Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6287 – Bain Capital/Oaktree/International Market Centers JV)

(Text s významem pro EHP)

(2011/C 243/01)

Dne 16. srpna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN)

(Text s významem pro EHP)

(2011/C 243/02)

Dne 17. června 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6207 – GESTAMP/TKMF)

(Text s významem pro EHP)

(2011/C 243/03)

Dne 18. července 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. srpna 2011

(2011/C 243/04)

1 euro =

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 19. srpna 2011

o seznamu svátků na rok 2013 pro orgány Evropské unie

(2011/C 243/05)

SVÁTKY V ROCE 2013

Lucembursko: stejné dny jako v Bruselu.

Návrat do práce v pátek 3. ledna 2014.

Aniž by byl dotčen časový plán svátků na rok 2014, je pro tento rok čtvrtek 2. ledna 2014 považován za svátek.

Komise si vyhrazuje možnost změnit tato rozhodnutí, bude-li to vyžadovat služba.

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 19. srpna 2011,

kterým se přijímá pracovní program pro financování činností Unie v oblasti alternativ chirurgické kastrace prasat

(2011/C 243/06)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), a zejména na článek 75 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 90 uvedeného nařízení,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti (3), a zejména na články 19, 20, 22 a 23 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Přijímá se pracovní program týkající se činností Unie v oblasti alternativ chirurgické kastrace prasat stanovený v příloze („pracovní program“).

Článek 2

Maximální výše příspěvku na pracovní program se stanovuje na 1 330 000 EUR a financuje se z uvedené linie souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rok 2011:

Z těchto prostředků lze hradit úroky z prodlení.

Článek 3

Souhrnné změny částek přidělených na opatření v rámci pracovního programu nepřevyšující 10 % maximální výše příspěvku stanovené v článku 2 tohoto rozhodnutí se nepovažují za podstatné ve smyslu čl. 90 odst. 4 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 za předpokladu, že tyto změny významně neovlivňují charakter a cíl pracovního programu.

Článek 4

Toto rozhodnutí představuje rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.

Toto rozhodnutí zahrnuje úhradu úroků z prodlení podle článku 83 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a čl. 106 odst. 5 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.

(1)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.

(4)  Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.

(5)  Úř. věst. L 47, 18.2.2009, s. 5.

(6)  EFSA Journal (2004) 91, 1–18.

(7)  http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/farm/initiatives_cs.htm

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 19. srpna 2011

o zřízení Výboru pro Evropský výzkumný a inovační prostor

(2011/0000/)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

vzhledem k těmto důvodům:

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Výbor pro Evropský výzkumný a inovační prostor

Zřizuje se Výbor pro Evropský výzkumný a inovační prostor (dále jen „výbor“) s účinkem od 1. března 2012.

Článek 2

Úkoly

1.   Výbor má tyto úkoly:

2.   Výbor je pravidelně informován o příslušných činnostech a vývoji.

3.   Výbor předkládá svá stanoviska ve lhůtě stanovené Komisí.

Článek 3

Konzultace

1.   Komise může s výborem konzultovat jakékoli otázky týkající se realizace Evropského výzkumného prostoru a Unie inovací.

2.   Předseda/předsedkyně výboru může Komisi doporučit, aby v určité otázce výbor konzultovala.

Článek 4

Složení a jmenování

1.   Výbor se skládá z 11 členů.

2.   Předsedu/předsedkyni a členy výboru jmenuje Komise. Při výběru a jmenování členů výboru se použijí tato kritéria:

3.   Žadatelé, kteří jsou považováni za vhodné uchazeče, avšak nebyli jmenováni, mohou být zařazeni na seznam kandidátů, který Komise může použít pro jmenování náhradníků.

4.   Členové jsou Komisí jmenováni za svou osobu a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.

5.   Členové včas informují Komisi o jakémkoliv střetu zájmů, jenž by mohl ohrozit jejich nezávislost.

6.   Členové jsou jmenováni na čtyřleté funkční období a zůstávají ve funkci, dokud neskončí jejich funkční období nebo do doby, než budou nahrazeni v souladu s odstavcem 7.

7.   Členové mohou být nahrazeni na zbývající část svého funkčního období v těchto případech:

8.   Jména členů výboru se zveřejní v rejstříku skupin odborníků a ostatních podobných subjektů Komise („rejstříku“) a na internetových stránkách Generálního ředitelství pro výzkum a inovace. Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.

Článek 5

Čestní členové

Útvary Komise mohou jmenovat členy, kterým vypršelo jejich funkční období ve výboru čestnými členy výboru bez hlasovacích práv. Postavení čestných členů je rovnocenné s postavením pozorovatelů. Uvedená jmenování se provádějí na základě zásluh a poskytnutých služeb. Čestní členové jsou jmenováni na nejvýše čtyřleté funkční období.

Článek 6

Činnost

1.   Výbor volí z řad svých členů prostou většinou dva místopředsedy / dvě místopředsedkyně, kteří/které společně se jmenovaným předsedou / jmenovanou předsedkyní kanceláře tvoří předsednictvo výboru.

2.   Předsednictvo organizuje práci výboru ve spolupráci s Komisí.

3.   Se souhlasem Komise může výbor zřizovat podskupiny pro posouzení konkrétních otázek v rámci mandátu stanoveného výborem. Tyto podskupiny se rozpouštějí, jakmile svůj mandát splní.

4.   Je-li to podle názoru Komise nezbytné nebo přínosné, může Komise požádat odborníky nebo pozorovatele se zvláštní odbornou způsobilostí v oblasti, která je na programu jednání, aby se zúčastnili práce výboru nebo jednání či práce podskupiny.

5.   Členové výboru, jakož i přizvaní odborníci a pozorovatelé musí dodržovat povinnost zachování profesního tajemství stanovenou Smlouvami a jejich prováděcími pravidly, jakož i bezpečnostní předpisy Komise o ochraně utajovaných skutečností EU stanovené v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom (9). Pokud členové tyto závazky nedodrží, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.

6.   Výbor a jeho podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými výborem. Sekretariát zajišťují útvary Komise.

7.   Komise může poskytovat informace a odbornou podporu nezbytné pro práci výboru tak, aby výbor mohl pracovat samostatně a nezávisle. Odborná podpora je poskytována prostřednictvím grantů nebo veřejné zakázky odpovídající příslušnému pracovnímu programu.

8.   Na zasedáních výboru a jeho podskupin jsou přítomni zástupci Komise.

9.   Výbor přijme svůj jednací řád na základě předlohy předložené Komisí.

10.   Komise zveřejňuje příslušné informace o činnosti výboru buď v rejstříku, nebo na zvláštních internetových stránkách, na které je v rejstříku uveden odkaz.

Článek 7

Honoráře a výdaje na zasedání

1.   Členové výboru jsou odměňováni za úkoly, které vykonávají, prostřednictvím honoráře za účast na plenárních zasedáních výboru vzhledem k jejich povinnostem. Honorář je porovnáván s podobnými ustanoveními v podobných subjektech a členských státech. Výše honorářů a související prováděcí pravidla jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.

2.   Pozorovatelům a čestným členům za poskytované služby nepřísluší odměna.

3.   Pokud jde o zasedání nutná pro práci výboru mimo plenární zasedání včetně zasedání podle článku 6, Komise po předchozím schválení uhradí členům a pozvaným odborníkům cestovní výdaje a popřípadě též výdaje na pobyt, které jim vznikly v souvislosti s činností výboru, v souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům.

Článek 8

Ukončení použitelnosti

Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dnem 29. února 2016.

(1)  KOM(2007) 161 v konečném znění, 4.4.2007.

(2)  Úř. věst. L 40, 14.2.2008, s. 7.

(3)  KOM(2010) 2020 v konečném znění, 3.3.2010.

(4)  KOM(2010) 546 v konečném znění, 6.10.2010.

(5)  Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1.

(6)  Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60, ve znění opravy v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 21.

(7)  Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.

(8)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(9)  Rozhodnutí Komise ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád (Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1).

Rozhodnutí vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku

ze dne 19. července 2011,

kterým se stanoví pravidla pro přístup k dokumentům

(2011/C 243/08)

VYSOKÁ PŘEDSTAVITELKA,

s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost (2010/427/EU), a zejména na čl. 11 odst. 1 tohoto rozhodnutí,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Oblast působnosti

1.   Každý občan Unie nebo fyzická či právnická osoba s bydlištěm nebo sídlem v některém členském státě má právo přístupu k dokumentům ESVČ v souladu se zásadami, podmínkami a omezeními stanovenými v nařízení (ES) č. 1049/2001 Evropského parlamentu a Rady (1) (dále jen „nařízení“) a zvláštními ustanoveními stanovenými těmito pravidly. Právo na přístup se týká dokumentů v držení ESVČ, jmenovitě dokumentů jí vypracovaných nebo obdržených a nacházejících se u ní.

2.   Podle čl. 2 odst. 2 nařízení každá fyzická nebo právnická osoba nemající bydliště nebo sídlo v některém členském státě požívá v souladu se stejnými zásadami, podmínkami a omezeními stejného práva přístupu k dokumentům ESVČ s výjimkou práva podat stížnost evropskému veřejnému ochránci práv.

Článek 2

Podání žádosti

1.   Žádost o přístup k dokumentu ESVČ se zasílá poštou na adresu koordinátora pro přístup k dokumentům: CHAR 15/11, European External Action Service, Rue de la Loi 170, Brussels 1046, Belgie, nebo emailem na formuláři žádosti, který je k dispozici na internetové stránce ESVČ, nebo faxem na číslo +32 22979893.

2.   Jakmile je žádost zaevidována, je zasláno žadateli potvrzení o přijetí (s výjimkou případů, kdy může být žádost věcně vyřízena ve stejné lhůtě).

Článek 3

Lhůty

1.   ESVČ odpovídá na původní i potvrzovací žádosti do 15 pracovních dnů ode dne zaevidování žádosti.

2.   V případě nepřesné žádosti ve smyslu čl. 6 odst. 2 nařízení vyzve ESVČ žadatele, aby jí posky doplňující informace umožňující identifikovat požadované dokumenty; lhůta pro odpověď začíná běžet až v okamžiku, kdy má ESVČ tyto informace k dispozici.

3.   Ve výjimečných případech stanovených v čl. 7 odst. 3 nebo čl. 8 odst. 2 nařízení mohou být lhůty prodlouženy o 15 pracovních dnů, zejména pak

Žadatel musí být vyrozuměn o každém takovém prodloužení a jeho důvodech.

Článek 4

Projednání odpovědí

1.   Odpovědi na původní žádosti jsou projednány koordinátorem pro přístup k dokumentům.

2.   O odpovědích na potvrzující žádosti rozhoduje vedoucí provozní pracovník na základě doporučení koordinátora pro přístup k dokumentům.

Článek 5

Negativní odpověď

Jestliže je odpověď na žádost i jen zčásti negativní, musí být uvedeny důvody odmítnutí založené na jedné z výjimek stanovených nařízením a žadatel informován o právu podat potvrzovací žádost (v případě odpovědi na původní žádost) nebo o jiných dostupných opravných prostředcích (v případě odpovědi na potvrzovací žádost).

Článek 6

Dokumenty třetích osob v držení ESVČ

1.   Obdrží-li ESVČ žádost o dokument, který je v jejím držení, ale pochází od třetí osoby, je tato třetí osoba konzultována, pokud není jasně zřejmé, zda dokument má, nebo nemá být zpřístupněn, s ohledem na výjimky uvedené v nařízení.

2.   Žádost je přijata bez konzultace třetí strany, jestliže byl dokument již zpřístupněn původcem nebo na základě nařízení nebo obdobných předpisů.

3.   V každém případě musí být třetí osoba konzultována, jestliže se na dokument vztahuje článek 9 nařízení nebo jestliže dokument pochází z členského státu, který požádal ESVČ, aby jej nezveřejňovala bez jeho předchozího souhlasu, v souladu s čl. 4 odst. 5 nařízení. Tato žádost členského státu musí být učiněna písemně.

4.   Třetí osoba je konzultována písemně (včetně použití emailu) a je jí poskytnuta přiměřená lhůta k vyjádření s ohledem na lhůty stanovené pro odpovědi ESVČ, jak stanoví výše článek 3. Třetí osoba dodá své stanovisko písemně (včetně použití emailu).

5.   Pokud se v rámci lhůty třetí osoba nevyjádří nebo nelze-li třetí osobu nalézt nebo určit, rozhodne ESVČ o žádosti s ohledem na výjimky stanovené nařízením s přihlédnutím k oprávněným zájmům třetí osoby na základě informací, jež má ESVČ k dispozici.

6.   Jestliže má ESVČ v úmyslu umožnit přístup k dokumentu proti vůli třetí osoby, informuje třetí osobu o tomto svém úmyslu zpřístupnit dokument v rámci lhůty uplatňované nařízením a o opravných prostředcích, kterými může zpřístupnění napadnout.

Článek 7

Konzultace ESVČ

1.   Žádosti o konzultace ESVČ ze strany členského státu nebo jiného orgánu, instituce či jiného subjektu Unie, které obdržely žádost o dokument, který se u nich nachází, ale který pochází z ESVČ, se zasílají poštou na adresu koordinátora pro přístup k dokumentům: CHAR 15/11, European External Action Service, Rue de la Loi 170, Brussels 1046, Belgie, nebo emailem na adresu EEAS-ACCESS-TO-DOCUMENTS@eeas.europa.eu nebo faxem na číslo +32 22979893.

2.   ESVČ okamžitě poskytne své stanovisko s přihlédnutím ke lhůtě uplatňované pro odpovědi, avšak nejpozději do pěti pracovních dnů.

Článek 8

Utajované dokumenty

1.   Týká-li se žádost přístupu k dokumentu, na který se vztahuje článek 9 nařízení, nebo jiného dokumentu podléhajícího utajení podle bezpečnostních pravidel ESVČ, vyřizují ji úředníci, kteří jsou sami oprávněni k přístupu k dokumentu.

2.   Každé rozhodnutí o odepření přístupu k celému dokumentu podléhajícímu utajení nebo k jeho části se odůvodní na základě výjimek stanovených v článku 4 nařízení. Jestliže nemůže být přístup k požadovanému dokumentu odepřen na základě těchto výjimek, zajistí úředník, který vyřizuje žádost, aby byl dokument odtajněn předtím, než je předán žadateli.

Článek 9

Způsoby přístupu

1.   Dokumenty, k nimž má být poskytnut přístup, jsou zasílány poštou, faxem nebo emailem. Jsou-li požadované dokumenty obsáhlé nebo se s nimi nesnadno zachází, může být žadatel vyzván, aby do nich nahlédl na místě. Nahlédnutí je zdarma.

2.   Jestliže byl dokument zveřejněn, může odpověď spočívat v odkazu na jeho zveřejnění, včetně internetové stránky, kde jej lze nalézt.

3.   Překračuje-li objem požadovaných dokumentů 20 stran, může být žadateli uložen poplatek 0,10 EUR za stranu a zvýšený o náklady za zaslání. O nákladech týkajících se jiných nosičů se rozhoduje v jednotlivých případech, nepřekročí však rozumnou výši.

Článek 10

Rejstřík dokumentů

1.   ESVČ spravuje rejstřík dokumentů, jak stanoví článek 11 nařízení, přístupný přes internetovou stránku ESVČ.

2.   Dokumenty, na než se vztahuje ustanovení článku 9 nařízení, se zaznamenávají do rejstříku pouze se souhlasem jejich původce.

Článek 11

Účinek

Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem přijetí.

(1)  Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-Vie)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2011/C 243/09)

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2011/C 243/10)

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6185 – Flabeg/Schott/SBPS/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2011/C 243/11)

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).