13.4.2011

Úřední věstník Evropské unie

C 115/2

Sdělení Evropského parlamentu o Ceně evropského občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2011/C 115/03

Ustavující schůze kanceláře Ceny evropského občana se konala dne 17. března v Bruselu. Předsedal jí předseda Evropského parlamentu Jerzy BUZEK.

V průběhu této schůze byl vypracován níže uvedený seznam laureátů ceny za rok 2010.

Veřejné slavnostní udílení cen se bude konat blízko místa bydliště laureáta. Cenu bude předávat předseda EP, jeden z místopředsedů nebo kterýkoli poslanec, jehož předseda Evropského parlamentu řádně pověří.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Candidature/Nomination

—	Jugendhilfsorganisation Schüler Helfen Leben

—	Międzynarodowy Festiwal Filmów Młodego Widza Ale Kino!

—	Ing. Wolfgang NEUMANN

—	Union européenne des étudiants juifs

—	Csaba BÖJTE

—	Lothar CZOSSEK

—	Fate VELAJ

—	Elżbieta LECH-GOTTHARD

—	Carlo PETRINI

—	Inicjatywa Wolna Białoruś

—	Fundacja Świętego Mikołaja

—	Open Society Foundations

—	Stowarzyszenie „Jeden Świat”

—	Europ'age Saar-Lor-Lux e.V

—	Sermig-Servizio Missionario Giovani

—	Europees Grenslanden Vrouwenvoetbal Toernooi

—	Stowarzyszenie Lednica 2000

—	Chris DELICATA

—	Enrico PIERI

—	Jacques GROFFEN

—	Beneluxliga handbal

—	INΣΤΙΤΟΥΤΟ ΟΔΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ «ΠΑΝΟΣ ΜΥΛΩΝΑΣ»

—	Smaranda ENACHE

—	EYV 2011 Alliance

—	Fondazione Banco Alimentare

—	Polska Fundacja im. Roberta Schumana

—	Zsuzsa FERGE

—	Hans BIENFAIT

—	Marek SOŁTYS

13.4.2011

Úřední věstník Evropské unie

C 115/4

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. dubna 2011

2011/C 115/04

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,4470
JPY	japonský jen	121,87
DKK	dánská koruna	7,4584
GBP	britská libra	0,88845
SEK	švédská koruna	9,0822
CHF	švýcarský frank	1,3017
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	7,8770
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	24,448
HUF	maďarský forint	266,35
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,7093
PLN	polský zlotý	3,9733
RON	rumunský lei	4,1150
TRY	turecká lira	2,1938
AUD	australský dolar	1,3783
CAD	kanadský dolar	1,3864
HKD	hongkongský dolar	11,2485
NZD	novozélandský dolar	1,8409
SGD	singapurský dolar	1,8184
KRW	jihokorejský won	1 580,16
ZAR	jihoafrický rand	9,6942
CNY	čínský juan	9,4638
HRK	chorvatská kuna	7,3670
IDR	indonéská rupie	12 520,26
MYR	malajsijský ringgit	4,3793
PHP	filipínské peso	62,424
RUB	ruský rubl	40,6625
THB	thajský baht	43,613
BRL	brazilský real	2,2859
MXN	mexické peso	17,0312
INR	indická rupie	64,2310

(1) Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

13.4.2011

Úřední věstník Evropské unie

C 115/5

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů evropských norem v rámci směrnice)

2011/C 115/05

ESO (1)	Odkaz a název normy (a referenční dokument)	Odkaz na nahrazovanou normu	Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy Poznámka 1
CEN	EN 581-1:2006 Venkovní nábytek – Sedačky a stoly pro kempování, domácí a další použití – Část 1: Základní bezpečnostní požadavky	—
CEN	EN 913:1996 Zařízení pro gymnastiku – Obecné bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 916:2003 Gymnastické nářadí – Tělocvičné bedny – Požadavky a zkušební metody zahrnující bezpečnost	—
CEN	EN 957-1:2005 Stacionární tréninková zařízení – Část 1: Základní bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 957-2:2003 Stacionární tréninková zařízení – Část 2: Posilovací tréninková zařízení, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 957-4:1996 Stacionární tréninková zařízení – Část 4: Posilovací lavice, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 957-5:1996 Stacionární treninková zařízení – Část 5: Posilovací tréninkové rotopedy, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 957-6:2001 Stacionární tréninková zařízení – Část 5: Posilovací tréninkové rotopedy, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 957-7:1998 Stacionární tréninková zařízení – Část 7: Veslovací trenažéry, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 957-8:1998 Stacionární tréninková zařízení – Část 8: Šlapadla, simulátory schodů a stoupadla – Další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 957-9:2003 Stacionární tréninková zařízení – Část 9: Eliptická tréninková zařízení, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 957-10:2005 Stacionární tréninková zařízení – Část 10: Cvičební jízdní kola s pevným kolem nebo bez otočného kola, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 1129-1:1995 Nábytek – Výklopné postele – Bezpečnostní požadavky a zkoušení – Část 1: Bezpečnostní požadavky	—
CEN	EN 1129-2:1995 Nábytek – Výklopné postele – Bezpečnostní požadavky a zkoušení – Část 2: Zkušební metody	—
CEN	EN 1130-1:1996 Nábytek – Koše a kolébky pro bytové použití – Část 1: Bezpečnostní požadavky	—
CEN	EN 1130-2:1996 Nábytek – Koše a kolébky pro bytové použití – Část 2: Metody zkoušení	—
CEN	EN 1273:2005 Výrobky pro péči o dítě – Chodítka pro děti – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení	—
CEN	EN 1400-1:2002 Výrobky pro péči o dítě – Šidítka pro kojence a malé děti – Část 1: Všeobecné bezpečnostní požadavky a informace o výrobku	—
CEN	EN 1400-2:2002 Výrobky pro péči o dítě – Šidítka pro kojence a malé děti – Část 2: Mechanické požadavky a zkoušky	—
CEN	EN 1400-3:2002 Výrobky pro péči o dítě – Šidítka pro kojence a malé děti – Část 3: Chemické požadavky a zkoušky	—
CEN	EN 1466:2004 Výrobky pro péči o dítě – Přenosná lůžka a nosné konstrukce – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení	—
CEN	EN 1651:1999 Padákové létání – Postroje – Bezpečnostní požadavky a zkoušky konstrukce	—
CEN	EN 1860-1:2003 Spotřebiče, pevná paliva a zapalovací zařízení pro rožně – Část 1: Rožně na pevná paliva – Požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN ISO 9994:2006 Zapalovače – Bezpečnostní specifikace (ISO 9994:2005)	—
CEN	EN 12196:2003 Gymnastické nářadí – Kůň a koza – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody	—
CEN	EN 12197:1997 Tělocvičné nářadí – Hrazda – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 12346:1998 Tělocvičné nářadí – Žebřiny, průlezky a šplhací rámy – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 12432:1998 Gymnastické nářadí – Kladina – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody	—
CEN	EN 12491:2001 Padákové létání – Záložní padák – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 12586:1999 Výrobky pro péči o dítě – Držáky šidítek – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 12586:1999/AC:2002	—
CEN	EN 12655:1998 Tělocvičné nářadí – Kruhy – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody	—
CEN	EN 13138-2:2002 Záchranné prostředky pro plavecké instruktory – Část 2: Bezpečnostní požadavky a zkušební metody pro záchranné prostředky	—
CEN	EN 13209-1:2004 Výrobky pro péči o dítě – Nosiče dětí – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení – Část 1: Nosiče na záda s rámem	—
CEN	EN 13319:2000 Potápěčská výzbroj – Hloubkoměry a hloubkoměry kombinované s měřením času – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody	—
CEN	EN 13899:2003 Kolečková sportovní zařízení – Kolečkové brusle – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 14059:2002 Svítidla na kapalná paliva – Požadavky na bezpečnost a zkušební metody	—
CEN	EN 14344:2004 Výrobky pro péči o dítě – Cyklosedačky – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení	—
CEN	EN 14350-1:2004 Výrobky pro péči o dítě – Vybavení pro pití – Část 1: Všeobecné a mechanické požadavky a zkoušení	—
CEN	EN 14682:2007 Bezpečnost dětských oděvů – Šňůry a stahovací šňůry u dětských oděvů – Specifikace	EN 14682:2004	30.6.2008
CEN	EN 14764:2005 Městská trekkingová jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 14766:2005 Horská jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 14781:2005 Závodní jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody	—
CEN	EN 14872:2006 Jízdní kola – Příslušenství jízdních kol – Zavazadlové nosiče	—

Pozn. 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

POZNÁMKA:

—	Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

—	Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

—	Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

—	Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

(1) ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

—	CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

—	Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

—	ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2) Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3) Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

13.4.2011

Úřední věstník Evropské unie

C 115/10

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 115/07

Pomoc č.: SA.32142 (2010/XA)

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) und des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) für ein Bundesprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz in der Landwirtschaft und im Gartenbau

Právní základ: Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010) vom 6. April 2010 (BGBl. I S. 346) in Verbindung mit den Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) und des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) für ein Bundesprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz in der Landwirtschaft und im Gartenbau

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 7 milionů EUR

Maximální míra podpory: Nejvýše 40 %, 400 000 EUR za období tří kalendářních let.

Datum uskutečnění: Ode dne následujícího po zveřejnění výše uvedených pokynů ve Spolkovém věstníku. Proces zveřejnění ve Spolkovém věstníku ještě nebyl zahájen. Ke zveřejnění dojde nejdříve 10 pracovních dní poté, co Komise oznámí číslo podpory.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků na zvýšení energetické účinnosti v zemědělství a zahradnictví (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006).

Dotčené/á odvětví: Zemědělství a zahradnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/EU/BundesprogrammEnergieeffizienz.html

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32143 (2010/XA)

Členský stát: Německo

Region: Bayern

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pilotvorhaben zur Umstellung der Antragstellung beim Mehrfachantrag auf das elektronische Verfahren (MFA-Online)

Právní základ:

—	Bayerische Haushaltsordnung (BayHO),

—	Verfahrenshinweise zum Pilotverfahren „Umstellung der Mehrfachantragstellung auf das elektronische Verfahren“

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,1 milionu EUR na zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství (přechod na hromadné podávání žádostí online) podle čl. 15 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1857/2006.

Maximální míra podpory: Až do výše 100 %

Datum uskutečnění: V roce 2011, avšak nejdříve od data, kdy Evropská komise podporu schválí, popř. vyjme.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011

Cíl podpory: Používání moderních informačních technologií usnadňuje zemědělcům správu žádostí a je předpokladem pro účinné prosazování správních předpisů. V roce 2011 se proto devět úřadů pro výživu, zemědělství a lesy (Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten – ÄELF) zúčastní pilotního projektu, v jehož rámci budou předkládat žádosti výhradně formou hromadného podávání žádostí online. Během pilotního projektu by se měla elektronicky podávat co největší část žádostí, aby tak byly získány zkušenosti a poznatky pro celoplošné zavedení systému v budoucnu. Mnoho zemědělců se však s hromadným podáváním žádostí online dosud neseznámilo, protože systém zatím nepoužívají nebo neznají. S podáváním žádostí online by měli zemědělcům pomáhat poskytovatelé služeb. Poskytovatelům služeb by se měla alespoň část nákladů a služeb nahradit.

Dotčené/á odvětví: Zemědělské podniky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Devět bavorských úřadů pro výživu, zemědělství a lesy (ÄELF),

jejichž adresy jsou uvedeny na této internetové stránce:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/08549/

Devět úřadů, které se účastní pilotního projektu, pochází z obcí Karlstadt, Kulmbach, Krumbach, Münchberg Neumarkt i. d. Opf., Pfarrkirchen, Töging a. Inn, Weißenburg a Wertingen.

Adresa internetových stránek: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/verfahrenshinweise.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32149 (2010/XA)

Členský stát: Itálie

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: regolamento per la concessione di aiuti alle piccole e medie imprese agricole

Právní základ: delibera Presidenza Unioncamere n. 5 del 9 dicembre 2010.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 6 milionů EUR

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory se řídí ustanoveními článků 4, 5, 7, 12, 14, 15 a 16 nařízení (ES) č. 1857/2006 a příslušnými články nařízení (ES) č. 1698/2005 týkajícími se těchto kategorií podpory: investice, ochrana tradičních krajin a budov, zahájení činnosti mladých zemědělců, platby pojistného, produkce jakostních zemědělských produktů, technická pomoc v odvětví zemědělství a podpora v odvětví živočišné výroby.

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 30. června 2014.

Cíl podpory: Předpis Regolamento Unioncamere stanoví podmínky, podle nichž mohou obchodní komory, subjekty působící v rámci obchodních komor a regionální unie udělovat v odvětví zemědělské prvovýroby typy podpor pro malé a střední podniky, jak jsou definovány v příloze I nařízení (ES) č. 800/2008:

podpora na investice v zemědělských podnicích (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006),

podpora na zachování krajiny a tradičních staveb (článek 5),

podpora na zahájení činnosti mladých zemědělců (článek 7),

podpora na platby pojistného (článek 12),

podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů (článek 14),

zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství (článek 15),

podpora odvětví živočišné výroby (článek 16).

Způsobilé výdaje jsou výdaje definované v nařízení (ES) č. 1857/2006 pro každou kategorii podpory.

Dotčené/á odvětví: Všechna odvětví spadající do zemědělské prvovýroby (kódy NACE A101 až A105).

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Unioncamere

Piazza Sallustio 21

00187 Roma RM

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.unioncamere.gov.it

http://bruxelles.cameredicommercioditalia.it/attachments/article/132/Microsoft%20Word%20-%20Regime%20agricoltura%20def%20%2021%2012%2010.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32150 (2010/XA)

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje

Právní základ: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Plánované výdaje na rok 2011 činí 13 519 048 EUR.

Plánované výdaje na rok 2012 činí 13 121 450 EUR.

Plánované výdaje na rok 2013 činí 13 121 450 EUR.

Maximální míra podpory: Spolufinancování pokrývá 50 % způsobilých výdajů na pojistné na pojištění plodin, výsadby a ovoce před riziky krupobití, požáru, blesku, škod způsobených jarními mrazy a jiných škod způsobených mrazem, jinovatkou, bouřkami a povodněmi. V případě pojištění zvířat pro případ neškodného odstranění, porážky na příkaz veterinárního lékaře a ekonomické porážky z důvodu nákazy je spolufinancování pojistného stanoveno na 30 % způsobilých výdajů na pojistné.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku týkající se uvedeného režimu podpory na internetové stránce Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora může být poskytována do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články v nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady:

Nařízení Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva zahrnuje opatření a způsobilé náklady, které představují státní podporu v souladu s článkem 12 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 12 nařízení Komise: Podpora na platby pojistného.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2010102&stevilka=5285

Další informace: Částečná úhrada nákladů na pojistné má za cíl motivovat zemědělce, aby se sami pojistili proti případným ztrátám způsobeným přírodními katastrofami nebo špatnými povětrnostními podmínkami, jakož i proti ztrátám způsobeným nemocemi zvířat, a aby převzali zodpovědnost za zmírnění rizik spojených s produkcí plodin a chovem zvířat.

Návrh nařízení Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva splňuje požadavky nařízení Komise (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která jsou přijata na podporu plateb pojistného, a všeobecná ustanovení (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost a kontrola podpory).

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Pomoc č.: SA.32151 (2010/XA)

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ukrepi kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja

Právní základ: Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja (III. poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 201 052 EUR na rok 2011

Maximální míra podpory:

1)	Podpora na dokončení úprav při scelování pozemků: až do výše 100 % skutečně vynaložených právních a správních nákladů, včetně nákladů na průzkum.

Podpora na akce zaměřené na odborníky a podpora pro profesní a zájmové sítě: až do výše 70 % způsobilých nákladů stanovených v čl. 4 odst. 4 nařízení Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja. Podíl podpory poskytované ze všech veřejných zdrojů dohromady může pokrýt 100 % způsobilých nákladů.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2011.

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků.

Režim podpory vychází z těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a pokrývá tyto způsobilé náklady:

—	náklady související se vzděláváním a školením zemědělců a zaměstnanců v zemědělství (nájemné prostor, honoráře pro přednášející a jiné materiálové náklady na pořádání školení),

—	náklady související s pořádáním akcí pro vzájemnou výměnu znalostí mezi zemědělskými podniky, soutěží, výstav a veletrhů a účastí na nich (poplatky za účast, publikační náklady, cestovné, nájemné výstavních prostor),

—	náklady na publikace, jako třeba katalogy nebo internetové stránky s věcnými informacemi o producentech z dané oblasti nebo o producentech daného produktu, pokud informace a prezentace jsou neutrální a pokud všichni dotyční producenti mají rovnou příležitost být v publikaci zohledněni.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Adresa internetových stránek: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis=URED4904

Právní základ režimu se vztahuje k tomuto nařízení:

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja (Úřední věstník Republiky Slovinsko č. 102/2010).

Další informace: Dnem, kdy vstoupí v platnost tento režim podpory, skončí platnost režimu podpory XA 196/09.

Branko RAVNIK

Generalni Direktor

13.4.2011

Úřední věstník Evropské unie

C 115/14

Sdělení ministra hospodářství, zemědělství a inovací Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2011/C 115/08

Ministr hospodářství, zemědělství a inovací sděluje, že obdržel žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v oblasti nazvané Terschelling-Noord.

Oblast, na niž se povolení vztahuje, se nachází v provincii Friesland a v pobřežních vodách a je ohraničena:

a)	spojnicí stanovenou v příloze horního zákona (Mijnbouwwet), od průsečíku uvedeného pod písmenem c) k bodu B;

b)	dále přímými spojnicemi mezi dvojicemi bodů B–C, C–D a D–E;

c)	přímou spojnicí z bodu E bodem A do průsečíku této linie s linií stanovenou v příloze horního zákona.

Oznámené body mají následující souřadnice:

Bod	X	Y
A	146247,00	606380,00
B	151335,37	608214,05
C	151333,38	605516,38
D	153281,09	601853,26
E	150834,00	601086,00

Poloha výše uvedených bodů je udána v zeměpisných souřadnicích vypočítaných podle vnitrostátního zeměměřičského systému (RD, Rijks Driehoeksmeting).

Na základě uvedeného vymezení činí rozloha oblasti 23,48 km2.

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na článek 15 horního zákona (Mijnbouwwet) (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství, zemědělství a inovací zúčastněné subjekty k podání konkurenční žádosti o povolení k vyhledávání uhlovodíků v oblasti vymezené výše uvedenými body a zeměpisnými souřadnicemi.

Orgánem příslušným pro udělování povolení je ministerstvo hospodářství, zemědělství a inovací. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice jsou blíže uvedeny v horním zákoně (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu třinácti týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat na adresu ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací:

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat od pana E. J. Hoppela na telefonním čísle: +31 703797088.

13.4.2011

Úřední věstník Evropské unie

C 115/16

2011/C 115/09

Ministr hospodářství, zemědělství a inovací sděluje, že obdržel žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v části bloku K1 vyznačeného na mapě, která je přiložena jako příloha 3 vyhlášky o těžbě (Mijnbouwregeling) (úřední věstník (Staatscourant) 2002, č. 245). Tento dílčí blok ponese označení K1c.

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na článek 15 horního zákona (Mijnbouwwet) (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství, zemědělství a inovací zúčastněné subjekty k podání konkurenční žádosti o povolení k vyhledávání uhlovodíků v dílčím bloku K1c nizozemského kontinentálního šelfu.

Dílčí blok K1c je vymezen rovnoběžkami mezi dvojicemi bodů A-B, C-D, E-F a G-H, poledníky mezi dvojicemi bodů B-C, D-E a A-H a ortodromami mezi body F a G.

Tyto body mají následující souřadnice:

bod	°	′	′′východní délky	°	′	′′severní šířky
A	3	0	0,000	54	0	0,000
B	3	20	0,000	54	0	0,000
C	3	20	0,000	53	53	28,700
D	3	13	0,000	53	53	28,700
E	3	13	0,000	53	50	0,000
F	3	9	10,000	53	50	0,000
G	3	4	35,000	53	55	55,000
H	3	0	0,000	53	55	55,000

Poloha výše uvedených bodů je udána v zeměpisných souřadnicích vypočítaných podle Evropského terestrického referenčního systému.

Rozloha dílčího bloku K1c činí 274 km2.

De Minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat od pana E. J. Hoppela na telefonním čísle: +31 703797088.

		ISSN 1725-5163 doi:10.3000/17255163.C_2011.115.ces
Úřední věstník Evropské unie		C 115

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 54 13. dubna 2011

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	II Sdělení
	SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Evropská komise
2011/C 115/01	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6140 – Dupont/Danisco) ( 1 )	1

2011/C 115/02	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6173 – Ageas/Sabanci Holding/Aksigorta) ( 1 )	1

	IV Informace
	INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Evropský parlament
2011/C 115/03	Sdělení Evropského parlamentu o Ceně evropského občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM	2

	Evropská komise
2011/C 115/04	Směnné kurzy vůči euru	4

2011/C 115/05	Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků(Zveřejnění názvů a odkazů evropských norem v rámci směrnice) ( 1 )	5

2011/C 115/06	Oznámení o uzavření řízení týkajícího se souboru stížností na kolektivní správu práv ve Španělsku (č.j. CHAP/2010/00310)	9

	INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ
2011/C 115/07	Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001	10

	V Oznámení
	ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
	Evropská komise
2011/C 115/08	Sdělení ministra hospodářství, zemědělství a inovací Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků	14

2011/C 115/09	Sdělení ministra hospodářství, zemědělství a inovací Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků	16