24.9.2011

Úřední věstník Evropské unie

C 281/1

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 281/01

Datum přijetí rozhodnutí

11.8.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32836 (11/N)

Členský stát

Slovensko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Audiovisual Fund

Právní základ

a)	Zákon č. 516/2008 Z. z. o Audiovizuálnom fonde,

b)	Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci,

c)	Štatút Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 2/2009,

d)	Zásady poskytovania finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 10/2009,

e)	Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 8/2009,

f)	Organizačný a rokovací poriadok odborných komisií Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 1/2010,

g)	Smernica Audiovizuálneho fondu na zamedzenie konfliktu záujmov VP AVF č. 4/2010

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 7,8 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 46,8 mil. EUR

Míra podpory

95 %

Délka trvání programu

do 31.12.2016

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Audiovizuálny fond

Grösslingová 53

811 09 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí

10.8.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32977 (11/N)

Členský stát

Belgie

Region

Vlaanderen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Vlaamse Mediamaatschappij — subsidie live ondertiteling „het Nieuws” — project iWATCH

Právní základ

Decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie (artikel 151); Besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 houdende de toekenning van een subsidie van 361 909 EUR aan de Vlaamse Media Maatschappij voor de rechtstreekse ondertiteling van de dagelijkse nieuwsuitzending van VTM

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Služby obecného hospodářského zájmu

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 0,361909 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 0,361909 mil. EUR

Míra podpory

86 %

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Vlaamse Regering

Arenbergstraat 9

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí

4.8.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33094 (11/N)

Členský stát

Litva

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Regioninė pagalba energetikos sektoriui, schemos pakeitimas (Valstybės pagalbos nuorodos numeris N 197/08)

Právní základ

Operational Programme on Economic Growth for 2007. 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa. 4 prioriteto „Esminė ekonominė infrastruktūra“ 1 veiksmų grupė „Energijos tiekimo tinklai“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3740);

2007–2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa. 3 prioriteto „Aplinkos kokybė“ 5 veiksmų grupė „Energijos gamybos ir vartojimo efektyvumo bei atsinaujinančių energijos išteklių naudojimo didinimas“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3738);

2007 m. gruodžio 19 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1449 dėl žmogiškųjų išteklių plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo (Valstybės žinios, 2008, Nr. 4-241);

Ūkio ministro įsakymo dėl šešių schemos priemonių finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektai.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 180 mil. LTL

Celková částka plánované podpory 900 mil. LTL

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí

26.7.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33204 (11/N)

Členský stát

Řecko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (State aid N 308/09)

Právní základ

Σχέδιο υπουργικής απόφασης «Προσωρινό Πλαίσιο για τη στήριξη της πρόσβασης των επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης η οποία έχει οδηγήσει σε μη επαρκή χρηματοδότηση από τα Πιστωτικά ιδρύματα με αποτέλεσμα τη σοβαρή διαταραχή της οικονομίας της Ελλάδας, σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής-Προσωρινό Πλαίσιο της Ενωσης για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης»

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 1 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Greek Ministry of Finance

Panepistimiou 37

101 65 Athens

GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí

29.7.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33287 (11/N)

Členský stát

Lucembursko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régime temporaire de garanties en vue du redressement économique (prolongation du régime N 128/09)

Právní základ

Projet de loi portant modification de la loi du 29 mai 2009 instituant un régime temporaire de garantie en vue du redessement économique (référence: N 6291 Chambre des députés)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 500 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

24.9.2011

Úřední věstník Evropské unie

C 281/6

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 281/02

Datum přijetí rozhodnutí

8.8.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 554/10 (SA.30987)

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název (a/nebo jméno příjemce)

Tijdelijke betoelaging door het Vlaamse Gewest voor het vervoer van palletten via de binnenvaart

Právní základ

Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 1,525 mil. EUR

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

9.8.2011–9.8.2014

Hospodářská odvětví

Vnitrozemská vodní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Waterwegen en Zeekanaal NV

Oostdijk 110

2830 Willebroek

BELGIQUE/BELGIË

NV De Scheepvaart

Havenstraat 44

3500 Hasselt

BELGIQUE/BELGIË

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí

18.8.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32641 (11/N)

Členský stát

Německo

Region

Berlin

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pro FIT Berlin

Právní základ

Landeshaushaltsordnung Berlin (LHO) und deren Ausführungsvorschriften, Bestimmungen über den Einsatz von Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation, Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien (Pro FIT)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, Inovace, Malé a střední podniky

Forma podpory

Přímá dotace, Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 50 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 300 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

do 31.12.2016

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

10719 Berlin

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	13.7.2011
Odkaz na číslo státní podpory	SA.32835 (11/N)
Členský stát	Spojené království
Region	The Northwest region
Název (a/nebo jméno příjemce)	The Northwest Investment Fund (JESSICA)
Právní základ	The Regional Development Agencies Act (1998), the SF Regulations applicable to financial engineering, the Funding Agreement of 12 November 2009
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Regionální rozvoj, Partnerství veřejného a soukromého kapitálu, Rizikový kapitál
Forma podpory	Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Snížení úrokové sazby, Transakce neprobíhající za tržních podmínek
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 500 mil. GBP
Míra podpory	—
Délka trvání programu	2011–2021
Hospodářská odvětví	Všechna odvětví
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	The Northwest Development Agency or its legal successor
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

24.9.2011

Úřední věstník Evropské unie

C 281/9

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2011/C 281/03

Datum přijetí rozhodnutí	23.8.2011
Číslo podpory	SA.32265 (11/N)
Členský stát	Belgie
Region	Région wallonne	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles
Právní základ	Avant-projet de décret relatif à la promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles Avant-projets d'arrêtés fixant des cotisations obligatoires pour les différentes filières agricoles
Název opatření	Režim podpory	—
Cíl	Reklama (AGRI)
Forma podpory	Dotované služby
Rozpočet	Celkový rozpočet: 15,00 EUR (v milionech)
Míra podpory	100 %
Délka trvání programu	do 31.12.2013
Hospodářská odvětví	Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Service public de Wallonie — DG Agriculture, ressources naturelles et environnement
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí

22.8.2011

Číslo podpory

SA.32878 (11/N)

Členský stát

Itálie

Region

Veneto

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013

Právní základ

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2007) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010]

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Lesní hospodářství

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 10 EUR (v milionech)

Roční rozpočet: 4 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Lesnictví a těžba dřeva

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Veneto — Unità di Progetto Foreste e Parchi

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí

23.8.2011

Číslo podpory

SA.32879 (11/N)

Členský stát

Itálie

Region

Veneto

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto

Právní základ

Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2077) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010]

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Ochrana životního prostředí, Lesní hospodářství

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 4,80 EUR (v milionech)

Roční rozpočet: 2,40 EUR (v milionech)

Míra podpory

85 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Lesnictví a těžba dřeva

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Veneto

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

24.9.2011

Úřední věstník Evropské unie

C 281/12

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 281/04

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32581 (11/N)

Členský stát

Německo

Region

Thüringen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ergänzungsnotifizierung zum großen Investitionsvorhaben der Wacker Schott GmbH (heute: Schott Solar Wafer GmbH), Jena (staatl. Beihilfe N 773/07) — Investitionszulage zu Gunsten der CRS Reprocessing Germany GmbH

Právní základ

Investitionszulagengesetz 2007

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj, Zaměstnanost, Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 0,7 mil. EUR

Míra podpory

10,20 %

Délka trvání programu

do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Výroba jiných základních anorganických chemických látek

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finanzamt Leipzig II

04105 Leipzig

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí

19.7.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32768 (11/N)

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Amendments to aid schemes ‘R&D Tax Credit for SMEs’ (N 802/99) and ‘Vaccines Research Relief’ (N 228/02)

Právní základ

Corporation Tax Act 2009 (Part 13)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Snížení daňového základu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 2 260 mil. GBP

Míra podpory

24 %

Délka trvání programu

do 31.3.2017

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

HM Revenue and Customs

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí

26.7.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33079 (11/N)

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Forschung für die Produktion von morgen

Právní základ

jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 80 mil. EUR;

Celková částka plánované podpory 772,76 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2012

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstr. 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí

6.7.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33100 (11/N)

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Proroga del regime N 173/2000 «Aiuto a favore della ricerca industriale e precompetitiva e misure di formazione generale»

Právní základ

Decreto legislativo 27 luglio 1999, n. 297, decreto ministeriale 8 agosto 2000, n. 593 e decreto ministeriale 2 gennaio 2008, n. 4

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace, Daňová úleva

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 1 000 mil. EUR;

Celková částka plánované podpory 11 000 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

MIUR-Ministero dell'istruzione, università e ricerca.

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	24.7.2011
Odkaz na číslo státní podpory	SA.33402 (11/N)
Členský stát	Španělsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Recapitalisation of CAM
Právní základ	Article 7 of Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito
Název opatření	Individuální podpora
Cíl	Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství
Forma podpory	Přímá dotace
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 5 800 mil. EUR
Míra podpory	—
Délka trvání programu	—
Hospodářská odvětví	Finanční zprostředkovatelství
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Spanish Minister for Finance
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

24.9.2011

Úřední věstník Evropské unie

C 281/18

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. září 2011

2011/C 281/07

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,3430
JPY	japonský jen	102,32
DKK	dánská koruna	7,4421
GBP	britská libra	0,87235
SEK	švédská koruna	9,3127
CHF	švýcarský frank	1,2195
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	7,8855
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	24,870
HUF	maďarský forint	291,75
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,7093
PLN	polský zlotý	4,5130
RON	rumunský lei	4,3115
TRY	turecká lira	2,4797
AUD	australský dolar	1,3838
CAD	kanadský dolar	1,3856
HKD	hongkongský dolar	10,4759
NZD	novozélandský dolar	1,7344
SGD	singapurský dolar	1,7515
KRW	jihokorejský won	1 565,79
ZAR	jihoafrický rand	11,2905
CNY	čínský juan	8,5803
HRK	chorvatská kuna	7,4870
IDR	indonéská rupie	12 184,38
MYR	malajsijský ringgit	4,3010
PHP	filipínské peso	58,564
RUB	ruský rubl	43,3800
THB	thajský baht	41,526
BRL	brazilský real	2,5666
MXN	mexické peso	18,8894
INR	indická rupie	66,3880

(1) Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

24.9.2011

Úřední věstník Evropské unie

C 281/21

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 281/10

Komise dne 15. září 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Aelia (Francie) patřící do skupiny Lagardère a Aéroports de Paris (Francie) kontrolovaný francouzským státem, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad Duty Free Paris (Francie) a podnikatelskými činnostmi v oblasti „módy a módních doplňků“, které se nacházejí na letištích Paříž-Charles de Gaulle a Paříž-Orly podniku Duty Free Associates SAS (Francie), a to nákupem akcií, ukončením nájmů nebytových prostor a uzavřením nových nájmů.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—	Aelia: maloobchodní prodej v cestovním ruchu,

—	Aéroports de Paris: plánování, provozování a rozvoj letišť v regionu Ile-de-France,

—	Duty Free Paris: provoz prodejen a související podnikatelská činnost v oblasti „módy a módních doplňků“ na letištích provozovaných podnikem Aéroports de Paris,

—	Duty Free Associates SAS: provoz prodejen na různých letištích ve Francii a podpůrné činnosti pro prodejny skupiny Aelia.

3.	Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

24.9.2011

Úřední věstník Evropské unie

C 281/22

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 281/11

Komise dne 15. září 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Aegon Spanje Holding B.V. (Španělsko), patřící do skupiny Aegon Group (Nizozemsko), a Grupo Banca Cívica SA (Španělsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA (Španělsko).

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—	Aegon Spanje Holding B.V.: tvorba a prodej pojišťovacích a penzijních produktů ve Španělsku,

—	Grupo Banca Cívica, SA: tvorba a prodej bankovních služeb, pojišťovacích a penzijních produktů ve Španělsku,

—	Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA: tvorba a prodej produktů v oblasti životního pojištění ve Španělsku.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2) Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

		ISSN 1725-5163 doi:10.3000/17255163.C_2011.281.ces
Úřední věstník Evropské unie		C 281

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 54 24. září2011

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	II Sdělení
	SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Evropská komise
2011/C 281/01	Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku ( 1 )	1

2011/C 281/02	Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku ( 1 )	6

2011/C 281/03	Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku ( 2 )	9

2011/C 281/04	Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku ( 1 )	12

	IV Informace
	INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Rada
2011/C 281/05	Rozhodnutí Rady ze dne 20. září 2011 o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání	16

2011/C 281/06	Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP, ve znění rozhodnutí Rady 2011/628/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 442/2011, ve znění nařízení Rady (EU) č. 950/2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii	17

	Evropská komise
2011/C 281/07	Směnné kurzy vůči euru	18

	INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ
2011/C 281/08	Sdělení Komise postupem podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Nová výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby podle oznámení zveřejněného v Úř. věst. C 174, 1.7.2010 ( 1 )	19

	V Oznámení
	SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ
	Evropská komise
2011/C 281/09	Úprava termínu pro závěrku veřejného a časově neomezeného nabídkového řízení v rámci výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel podle článku 25 rozhodnutí Rady 2008/376/ES pro léta 2012 a 2013	20

	ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
	Evropská komise
2011/C 281/10	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV) ( 1 )	21

2011/C 281/11	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )	22

2011/C 281/12	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man) ( 1 )	23


	(1) Text s významem pro EHP
	(2) Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy