22.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 83/01

Datum přijetí rozhodnutí	20.11.2012
Odkaz na číslo státní podpory	SA.33491 (11/NN)
Členský stát	Francie
Region	—	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat
Právní základ	Programme 190 de la loi de finances pour 2011   Conventions entre IFPEN et Axens   Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat
Název opatření	Režim podpory	Prosernat, Axens
Cíl	Výzkum a vývoj
Forma podpory	Dotované služby, Záruka
Rozpočet	Celkový rozpočet: 131,50 EUR (v milionech)   Roční rozpočet: 14,30 EUR (v milionech)
Míra podpory	65 %
Délka trvání programu	do 30.12.2021
Hospodářská odvětví	Podpůrné činnosti při těžbě ropy a zemního plynu
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie 139 rue de Bercy 75013 Paris FRANCE
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum přijetí rozhodnutí	22.12.2011
Odkaz na číslo státní podpory	SA.33571 (11/N)
Členský stát	Německo
Region	Niedersachsen	Oblasti, které nemají nárok na podporu
Název (a/nebo jméno příjemce)	Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB
Právní základ	Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001;   Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011
Název opatření	podpora ad hoc	Norddeutsche Landesbank — Girozentrale — AöR
Cíl	Náprava vážné poruchy v hospodářství, Restrukturalizace podniků v obtížích
Forma podpory	Jiné formy účasti soukromého kapitálu – Navýšení základního kapitálu u NORD/LB (změna kapitálu a dodatečná kapitálová injekce).
Rozpočet	Celkový rozpočet: 1 667 EUR (v milionech)
Míra podpory	—
Délka trvání programu	30.12.2011–30.6.2012
Hospodářská odvětví	Finanční činnosti, kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Niedersächsisches Finanzministerium Schiffgraben 10 30159 Hannover DEUTSCHLAND
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum přijetí rozhodnutí	1.3.2013
Odkaz na číslo státní podpory	SA.35401 (13/N)
Členský stát	Finsko
Region	—	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar
Právní základ	Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012)   Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP)
Název opatření	Režim podpory	—
Cíl	Rizikový kapitál, MSP
Forma podpory	Odložení platby daně, Poskytnutí rizikového kapitálu
Rozpočet	Celkový rozpočet: 36 EUR (v milionech)   Roční rozpočet: 12 EUR (v milionech)
Míra podpory	—
Délka trvání programu	do 31.12.2015
Hospodářská odvětví	Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Valtiovarainministeriö Snellmaninkatu 1 A PL 28 FI-00023 Helsinki SUOMI/FINLAND Valtioneuvosto Finansministeriet Snellmansgatan 1 A Helsingfors, PB 28 FI-00023 Statsrådet SUOMI/FINLAND
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum přijetí rozhodnutí	4.12.2012
Odkaz na číslo státní podpory	SA.35702 (12/N)
Členský stát	Rakousko
Region	—	Smíšené oblasti
Název (a/nebo jméno příjemce)	Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“
Právní základ	Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung)
Název opatření	Režim podpory	—
Cíl	Restrukturalizace podniků v obtížích
Forma podpory	Přímý grant
Rozpočet	Celkový rozpočet: 1,35 EUR (v milionech)
Míra podpory	—
Délka trvání programu	10.10.2012–31.12.2013
Hospodářská odvětví	Ubytování, stravování a pohostinství
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend Stubenring 1 1010 Wien ÖSTERREICH
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum přijetí rozhodnutí	7.2.2013
Odkaz na číslo státní podpory	SA.35830 (12/N)
Členský stát	Spojené království
Region	—	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Green Bus Fund
Právní základ	Section 5 of the Science and Technology Act 1965
Název opatření	Režim podpory	Bus companies
Cíl	Ochrana životního prostředí
Forma podpory	Jiná, Přímý grant – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %.
Rozpočet	Celkový rozpočet: 23 GBP (v milionech)   Roční rozpočet: 23 GBP (v milionech)
Míra podpory	80 %
Délka trvání programu	1.1.2013–31.12.2013
Hospodářská odvětví	Městská a příměstská pravidelná pozemní osobní doprava
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Department for Transport & Transport Scotland Great Minster House 33 Horseferry Road London SW1P 4DR UNITED KINGDOM Victoria Quay Edinburgh Scotland EH6 6QQ UNITED KINGDOM
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

22.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/6

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP, pozměněném rozhodnutím Rady 2013/144/SZBP (1), a v nařízení Rady (EU) č. 270/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Egyptě

2013/C 83/02

Osobám uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP (2) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 270/2011 (3) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Egyptě se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být nadále zařazeny na seznam osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2011/172/SZBP a nařízením (EU) č. 270/2011.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (EU) č. 270/2011, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 4 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou zaslat Radě žádost společně s podpůrnými dokumenty, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C — Horizontal Issues Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 82, 22.3.2013, s. 54.

(2)  Úř. věst. L 76, 22.3.2011, s. 63.

(3)  Úř. věst. L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

22.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

21. března 2013

2013/C 83/03

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,2910
JPY	japonský jen	122,95
DKK	dánská koruna	7,4531
GBP	britská libra	0,85165
SEK	švédská koruna	8,3654
CHF	švýcarský frank	1,2225
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	7,5480
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	25,813
HUF	maďarský forint	305,42
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,7017
PLN	polský zlotý	4,1828
RON	rumunský lei	4,4180
TRY	turecká lira	2,3425
AUD	australský dolar	1,2375
CAD	kanadský dolar	1,3211
HKD	hongkongský dolar	10,0224
NZD	novozélandský dolar	1,5494
SGD	singapurský dolar	1,6132
KRW	jihokorejský won	1 438,36
ZAR	jihoafrický rand	12,0050
CNY	čínský juan	8,0273
HRK	chorvatská kuna	7,5950
IDR	indonéská rupie	12 573,22
MYR	malajsijský ringgit	4,0300
PHP	filipínské peso	52,600
RUB	ruský rubl	39,9375
THB	thajský baht	37,658
BRL	brazilský real	2,5726
MXN	mexické peso	15,9865
INR	indická rupie	70,0300

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

22.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/8

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

2013/C 83/04

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1) se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

Na straně 394:

9506 69 90 Ostatní

Za první odstavec se vkládá následující text:

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 137, 6.5.2011, s. 1.

---

22.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/9

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

2013/C 83/05

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1) se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

Na straně 379 se vkládá tento text:

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1

(2)  Úř. věst. C 137, 6.5.2011, s. 1.

---

22.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/10

---

Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2013/C 83/06

Členský stát	Irsko
Dotčená trasa	Galway/Na Mine–Aranské ostrovy a zpět
Datum vstupu změněných závazků veřejné služby v platnost	1. září 2013
Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům	Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht Na Forbacha Co Galway IRELAND Island’s Division Tel. +353 91503715 / 91503724 Fax +353 91503750 E-mail: tender.islands@ahg.gov.ie

---

22.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/10

---

Sdělení Komise podle čl. 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

2013/C 83/07

Členský stát	Irsko
Dotčené trasy	Galway/Na Mine a Aranské ostrovy a zpět
Doba platnosti smlouvy	Od 1. září 2013 do 31. srpna 2014 s možností prodloužení o další rok
Lhůta pro podávání nabídek	2 měsíce po dni zveřejnění této výzvy k podávání nabídek
Adresa, na které lze získat znění výzvy k podávání nabídek a/nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazkům veřejné služby.	Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht Na Forbacha Co Galway IRELAND Island’s Division Tel. +353 91503715 / 91503724 Fax + 353 91503750 E-mail: tender.islands@ahg.gov.ie

---

22.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/11

---

ZÁKLADNÍ SPECIFIKACE TECHNICKÉ DOKUMENTACE K LIHOVINĚ RUSKÁ VODKA

2013/C 83/08

ÚVOD

Dne 26. listopadu 2010 podalo Sdružení výrobců ruské vodky (Associacion of Russian Vodka Producers – ARVP) se sídlem v Ruské federaci žádost o zápis lihoviny „Ruská vodka“ jako zeměpisného označení v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89.

Podle čl. 17 odst. 5 nařízení (ES) č. 110/2008 Komise do dvanácti měsíců ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 1 ověří, zda dotyčná žádost odpovídá tomuto nařízení.

Toto ověření bylo provedeno a podle čl. 17 odst. 6 útvary Komise dne 27. února 2013 na 113. zasedání Výboru pro lihoviny oznámily, že žádost je v souladu s nařízením.

Základní specifikace technické dokumentace se proto zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.

Podle čl. 17 odst. 7 může do šesti měsíců ode dne zveřejnění základní specifikace technické dokumentace každá fyzická nebo právnická osoba mající oprávněný zájem vznést námitky proti zapsání zeměpisného označení do přílohy III, které jsou založené na nesplnění podmínek stanovených v tomto nařízení. Námitka, která musí být řádně odůvodněna, se podává Komisi v jednom z úředních jazyků Evropské unie nebo se k ní přiloží překlad do jednoho z těchto jazyků.

ZÁKLADNÍ SPECIFIKACE TECHNICKÉ DOKUMENTACE K LIHOVINĚ „RUSKÁ VODKA“

1.   Název:„Ruská vodka“ (Русская водкa)

2.   Kategorie lihoviny: vodka (kategorie 15 přílohy II nařízení (ES) č. 110/2008)

3.   Popis: Bezbarvá lihovina vyráběná kvašením a destilací ze pšenice a žita.

4.   Fyzikální, chemické a organoleptické vlastnosti:

Hlavní fyzikální a chemické vlastnosti lihoviny „Ruská vodka“ jsou tyto:

—	obsah alkoholu v % objemových: minimálně 37,5 %, maximálně 56 %

—	obsah methanolu: nejvýše 0,01 %

—	obsah aldehydů: nejvýše 8,0 mg/dm3

—	obsah přiboudliny: nejvýše 8,0 mg/dm3

—	zásaditost, tj. objem kyseliny chlorovodíkové (HCl) o koncentraci 0,1 mol/dm3 použité k titraci 100 cm3 vodky: nejvýše 3,0 cm3

—	obsah směsných esterů: nejvýše 20,0 mg/dm3

Chuť a aroma: jemná a čistá chuť s jemným obilným/chlebovým aromatem

5.   Zeměpisná oblast: Ruská federace

6.   Způsob výroby:

Celý výrobní proces musí být proveden na území Ruské federace a všechny suroviny pro výrobu lihoviny „Ruská vodka“ musí být ruského původu.

Zrna obilovin (pšenice a žita) se očistí od prachu a nečistot, rozdrtí se v úderovém drtiči, a přenesou do mísícího zařízení. Zde se smísí s vodou o teplotě 50–55 °C. Směs, tzv. zápara, se pomocí vysokotlaké páry zahřeje a poté se mírně vaří.

Předtím již byla v jiné nádobě naklíčena směs prosa, ovsa a/nebo žita, u které tak došlo k rozvoji přírodních enzymů. Nebyly přidány žádné jiné enzymy. Tato směs se přidá k zápaře, což vyvolá proces zcukření.

Následně se zcukřená zápara ochladí na 26–28 °C a přidají se kvasinky, které vyvolají kvašení.

Poté se směs destiluje a rektifikuje.

Výsledný ethanol a změkčená voda se nalijí do speciální třídicí nádoby. Změkčení a vyčištění vody se dosáhne prostřednictvím ionizace a osmózy. To rovněž zajišťuje optimální obsah solí.

Vodný roztok alkoholu se smíchá s cílem dosáhnout stanovený obsah alkoholu směsi.

Směs prochází četnými procesy filtrace. Pro předběžné čištění se jako filtrační materiál používá křemenný písek se zvláštní strukturou a hrubým povrchem zrna.

Poté se roztok nalije do matrice naplněné dřevěným uhlím, která se plní pomalu odzdola nahoru. Používané březové aktivní uhlí se vyrábí z konkrétních částí určité odrůdy břízy (břízy pýřité, Betula pubescens), která se pěstuje v Rusku. V důsledku procesu filtrace získává vodka jemnost a mírné chlebové aroma, které jsou pro lihovinu „Ruská vodka“ typické.

Ve třetí fázi se roztok přelije přes filtr s křemenným pískem a projde závěrečným čištěním.

Roztok se poté přemístí do nádoby pro konečnou úpravu, kde se jeho obsah alkoholu upraví na požadovanou úroveň.

7.   Zeměpisná souvislost:

7.1   Historie/původ:

Vodka má v ruské historii hluboké kořeny a stala se nedílnou součástí lidových a kulturních tradic ruského národa.

Vůbec první tištěná zmínka o vodce v Rusku pochází z roku 1474 a byla učiněna v souvislosti se zavedením příslušného státního monopolu, což naznačuje, že vodka byla v Rusku již tehdy masovým komerčním výrobkem.

Samotný název „vodka“ se vyvinul ze slova „voda“ a jedná se o zdrobnělinu tohoto slova.

V 18. století vypracovala ruská akademie věd metodu rektifikace vodných roztoků alkoholu, která vedla k podstatným změnám ve výrobě vodky. Poté se další výzkum a vývoj zaměřil na využití dřevěného uhlí. Mezi lety 1863 a 1895 byla technologie výroby vodky dále zlepšována.

Ve 20. století se k výrobě vodky v Rusku používaly vyspělejší metody filtrace pomocí aktivního uhlí.

V minulosti byla vodka v Rusku mezi destilovanými alkoholickými nápoji nejvýznamnějším výrobkem a zůstane jím i nadále.

7.2   Suroviny:

Pro výrobu lihoviny „Ruská vodka“ jsou povoleny pouze pšenice a žito získané z jarních a zimních plodin ruského původu. Používaná pšenice a žito se vyznačují zvláštním podílem sacharidů, bílkovin (vysoký obsah sacharidů, např. poměr bílkovin ku škrobu u ruského žita je 1:5,6 a u ruské pšenice 1:4) a aminokyselin, který závisí na druzích použitých obilovin, a k těmto charakteristikám přistupují rovněž zvláštní půdní a klimatické podmínky v Rusku. Používaná ruská pšenice a žito rovněž obsahují zvláštní „neznámé“ směsi (těkavé sloučeniny), jež dávají ethanolu zvláštní chuť, která je pro lihovinu „Ruská vodka“ typická.

Rovněž všechny pomocné materiály, tj. proso, oves a/nebo žito pro vytváření enzymů používaných pro proces zcukření, jsou ruského původu.

Pro výrobu lihoviny „Ruská vodka“ se používá speciálně upravená pitná voda získaná z přírodních pramenů Ruska, především ze 100–200 metrů hlubokých artézských studní. V Ruské federaci se tato voda vyznačuje vysokým obsahem iontů železa a patří do skupiny hydrogenuhličitanových vápenato-hořečnatých vod.

Nesmí se použít destilovaná ani převařená voda.

7.3   Národní výrobní tradice:

Jedinečné organoleptické vlastnosti lihoviny „Ruská vodka“ vyplývají z těchto národních výrobních tradic:

—	způsobu výroby ethanolu,

—	použití speciálně upravené vody s optimálním obsahem solí / minerálních látek,

—	zvláštní metody filtrace vodných roztoků alkoholu za použití březového dřevěného uhlí a písku.

8.   Požadavky vnitrostátních právních předpisů:

Od 5. června 2003 požívá označení původu „Ruská vodka“ v Ruské federaci právní ochrany. Je zařazeno do státního rejstříku produktů s označením původu Ruské federace pod číslem 0065.

Výrobky nesoucí označení původu „Ruská vodka“, které jsou určeny k vývozu do třetích zemí, musí splňovat všechny právní požadavky země určení. To rovněž znamená, že lihovina „Ruská vodka“ vyvážená do Evropské unie musí splňovat právní požadavky stanovené v bodu 15 přílohy II nařízení (ES) č. 110/2008.

9.   Žadatel:

Název	:	Ассоциация производителей «Русской водки»
Překlad do češtiny	:	Sdružení výrobců Ruské vodky (ARVP)
Adresa	:	Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21 Rusko, 121170 Moskva, Kutuzovskij prospekt, č. p. 34, blok 21

10.   Orgán dohledu:

Federální úřad pro regulaci trhu s alkoholem je hlavní státní instituce Ruské federace v oblasti politiky týkající se alkoholu. Ta zahrnuje ověření shody všech alkoholických nápojů s legislativními požadavky Ruské federace.

ARVP napomůže federálnímu úřadu pro regulaci trhu s alkoholem zajistit, aby lihovina „Ruská vodka“ vyvážená do třetích zemí, v nichž byla zapsána jako zeměpisné označení, splňovala výše uvedené specifikace.

---