnost a druh rozhodnutí	Rozhodnutí Výboru pro úvěrové a pojišťovací záležitosti Řecké banky (Bank of Greece) č. 63/1 ze dne 8. února 2013 o konečném odnětí provozního povolení společnosti a o její likvidaci. Vstup v platnost: 8. února 2013
Příslušné orgány	Řecká banka (Bank of Greece), oddělení pro dozor nad soukromými pojišťovnami Adresa: Eleftheriou Venizelou 21 102 50 Athens GREECE
Orgány dozoru	Řecká banka (Bank of Greece), oddělení pro dozor nad soukromými pojišťovnami Adresa: Eleftheriou Venizelou 21 102 50 Athens GREECE
Jmenovaný likvidátor	Ioannis Germanos (úředník pro dohled nad likvidací) Adresa: Omirou 58 106 72 Athens GREECE
Rozhodné právo	Řecké právo v souladu s ustanoveními čl. 3 odst. 3 a článků 7 až 9 a 17a až 17c legislativního nařízení č. 400/1970.

---

28.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/7

---

Likvidační řízení

Rozhodnutí provést příkaz k likvidaci společnosti Lemma Europe Insurance Company Limited

(Zveřejnění podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven  (1) )

2013/C 92/08

Pojišťovna	Lemma Europe Insurance Company Limited The Tower Office Marina Bay GIBRALTAR
Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí	24. ledna 2013 Vstup v platnost: 24. ledna 2013 Příkaz k likvidaci se jmenováním likvidátora, povolením odmítnout plnění pojistných a zajišťovacích smluv a pokyny pro oceňování následných pohledávek a zacházení s nimi.
Příslušné orgány	Supreme Court of Gibraltar Chancery Jurisdiction 277 Main Street GIBRALTAR
Orgán dozoru	Financial Services Commission Suite 3, Ground Floor Atlantic Suites Europort Avenue PO Box 940 GIBRALTAR
Jmenovaný likvidátor	Frederick White Grant Thornton (Gibraltar) Limited 6A Queensway PO Box 64 GIBRALTAR Tel. +350 20045502 Fax +350 20051071 E-mail: lemma@gi.gt.com
Rozhodné právo	Gibraltar Companies Act 1930 (zákon o obchodních společnostech z roku 1930) Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act 2004 (zákon o reorganizaci a likvidaci pojišťoven z roku 2004)

---

(1)  Úř. věst. L 110 20.4.2001, s. 35.

---

28.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/8

---

Oprava výzvy k podávání přihlášek za účelem výběru odborníků jako členů expertní skupiny Komise pro ekologické výrobky

( Úřední věstník Evropské unie C 41 ze dne 13. února 2013 )

2013/C 92/09

Strana 6, bod 4:

místo:

„Členové budou jmenováni nejpozději do 15. května 2013.“,

má být:

„Členové budou jmenováni nejpozději do 12. června 2013.“

Strana 6, bod 5:

místo:

má být:

---

28.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 28. března 2013 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 92 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – třetí dodatek k 31. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/…). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek u některého z našich distributorů (viz http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu.

---