11.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 217/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 217/01

Datum přijetí rozhodnutí	9.6.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 63/10
Členský stát	Španělsko
Region	Murcia
Název (a/nebo jméno příjemce)	Garantía para la obtención de financiación para la construcción del Aeropuerto Internacional de la Región de Murcia
Právní základ	Ley 4/1997, de 24 de julio de construcción y explotación de infraestructuras de la Región de Murcia (BORM no 195 de 25 de agosto de 1997) Orden FOM 1252/2003, de 21 de mayo, por la que se autoriza la construcción del Aeropuerto de la Región de Murcia, se declara de interés general del Estado y se determina el modo de gestión de sus servicio Acuerdo del Consejo de Gobierno de 18 de marzo de 2004 por el que se declara como Actuación de Interés Regional el Aeropuerto de Murcia Ley 14/2009, de 23 de diciembre de presupuestos generales de la región de Murcia (BORM no 300 de 30 de diciembre de 2009)
Název opatření	Individuální podpora
Cíl	Regionální rozvoj
Forma podpory	Záruka
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 200 mil. EUR
Míra podpory	11 %
Délka trvání programu	2010–2015
Hospodářská odvětví	Letecká doprava
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Consejería de Economía y Hacienda de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia Avda. TTe Flomesta s/n 30071 Murcia ESPAÑA
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	2.6.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 160/10
Členský stát	Irsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Recapitalisation of EBS
Právní základ	Building Societies Act 1989, CIFS Act 2008
Název opatření	Individuální podpora
Cíl	Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství
Forma podpory	Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Přímá dotace
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 875 mil. EUR
Míra podpory	—
Délka trvání programu	—
Hospodářská odvětví	Finanční zprostředkovatelství
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Irish Minister for Finance
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	28.6.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 225/10
Členský stát	Maďarsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery
Právní základ	Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství
Forma podpory	Půjčka za zvýhodněných podmínek
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 4 000 mil. EUR
Míra podpory	—
Délka trvání programu	1.7.2010–31.12.2010
Hospodářská odvětví	Finanční zprostředkovatelství
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Pénzügyminisztérium Budapest József nádor tér 2–4. 1051 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

11.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 217/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5774 – Holtzbrinck/Bertelsmann/JV)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 217/02

Dne 3. srpna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5774. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

11.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 217/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 217/03

Dne 6. srpna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5909. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

11.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 217/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. srpna 2010

2010/C 217/04

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,3133
JPY	japonský jen	113,23
DKK	dánská koruna	7,4501
GBP	britská libra	0,83520
SEK	švédská koruna	9,4029
CHF	švýcarský frank	1,3895
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	7,8980
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	24,775
EEK	estonská koruna	15,6466
HUF	maďarský forint	279,05
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,7081
PLN	polský zlotý	3,9841
RON	rumunský lei	4,2365
TRY	turecká lira	1,9696
AUD	australský dolar	1,4468
CAD	kanadský dolar	1,3595
HKD	hongkongský dolar	10,1960
NZD	novozélandský dolar	1,8288
SGD	singapurský dolar	1,7806
KRW	jihokorejský won	1 534,88
ZAR	jihoafrický rand	9,5455
CNY	čínský juan	8,8937
HRK	chorvatská kuna	7,2205
IDR	indonéská rupie	11 765,68
MYR	malajsijský ringgit	4,1382
PHP	filipínské peso	58,987
RUB	ruský rubl	39,4723
THB	thajský baht	41,980
BRL	brazilský real	2,3077
MXN	mexické peso	16,6640
INR	indická rupie	60,9400

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

11.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 217/6

---

ROZHODNUTÍ O UKONČENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ V DŮSLEDKU ZPĚTVZETÍ OZNÁMENÍ O STÁTNÍ PODPOŘE ČLENSKÝM STÁTEM

Státní podpora – Španělsko

(Články 107 až 109 Smlouvy o fungování Evropské unie)

Oznámení Komise podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování EU – Zpětvzetí oznámení o státní podpoře

Státní podpora C 22/08 (ex N 222/07 a N 242/07) – Podpora podniku El Pozo Alimentación, S.A.

2010/C 217/05

Komise se rozhodla ukončit formální vyšetřovací řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování EU zahájené dne 20. května 2008 (1) a týkající se výše uvedené podpory vzhledem k tomu, že Španělsko vzalo dne 7. června 2010 své oznámení o státní podpoře zpět.

---

(1)  Úř. věst. C 266, 21.10.2008, s. 16.

---

11.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 217/6

---

ROZHODNUTÍ O UKONČENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ V DŮSLEDKU ZPĚTVZETÍ OZNÁMENÍ O STÁTNÍ PODPOŘE ČLENSKÝM STÁTEM

Státní podpora – Španělsko

(Články 107 až 109 Smlouvy o fungování Evropské unie)

Oznámení Komise podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování EU – Zpětvzetí oznámení o státní podpoře

Státní podpora C 23/08 (ex N 281/07) – Podpora společnosti J. García Carrión La Mancha, S.A.

2010/C 217/06

Komise se rozhodla ukončit formální vyšetřovací řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování EU zahájené dne 20. května 2008 (1) a týkající se výše uvedené podpory vzhledem k tomu, že Španělsko vzalo dne 7. června 2010 své oznámení o státní podpoře zpět.

---

(1)  Úř. věst. C 269, 24.10.2008, s. 2.

---

11.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 217/7

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 10. srpna 2010

o zřízení skupiny evropských regulačních orgánů pro poštovní služby

(Text s významem pro EHP)

2010/C 217/07

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby stanoví regulační rámec týkající se podmínek poskytování poštovních služeb v rámci Evropské unie a vytvoření vnitřního trhu poštovních služeb.

(2)

Směrnice 97/67/ES požaduje, aby členské státy určily jeden nebo více národních regulačních orgánů pro poštovní odvětví pro vykonávání regulačních úkolů vyplývajících z uvedené směrnice. Zmíněné národní regulační orgány by měly být právně odděleny od provozovatelů poštovních služeb a působit nezávisle na nich. Členské státy, které si ponechají ve vlastnictví podniky poskytující poštovní služby nebo kontrolu nad nimi, musí rovněž zajistit účinné strukturální oddělení regulačních funkcí od činností spojených s vlastnictvím nebo kontrolou.

(3)	Povinnosti a úkoly národních regulačních orgánů se v jednotlivých členských státech významně liší.

(4)	Směrnice 97/67/ES ponechává v některých oblastech pružnost, pokud jde o používání společných pravidel s ohledem na vnitrostátní podmínky. Aby bylo dosaženo úspěšného rozvoje vnitřního trhu poštovních služeb, je konzistentní uplatňování příslušných pravidel ve všech členských státech zásadní.

(5)	Je proto nutné zřídit skupinu složenou z národních regulačních orgánů v oblasti poštovních služeb a vymezit její úkoly a strukturu.

(6)

Skupina by měla Komisi sloužit jako orgán pro úvahy, diskuse a poradenství v oblasti poštovních služeb. Měla by usnadnit konzultace, koordinaci a spolupráci nezávislých národních regulačních orgánů v členských státech, jakož i těchto orgánů a Komise s cílem konsolidovat vnitřní trh poštovních služeb a zajistit konsistentní uplatňování směrnice 97/67/ES ve všech členských státech.

(7)	Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací členy skupiny, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy Komise stanovené v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom (1).

(8)	Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (2),

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Předmět

Zřizuje se skupina evropských regulačních orgánů pro poštovní služby (dále jen „skupina“).

Článek 2

Úkoly

Úkolem skupiny je:

a)	poskytovat Komisi poradenství a pomoc při konsolidaci vnitřního trhu poštovních služeb;

b)	poskytovat Komisi poradenství a pomoc ve všech záležitostech spojených s poštovními službami, které jsou v její pravomoci;

c)	poskytovat Komisi poradenství a pomoc, pokud jde o rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb a konsistentní uplatňování regulačního rámce poštovních služeb ve všech členských státech;

d)	po dohodě s Komisí otevřeným a transparentním způsobem široce a v brzké fázi konzultovat svou odbornou práci s účastníky trhu, spotřebiteli a konečnými uživateli.

Článek 3

Členství

1.   Skupina se skládá z národních regulačních orgánů v oblasti poštovních služeb. Orgány jsou zastoupeny svými vedoucími pracovníky nebo ve výjimečných případech jinými zástupci, jak je uvedeno v příloze. Každý členský stát je zastoupen jedním členem.

2.   Názvy národních orgánů se zveřejní v rejstříku skupin odborníků Komise.

Článek 4

Provoz

1.   Skupina si volí ze svých členů předsedu. Předseda svolává zasedání skupiny po dohodě s Komisí.

2.   Po dohodě s útvary Komise lze zřizovat podskupiny pro zkoumání konkrétních otázek v souladu s mandátem stanoveným skupinou.

3.   Nezávislé národní regulační orgány pro odvětví poštovních služeb ze států Evropského hospodářského prostoru (EHP), které nejsou členskými státy, a z těch států, které jsou kandidáty na přistoupení k Evropské unii, mají postavení pozorovatele a jsou zastoupeny na příslušné úrovni. Skupina rovněž může se souhlasem zástupce Komise na ad-hoc základě přizvat k účasti na jednání jiné odborníky a pozorovatele.

4.   Členové skupin odborníků a jejich zástupci, jakož i přizvaní odborníci a pozorovatelé splňují povinnost profesního tajemství stanovenou Smlouvami a jejich prováděcími pravidly, jakož i bezpečnostní předpisy Komise o ochraně utajovaných skutečností EU stanovené v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom. Pokud členové nebudou tyto povinnosti dodržovat, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.

5.   Skupina a její podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise, a to v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí. Komise zajišťuje služby sekretariátu. Jednání skupiny a jejích podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem o projednávané otázky.

6.   Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí (3).

Článek 5

Výdaje na zasedání

1.   V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníků uhradí Komise členům, odborníkům a pozorovatelům cestovní výdaje a případně též výdaje na pobyt související s činností skupiny.

2.   Členům, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za poskytované služby odměna.

3.   Výdaje na zasedání se proplácejí v mezích ročního rozpočtu, který je skupině přidělen příslušnými útvary Komise.

Článek 6

Výroční zpráva

Skupina předkládá Komisi výroční zprávu o své činnosti.

Článek 7

Použitelnost

1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

2.   Skupina zahájí činnost dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.

---

(1)  Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(3)  Viz vzorový jednací řád – příloha III dokumentu SEK(2005) 1004.

---

---

11.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 217/10

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 10. srpna 2010,

kterým se zřizuje Skupina odborníků pro internet věcí

2010/C 217/08

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	V souladu se sdělením Komise s názvem „Internet věcí – akční plán pro Evropu“ (dále jen „sdělení“) je důležité, aby byl na evropské úrovni zřízen mechanismus složený z více zúčastněných stran, který bude Komisi radit při formulování strategie EU pro provádění činností uvedených ve sdělení.

(2)	Proto je nutné zřídit skupinu odborníků v oblasti internetu věcí a vymezit její úkoly a strukturu.

(3)	Skupina by měla usnadňovat dialog mezi zúčastněnými stranami.

(4)

Skupina bude složena z organizací působících v oblasti práva, ekonomiky a technologie, neboť ty všechny se týkají internetu věcí. Těmito organizacemi mohou být průmyslová či obchodní sdružení, evropské normalizační organizace, mezinárodní partneři, spotřebitelské organizace a občanská společnost, výzkumné organizace a akademická obec, jakož i pozorovatelé z členských států EU a zainteresovaných orgánů EU, jako je Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor.

(5)	Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací členy skupiny, aniž budou dotčena bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom (1).

(6)	Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (2).

(7)	Je vhodné stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí. Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Předmět

S platností od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie se zřizuje skupina odborníků pro internet věcí (dále jen „skupina“).

Článek 2

Úkoly

Úkolem skupiny je:

a)	poskytovat Komisi poradenství v otázce, jak nejlépe řešit technické, právní a organizační problémy na evropské úrovni;

b)	zajišťovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů a zprostředkovávat ústní a písemné příspěvky v rámci skupiny více zúčastněných stran, případně včetně mezinárodních příspěvků;

c)	přispívat ke společné vizi rozvoje a nasazení internetu věcí v rámci digitální agendy pro Evropu, vlajkové lodi strategie Evropa 2020.

Článek 3

Konzultace

1.   Komise může se skupinou konzultovat jakoukoli záležitost, kterou považuje za důležitou ve vztahu k rozvoji internetu věcí v Evropě, a povzbuzuje členy, aby předkládali další témata k diskusi.

Článek 4

Členství – jmenování členů

1.   Skupina má nejvýše 45 členů.

2.   Členy jsou organizace působících v oblasti práva, ekonomiky a technologie, neboť ty všechny se týkají internetu věcí.

3.   Komise vybere určitý počet organizací, které jmenují své zástupce a jejich náhradníky.

4.   Členové skupiny zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud neskončí jejich funkční období.

5.   Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k diskusím odborné skupiny, kteří odstoupí nebo kteří již nesplňují podmínky uvedené v odstavci 3 tohoto článku nebo v článku 339 Smlouvy o fungování Evropské unie, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni.

6.   Názvy organizací se zveřejní v Rejstříku skupin odborníků.

7.   Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.

Článek 5

Provoz

1.   Skupině předsedá zástupce Komise.

2.   Se souhlasem Komise lze zřizovat podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek na základě pověření stanoveného skupinou. Tyto podskupiny se rozpustí, jakmile své pověření splní.

3.   Zástupce Komise může ad hoc přizvat k práci ve skupině nebo podskupině odborníky se zvláštní odborností týkající se určitého předmětu, kteří běžně ve skupině nepracují. Navíc může zástupce Komise udělit jednotlivcům nebo orgánům status pozorovatele.

4.   Členové skupiny odborníků a jejich zástupci, stejně jako přizvaní odborníci a pozorovatelé musí dodržovat povinnosti profesního tajemství stanovené smlouvami a jejich prováděcími pravidly, jakož i bezpečnostní pravidla Komise o ochraně utajovaných informací EU stanovená v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom. Pokud nebudou tyto povinnosti dodržovat, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.

5.   Komise zajišťuje sekretářské služby. Jednání skupiny a jejích podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem o projednávané otázky.

6.   Skupina přijme jednací řád na základě vzorového jednacího řádu pro skupiny odborníků.

7.   Komise zveřejňuje příslušné informace o činnosti skupiny jejich umístěním buď v rejstříku nebo na určené internetové stránce dostupné odkazem z rejstříku.

Článek 6

Výdaje na zasedání

1.   Účastníkům podílejícím se na činnostech skupiny nepřísluší za poskytované služby odměna.

2.   Cestovné a náklady na pobyt vzniklé účastníkům v souvislosti s činností skupiny hradí Komise v souladu s předpisy platnými v rámci Komise.

3.   Tyto výdaje se hradí v mezích limitů ročního rozpočtu, který skupině přidělily příslušné útvary Komise.

Článek 7

Použitelnost

Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2012.

Článek 8

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

11.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 217/12

---

Oprava přijetí rozhodnutí Rady o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost

( Úřední věstník Evropské unie C 210 ze dne 3. srpna 2010 )

2010/C 217/09

Strana 1:

místo: