21.10.2010

Úřední věstník Evropské unie

C 285/1

Seznam dnů stanovených podle článku 15 směrnice 2007/36/ES

2010/C 285/01

Článek 15 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/36/ES ze dne 11. července 2007 o výkonu některých práv akcionářů ve společnostech s kotovanými akciemi (dále jen „směrnice“) požaduje, aby členské státy sdělily počet dnů stanovených podle čl. 6 odst. 3 a čl. 7 odst. 3 směrnice Komisi, která tyto informace následně zveřejní.

Směrnice musela být provedena do vnitrostátního práva do 3. srpna 2009. Seznam uvedený v příloze tohoto sdělení obsahuje informace poskytnuté členskými státy do 16. září 2010.

Podle čl. 6 odst. 3 směrnice každý členský stát stanoví jednotnou lhůtu vymezenou stanoveným počtem dnů před svoláním nebo konáním valné hromady, ve které mohou akcionáři vykonávat právo zařazovat body na pořad jednání valné hromady (viz čl. 6 odst. 1 písm. a)). Každý členský stát může rovněž stanovit obdobně vymezenou lhůtu pro výkon práva předkládat návrhy usnesení k bodům, které jsou nebo mají být zahrnuty na pořad jednání valné hromady (viz čl. 6 odst. 1 písm. b)).

Podle čl. 7 odst. 3 směrnice každý členský stát zajistí, že se pro všechny společnosti použije jednotný rozhodný den. Členský stát však může stanovit jeden rozhodný den pro společnosti, které vydaly akcie na majitele, a jiný rozhodný den pro společnosti, které vydaly akcie na jméno, za podmínky, že pro každou společnost, která vydala obě formy akcií, platí jediný rozhodný den.

Seznam uvedený v příloze sestavila Komise na základě informací poskytnutých členskými státy. Komise odpovídá pouze za přesnou reprodukci informací, které obdržela.

PŘÍLOHA

Čl. 6 odst. 3

Belgie	Informace nebyly poskytnuty.
Bulharsko	Počet dní pro účely čl. 6 odst. 3 je stanoven na 15 dní před konáním valné hromady.
Česká republika	Aby bylo možné zařadit body na pořad jednání, musí být žádost doručena nejpozději 20. den před konáním valné hromady nebo před rozhodným dnem, je-li stanoven. Pro předkládání návrhů usnesení k bodům, které jsou zahrnuty na pořad jednání valné hromady, platí lhůta pět dní před konáním valné hromady. Jestliže mají být zahrnuty na pořad jednání valné hromady, je stanovena lhůta 7 dní před uveřejněním oznámení o svolání valné hromady.
Dánsko	Akcionáři mají právo, aby body, které si přejí zařadit na pořad jednání valné hromady, byly do programu zahrnuty, pokud ústřední správní orgán jejich žádost obdrží alespoň šest týdnů před dnem konání valné hromady. Jestliže tuto zprávu ústřední správní orgán obdrží později než šest týdnů před dnem konání valné hromady, musí rozhodnout, zda žádost byla podána tak, aby byl dostatek času na zařazení bodů na pořad jednání.
Německo	Aby bylo možné zařadit body na pořad jednání, musí být žádost doručena nejpozději 30 dnů před konáním valné hromady. Pro výkon práva předkládat návrhy usnesení k bodům podle čl. 6 odst. 1 písm. b) není stanovena žádná lhůta.
Estonsko	O zařazení dodatečných bodů na pořad jednání řádné valné hromady mohou požádat řídící orgán nebo akcionáři vlastnící akcie ve výši alespoň jedné desetiny základního kapitálu nebo v případě akciové společnosti kotované na burze cenných papírů akcionáři vlastnící akcie ve výši alespoň jedné dvacetiny základního kapitálu, pokud byla příslušná žádost podána nejpozději 15 dnů před dnem konání valné hromady. Akcionáři vlastnící akcie ve výši alespoň jedné desetiny základního kapitálu nebo v případě akciové společnosti kotované na burze cenných papírů akcionáři vlastnící akcie ve výši alespoň jedné dvacetiny základního kapitálu mohou předložit akciové společnosti návrh usnesení ke každému bodu na pořadu jednání. Právo uvedené v předchozí větě může být uplatněno nejpozději tři dny před dnem konání valné hromady.
Irsko	Pokud jde o čl. 6 odst. 3, který odkazuje na „jednotnou lhůtu vymezenou stanoveným počtem dnů před konáním valné hromady“ vztahující se na právo akcionáře zařazovat body na pořad jednání valné hromady, počet těchto dnů stanovených Irskem je 42 dnů před konáním příslušné valné hromady.
Řecko	Informace nebyly poskytnuty.
Španělsko	Počet dnů, které konkrétně stanoví španělské právní předpisy v souvislosti s čl. 6 odst. 3 směrnice, je pět dnů od zveřejnění oznámení o svolání valné hromady.
Francie	Aby bylo možné zařadit body na pořad jednání, musí být žádost doručena nejpozději 25 dnů před konáním valné hromady. Pokud společnost zveřejnila oznámení o konání valné hromady ve věstníku „Bulletin des Annonces Légales Obligatoires“ dříve než 45 dnů před dnem konání valné hromady, musí být žádost podána do 20 dnů po tomto zveřejnění.
Itálie	Lhůta je vypočítána tak, že začíná dnem, kdy je uveřejněno oznámení o konání valné hromady: žádost musí být podána do deseti dnů od zveřejnění oznámení v případě, že pro svolání valné hromady platí obvyklá lhůta (30 dnů před dnem konání valné hromady), nebo do pěti dnů od zveřejnění oznámení v případě, že pro svolání valné hromady platí krátká lhůta (21 dnů před dnem konání valné hromady).
Kypr	Ve vztahu k čl. 6 odst. 3 je stanovena lhůta 42 dnů před konáním valné hromady.
Lotyšsko	Lotyšský zákon, kterým se provádí ustanovení čl. 6 odst. 3 směrnice do vnitrostátního práva, stanoví, že akcionáři mají sedm dní ode dne svolání valné hromady na podání předlohy usnesení k bodům, jež se mají zahrnout do pořadu jednání uvedené valné hromady.
Litva	V souvislosti s čl. 6 odst. 3 zákon Litevské republiky o společnostech stanoví, že nové body lze na pořad jednání valné hromady společnosti přidat, jestliže je návrh na doplnění pořadu jednání doručen nejpozději 14 dnů před tímto jednáním. K návrhu na doplnění se přiloží návrhy usnesení k předkládaným bodům, nebo pokud není přijetí usnesení povinné, vysvětlivky ke každému bodu, který má být zařazen na pořad jednání valné hromady. Zákon Litevské republiky o společnostech rovněž stanoví, že akcionáři mohou kdykoliv před zahájením valné hromady nebo v jejím průběhu předkládat nové návrhy usnesení k bodům zařazeným na pořad jednání.
Lucembursko	Informace nebyly poskytnuty.
Maďarsko	Co se týče lhůty stanovené v čl. 6 odst. 3, akcionáři mohou využít svá práva podle čl. 6 odst. 1 písm. a) a b) do osmi dnů po uveřejnění oznámení o svolání valné hromady.
Malta	Pravidla kotování uvedená v zákoně o finančních trzích stanoví, že v případě akciových společností zaregistrovaných na Maltě, jejichž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu v EU, se žádost o zařazení bodů na pořad jednání valné hromady nebo předložení návrhu usnesení předloží emitentovi v elektronické nebo tištěné formě alespoň 46 dnů před konáním příslušné valné hromady.
Nizozemsko	Aby bylo možné zařadit body a návrhy usnesení na pořad jednání valné hromady, musí společnost obdržet písemnou žádost 60 dnů před dnem konání valné hromady.
Rakousko	Dnem stanoveným podle čl. 6 odst. 1 písm. a) je 21. den před konáním řádné valné hromady. Dnem stanoveným podle čl. 6 odst. 1 písm. b) je sedmý pracovní den před konáním valné hromady.
Polsko	Akcionáři musí předložit body, které mají být zařazeny na pořad jednání valné hromady, tři týdny před stanoveným dnem konání valné hromady. Akcionáři mohou předkládat návrhy usnesení k bodům, které jsou nebo mají být zahrnuty na pořad jednání, do stanoveného začátku valné hromady.
Portugalsko	Informace nebyly poskytnuty.
Rumunsko	Podle rumunských pravidel mohou akcionáři uplatnit své právo podle čl. 6 odst. 1 písm. a) a b) do 15 dnů po svolání valné hromady.
Slovinsko	Aby bylo možné zařadit body na pořad jednání valné hromady, musí být žádost zaslána společnosti nejpozději do sedmi dnů po zveřejnění oznámení o svolání valné hromady. Akcionáři mohou ke každému bodu na pořadu jednání předkládat písemné návrhy usnesení. Jestliže akcionář do sedmi dnů po zveřejnění oznámení o svolání valné hromady pošle společnosti zdůvodněný návrh a oznámí, že nebude souhlasit s návrhem řídícího nebo správního orgánu a bude přesvědčovat ostatní akcionáře, aby hlasovali pro jeho protinávrh, uveřejní a oznámí se návrhy akcionářů stejným způsobem jako svolání valné hromady. Návrhy akcionářů, které nebyly společnosti zaslány v této lhůtě a byly předloženy nejpozději na valné hromadě, se projednají na valné hromadě.
Slovensko	Počet dní pro účely čl. 6 odst. 3 je stanoven na 20 dní před konáním valné hromady. V praxi mohou akcionáři uplatnit svá práva podle čl. 6 odst. 1 písm. a) a b) i později než 20. dne, záleží však na řídícím orgánu, zda budou tyto opožděné návrhy vydány nebo uveřejněny včas (minimálně deset dnů před konáním valné hromady). Technicky je možné shora uvedená práva vykonávat i na valné hromadě, ale každý takový návrh musí být přijatý jednomyslně za 100% účasti všech usnášeníschopných akcionářů.
Finsko	Aby bylo možné podle čl. 6 odst.1 písm. a) směrnice zařadit na pořad jednání valné hromady zvláštní bod, musí být takový požadavek vznesen ve lhůtě čtyř týdnů před vydáním oznámení o konání valné hromady. Finský zákon o akciových společnostech nestanoví pro akcionáře žádnou konkrétní lhůtu pro vykonávání práva podle čl. 6 odst. 1 písm. b) směrnice, akcionáři však mohou toto právo uplatnit kdykoli, a to i v průběhu valné hromady.
Švédsko	Akcionář, který si přeje, aby se jeho záležitostí zabývala valná hromada, předloží svou žádost správní radě nejpozději jeden týden před dnem, kdy může být nejdříve vydána pozvánka k účasti na veřejné hromadě, nebo v náležité lhůtě tak, aby mohla být záležitost uvedena v pozvánce k účasti na veřejné hromadě.
Spojené království	Žádost musí být společnosti doručena nejpozději a) šest týdnů před konáním valné hromady, nebo b) později v den, kdy je zveřejněno oznámení o konání valné hromady.

Čl. 7 odst. 3

Belgie	Informace nebyly poskytnuty.
Bulharsko	V Bulharsku je stanoveno, že právo účastnit se jednání valné hromady a hlasovat mají pouze akcionáři zaregistrovaní jako akcionáři 14 dnů před konáním valné hromady.
Česká republika	Rozhodným dnem je vždy sedmý den před konáním valné hromady (pouze pro kotované společnosti).
Dánsko	V akciových společnostech, jejichž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, musí být o právu akcionáře účastnit se jednání valné hromady a hlasovat o svých akciích rozhodnuto na základě akcií, které akcionář vlastní v den registrace. Den registrace je jeden týden před datem konání valné hromady.
Německo	Rozhodným dnem podle čl. 7 odst. 3 je začátek 21. dne před konáním valné hromady. Toto ustanovení platí pouze pro společnosti, které vydaly akcie na majitele.
Estonsko	Počet akcionářů oprávněných účastnit se valné hromady akciové společnosti kotované na burze cenných papírů se určí sedm dní před datem konání valné hromady.
Irsko	S ohledem na čl. 7 odst. 3, který stanoví „rozhodný den“, podle něhož se rozhodne o právu akcionářů účastnit se valných hromad a hlasovat na nich, určilo Irsko počet dnů na dva dny.
Řecko	Informace nebyly poskytnuty.
Španělsko	Počet dnů, které konkrétně stanoví španělské právní předpisy v souvislosti s čl. 7 odst. 3 směrnice, je pět dnů před konáním valné hromady.
Francie	Rozhodným dnem je třetí pracovní den (o půlnoci) před konáním valné hromady.
Itálie	Rozhodným dnem je konec sedmého pracovního dne před datem konání valné hromady.
Kypr	Pokud jde o čl. 7 odst. 3, rozhodným dnem jsou dva pracovní dny.
Lotyšsko	Lotyšský zákon, kterým se převádí ustanovení čl. 7 odst. 3 směrnice do vnitrostátního práva, stanoví, že rozhodným dnem je den šest pracovních dní před valnou hromadou akcionářů. Na konci uvedeného dne jsou zapsáni společníci akciové společnosti spolu s počtem akcií, jež drží pro účast na valné hromadě.
Litva	Pro všechny akciové společnosti je rozhodným dnem pátý pracovní den před konáním valné hromady nebo pátý pracovní den před opětovně svolaným shromážděním akcionářů.
Lucembursko	Informace nebyly poskytnuty.
Maďarsko	Pokud jde o lhůtu podle čl. 7 odst. 3, pro všechny akciové společnosti musí být rozhodný den do sedmého pracovního dne před konáním valné hromady.
Malta	Podle pravidel kotování je rozhodným dnem pro akciové společnosti zaregistrované na Maltě, jejichž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu EU, 30. den bezprostředně předcházející datu stanovenému pro konání příslušné valné hromady.
Nizozemsko	Rozhodný den je 28. den před datem konání valné hromady.
Rakousko	Dnem stanoveným podle čl. 7 odst. 3 (rozhodný den) je konec desátého pracovního dne před konáním valné hromady.
Polsko	Rozhodný den je stanoven na 16 dnů před konáním valné hromady. Tento den platí pro osoby oprávněné jako držitelé akcií na majitele i pro osoby oprávněné jako držitelé akcií na jméno.
Portugalsko	Informace nebyly poskytnuty.
Rumunsko	Každá společnost si stanoví jeden rozhodný den. Rozhodný den podle čl. 7 odst. 3 musí předcházet dni stanovenému pro předkládání plných mocí, což znamená, že rozhodný den by měl být alespoň o dva dny dříve, než začne valná hromada akcionářů.
Slovinsko	Valné hromady se mohou účastnit a vykonávat na ní svá hlasovací práva pouze ti akcionáři, kteří jsou zaregistrováni jako držitelé akcií v ústředním registru zaknihovaných cenných papírů na konci čtvrtého dne před konáním valné hromady.
Slovensko	Rozhodným dnem (čl. 7 odst. 3) pro všechny slovenské akciové společnosti je třetí den před konáním valné hromady.
Finsko	S ohledem na čl. 7 odst. 3 směrnice rozhodným dnem pro valnou hromadu je osm pracovních dnů před konáním valné hromady.
Švédsko	Rozhodný den pro společnosti, na něž se vztahuje směrnice, je stanoven na pět pracovních dnů před konáním valné hromady.
Spojené království	Obchodovaná společnost musí rozhodnout o právu hlasovat na valné hromadě na základě registru členů v daném čase (stanoveném společností), nejpozději 48 hodin před zahájením jednání valné hromady. Při výpočtu této doby se nebere ohled na žádnou část dne, který není pracovním dnem.

21.10.2010

Úřední věstník Evropské unie

C 285/6

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. října 2010

2010/C 285/02

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,3861
JPY	japonský jen	112,59
DKK	dánská koruna	7,4581
GBP	britská libra	0,88200
SEK	švédská koruna	9,3115
CHF	švýcarský frank	1,3355
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	8,1585
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	24,503
EEK	estonská koruna	15,6466
HUF	maďarský forint	275,58
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,7095
PLN	polský zlotý	3,9593
RON	rumunský lei	4,3068
TRY	turecká lira	1,9811
AUD	australský dolar	1,4151
CAD	kanadský dolar	1,4260
HKD	hongkongský dolar	10,7604
NZD	novozélandský dolar	1,8489
SGD	singapurský dolar	1,8116
KRW	jihokorejský won	1 566,02
ZAR	jihoafrický rand	9,6280
CNY	čínský juan	9,2202
HRK	chorvatská kuna	7,3320
IDR	indonéská rupie	12 389,96
MYR	malajsijský ringgit	4,3267
PHP	filipínské peso	60,149
RUB	ruský rubl	42,6950
THB	thajský baht	41,486
BRL	brazilský real	2,3200
MXN	mexické peso	17,2757
INR	indická rupie	61,5010

(1) Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

21.10.2010

Úřední věstník Evropské unie

C 285/7

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 285/03

Pomoc č.: XA 89/10

Členský stát: Belgie

Region: Vlaanderen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Právní základ: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 10 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen;

Ministerieel besluit van 23 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw voor het werkingsjaar 2010.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,078 milionů EUR.

Maximální míra podpory: Až do 100 % administrativních výdajů na zřízení a vedení plemenných knih.

Datum uskutečnění: Podpora může být poskytnuta od 1. června a nejdříve 15 dní po předložení žádosti.

Podpora může být poskytnuta prostřednictvím prováděcího předpisu. Tyto předpisy se vydávají každý rok. Je nutno připravit návrh prováděcího předpisu, který bude obsahovat doložku o pozastavení.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora bude poskytována do 31. prosince 2010.

Cíl podpory: Schválený subjekt Vlaamse Confederatie van het Paard vzw (VCP) uvádí, že podpora bude využita na úhradu administrativních nákladů spojených se zřízením a vedením plemenných knih koní a oslů.

Podpora má být poskytnuta podle článku 16 nařízení (ES) č. 1857/2006 a splňuje podmínky uvedené v tomto nařízení.

Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. a): podpora až do 100 % na pokrytí administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih.

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Boulevard Roi Albert II/Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa internetových stránek: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Další informace: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Pomoc č.: XA 108/10

Členský stát: Francie

Region: Provence Alpes Côte d’Azur

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aide au nettoyage des serres verre détruites par la neige du 8 janvier 2010 en Provence Alpes Côte d’Azur

Právní základ: Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; arrêtés du ministre de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche de reconnaissance du caractère de calamité naturelle du 7 mai 2010; délibération du Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d’Azur.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka činí nejvýše 150 000 EUR.

Maximální míra podpory: 20 až 40 % v rámci schváleného financování z veřejných prostředků.

Datum uskutečnění: Rok 2010, ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o výjimku na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2011.

Cíl podpory: Opatření spadá pod článek 11 nařízení (ES) č. 1857/2006 upravující podporu na ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy.

Dne 8. ledna 2010 byl sever departementu Bouches-du-Rhône a jih departementu Vaucluse postižen neobyčejně silným sněžením. Následkem tohoto nadměrného sněžení utrpělo několik zemědělců škody, především na plodinách pěstovaných ve sklenících.

Po prohlídce postižených oblastí státními orgány bylo zahájeno řízení pro případ zemědělské katastrofy.

Toto řízení se týká nepojistitelných škod výjimečného rozsahu způsobených abnormálními změnami intenzity přírodního jevu. Uznání charakteru zemědělské katastrofy umožňuje náhradu nepojistitelných zemědělských škod z Národního záručního fondu proti zemědělským katastrofám, pokud jsou splněny určité podmínky individuální způsobilosti.

Toto řízení nezahrnuje odstranění zbytků zřícených skleníků z pozemků. Jde však o základní podmínku k obnově zemědělské činnosti na příslušných pozemcích.

Region proto zavádí opatření, kterým se poskytne podpora podnikům, které pěstují plodiny ve sklenících, aby mohly rychle vyčistit své pozemky a obnovit na nich pěstování plodin. Jeho provedení je vázáno na zveřejnění mezirezortní vyhlášky, kterou se pro příslušnou kalamitu uznává charakter zemědělské katastrofy.

Toto opatření spočívá v přímé podpoře producentovi určené k uhrazení části nákladů na odstranění zbytků skleníků. Výběr externího poskytovatele služeb je ponechán na vlastním uvážení podniku. Práce, které podnik provede na svůj účet, nejsou zohledněny.

Podpora bude poskytnuta pouze podnikům, které kvůli klimatickému jevu ve dnech 8. až 10. ledna 2010 utrpěly alespoň 30 % škod v poměru k jejich průměrné roční produkci za poslední tři roky nebo za tři průměrné roky v průběhu posledních pěti let. Ztráty zjištěné na úrovni jednotlivého podniku se porovnají s referenční hodnotou stanovenou na úrovni departementu, která odpovídá průměrnému tříletému výnosu za pět předcházejících let, přičemž se vyloučí nejvyšší a nejnižší hodnota.

Ověření této podmínky bude předcházet poskytnutí podpory, která je vyhrazena pro případy klimatických jevů, jež mohou být přirovnány k „přírodním katastrofám“ v souladu s článkem 2 odst. 8 nařízení (ES) o zemědělských výjimkách. Za tímto účelem proto region ověří zejména to, zda podnik dostal na základě vyhlášky ministerstva potravinářství, zemědělství a rybolovu o uznání přírodní katastrofy ze dne 7. května 2010 podporu z Národního záručního fondu proti zemědělským katastrofám (Fonds National de Garantie des Calamités Agricoles, FNGCA). Skutečnost, že podnik dostal podporu z důvodu přírodní katastrofy, znamená, že splnil uvedené podmínky.

Podporu (náhradu škody) z FNGCA lze v rámci dostupného rozpočtu poskytnout, pouze pokud jsou ztráty na produkci vypočtené na úrovni jednotlivého podniku vyšší než 30 % nebo 42 %, pokud je podnik příjemcem vázané podpory v rámci SZP.

Výpočet plánovaných podpor bude proveden na základě částky přípustných ztrát, od níž se odečtou náklady, které nevznikly kvůli klimatickému jevu uznanému za přírodní katastrofu.

Jelikož celková částka udělených veřejných podpor nesmí být vyšší než 80 % způsobilých výdajů, přičemž se od této částky odečte polovina, pokud zemědělec nemá pojištění, byla intervenční sazba regionu stanovena na polovinu maximální povolené sazby, tedy na 40 %. Tato sazba se sníží na 20 %, pokud podnik neuzavřel pojištění pokrývající alespoň 50 % své průměrné roční produkce nebo příjmy spojené s produkcí či pojištění proti klimatickým rizikům, jako je krupobití nebo mráz.

Opatření je určeno zemědělcům, pro něž zemědělství představuje hlavní činnost (jednotlivé podniky nebo podniky ve formě společností) a jejichž podnik splňuje kritéria MSP ve smyslu evropských právních předpisů. Pozemky podniků, které je třeba vyčistit, se nacházejí v oblastech zahrnutých do mezirezortní vyhlášky o uznání zemědělské katastrofy, v níž je vymezeno příslušné území a zemědělská produkce. Aby region podporu poskytl, musí podnik čestně prohlásit, že na vyčištěné ploše obnoví pěstování plodin.

Způsobilé výdaje zahrnují náklady na služby externí společnosti, která odstraní zbytky zničených nebo poškozených skleníků. Horní hranici způsobilých nákladů představuje 10 EUR bez DPH na m2. Způsobilé náklady budou v každém případě sníženy o všechny částky, které zemědělci obdrželi na tytéž služby z režimu pojištění. Celková částka podpory poskytnuté regionem bude činit maximálně 20 000 EUR na podnik (míra podpory regionu je 40 %) a maximálně 10 000 EUR na nepojištěný podnik (míra podpory regionu je 20 %).

Před vyplacením podpory může region uskutečnit kontrolu na místě, aby ověřil, že pozemky byly skutečně vyčištěny a že na nich bylo obnoveno pěstování plodin.

Region zajistí ověření limitu veřejných podpor pro podniky v departementu Bouches-du-Rhône, které mimo jiné obdrží podporu od generální rady, aby se zaručilo, že horní hranice podpory stanovená v článku 11 nařízení (ES) č. 1857/2006 nebude překročena.

Dotčené/á odvětví: Zemědělské podniky se skleníkovou produkcí nacházející se v regionu Provence-Alpes-Côte d’Azur v obcích, na něž se vztahují výše uvedené vyhlášky o uznání charakteru zemědělské katastrofy ze dne 7. května 2010, a MSP.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Monsieur le Président du Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d’Azur

Direction de l’Environnement et du Développement Durable

Service Agriculture et Développement rural

27 Place Jules Guesde

13481 Marseille Cedex 20

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.regionpaca.fr/index.php?calamite_agricole

Další informace: —

Pomoc č.: XA 112/10

Členský stát: Španělsko

Region: Cataluña

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas al programa de genotipado ovino

Právní základ: Proyecto de Orden AAR/…/2010, de …, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo del Programa nacional de genotipado ovino, y se convocan las correspondientes al año 2010

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Maximální plánovaná částka na tříleté období 2010–2012 je 250 000 EUR.

Maximální míra podpory: Hrubá míra podpory nesmí překročit:

50 % nákladů na provádění programu genetického výběru,

50 % tržní ceny zvířat v době porážky nebo kastrace.

Datum uskutečnění: Režim podpory se bude uplatňovat ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí podle nařízení (ES) č. 1857/2006 na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 2010–2012

Cíl podpory: Rozvoj vnitrostátního programu genetického výběru za účelem odolnosti vůči klusavce (TSE u koz a ovcí) prostřednictvím následujících opatření:

Tento režim je v souladu s ustanoveními čl. 10 odst. 1 a článku 16 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006).

Podpory nesmí zahrnovat přímé platby prvovýrobcům.

Dotčené/á odvětví: V závislosti na dotované činnosti:

Chovatelské organizace, které splňují požadavky stanovené v pravidlech pro poskytování podpor.

Kód NACE 01.45 Chov ovcí a koz.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Generalitat de Catalunya

Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/genotipatge.pdf

Další informace:

Direcció General d’Agricultura i Ramaderia

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Pomoc č.: XA 125/10

Členský stát: España

Region: Castilla-La Mancha

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las precipitaciones en forma de pedrisco acaecidas en 2009

Právní základ: Orden de 23.2.2010, de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las precipitaciones en forma de pedrisco acaecidas en 2009. Corrección de errores de 28.6.2010 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, a la Orden de 23.2.2010, de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 300 000 EUR ve formě jedné platby.

Maximální míra podpory: 31 % škod.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2010.

Cíl podpory: vyrovnat pokles příjmů z prodeje produktu, který byl způsoben nepříznivými klimatickými podmínkami, a poskytnout pomoc s ohledem na náklady vzniklé zemědělcům v důsledku uvedených klimatických podmínek (náklady na prostřihování a obnovu postižených částí vinic, náklady na nápravná ošetření a kryptogamní postupy, které zabraňují napadení houbami) v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: rostlinná výroba: vinice.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

C/ Pintor Matías Moreno, 4

45004 Toledo

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://docm.jccm.es/portaldocm/descargarArchivo.do?ruta=2010/02/26/pdf/2010_3316.pdf&tipo=rutaDocm

http://docm.jccm.es/portaldocm/descargarArchivo.do?ruta=2010/07/06/pdf/2010_11017.pdf&tipo=rutaDocm

Další informace: —

Pomoc č.: XA 126/10

Členský stát: Kyperská republika

Region: Kyperská republika

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Σχέδιο εθελοντικού προγράμματος ελέγχου της Λοιμώδους Αγαλαξίας

Právní základ:

1)	Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001].

2)	Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.319 (788.2.1.23.1.1.12).

Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνεται η λοιμώδης αγαλαξία. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Plánované výdaje na rok 2010 činí 23 627,5 EUR. Odhaduje se, že stejné výdaje budou i v roce 2011.

Maximální míra podpory: 100 %.

Datum uskutečnění: Program vstoupí v platnost až po zveřejnění Evropskou komisí v souladu s nařízením (ΕS) č. 1857/2006.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2011.

Cíl podpory: Tlumení nakažlivé agalakcie ovcí a koz s cílem oficiálně určit hospodářství prostá této choroby. Τento režim se týká bezplatného poskytování testů spadajících mezi opatření oprávněná podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: V rámci tohoto opatření mají na podporu nárok chovatelé ovcí a koz v oblastech pod kontrolou Kyperské republiky.

Podpora v rámci dobrovolného režimu tlumení nakažlivé agalakcie ovcí a koz je určena chovatelům, kteří dobrovolně předloží žádost, aby byli zahrnuti do tohoto režimu, a to s cílem úředně určit, že jejich hospodářství jsou prostá nakažlivé agalakcie ovcí a koz.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Αθαλάσσας

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Adresa internetových stránek: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/12298EAFA3C68A3F42257754003D9AF5/$file/εεκε%20κειμενο%20μετρου%202010%20λοιμώδης%20αγαλαξία%2026072010%201.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/61C9E6540752A1EAC225775400379B88/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20319.pdf

Další informace:

Choroby jsou zahrnuty do seznamu Světové organizace pro zdraví zvířat (ΟΙΕ). Příjemci podpory na základě opatření jsou chovatelé ovcí a koz v oblastech pod kontrolou Kyperské republiky, kteří se do režimu dobrovolně zapojí tak, že předloží řádně vyplněné závazné prohlášení, jak je stanoveno v programu.

Režim se použije na malé a střední podniky vymezené v doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků. Velké podniky jsou z působnosti režimu vyloučeny. Státní podporu na tlumení chorob zvířat lze velkým podnikům poskytovat, pokud je předem oznámena Komisi ke schválení podle kapitoly V.B.4 Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013.

Režim se použije výhradně na prvovýrobu zemědělských produktů. Podniky působící v oblasti uvádění zemědělských produktů na trh a/nebo v oblasti zpracování zemědělských produktů (např. v prodeji zvířat, v řeznictví) tudíž do působnosti režimu nespadají. Definice uvádění zemědělských produktů na trh a zpracování zemědělských produktů jsou stanoveny v čl. 2 odst. 3 a 4 nařízení (ΕS) č. 1857/2006.

Podpora bude poskytnuta pouze na činnosti podniků nebo služby přijaté po zřízení a zveřejnění podpory v souladu s nařízením Komise (ΕS) č. 1857/2006. Příslušnému orgánu je třeba předložit žádost o podporu a podpora se poskytne na činnosti a přijaté služby pouze za splnění těchto podmínek: a) režim podpory musí být zřízen a zveřejněn v souladu s nařízením Komise (ΕS) č. 1857/2006, b) žádost o podporu musí být řádně předložena příslušnému orgánu, c) žádost musí být příslušným orgánem akceptována tak, aby byl příslušný orgán povinen přiznat podporu, přičemž je třeba jasně zmínit výši podpory a způsob jejího propočtu; příslušný orgán smí akceptovat žádost pouze tehdy, pokud není vyčerpán rozpočet dostupný pro tuto podporu nebo pro tento režim podpory.

5)	Choroba je zahrnuta do právních ustanovení a k výplatě podpory dochází v rámci veřejného programu na celostátní úrovni, jak je uvedeno výše v oddíle s názvem Právní základ, a to v souladu s čl. 10 odst. 4 nařízení Komise (ΕS) č. 1857/2006.

6)	Podpora se nevztahuje na chorobu, u níž právní předpis Společenství stanoví zvláštní dávky na zdolávací opatření.

7)	Podpora se nevztahuje na opatření, u nichž právní předpis Společenství stanoví, že náklady ponese zemědělský podnik.

21.10.2010

Úřední věstník Evropské unie

C 285/16

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Rozay-en-Brie“)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 285/08

Žádostí ze dne 23. června 2010 společnost Toreador Energy France SCS se sídlem na adrese 9 rue Scribe, 75009 Paris, FRANCE a společnost Hess Oil France SAS se sídlem na adrese 37 rue des Mathurins, 75008 Paris, FRANCE, požádaly, společně a nedílně, na období 5 (pěti) let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Rozay-en-Brie“, na území části departementu Seine-et-Marne.

Dotčená plocha částečně leží v oblasti, o kterou se jedná v žádosti o povolení „Permis de Courpalay“ a na niž byla zveřejněna výzva k podávání konkurenčních žádostí v Úřední věstník Evropské unie C 157 dne 17. června 2010, a částečně mimo tuto oblast.

Toto oznámení se týká pouze území ležícího mimo tuto oblast a zaujímajícího plochu o rozloze přibližně 26 km2.

Dotčené oblasti jsou vymezeny úseky na polednících a rovnoběžkách, které v tomto pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic, za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží.

Plocha 1

Bod	Zeměpisná délka (stupně východní délky)	Zeměpisná šířka (stupně severní šířky)
A	0,66	54,10
B	0,69	54,10
C	0,69	54,09
D	0,66	54,09

Plocha 2

Bod	Zeměpisná délka (stupně východní délky)	Zeměpisná šířka (stupně severní šířky)
A	0,70	54,20
B	0,80	54,20
C	0,80	54,13
D	0,78	54,13
E	0,78	54,17
F	0,76	54,17
G	0,76	54,18
H	0,74	54,18
I	0,74	54,19
J	0,72	54,19
K	0,72	54,15
L	0,70	54,15

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným nařízením č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají ministrovi příslušnému pro hornictví na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech budou přijata do dvou let ode dne doručení původní žádosti francouzským orgánům, tedy nejpozději do 20. listopadu 2011.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Předkladatelé se vyzývají, aby se řídili článkem 79 a čl. 79 odst. 1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, udržitelný rozvoj a moře na adrese: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

(1) Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

		ISSN 1725-5163 doi:10.3000/17255163.C_2010.285.ces
Úřední věstník Evropské unie		C 285

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 53 21. října 2010

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	II Sdělení
	SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Evropská komise
2010/C 285/01	Seznam dnů stanovených podle článku 15 směrnice 2007/36/ES	1

	IV Informace
	INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
	Evropská komise
2010/C 285/02	Směnné kurzy vůči euru	6

	INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ
2010/C 285/03	Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001	7

	INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU
	Kontrolní úřad ESVO
2010/C 285/04	Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))	12

2010/C 285/05	Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))	13

2010/C 285/06	Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))	14

	V Oznámení
	SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ
	Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)
2010/C 285/07	Oznámení o otevřených výběrových řízeních	15

	ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
	Evropská komise
2010/C 285/08	Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Rozay-en-Brie) ( 1 )	16

Obecné cíle (seznam)	Cíle (seznam)		Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK	Malé a střední podniky – příplatky v %
Podpora na výzkum, vývoj a inovaci (článek 30–37)	Podpora výzkumných a vývojových projektů (článek 31)	Základní výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. a))	… %
		Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))	… %
		Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))	13,36 %