25.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 60/1

---

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 11. února 2011

k doporučení pro rozhodnutí Rady o režimu opětovného sjednání měnové dohody s Monackým knížectvím

(CON/2011/8)

2011/C 60/01

Úvod a právní základ

Evropská centrální banka (ECB) obdržela dne 9. února 2011 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k doporučení pro rozhodnutí Rady o režimu opětovného sjednání měnové dohody s Monackým knížectvím (1) (dále jen „návrh rozhodnutí“).

Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 219 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie. V souladu s čl. 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

Obecné připomínky

ECB vítá návrh rozhodnutí, které má za cíl po více než deseti letech od zavedení eura změnit měnovou dohodu s Monackým knížectvím tak, aby se zajistil konzistentnější přístup ve vztazích mezi Unií a třetími zeměmi.

ECB zejména vítá novou revidovanou metodu pro výpočet stropu pro emisi monackých euromincí a stanovení minimální poměrné části monackých euromincí, jež se mají uvést do oběhu v nominální hodnotě, na 80 %.

ECB nicméně poznamenává, že terminologie používaná v návrhu rozhodnutí – a následně i v měnové dohodě – by měla být upravena se zřetelem na vývoj legislativy.

Tam, kde ECB doporučuje návrh rozhodnutí změnit, jsou v příloze uvedeny konkrétní pozměňovací návrhy spolu s příslušným odůvodněním.

---

(1)  KOM(2011) 23 v konečném znění.

---

---

25.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 60/3

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 60/02

Datum přijetí rozhodnutí	25.3.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 72/10
Členský stát	Rakousko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Fonds zu Förderung des privaten Rundfunks
Právní základ	Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des privaten Rundfunks
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Režim podpory na rozvoj kultury
Forma podpory	Přímá dotace
Rozpočet	Předpokládané roční výdaje 15 mil. EUR   Celková částka plánované podpory 57,5 mil. EUR
Míra podpory	55 %
Délka trvání programu	1.7.2010–31.12.2014
Hospodářská odvětví	Sdělovací prostředky
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH Mariahilferstraße 77-79 1060 Wien ÖSTERREICH
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	25.3.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 73/10
Členský stát	Rakousko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Fonds zu Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks
Právní základ	Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Režim podpory na rozvoj kultury
Forma podpory	Přímá dotace
Rozpočet	Předpokládané roční výdaje 3 mil. EUR   Celková částka plánované podpory 11,5 mil. EUR
Míra podpory	90 %
Délka trvání programu	1.7.2010–31.12.2014
Hospodářská odvětví	Sdělovací prostředky
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH Mariahilferstraße 77-79 1060 Wien ÖSTERREICH
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	20.7.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 196/10
Členský stát	Estonsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Eesti lairibaühenduste arendamiseks esialgse nimega Estonian Wideband Infrastructure Network (ESTWIN)
Právní základ	Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Rozvoj odvětví
Forma podpory	Přímá dotace
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 350 mil. EEK
Míra podpory	100 %
Délka trvání programu	do 31.12.2011
Hospodářská odvětví	Pošty a telekomunikace
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Estonian Informatics Centre Rävala 5 15169 Tallinn EESTI/ESTONIA Enterprise Estonia Lasnamäe 2 11412 Tallinn EESTI/ESTONIA Agricultural Registers and Information Board (ARIB) Narva mnt 3 51009 Tartu EESTI/ESTONIA
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	26.1.2011
Odkaz na číslo státní pomoci	N 343/10
Členský stát	Itálie
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Reti di impresa
Právní základ	Articolo 42 legge 122/2010
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Inovace
Forma podpory	Daňová úleva
Rozpočet	Předpokládané roční výdaje 20 mil. EUR   Celková částka plánované podpory 48 mil. EUR
Míra podpory	Opatření nepředstavuje podporu
Délka trvání programu	31.7.2010–31.12.2013
Hospodářská odvětví	Všechna odvětví
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	—
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	21.12.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	NN 50/10
Členský stát	Irsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Second emergency recapitalisation in favour of INBS
Právní základ	The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008
Název opatření	Individuální podpora
Cíl	Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství
Forma podpory	Jiné formy účasti soukromého kapitálu
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 2 700 mil. EUR
Míra podpory	—
Délka trvání programu	—
Hospodářská odvětví	Finanční zprostředkovatelství
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Irish Minister of Finance
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

25.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 60/7

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 60/03

Datum přijetí rozhodnutí	12.10.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 97/10
Členský stát	Francie
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Mesure de réduction du coût d’usage de la musique en ligne
Právní základ	Projet de décret relatif à la «Carte musique»
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Rozvoj odvětví
Forma podpory	Transakce neprobíhající za tržních podmínek
Rozpočet	Předpokládané roční výdaje 25 mil. EUR   Celková částka plánované podpory 75 mil. EUR
Míra podpory	50 %
Délka trvání programu	do 25.10.2012
Hospodářská odvětví	Sdělovací prostředky
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Ministère de la Culture et de la communication 3 rue de Valois 75033 Paris Cedex 01 FRANCE
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	11.1.2011
Odkaz na číslo státní pomoci	N 498/10
Členský stát	Itálie
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Film production in South Tyrol
Právní základ	Legge provinciale n. 66/2010
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Režim podpory na rozvoj kultury
Forma podpory	Přímá dotace
Rozpočet	Předpokládané roční výdaje 5 mil. EUR   Celková částka plánované podpory 15 mil. EUR
Míra podpory	80 %
Délka trvání programu	1.1.2011–31.12.2013
Hospodářská odvětví	Sdělovací prostředky
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Provincia autonoma di Bolzano
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

25.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 60/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 60/04

Dne 16. února 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6071. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

25.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 60/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 60/05

Dne 26. ledna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M5978. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

25.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 60/10

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 20. prosince 2010

o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

2011/C 60/06

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení (1),

s ohledem na kandidaturu v kategorii zástupců organizací zaměstnanců předloženou Radě Komisí,

s ohledem na kandidatury v kategorii zástupců organizací zaměstnavatelů předložené Radě Komisí,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Rada rozhodnutím ze dne 14. září 2009 (2) jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2009 do 17. září 2012.

(2)	Po odstoupení pana Zygmunta CYBULSKÉHO se v řídící radě střediska uvolnilo místo člena v kategorii zástupců zaměstnanců.

(3)	Po odstoupení paní Galie BOZHANOVOVÉ (BG) a pana Jana Willema van den BRAAKA (NL) se v řídící radě střediska uvolnila dvě místa členů v kategorii zástupců zaměstnavatelů.

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Níže uvedené osoby jsou jmenovány členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na zbytek funkčního období, tedy do 17. září 2012:

ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ: POLSKO : paní Gertruda WIECZOREKOVÁ OPZZ/Warszawa

ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ: BULHARSKO : paní Daniela SIMIDCHIEVA Businesseurope NIZOZEMSKO : pan G.A.M. van der GRIND Businesseurope

---

(1)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 226, 19.9.2009, s. 2.

---

25.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 60/11

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

24. února 2011

2011/C 60/07

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,3773
JPY	japonský jen	112,69
DKK	dánská koruna	7,4547
GBP	britská libra	0,85130
SEK	švédská koruna	8,7985
CHF	švýcarský frank	1,2748
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	7,7190
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	24,529
HUF	maďarský forint	273,40
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,7037
PLN	polský zlotý	3,9975
RON	rumunský lei	4,2320
TRY	turecká lira	2,2132
AUD	australský dolar	1,3682
CAD	kanadský dolar	1,3550
HKD	hongkongský dolar	10,7370
NZD	novozélandský dolar	1,8450
SGD	singapurský dolar	1,7606
KRW	jihokorejský won	1 563,18
ZAR	jihoafrický rand	9,7389
CNY	čínský juan	9,0551
HRK	chorvatská kuna	7,4225
IDR	indonéská rupie	12 219,39
MYR	malajsijský ringgit	4,2152
PHP	filipínské peso	60,318
RUB	ruský rubl	40,0115
THB	thajský baht	42,159
BRL	brazilský real	2,2979
MXN	mexické peso	16,7989
INR	indická rupie	62,6230

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

25.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 60/12

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 60/08

Pomoc č.: XA 194/10

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Bayern

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Richtlinie des Bayer. Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

Právní základ: Bayerisches Tierzuchtgesetz (BayTierZG);

Richtlinie des Bayer. Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,7 milionu EUR na podporu uznaných sdružení chovatelů podle čl. 15 odst. 2 a čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Maximální míra podpory: Až do výše 50 %.

Datum uskutečnění: Roční provádění nejdříve od data, kdy podporu schválila, popř. vyňala Evropská komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Finanční podpora má umožnit sdružením chovatelů uznaným státem vykonávat chovatelské činnosti ve veřejném zájmu a poskytovat služby.

Dotčené/á odvětví: Zemědělské podniky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_tierzucht.pdf

Další informace: Žádné

Pomoc č.: XA 199/10

Členský stát: Itálie

Region: Veneto

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Interventi integrati a supporto delle imprese venete — Politiche attive per il contrasto alla crisi — Linea 3 — II fase — Alte professionalità.

Právní základ: L.R. n. 10/90 «Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro».

DGR n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale».

DGR n. 1568 dell’8 giugno 2010 della Regione del Veneto e DDR n. 1357 dell’8 ottobre 2010.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 139 997,50 EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o výjimku na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví, rybářství.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795030

Fax +39 412795085

E-mail: dir.formazione@regione.veneto.it

Adresa internetových stránek: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/Modulistica+FSE+Formazione+2007-2013.htm

Další informace: Další informace:

Direzione Regionale Formazione

Fondamenta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795029-5030

Fax +39 412795085

E-mail: dir.formazione@regione.veneto.it

Pomoc č.: XA 200/10

Členský stát: Itálie

Region: Campania, Lazio, Piemonte, Sicilia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Contributi per la realizzazione di progetti o programmi di attività proposti da Organismi della filiera del settore corilicolo volti al miglioramento della qualità del prodotto e alle iniziative di marketing, valorizzazione e promozione dei territori vocati alla coltivazione della nocciola: Campania, Lazio, Piemonte e Sicilia.

Právní základ:

—

Decreto ministeriale n. 0017188 del 4 novembre 2010 recante determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di attività di ricerca, sviluppo e valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonché per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore corilicolo,

—	Articolo 12 — L. 241/90: criteri e modalità per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi e ausili finanziari,

—	Legge 7/3/03, n. 38: disposizioni in materia di agricoltura,

—	D.lgs 18/5/01, n. 228: orientamento e modernizzazione del settore agricolo,

—	D.lgs 27/5/05, n. 102: regolazione del mercato agroalimentare,

—	DPCM 5/8/05: disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera e successivo D.M. 1872 del 27 ottobre 2005,

—	D.M. 10013 del 1o luglio 2009: criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni nazionali e alle forme associate riconosciute,

—	Comma 1084 — L. 296/06 (finanziaria 2007),

—	Legge 22/12/08, n. 204: Bilancio di previsione dello Stato per l’anno 2009 e bilancio pluriennale per il triennio 2009-2011,

—	Legge 30/12/08, n. 303: dotazione finanziaria per l’attuazione dei piani nazionali di settore,

—	Piano del settore Corilicolo 2010-2012.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1 800 000 EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: Režim vstoupí v platnost dnem uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora bude poskytována do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Propagace produkce jakostních zemědělských produktů (článek 14 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství – odvětví lískových ořechů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.politicheagricole.gov.it

http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Corilicolo/default.htm

Další informace: Ministerská vyhláška č. 0017188 ze dne 4. listopadu 2010 bude zveřejněna na výše uvedených internetových stránkách Ministerstva zemědělství, výživy a lesnictví, jakmile ji italský účetní dvůr zaeviduje. Podle italských právních předpisů totiž takové opatření, poté co bylo italským účetním dvorem zaevidováno, vstoupí v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Italské republiky, a proto jeho případné zveřejnění na internetových stránkách ministerstva před zaevidováním by mohlo mezi možnými příjemci vyvolat zmatek.

Italské orgány se zavazují, že nezmění právní základ podpory, jenž je přiložen k tomuto dopisu, a že jej platným správním postupem zveřejní na výše uvedených internetových stránkách pod evidenčním číslem žádosti o výjimku přiděleným Evropskou komisí, jakmile bude zaevidován.

Pomoc č.: XA 205/10

Členský stát: Itálie

Region: Území celého státu

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di per lo sviluppo e la valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonchè per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore florovivaistico.

Právní základ: Decreto ministeriale n. 18227 del 23 novembre 2010.

Legge n. 38/03.

Decreto legislativo n. 228/2001.

Decreto legislativo n. 102/2005.

DPCM. del 5 agosto 2005, recante disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera.

Decreto ministeriale del 27 ottobre 2005, n. 1872, recante disposizioni sui tavoli di filiera.

DPCM dell’8 novembre 2005, recante disposizioni per la costituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 121 del 24 febbraio 2006, concernente l’istituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 10013 del 1o luglio 2009, riguardante criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni.

Piano di settore florovivaistico.

Verbale tavolo di filiera florovivaistica del 6 luglio 2010.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1 000 000 EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: Režim vstoupí v platnost dnem uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora bude poskytována do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Podpora produkce jakostních zemědělských produktů (článek 14 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství – odvětví zahradnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Florovivaismo/default.htm

Další informace: Příslušná ministerská vyhláška se zveřejní na výše uvedených internetových stránkách ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví, jakmile ji italský účetní dvůr zaeviduje.

Podle italských právních předpisů takto zaevidované opatření nabude účinnosti v den jeho zveřejnění v Úředním věstníku Italské republiky. Jeho případné zveřejnění na internetových stránkách ministerstva ještě před jeho zaevidováním by proto mohlo mezi možnými příjemci vyvolat zmatek.

Italské orgány se zavazují, že nezmění právní základ podpory, jenž je přiložen k tomuto dopisu, a že jej platným správním postupem zveřejní na výše uvedených internetových stránkách pod evidenčním číslem žádosti o vynětí přiděleným Evropskou komisí, jakmile bude zaevidován.

---

25.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 60/15

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 60/09

Pomoc č.: XA 68/10

Členský stát: Španělské království

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010, previstas en el artículo 6, del Decreto no 21/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

Právní základ:

—

artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Pět set tisíc eur (500 000 EUR)

Maximální míra podpory: Podle článku 6 výše zmíněného právního předpisu Decreto č. 21/2010 ze dne 25. února 2010 může částka podpor dosáhnout až 90 % utrpěných škod.

V případě ztrát na produkci uvedených v čl. 6 odst. 1 právního předpisu Decreto č. 21/2010 ze dne 25. února 2010 nesmí hrubá míra podpory přesáhnout 80 % snížení příjmu z prodeje produktu v důsledku nepříznivých klimatických podmínek a 90 % tohoto snížení ve znevýhodněných oblastech nebo oblastech zmíněných v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1698/2005. Ztráty se vypočítají v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2, 3, 4 a 5 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

V případě podpor určených na náhradu škod na produkčním vybavení a infrastruktuře zemědělského odvětví podle čl. 6 odst. 4 právního předpisu Decreto č. 21/2010 ze dne 4. února 2010 se škody vyčíslí v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006. Škody se posoudí s uplatněním procentního podílu hodnocené škody na náklady schválené generálním ředitelstvím pro zemědělství na základě modelů za tímto účelem zavedených. Jejich rozsah se stanoví na základě zprávy o škodách, kterou vypracuje příslušné oddělení Správní rady ostrova. Výše podpory nesmí překročit rozdíl mezi hodnotou utrpěné škody a částkou jiné podpory nebo jiného odškodnění, které jsou prohlášeny za slučitelné nebo doplňkové a které by mohly být za stejným účelem vyplaceny jiným správním orgánem, veřejným úřadem na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni nebo jakoukoliv finanční institucí z veřejných nebo soukromých fondů, nebo které by mohly být vyplaceny v rámci pojistných programů.

Toto odškodnění se nicméně sníží o 50 % v případě, že zemědělec nebo chovatel neuzavřel pojištění s pojistnou ochranou vztahující se alespoň na 50 % průměrné roční produkce, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů.

Stejně tak se v případě, že výše podpory není dostatečná k uspokojení všech žadatelů, procentní podíl financování pro každého příjemce může snížit až do vyčerpání dostupných finančních prostředků.

Datum uskutečnění: Ode dne obdržení potvrzení o přijetí a identifikačního čísla opatření a od zveřejnění shrnutí opatření na internetové stránce Komise za předpokladu, že jsou splněny podmínky uvedené v článku 20 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 v souladu s dodatečným devátým ustanovením předpisu Decreto č. 21/2010 ze dne 25. února 2010, které stanoví podmíněné ustanovení týkající se podpor podle článku 6 uvedeného předpisu Decreto, s výjimkou podpor určených na náhradu škod v infrastrukturách obchodních podniků zabývajících se zpracováním zemědělských produktů a jejich uváděním na trh, které se řídí (čl. 6 odst. 5 předpisu Decreto č. 167/2009) ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2010 nebo do vyčerpání prostředků určených na financování uvedené podpory (500 000 EUR).

Cíl podpory: Plánované cíle jsou uvedeny v právním předpise Decreto č. 21/2010 a řídí se ustanoveními článku 11 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Hrubá míra podpory nesmí překročit 80 % poklesu příjmu z prodeje produktů v důsledku nepříznivých klimatických podmínek a 90 % takového snížení ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 a určených členskými státy v souladu s články 50 a 94 uvedeného nařízení. Uvedené snížení příjmu se vypočte tak, že se odečte:

Maximální částka ztráty, která je podle odstavce 1 způsobilá k podpoře, se musí snížit o tyto částky:

Podle článku 6 právního předpisu Decreto č. 21/2010 ze dne 25. února 2010 se poskytne:

a)	zaznamenané škody v zemědělské a živočišné produkci, pokud v době vzniku škody nezačala doba platnosti pojistné smlouvy za předpokladu, že byla tato pojistka uzavřena v předcházejícím hospodářském roce;

b)	v případě zemědělské a živočišné produkce, pokud byl podnik v době, kdy byla škoda způsobena, kryt platným pojištěním v rámci systému kombinovaných zemědělských pojistek, budou nahrazeny škody, na něž se tento systém nevztahuje;

c)	škody způsobené na zemědělské a živočišné produkci, pokud produkce nebyly zahrnuty v platném plánu kombinovaných zemědělských pojistek, kromě případů, kdy se na produkce vztahovala jiná forma pojištění.

Při určování odškodnění zemědělské produkce se vezmou v úvahu odhadované ztráty produkce očekávané v daném hospodářském roce. Za tímto účelem se případně zohlední podmínky a postupy stanovené v systému zemědělských pojistek.

Podpory plánované v případě zemědělské a živočišné produkce jsou určeny majitelům zemědělských podniků, kteří utrpěli škody odpovídající nebo přesahující 30 % hodnoty produkce.

Dotčené/á odvětví:

—	V případě živočišné produkce: chov koz, králíků, drůbeže a včel.

—	V případě rostlinné produkce: ovocné stromy v mírném pásmu, subtropickém pásmu (banán, papája, avokádo), vinice, zelenina (brambory) a okrasné rostliny.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Další informace: —

Pomoc č.: XA 131/10

Členský stát: Španělské království

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Právní základ: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1 000 000 EUR

Maximální míra podpory: Podle článku 5 výše uvedeného návrhu nařízení bude částka dotace poskytnutá z rozpočtu schváleného Radou pro zemědělství, chov hospodářských zvířat, rybolov a výživu (Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación) pokrývat maximálně 100 % a minimálně 35 % mezd pro najatý technický personál, přičemž maximum je 15 000 EUR na osobu.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí podle nařízení (ES) č. 1857/2006 na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do roku 2013

Cíl podpory: Podpora na odškodnění zemědělců za náklady na prevenci a eradikaci chorob rostlin nebo zvířat nebo napadení škůdci, které vznikly v důsledku nákladů na zdravotní kontroly, testy a ostatní metody depistáže, nákup a podávání očkovacích látek, léčivých přípravků a přípravků na ochranu rostlin, nákladů na porážku a neškodné odstranění zvířat a nákladů na neškodné odstranění plodin. Ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Za způsobilé náklady se považují mzdy vyplacené technickému personálu, který provádí programy integrované kontroly škůdců během kalendářního roku, v němž byla zveřejněna výzva k podávání žádostí.

Programy integrované kontroly zahrnují provádění detekčních a eradikačních testů, jakož i používání vhodných rostlinolékařských produktů a případně likvidaci plodin.

Dotčené/á odvětví: V souladu s ustanovením článku 4 návrhu nařízení bude podpora vyplacena přímo sdružením na ochranu rostlin uznaným Radou pro zemědělství, chov hospodářských zvířat, rybolov a výživu a zapsaným v rejstříku sdružení na ochranu rostlin před podáním žádosti v souladu s ustanoveními dekretu č. 221/2008 ze dne 18. listopadu 2008 (Úř. věst. Kanárských ostrovů č. 239, 28. listopadu 2008).

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural)

Avda. José Manuel Guimerá, 8

Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.gobcan.es/agricultura/doc/otros/Reglamento_CE_1857_2006/modificacion_orden_30_junio.pdf

Další informace: V Las Palmas de Gran Canaria dne 2010.

Pomoc č.: XA 170/10

Členský stát: Francie

Region: Départements d'Outre-mer (DOM)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides en faveur du secteur de l’élevage dans les départements d’Outre-mer (DOM)

Právní základ:

—	Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

—	Článek 16 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006

—	Projet de décision du directeur de l’Odeadom

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 380 000 EUR

Maximální míra podpory:

—	až do výše 100 % na pokrytí administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih,

—	až do výše 70 % na pokrytí nákladů na testy prováděné s cílem určit genetickou jakost nebo výnos hospodářských zvířat,

—	až do výše 40 % na investice na zavedení inovačních technik a praktik chovu zvířat na úrovni hospodářství.

Datum uskutečnění: ode dne přijetí potvrzení o doručení Komisi

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2013 a do 31. prosince 2011 v případě investic na zavedení inovačních technik a praktik chovu zvířat na úrovni hospodářství

Cíl podpory: Jedná se o podporu pro odvětví chovu hospodářských zvířat ve francouzských zámořských departementech financovanou z rozpočtu Odeadom (Office de développement de l’économie agricole des départements d’Outre-mer, Úřad pro rozvoj zemědělského hospodářství v zámořských departementech). Tato podpora není kumulovatelná s případnou podobnou podporou financovanou programem POSEI Francie.

Cíl podpory je:

genetické šlechtění hospodářských zvířat používáním inovačních reprodukčních technik (přenos embryí, zavedení inovačních technik a praktik chovu zvířat),

zavedení, vypracování a vedení plemenných knih místních plemen,

testy vykonávané s cílem určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat (kontrola výkonu, test odolnosti vůči dermatofilóze …).

Tyto podpory se týkají činností uvedených v článku 16 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

V souladu s čl. 16 odst. 3 nebude chovatelům vyplacena žádná podpora.

Dotčené/á odvětví: Odvětví přežvýkavců a intezivní chov

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100817-elevage-bis.pdf

Další informace: Navrhovaný režim umožní pokračovat v režimu XA 109/08 s ročním rozpočtem, který je lépe přizpůsoben potřebám zemědělců v zámořských departementech.

Pomoc č.: XA 172/10

Členský stát: Francie

Region: Départements d'Outre-mer (DOM)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides aux investissements dans les exploitations agricoles des départements d'Outre-mer (DOM)

Právní základ:

—	Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

—	Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006

—	Projet de décision du directeur de l’Odeadom

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1 650 000 EUR

Maximální míra podpory: do výše 75 % způsobilých investic

Datum uskutečnění: ode dne přijetí potvrzení o doručení Komisi

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Jedná se o podporu investic v odvětví zemědělství ve francouzských zámořských departementech financovanou z rozpočtu Odeadom (Office de développement de l’économie agricole des départements d’Outre-mer, Úřad pro rozvoj zemědělského hospodářství v zámořských departementech). Tato podpora není kumulovatelná s případnou podobnou podporou financovanou programem POSEI Francie.

Cílem podpory je zajistit pravidelné zásobování místního trhu v odvětví ovoce, zeleniny a zahradnictví ve francouzských zámořských departementech prostřednictvím rozvoje vhodné produkce, jak z hlediska množství, tak jakosti, a diverzifikací mimosezónní produkce. Rovněž se jedná o zlepšení konkurenceschopnosti produktů určených na vývoz v odvětví vonných a aromatických rostlin.

V odvětví živočišné výroby jsou cíle podpory zvýšení krmných zdrojů, rozvoj produkce, vybavení zemědělských podniků, tvorba a zlepšení výrobních prostředků, zlepšení hygienických podmínek a norem v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, snížení nákladů na výrobu.

Ke způsobilým nákladům patří zejména:

Maximální výše poskytnuté podpory jednotlivému podniku nesmí přesáhnout 500 000 EUR.

Dotčené/á odvětví: veškerá zemědělská produkce

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100924-investissement.pdf

Další informace: Navrhovaný režim umožní pokračovat v režimu XA 112/08 s ročním rozpočtem, který je lépe přizpůsoben potřebám zemědělců v zámořských departementech.

Pomoc č.: XA 180/10

Členský stát: Španělsko

Region: Illes Balears

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad.

Právní základ: Orden de la Consejera de Agricultura y Pesca, de 10 de marzo de 2005, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en el sector agrario y pesquero (BOIB no 43, de 17 de marzo de 2005).

Proyecto de Resolución de la Presidenta del Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA), por la que se convocan las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad, correspondientes al año 2010.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Původně plánované roční výdaje činí 169 386,73 EUR a tuto částku je možno navýšit.

Maximální míra podpory: Výše podpory bude 70 % výdajů spojených s činnostmi, na něž lze poskytnout podporu. Maximální výše podpory na příjemce je 50 000,00 EUR.

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Předpokládá se, že opatření v rámci režimu podpory budou trvat do 31. října 2011.

Cíl podpory: Toto opatření se zakládá na článku 14 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a je určeno na posílení a upevnění produkce jakostních produktů na Baleárských ostrovech s cílem zvýšit konkurenceschopnost a kvalitu zemědělské prvovýroby.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA)

C/ Foners, 10

07006 Palma

Illes Balears

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: https://intranet.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do?ctrl=MCRST469ZI79747&id=79747

Další informace: —

---

25.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 60/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 60/10

1.

Komise dne 16. února 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Banque Privée 1818 (kontrolovaný skupinou BPCE, Francie), Messine Participations, Rothschild Assurance et Courtage a Rothschild & Cie Gestion (kontrolované podnikem Paris Orléans SA, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem a vkladem akcií společnou kontrolu nad podnikem Sélection R (Francie), na který nejprve podnik Banque Privée 1818 převede společnost 1818 Partenaire.

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je: — podniku Banque Privée 1818: soukromá banka působící ve správě majetku, jež nabízí mj. služby v oblasti finančního řízení, nemovitostí a úvěrů. Její dceřiná společnost 1818 Partenaire je platformou pro investiční produkty, jež poskytuje nezávislé poradenství při správě majetku, — podniku Messine Participations: společnost založená skupinou Rothschild za účelem získávání vkladů ze všech nebo z části akcií podniku Rothschild & Cie Gestion (správa aktiv) a Rothschild Assurance et Courtage (pojišťovací makléřství) v podniku Sélection R, — podniku Sélection R: distribuce investičních produktů prostřednictvím nezávislých poradců pro správu majetku.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci. Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

25.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 60/23

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 60/11

1.

Komise dne 18. února 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik APM Terminals China Company Limited („APMT“), patřící do skupiny A.P. Møller-Maersk A/S („APMM“, Dánsko), podnik PSA China Pte Ltd („PSA Čína“), patřící do skupiny PSA International Pte Ltd („PSA“, Singapur), podnik COSCO Ports (Dalian) Limited („COSCO Dalian“), patřící do skupiny China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO“), a podnik Dalian Port Company (PDA) Limited („DPPC“, Čína) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Dalian Port Container Terminal Co. Ltd („DPCT“, Čína).

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je: — podniku APMM: rozvoj a provoz kontejnerových terminálů a související činnosti po celém světě, kontejnerová lodní doprava, vnitrozemská přeprava a logistika, vlečení lodí v přístavech, provoz tankerů, průzkum nalezišť ropy a zemního plynu, těžba ropy a zemního plynu, maloobchod a letecká doprava, — podniku PSA: celosvětový provozovatel přístavů, — podniku COSCO: nákladní doprava, logistika, stavba a opravy lodí, služby správy lodí, lodní stavitelství, provoz terminálů a související finanční a IT služby, — podniku DPPC: holdingová společnost pro skupinu Dalian Port, jež provozuje terminály pro přepravu kontejnerů, automobilů, ropy a kapalných chemikálií a poskytuje související logistické a přístavní služby, — podniku DPCT: provoz kontejnerového terminálu v přístavu Dalian v Číně.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci. Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

25.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 60/24

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 60/12

1.

Komise dne 18. února 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým investiční fondy, jejichž řízení či poradenství zajišťují přidružené společnosti skupiny The Blackstone Group LP (společně „Blackstone“, USA), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Sofamen XXI, SAU (společně s dceřinými společnostmi „Mivisa“, Španělsko).

2.	Předmětem podnikání příslušných podniků je: — podniku Blackstone: správce alternativních aktiv s celosvětovou působností a poskytovatel finančního poradenství, — podniku Mivisa: výroba potravinových konzerv.

3.	Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci. Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---